UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Una famiglia è come un'azienda.
E, come in tutte le piccole aziende, esistono periodi di...
- Transizione. - Di transizione. Grazie.
E, in quei casi,
devi tagliare i costi e ridurre le spese.
E da quando il Marriott è diventato un salasso?
Dice solo di fissare priorità nelle uscite.
- Tutto qua. - Non sta dicendo niente.
Oggi vostra madre comprerà una nuova casa
e il vostro compito sarà restare qui.
Tutte le nostre cose di valore sono là dentro.
- Davvero? - Sì.
Non intendete dirci la verità? Nessuno di voi due?
Perché siamo qui? Ora basta!
Per Dio!
Scusi, stiamo finendo di fare colazione. Grazie.
Nessuno entra se non fa Byrde di cognome.
Intesi?
- Basta un cenno. - Sì.
Grazie. Andiamo?
E non nascondetemi il telecomando.
Non è stato divertente.
Vi voglio bene.
- Forse dovrei cercarmi un lavoro. - Meglio di no, Wendy.
Sette dollari l'ora non faranno la differenza.
Ma dai! Ho un Master.
L'hai conseguito anni e anni fa.
- E allora? - E allora?
IMMOBILIARE DERMODY
- E ai ragazzi cosa raccontiamo? - Che vuoi dire?
Hanno di certo notato che stiamo recitando.
Sentono che hai i nervi a fior di pelle.
Potremmo dirgli la verità. Che ne dici?
Sai che ti dico, Marty?
Prima che tu faccia il martire e che gli altri ti compatiscano,
lascia che ti ricordi una cosetta.
Un uomo innocente è stato ammazzato.
Gary...
...era un brav'uomo.
In vita sua aveva solo fatto del bene. Non come Bruce.
Era padre di due figli grandi.
Io non li conoscevo, ma... so che gli voleva bene.
E... l'hanno buttato giù dal balcone.
E per cosa?
La gente tradisce!
Fa sesso con persone con cui non sono sposate.
Succede. Non è una cosa rara.
Ero infelice. E tu non sei senza colpe.
Tornando alla casa, trovane una carina ma economica.
Una casa piccola, per iniziare. Abbiamo solo 20.000 dollari.
Quindi, non firmare niente senza prima consultarmi.
E ora non siamo più marito e moglie.
Siamo soci in affari. Il nostro compito è crescere i figli.
Ho una parte di colpa, hai ragione. Avrei dovuto accorgermi di Bruce.
Era compito mio, dovevo accorgermene, ma avevo la testa altrove, Wendy.
Sai, è sabato sera... e la tua boxe erotica, la tua zumba.
Quella roba che costa centinaia di dollari al mese
è finita da ore, ma Wendy è ancora fuori.
Come mai le arrivano messaggi ed esce per telefonare?
Mi chiedo chi si scopa mia moglie. Ecco la mia colpa.
E, no, non dimentico Gary,
né che hai prosciugato i conti quando ci servivano soldi.
Sapevi che ci servivano.
E dubito fortemente che sia stata solo un'idea tua.
Ricordo tutto con precisione.
C'ero anch'io. Ho visto tutto.
Anzi, il suono del tuo amante che si spiaccica per terra
è l'unica cosa che mi fa addormentare.
Apri questa cazzo di portiera!
Buongiorno?
C'è nessuno?
Sì.
Non essere timida. Sai cosa fare.
Dai, mettilo tutto in bocca.
Sì. Prendilo tutto.
Ehi!
Ehi... Sono Sam Dermody.
Mi scusi. Sono tutti fuori a pranzo.
Ma...
Mi scusi.
- Mi tiene sveglio quando... - Me ne fotto.
Mi serve una casa.
Si ricomponga.
- L'aspetto fuori. - Va bene.
Donna delle pulizie!
Là dentro è tutto ok. Grazie.
E gli asciugamani?
Li lasci pure fuori.
Grazie.
Sono stata nella città del vento.
Oprah, dicembre 1997.
Pensavo fosse la puntata natalizia e regalassero dei gadget.
No. Si parlava di razzismo.
C'erano persone di colore arrabbiate per non so cosa.
Con la polizia, credo. Mettetevi nei miei panni, dico io.
Già.
Licenze scadute. Atti.
Tasse non pagate.
Bancarotte, sentenze, titoli, ipoteche, planimetrie.
Tutti documenti pubblici.
Se le serve una copia, mi dica pure. Dieci centesimi a pagina.
Sì, grazie. Avrò molto da fare.
Mi ripete il suo lavoro?
Sono un angelo investitore, risollevo aziende in crisi.
Cioè guadagna chiedendo soldi a chi non riesce a farne?
Più o meno.
Metta del ghiaccio sul labbro.
Sì.
Esistono un sacco di idee innovative sul business dei magazzini.
Ci tieni la barca, li usi per gli attrezzi
e chiudi a chiave, cosa c'è di innovativo?
Tanti cliché si chiamano così per un buon motivo.
Uno di questi recita: "Ci vogliono soldi per fare soldi",
o almeno secondo me e io potrei darle quei soldi.
Lei resterebbe proprietario al 100%.
In cambio di cosa?
Io controllerei finanze, conti,
investimenti sbagliati...
Cose del genere.
Recupererei il 100% del mio investimento
prendendo il 2,5% degli utili netti.
È in ritardo con le tasse sugli immobili
e gli affittuari le stanno facendo causa, in tre, credo.
Forse abbiamo entrambi da guadagnarci.
E le dico una cosa.
Sarebbe meglio se io non fossi solo investitore, ma anche cliente.
Anch'io sto cercando un box.
Quindi, se quello è disponibile,
lo prenderei io,
e mi occuperei io di quello che c'è dentro.
Che ne dice di 75 al mese?
Che ne dice?
- Cento. - Cento.
"Devi spendere soldi per fare soldi". Ha detto così, no?
Sì, esatto.
D'accordo.
Il tribunale mi paga per immagazzinarci le prove.
Se nessuno le reclama, diventano mie.
Un tizio attaccò alla barca una piattaforma galleggiante.
Credevo contrabbandasse metanfetamina in tutta la regione.
Metti sei contrabbandieri su una barca, tutti allucinati,
che fanno le corse e si lamentano.
Poi la Guardia Costiera si insospettisce.
Non una canna da pesca o una borsa frigo come copertura.
Che le sia di lezione.
Ok. Va bene.
Beh...
E il nostro accordo d'affari?
Nessun accordo. Lei è ora un mio affittuario. Punto.
Andiamo. I suoi costi di gestione sono fissi.
Potremmo investire in unità impilabili o in box refrigerati...
Ne ho viste troppe per cascarci. L'affitto si paga il primo del mese.
Un bel po' di liquidità per poter costruire
una nuova barca e utilizzarla come investimento.
Qui imbianchiamo.
Con un'illuminazione migliore, entrerebbero più clienti.
Si entra più volentieri in un bel negozio. Restereste sorpresi...
Il suo nome è scritto proprio qui...
Ok.
Ok. Sì.
Il direttore vuole essere certo che ne abbiate una copia in camera.
LA BIBBIA
- Sì, siamo a posto. - Sicura?
È piena di...
...battute argute e ultra moraliste.
Wyatt, vero? Non mi va di farti licenziare, oggi.
Se lo facessi, ti ringrazierei.
È stata un'idea di mio padre.
Ha detto qualcosa a proposito di calli e carattere.
Togli le foglie, non nascondi Anna Frank.
Non credo farebbe la differenza per un avvocato battista di Kansas City,
ma ci proverò.
- Tuo padre è un avvocato? - Sì.
Qui abbiamo una casa per l'estate.
In autunno andrò alla Mizzou.
Non gli piace quello che ho scelto.
Spera che abbia un'illuminazione divina e che cambi idea.
- E tu? - Siamo di Chicago.
Mio padre è nella finanza, ma è tirchio.
Io e Three andiamo a fare wakeboard, se volete unirvi.
Partiamo fra 20 minuti, credo.
Meglio che stare qui tutto il giorno.
Dobbiamo stare qui.
Per sorvegliare tre iPad e un bracciale?
Ma per favore!
È normale che uno inizi un'attività
solo perché ha feeling con il prodotto.
Non serve necessariamente avere un business plan.
- Succede di continuo. - Adoro le tette e ho uno strip club.
Precisamente. O un club per soli uomini, dipende da come lo chiama.
- Ma... - Io lo chiamo strip club.
Lei saprebbe fare di meglio?
Beh, un paio di occhi nuovi fanno comodo a ogni impresa
e, in questa zona, il suo sembra essere l'unico...
- Strip club. - Strip club.
Eppure mi sembra in difficoltà
e mi domando cosa potrebbe fare con un prestito immediato
e un business plan aggiornato.
Credo che una ballerina di livello più alto
si tradurrebbe di certo in clienti più danarosi.
Non ha motivo di non assumere delle belle donne.
Quelle belle non lavoreranno mai qui. Non lo permetterò.
Una donna brutta con un'etica del lavoro? Ecco il mio pezzo forte.
Attira tipi strani.
La nostra Angie aspetta il quarto figlio. Vede, il palco è mio.
Mi pagano per esibirsi e mi danno il 25% delle mance.
E non sono mie dipendenti, nessuna è a contratto.
Niente assicurazione, ferie, contributi,
codice fiscale, malattia, e nessuna responsabilità.
- Ma voglio il mio 25%. Chiaro? - Chiarissimo.
- Senta, questo è... - Quanti soldi ha?
- Centomila, per cominciare. - Ne ha di più? 150, forse 200?
Sì, certo.
Dovrò recuperare al più presto il 100% del mio investimento e poi...
Il 25%.
Come, scusi?
La mia percentuale...
...per riciclare il suo denaro.
È questo che fa, no?
- Io non credo che lei... - Ehi!
Non cerchi di fregarmi.
Ho un brutto carattere.
Non le conviene farmi arrabbiare.
Qui abbiamo finito.
Ci siamo.
Allora... è stata costruita nel 1975.
Sono circa 230 metri quadrati,
senza contare i circa 100 metri di litorale privato.
Ci sono due banchine.
È fuori dalla mia portata.
- Ciao, Sam. - Ciao, Buddy.
Chiede meno del suo budget.
Ti inviterei in casa,
ma il mio vecchio è di cattivo umore.
Vuole che studi Legge e che lavori per lui.
Crede che la laurea in giornalismo non valga niente.
- Non ha ragione? - Forse.
- Pronti? - Sì.
I denti del grande squalo bianco si sviluppano su diverse file.
Mentre lo squalo ne usa solo 15 in base alle circostanze,
gli altri cento...
Il seminterrato è finito. Ci starò io.
Lei e la sua famiglia avrete il resto.
Non mi sposto molto ma, se lo faccio, non voglio sentirmi in gabbia.
Aspetti... vuole restare nella casa?
Sam...
Non ho avuto tempo di spiegarglielo.
- Sono cardiopatico. - Sì.
Mi serve un trapianto di cuore. Ma a 82 anni posso scordarmelo.
Secondo il mio cardiologo, mi resta un anno di vita.
Un anno e mezzo al massimo.
È indiano ma, a parte quello, non ho motivo di dubitare di lui.
Mi dispiace.
Vendo la casa a una condizione.
Che potrò viverci fino alla mia morte.
Ho un piano cottura e un frigo che posso spostare di sotto.
Se va bene, non ci vedremo anche per settimane.
Tutto qua.
Capisco che sia una condizione particolare.
Il prezzo ne tiene conto.
Quanti figli ha?
Due. Un maschio e una femmina.
Quanti anni ha la ragazza?
15.
Perché?
Sotto c'è una fossa biologica, non una fognatura.
Se dovesse gettare gli assorbenti nel cesso,
dovrete pagare voi quando si intaserà.
Come ha detto?
Assorbenti?
Sono un malato terminale, signora. Dal 2012.
Preferisco essere diretto. È un problema?
No.
Nessun problema.
Beh, piacere di averla conosciuta.
Se per lei non è stato un piacere, addio e basta.
Altrimenti, ottimo.
Chiamiamo colui che deve decidere.
- Chi? - Suo marito.
Ti faremo sapere.
Le faccio una domanda.
Il suo cuore...
Un anno?
Sì.
O un anno e mezzo.
Coraggio.
Che succede?
Tieni, indossa questo.
La barca non è tua, vero?
La casa? L'università? Tutte bugie?
L'hai allacciato bene?
Perché? Wyatt, fermo! Che fai?
- Ciao, io sono Jonah. - Tuck.
Posso vederlo?
Bello, vero?
Te lo regalo.
- Sicuro? - Sì.
- Grazie. - È un piacere.
L'elica costa 1575 dollari.
È in acciaio inox.
Sua figlia e i suoi amici si sono avvicinati troppo.
- Non sono suoi amici. - Non sapeva che fosse una barca rubata.
Credeva che un adolescente che lavorava in una topaia
avesse una villa da cinque milioni o barche da 90.000 dollari?
Chi sono?
Wyatt Langmore e suo fratello Three.
Di solito non rubano barche,
ma state certi che non hanno i soldi per pagare il danno.
E noi sì, secondo lei?
Charlotte mi pare una ragazza di un certo ceto.
Scuole private. Casa con giardino.
Mi sa che adesso cercate un certo tipo di casa
solo per fare economia,
non per necessità.
- Provo a indovinarla io una cosa. - Marty...
Prego.
Penso che arrestare il poveraccio che quasi uccideva mia figlia
e arrivare alla verità sia un lavoro duro e difficile.
Un lavoro che, se potesse, abbandonerebbe volentieri.
Marty...
Quindi, secondo me, qui si tratta di puro e semplice lassismo.
- Taci. - Che ne dice?
Che ha fatto qui?
Ho quasi 2000 km di costa da sorvegliare e otto barche.
Ho a cuore gli onesti contribuenti che vivono qui
e i dollari dei turisti da cui dipendono.
Quindi...
A quelli che non vogliono sganciare,
che alloggiano nei motel meno cari e mi sfruttano come sanguisughe
mentre criticano il mio modo di lavorare, io dico: "Andate a Branson, cazzo".
Grandioso.
Procediamo con l'arresto di Charlotte, ok?
Lei è stato nominato o eletto?
Eletto.
E i Langmore votano?
Di solito no, signora.
Credevo che qui i voti contassero. Pagano le tasse?
Noi sì.
Entrambi.
E?
- Ho dato la caparra per la casa. - Stiamo cercando casa.
Beh...
Benvenuti.
Fortuna che Charlotte non ha conosciuto Ruth Langmore.
Ha 19 anni. Furba.
Meschina.
Non ha ancora sviluppato tutto il suo potenziale criminale.
Bill? Vai a prendere i fratelli Langmore.
Wyatt e Three.
Sì, vivono col padre, Russ, in una roulotte nella baia. Ok.
Sceriffo, ha una foto di Ruth?
Sì.
È una maga dell'effrazione.
Non lasciate niente di valore con lei nei paraggi.
DATABASE CRIMINALE
Ehi.
Ti ho comprato un telefono e non mi rispondi?
È in carica.
Chi ha fatto il letto? È entrato qualcuno?
- No, sono stato io. - Tu?
Beh, grazie. Scusa.
Tutto bene?
Questo chi te l'ha dato?
Un amico.
Ho fatto una passeggiata.
Mi sono portato dietro computer e braccialetti.
Ok. Jonah, fuori.
Su, forza. Per favore.
- Jonah, dai. Presto. - Cosa?
Me l'ha detto. Ma che mi dice della cugina, Ruth?
Vive con gli zii, Russ e Boyd.
Non la vedono da stamattina. Manca qualcosa?
No.
Va tutto bene, Sceriffo. Grazie.
Mamma dice che ha rubato qualcosa.
E che è la cugina di quegli stronzi.
Ti chiedo così tanto, Charlotte?
No, vero?
Forse so dove sono, ma non so come arrivarci.
- Cosa vuoi pescare, figliolo? - Me lo suggerisca lei.
- Grazie. - Ecco fatto.
- Pesce gatto. Ottimo. - Sì.
- Grazie. - Anche un po' di ghiaccio?
Sì, grazie.
Destra per accelerare, sinistra per rallentare.
Se torna dopo il tramonto, la ormeggi bene.
Capito. Ecco i 100 dollari.
Mi scusi?
Posso darle 100 dollari per quei cinque pesci gatto?
- Sì. - Non va a pescare?
Sì, ci vado.
Voglio solo partire col piede giusto.
Ci sono.
Non saresti mai entrata, se noi non l'avessimo portata via.
Però sbaglio o il fratellino idiota è rimasto lì?
Infatti ho dovuto aspettare che se ne andasse.
Starei molto meglio con 2000 verdoni e una Handycam.
Il punto è che così tanti soldi sono per forza sporchi.
Ne abbiamo diritto tanto quanto lui.
- Scordatelo, sono miei e me li riprendo. - Col cazzo!
Calma! Ditemi solo una cosa.
Cosa pensate di fare con tutto quel contante?
Non certo nasconderlo in un buco merdoso come questo.
O metterlo in banca, avvertono l'Agenzia delle Entrate
per depositi superiori a 10.000 dollari, quindi niente banche.
E non potete comprarci un pick-up nuovo. Non in contanti.
L'Agenzia delle Entrate vi beccherebbe subito.
Lì dentro c'è solo un rifornimento a vita di viveri e benzina.
Solo questo.
Mica male.
- Taci. - Sono miei.
E, tecnicamente, io ne sono solo responsabile.
A chi appartengono? Tecnicamente?
A Omar Navarro. Vi dice niente?
- No. Chi cazzo è? - Dovrebbe.
- Uno di cui è meglio aver paura. - Chi è...
- Omar Navarro. - Omar Navarro.
- Che vuoi dire? - Guarda.
Tecnicamente sono soldi suoi e io ne sono responsabile.
- Fottiti. - Rifletteteci bene.
- Capito? - No, credo di no.
Il capo di un cartello della droga dev'essere intelligente.
Mica affiderebbe tre milioni di dollari a uno come te.
Me ne ha affidati otto, ce ne sono altri cinque sotto il letto,
in alcuni borsoni e in una valigia.
Dovete capire che state commettendo un errore enorme.
Tu hai otto milioni
di un boss della droga?
- Esatto. - Perché?
Questo non vi riguarda. Il punto è, siete degli assassini?
Se prenderete il denaro, dovrete uccidermi.
Perché presto arriverà qui un'altra persona che lavora per Navarro.
Se sarò vivo quando mi chiederà dei soldi,
gli dirò che li hanno rubati i Langmore.
A quel punto, troverà qualcuno con quel cognome
e lo scorticherà vivo fino a che non vi troverà tutti.
Quindi decidetelo una volta per tutte. Siete degli assassini?
Sapete...
per un verso,
la scomparsa del sig. Byrde
e la redistribuzione del suo denaro potrebbe essere una cosa positiva.
Lui aiuta e favorisce il narcotraffico.
Santo cielo.
Chissà quanto dolore e miseria ha causato?
- Causerebbe. - Causerebbe.
Anche a dei ragazzini.
Ok.
No. Non compreremo una nuova auto e un pick-up da un concessionario.
Ma Merle ce ne venderebbe uno usato in cambio di contanti, no?
Sì.
Credi che l'Agenzia delle Entrate scoverebbe un Samsung da 70 pollici?
Io credo di no.
Un'opportunità come questa
non ci capiterà più.
Chi è il vostro anello debole? Il chiacchierone del gruppo?
Chi è quello che frequenta donnacce
e che si ubriaca con la peggior feccia?
Chi è l'irresponsabile che sperpererà la sua quota
in, tipo, cinque anni?
Verranno a chiedervi di risarcire anche la sua parte. E che gli direte?
Vi rifiuterete?
Poi cosa succederà?
Minacceranno di denunciarvi per furto e per avermi ucciso?
Non dimenticate che dovrete per forza uccidermi.
Sapete che in Missouri c'è la pena di morte?
Quindi, a meno che non siate pronti a uccidere un parente
per evitare il braccio della morte,
dovrete nascondervi costantemente e continuamente
per il resto della vita.
Sì. Io mi chiamo fuori.
- Sì. Ottima scelta. - Three.
- Scusi per Charlotte. - Non te la cavi così.
Prendiamo 100.000 dollari.
Il sig. Navarro se li riprenderà.
- Allora 50.000. - Anche quelli.
- Facciamo 30. - No.
Ce ne prendiamo 20.000. Prendine 20.000...
È un errore.
Per il disturbo e per le speranze disilluse.
Ok.
- Fattene una ragione. - Fatevela voi.
O puoi raccontare la verità al sig. Navarro.
Ovvero che sei un pessimo amministratore dei suoi soldi.
Glielo dirò.
Dai.
Ce l'avevo quasi fatta, no?
Lo sappiamo entrambi che sarebbe meglio che tu morissi?
Strada 78. Cinque km a sud della I-8.
TUBI E TRASPORTI HANSON
Allora?
La mascella era di Hanson padre
ma, rimettendo insieme gli altri resti,
apparirebbe anche la figura di Bruce Liddell.
Ti trasferisci in Missouri?
È lì che è andato Martin Byrde.
Vivo e vegeto, pronto a strisciare la carta di credito.
Come facciamo?
Byrde liquida i suoi affari.
Qualcuno ha fatto lo stesso a Bruce.
Lascia Chicago con la famiglia e con otto milioni di dollari,
se ne va nel Missouri del sud.
Perché?
I soldi erano puliti. Le tasse, pagate.
Se temeva che glieli congelassimo, li avrebbe trasferiti all'estero.
Quel denaro gli serve, non so ancora per cosa,
ma sarà qualcosa di illegale.
E io lo inchioderò.
E poi lui mi dirà come e dove i cartelli riciclano il denaro.
A quel punto, arriverò a quei soldi. A tutti.
E sarà l'apice della mia carriera.
Ecco come farò.
Come faremo noi due.
Hai pensato a come faremo, esattamente?
Non lo faremo insieme.
Chi vuole bene a questa bambina?
- Ehi, papà. - Sì?
Dove stai andando?
Devo andare in un posto.
Voglio che torni a dormire, ok?
Mi dispiace per ieri.
Lo so.
Va tutto bene.
Mi sono fatto un amico.
Si chiama Tuck.
Lavora al Blue Cat Lodge.
Non hanno clienti,
nemmeno al ristorante o al bar.
Cerchi un posto così. Vero, papà?
Torna a dormire, ok? Ti voglio bene.
Anch'io.
Un giorno avrai un figlio anche tu.
E spero che sarai fiero di lui quanto io lo sono di te.
Ok.
Ora dormi.
Il rimborso assicurativo è un milione, ok?
- Hai ripreso i soldi. - Prendi i ragazzi.
- Hai vinto. - E usa solo la carta di credito.
Non ho vinto. Come potrei aver vinto?
Ho perso tutto.
Non abbiamo niente.
Ma, se morissi, avremmo qualcosa. È semplice.
Prendi i ragazzi e paga tutto con la carta di credito.
- Poi arriverà l'assicurazione. - No.
- Prendi i soldi e comincia da capo. - Ti serve solo più tempo.
No. Era tutto un trucco, una bugia.
È impossibile riciclare otto milioni qua.
Non in tre mesi.
Quando Del riavrà i suoi otto milioni, sarà soddisfatto.
E sapendomi morto, non avrà motivo di...
Di cosa?
- Di ucciderci? - Non credo che lo farà. Perché dovrebbe?
- Non devi farlo. - Lo so. Ascolta.
Qui sopra c'è l'e-mail di Del
e l'indirizzo e il numero di un magazzino.
Il denaro è lì. È lì che potrà trovarlo.
Fra tre ore, chiama lo sceriffo e digli che non sono tornato.
- Di' che sei preoccupata. - Marty.
Ero a fare trekking sull'Horseshoe Bend, vicino a Sweetwater Bluff.
Ok? Riuscirai a dire questo?
- Ripetimelo. - Horseshoe...
- Bend, vicino a Sweetwater Bluff. - Horseshoe...
Ero a fare trekking sull'Horseshoe Bend, vicino a Sweetwater Bluff.
Sweetwater...
Ok.
È lì che mi troveranno e poi scrivi subito a Del, ok?
Se qualcun altro troverà il denaro nel magazzino...
Marty. Non farlo...
Non farlo.
Pronto?
Ciao, Bob. Buongiorno. Marty Byrde.
Ho una domanda un po' strana da farti.
Ti sei mai occupato di contenziosi relativi ad assicurazioni sulla vita?
A decine. Perché?
Ok, bene, ho un amico,
e vorrebbe una risposta, anzi delle statistiche,
su quanto spesso le compagnie negano il loro rimborso
se sospettano il suicidio del titolare della polizza.
Hanno già negato il rimborso al tuo cliente o è solo curioso?
Credo che voglia solo sapere
quanto spesso il rimborso viene pagato al termine di simili contenziosi.
Quante volte l'assicurazione procede davvero al pagamento.
Dammi anche solo una percentuale.
Non saprei. Cosa posso dirgli? Tu che dici?
85% o... 70%? Meno?
Se viene trovato da solo, ci sarà un'indagine.
Ma certo, è comprensibile.
E se fosse un vero incidente?
Tipo un incidente d'auto, tipo...
Non so. Se stesse facendo trekking o se...
Dipende.
Diciamo che il cliente
abbia avuto recenti problemi finanziari.
O che si sia comportato in modo strano, tipo lasciando all'improvviso il lavoro.
Oppure... che abbia scoperto che la moglie lo tradisce.
Sono tutti argomenti che l'assicurazione userebbe
per evitare di pagare.
Sì, dunque...
...diresti all'incirca il 50%?
Bob? Meno del 50%?
Non posso proprio sbilanciarmi.
Sig. Byrde?
Grazie mille per l'aiuto.
BLUE CAT LODGE CORSO D'ACQUA OZARK
Sì, lo so.
Di sicuro mi preoccupo per nulla. Ma lui non è pratico di queste zone.
Precisamente. Chiedo solo questo.
Va bene. Grazie, Sceriffo.
LE TUE COSE SONO AL JED'S EZ STOR.
VIENI SUBITO. MARTY BYRDE È MORTO.
- Ehi, papà. - Dov'è la mamma?
Hai inviato l'e-mail?
Bene.
Non ero lucido.
Ciao, bello.
Dimmi di più sul Blue Cat Lodge.
BLUE CAT LODGE
ZONA PICNIC
ARTICOLI PER LA PESCA BUNGALOW IN AFFITTO
FUORI SERVIZIO
Cosa vuole?
Lei cosa vuole?
Su. In piedi. Ho da fare.
- Su, forza. - Sig.na Garrison.
Io non so niente della sua attività.
Quindi non saprei cosa suggerirle per migliorare le cose.
Io investo nelle persone, non nelle imprese.
Nelle persone che amano il loro lavoro
e che, per qualche motivo, non hanno avuto successo.
E so come funziona il denaro. So come sistemare le cose.
So come trovare il denaro.
Io ho quel denaro e sono disposto a investire su di lei.
Senti, Marty,
so cosa stai cercando di fare.
Vuoi investire.
Vuoi ristrutturare qualche bungalow.
Poi arriva giugno, gli affari aumentano
e io guadagno qualche soldo in più.
Con luglio arrivano altri soldi, ma c'è la pubblicità per il 4 luglio.
Poi affittiamo qualche altro bungalow.
È meglio di niente, ma non basta
per pagare il prestito che mi ha fatto la banca.
Un prestito garantito dall'ipoteca sulla proprietà.
La solita storia.
E poi arriva settembre con la festa dei lavoratori
e io mi ritrovo indebitata con te e con la banca
e tu devi per forza vendere per recuperare soldi e interessi.
Non mi servi tu per mettermi nei casini, so farlo da sola.
Quindi vattene.
Subito.
Merda, non lo so.
So che ha un gatto di nome Henry.
Tuck, sei di certo il più grande ritardato che io abbia mai conosciuto.
Ehi.
Non usare quella parola. Che problema hai?
- Parli con me? - Non puoi usare quella parola.
Vuoi dirmi quali parole usare?
Ho fatto lo stesso con i figli e hanno capito subito.
Hai 20 anni di più e ancora non sai come si parla?
Perché deve sentirsi una merda,
solo per far sentire bene te?
E poi, se manchi di rispetto a lui, manchi di rispetto a questo posto.
Forse ti lasciano dire queste stronzate
nei postacci che frequenti,
ma non in questo locale.
Non lo tollero.
Ah, no?
Precisamente.
Non intendo...
...tollerarlo.
Aspetta.
Fa' un bel respiro. Voglio mostrarti una cosa.
Su quella parete ci sono 50 anni di fotografie.
Una in particolare. Quella col bambino, il padre e il pesce enorme.
Barista, mi passi quella foto?
Quella. Grazie.
Questa è un'illusione.
Chiunque l'abbia scattata ha detto al bambino di avvicinare il pesce
per farlo sembrare più grande perché era un ricordo speciale,
perché ci teneva.
Ecco cosa succede qui.
E tu vuoi mancargli di rispetto?
Io credo di no.
Ora voglio che ti scusi
con quel giovanotto, e subito.
Miserabile
bifolco,
...succhiacazzi.
Quello chi è?
Buddy Dieker.
Chi?
Vivrà nel seminterrato per un anno, più o meno.
Mamma, cosa facciamo qui?
Vostro padre ricicla denaro per un cartello della droga messicano.
Non vi prendo per il culo.
Salve, sig. Dieker!
Sottotitoli: Riccardo Brandini