UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Je ne comprends pas. On vous a payés pour mettre ça dans la maison. Pas ici.
Le contrat ne stipule pas d'enlever les meubles de l'ancien occupant.
Bien sûr. Le "contrat". Parmi tous vos déménagements,
on vous a déjà engagés pour laisser les meubles dehors ?
- Marty. - Faites un effort.
- Ils ont oublié le coffre à jouets. - Quoi ?
Le coffre que j'ai fait à Charlotte.
C'est pas la priorité.
Monsieur ! Donnez-moi un exemple.
Quand est-ce qu'on vous a demandé
de prendre toutes nos affaires, de les laisser sur la pelouse
et de ne rien mettre dans la maison ? Après, je vous laisse tranquille.
Vous répondez pas. C'est jamais arrivé.
Il y a un numéro sur la facture. Déposez une réclamation.
Merci. Ce sera fait.
- Vous partez ? - Oui.
- Connard. - Super.
Donc, on va le faire nous-mêmes.
- Vous êtes une société de service ! - Calme-toi.
- Pourquoi ? - Tu vas faire peur aux enfants.
Au moins je ne leur ai pas dit que leur père blanchissait du fric.
Tu veux parler de ça maintenant ?
Marty ! Wendy !
Eh bien...
Prenez chacun un carton. C'est parti.
Puisque vous n'aidez pas,
dites-moi ce que vous direz pour justifier votre présence ici.
- Hein ? - Charlotte, viens ici.
Je suis bien sur mon lit.
- Charlotte. - Viens ici !
C'est important.
Que dites-vous, si on vous le demande ?
- On a acheté un hôtel appelé le Blue Cat. - Exactement.
Et pendant que je serai là-bas,
vous monterez vos cartons dans vos chambres.
- Et Wendy va faire quoi ? - Les courses.
Si votre mission ne vous plaît pas, trouvez du boulot pour nous aider.
- On reste combien de temps ? - Ton cartel nous traque ?
C'est pas le mien, et personne ne nous traque.
Quelques mois, j'espère.
Pourquoi tu nous as dit la vérité ?
- Vous êtes trop futés pour les mensonges. - Tu nous flattes.
Vous avez le droit de savoir pourquoi on a bouleversé vos vies.
Vous serez plus en sécurité.
Ou tu voulais nous monter contre Marty ?
Il y a des cars. Caitlin dit que je peux venir chez elle.
- Pas question. - Non. Sa mère boit tous les jours.
Mais tu blanchis de l'argent.
J'aide des gens à remettre de l'argent sur leur compte
pour qu'ils puissent payer des impôts.
J'ai un entretien d'embauche.
- Hein ? Comment ? - Grâce à la technologie.
- Je t'emmène. - Je peux prendre un VTC.
Prends le monospace pour les courses. Je prends la voiture de Buddy.
- Vous voulez quelque chose ? - Oui.
Oui. Tu achètes de la glace à la pistache ?
Bio, s'il te plaît.
Et merde. Pas de VTC.
Je t'emmène quand j'ai fini, si tu peux attendre.
Je sais que la situation est difficile. Mais on va s'entraider.
- On prend sur nous sans râler. - Tu essaies de nous motiver ?
Absolument. Et prends un carton.
Tu déconnes.
Si je déconnais, je t'aurais dit que tu étais beau et intelligent.
Tu ne peux pas faire ça !
- C'est ce que tu crois. - Putain !
- Russ ! - Ruth, on a tous participé.
On devrait avoir notre part. C'est juste.
Tu as dépensé 900 $ en whisky et en pétards.
Au passage, la vie n'est pas juste.
Tu me remercieras quand je nous achèterai une plus jolie maison.
Tu n'as pas une vision d'ensemble.
Mais non, papa. Elle ne veut pas gaspiller le fric.
D'ici le 3 juillet,
tous les touristes seront trop bourrés ou fainéants pour quitter leur bateau.
Le prix des fusées va doubler.
Celui des mitraillettes et des pétards à mèche tripler.
Et le whisky ?
Apprécier le goût du malt ne veut pas dire qu'on est stupide.
Ça n'inspire pas confiance non plus.
Message reçu.
Tu sais, tu n'es pas ton père.
C'est vrai.
Si papa était là, il vous aurait tous suspendus par les couilles.
Je lui dis que vous ne me respectez pas ?
C'est ce que je pensais.
Les huit millions de Byrde, garde ça pour toi.
On veut pas se battre contre le reste de la ville.
Elle dit toujours : "Je vais le dire à papa."
- C'est toi qui en as parlé. - Rien à foutre.
On va culpabiliser longtemps pour ce qu'il a fait ?
Ne recommence pas.
- Je dis juste... - Je sais.
"Il devrait y avoir prescription."
Un peu qu'il devrait.
Putain.
Tenez.
BIENVENUE À L'EMBARCADÈRE DU BLUE CAT
Bonjour.
Les réservoirs d'essence sont pleins.
- Quel gâchis. - Pourquoi ?
C'est de l'économie pure. Trop d'offre, pas de demande.
Laissez-moi m'en inquiéter. C'est vous qui avez choisi cette chanson ?
C'est la préférée de Tuck.
Il y a plus simple pour reprendre une affaire que de se faire tabasser.
- Quelle conclusion vous en tirez ? - Vous ne savez pas vous battre ?
Oui, et aussi que je suis prêt à faire tout ce qu'il faudra.
En pantalon à pinces.
On doit augmenter notre fréquentation. Qu'est-ce que l'endroit a d'unique ?
Un investisseur qui ne sait rien sur les Ozarks.
- L'essence la moins chère. - Ce n'est pas vrai.
Maintenant, si, et ça va agir comme un aimant.
Les résidents des hôtels de luxe se font emmener partout.
Donc, ce n'est pas eux qu'on vise. Ce qu'on veut,
c'est attirer les familles endettées.
Nos concurrents augmentent le prix de l'essence en été.
C'est logique, non ? Nous, on baisse le nôtre.
Si on leur vole leur clientèle, ils suivront peut-être le mouvement.
Et là, on le baisse encore plus,
et avec un plein, on propose un burger et une bière pour 5 $.
En achetant les burgers en gros, on y gagne.
Le samedi, le jour le plus chargé, quand ça grouille,
on augmente le prix de 10 cents, mais on garde l'offre hamburger.
Le dimanche, on recommence.
On contrôle le marché, et tout le monde y gagne.
Vous êtes défoncé ?
Non.
Vous avez les yeux rouges.
- Je n'ai pas dormi. - Écoutez vos grands discours.
Ça marchera peut-être.
Le burger est à 5 $ avec le plein ?
Oui, monsieur.
Qu'est-ce que vous voulez boire ?
Une blonde.
Vous rénovez l'hôtel ?
Il paraît.
Merci.
SUPÉRETTE
Tuck ? Il peut jouer d'autres morceaux, tu sais.
Choisis donc un autre numéro, une autre lettre.
Vous me devez un boulot.
- Quoi ? - Je parle chinois ?
- Vous me devez un boulot. - En quel honneur ?
C'est pas compliqué. Vous m'avez fait virer.
Tu t'es fait virer
en nous cambriolant et en faisant semblant de faire ton travail.
Au revoir.
Je ne partirai pas sans un emploi rémunéré !
Pioche dans vos 20 000 $ pour compléter les allocations.
- Je profite pas des allocs. - Ah non ?
- Tu pourrais bosser n'importe où. - La saison va commencer. Tout est pris.
Ma fille a dégoté un entretien en deux minutes.
- Elle doit pas avoir mon casier. - Tu en parles avec tant de fierté.
Écoutez, Martin. Vous ne croyez pas que c'est toujours une bonne idée
de tenir ses ennemis à l'œil ?
Tu as dit à tes oncles de me tuer. Tu te rappelles ?
- Mais vous êtes toujours là. - Oui.
Ça ne vaut pas mieux de bosser avec quelqu'un
qui connaît tous vos petits secrets ?
À votre place,
je préférerais que quelqu'un comme moi reste dans le coin,
au lieu d'aller raconter des histoires
sur vos huit millions en liquide. Ça pourrait faire des envieux.
Des gens qui voudraient leur part du gâteau.
Et au final, résultat,
votre argent a disparu,
et on vous retrouve dans le lac avec une ancre attachée autour du torse.
En théorie.
Suis-moi.
- On fait quoi ? - Dépose ça.
- Pourquoi ? - Vas-y.
DÉPÔTS
- Parfait. - Quoi, parfait ?
Tu viens de commettre un acte manifeste.
Ça veut dire quoi ?
Tu vois la caméra ? Elle te voit.
Et elle t'a vue faire ce dépôt.
Donc, si on m'arrête à cause de cet argent,
comme tu as déposé l'argent, le FBI verra ça comme un acte manifeste.
Ça fait de toi une complice.
En clair, si je vais en prison, tu iras aussi.
Donc, vous m'embauchez ?
Tu veux faire la plonge pour le SMIC, fais donc.
Aux nouvelles régionales, un habitant d'Osage Beach a été blessé
dans un accident de navigation hier soir, au large de Gravois Arm.
La police affirme que M. Bullock a été blessé
quand son bateau a touché un ponton.
M. Bullock a été conduit à l'hôpital Lake Regional,
qui a déclaré son état stable.
DERMODY IMMOBILIER
Le bateau a été très endommagé.
En base-ball, les Cardinals de Saint-Louis espèrent remporter d'autres victoires
dans leurs prochains...
Je dirai : "Je me place du côté de Dieu !"
Je vais me tirer une balle.
Tu en veux à ta mère, mais c'est elle qui va t'emmener.
Ne t'en fais pas, je t'en veux aussi. Wendy n'aurait pas dû faire ça.
C'est "papa" et "maman". Arrête avec les prénoms.
Et lâche-la un peu.
Pourquoi la défendre ? Tu pourrais nous dire des trucs.
Des trucs qu'elle a faits pour nous monter contre elle.
- C'est pas vrai ? - Charlotte...
Tu vas être en retard. Dépêche-toi. Vas-y.
Ça m'a l'air très bien.
- Vous savez faire preuve d'initiative ? - Oui, absolument.
Et je sais gérer une équipe, sans empiéter sur l'autorité du patron
- et sans plomber l'ambiance. - Bien, merci.
Vous pouvez commencer ce week-end ?
Vous pourriez m'excuser une seconde ?
Classe.
À trois, fais un pop shove-it.
Une fille t'a défoncé !
- Je n'ai pas rêvé ? - Non.
Joli coup.
Tu regardes du porno ?
Non.
Je plaisantais.
Tu as des questions à propos de ce matin ?
- Non, ça va. - Tu es sûr ?
Très bien. Si tu en as, tu peux nous les poser.
D'accord ?
Bon.
ESCALADE DE VIOLENCE DU CARTEL NAVARRO
Charlotte refuse de nous appeler maman et papa.
Je déteste entendre mon prénom.
Quand j'ai dit ne pas avoir trouvé la glace,
on aurait dit Méduse. J'ai failli me changer en pierre.
Beaucoup d'enfants aimeraient avoir ce genre de problème.
C'est le cadet de leurs soucis.
Je m'en occupe. C'est notre problème, pas le leur.
Non, c'est notre problème à tous.
Ça pourrait les traumatiser à vie.
Je viens de parler à Jonah, et ça va.
En plus, un peu d'adversité ne fait pas de mal.
- D'adversité ? - Oui.
On a eu une enfance bénie, nous ?
On ne parle pas d'être choisi en dernier à la balle au prisonnier.
- Je ne dis pas ça. - Bon sang.
N'essaie pas de justifier la situation. Je sais ce que tu penses de moi.
Mais j'aime mes enfants. Je veux pas les perdre. Où tu vas ?
Je dois réfléchir. Le Blue Cat ne va pas suffire.
Ça roule, les filles ?
Il t'est arrivé quoi ?
- Rien. - Une fille l'a tabassé.
Va te faire mettre, Three.
C'était la fille de Byrde.
- Tu vas la laisser s'en tirer ? - Non, Boyd.
On ne frappe pas les femmes.
Quelqu'un doit l'aider à s'endurcir. Lève-toi. Frappe-moi.
- Arrête, Boyd. - Vas-y, frappe-moi.
Comme dans le film, là. Avec Robert De Niro et l'autre.
- Arrête. - Raging Bull.
Raging Bull. C'est ça. Lève-toi et frappe-moi.
Je t'ai demandé de t'éloigner de mon fils !
- Va chier ! - C'est bon, du calme. C'est bon.
Du calme.
Qu'est-ce qu'il y a, encore ?
- J'en sais rien. - Three se bat aussi ?
Il n'a rien. Il est dans les vapes.
Qu'est-ce que tu lis ?
Tu l'aimes bien, hein ?
Oui, mais celui-là, c'est un essai.
Sur la fois où il a écrit le scénario de Moby Dick pour un grand réalisateur.
Il a bossé non-stop. Il a failli en mourir.
Tu sais ce que je lis ?
Mon téléphone.
Mes SMS.
C'est tout.
- Je me disais un truc. - Oui ?
Peut-être que quand tu auras investi de l'argent, ou je sais pas quoi,
je pourrais en emprunter pour aller quelque part.
En vacances ? En Floride ou une connerie comme ça ?
- Bien sûr. - Oui.
Ou peut-être pour de bon.
Où tu vas aller ?
Je ne sais pas.
Alors...
Je vais te dire un truc.
Bientôt, on aura vachement plus de 20 briques.
D'accord ?
Tu sais, Wyatt,
dans ce monde, c'est bien d'être malin.
Ne l'oublie pas.
D'accord ?
... cette saison pour la région.
On prévoit une forte demande de location de bateaux et mobil-homes.
Alors, réservez vite.
Maintenant, un mot de nos partenaires.
Je suis Sarah McLachlan.
Je viens vous parler d'un animal qui souffre
et qui a besoin de votre aide.
Vous pouvez le sauver de la maltraitance, l'aider à être soigné,
logé, nourri et aimé.
Je vous en prie, au lieu de zapper
ou d'aller chercher un en-cas, appelez le numéro qui s'affiche,
ou rendez-vous sur Internet pour une contribution mensuelle.
Sauf toi, Marty.
Je ne te confierais pas un de ces animaux.
Et même, si tu en adoptes un, il mourra.
Engagez-vous dès à présent pour sauver ces animaux.
Le plus petit acte de bonté peut sauver une vie.
Pour 18 $ par mois...
Ils veulent se joindre à elle pour chasser,
mais ils sont encore trop jeunes.
Ils risquent de se mettre en danger et dévoiler sa présence.
Alors que les proies s'éloignent des plaines arides,
la lionne doit également s'aventurer au-delà de son territoire familier dans...
Et merde.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Bordel. Rien.
Tu as dormi ?
Non, mais ça va.
Qu'est-ce que c'est ? Tu entends ?
Putain de merde.
Mon Dieu. C'est répugnant.
Tu n'as pas entendu les vautours dans le jardin ?
Non.
- Comment c'est arrivé là ? - Des coyotes ?
Quelqu'un a dû l'amener jusqu'ici et l'y laisser.
Je vais voir si Buddy a une brouette.
- Bonjour. - M. Byrde ?
Oui.
Trevor Evans, FBI.
- Vous avez une seconde ? - Oui. En quoi puis-je vous aider ?
Nous enquêtons sur la disparition de Bruce Liddell.
Que voulez-vous dire par là ?
Ce que j'ai dit.
Personne n'a de nouvelles de lui ou de sa fiancée depuis une semaine.
Seigneur.
Quand lui avez-vous parlé pour la dernière fois ?
Mardi dernier, je crois.
- À quelle heure ? - Je ne sais pas trop.
Il a disparu ?
D'après nos relevés, il vous a appelé à 23h47, ce soir-là.
- C'est exact ? - Je pense que oui.
Vous avez parlé pendant une minute et 12 secondes.
De quoi avez-vous parlé ?
- On ne s'est pas parlé. - Ah non ?
Il a laissé un message.
Il a beaucoup déblatéré.
Il n'était pas très cohérent. Il avait peut-être bu.
Je l'avais appelé plus tôt
pour lui dire que je voulais dissoudre le cabinet.
- Peut-être que... - Pourquoi dissoudre le cabinet ?
Je le soupçonnais d'être mêlé à quelque chose d'illégal.
Je ne sais pas.
Pourquoi pensiez-vous ça ?
Son comportement avait changé.
Il était inquiet à propos de quelque chose.
Je l'ai surpris à passer des appels en espagnol.
- Vous parlez espagnol ? - Non.
Uno, dos, tres. C'est tout. Je ne savais pas qu'il le parlait.
Quand je lui ai posé la question, il est resté vague.
C'est ça qui m'a...
qui m'a inquiété. Ça, et puis...
Salut bernard-l'ermite.
C'est tordu, hein ?
Papa est un dealer.
Et moi, une toxico, je prends de l'ibuprofène.
Regarde.
Ce sont les collègues de papa.
Contente-toi de regarder du porno. Sérieux.
En y repensant, il y a toujours eu quelque chose de louche.
- Vous voyez. - Tiens.
- Merci. - Bonjour.
Trevor Evans, FBI.
- Le FBI ? Qu'y a-t-il ? - Oui.
On pense que l'associé de votre mari a été assassiné.
- Assassiné ? Attendez. - Mon Dieu.
Qu'est-ce qui vous fait dire ça ?
Comment a-t-il pris la nouvelle ?
Mal, je vous l'ai dit.
C'est pour ça que vous avez vidé vos comptes et quitté Chicago ?
Non, j'ai eu une opportunité commerciale. Que sous-entendez-vous ?
Vous devriez savoir que Bruce travaillait avec nous
et nous donnait des infos sur eux.
Quoi ?
Qui ça, eux ?
Voyons, Wendy. Vous le savez.
Je sais quoi ?
Arrêtons de jouer à ce petit jeu.
Ça doit être épuisant, non ?
De mentir, de fuir.
Vous n'en avez pas marre ?
Ce sont des tueurs.
Ils vous écorchent vif
ou vous suspendent d'un pont pour faire passer leur message,
ou bien, s'ils veulent que quelqu'un...
disparaisse, ils dissolvent son corps dans de l'acide.
On sait que le cartel a tué Bruce.
Qui sera le suivant ? Vous ?
Vos enfants ?
Vous devez nous dire ce qu'on veut savoir.
J'ignore les liens qu'avait Bruce avec un quelconque cartel.
On pourra vous protéger.
Vous serez en sécurité.
Une opportunité s'est présentée à nous,
et on a choisi de déménager dans un endroit plus tranquille.
Tu savais qu'il bossait pour eux ?
À ton avis ?
Je suis désolée.
Je dois dégager le reste du jardin.
Ça va ?
Je m'habitue aux trahisons.
- Qu'est-ce que tu fais ici ? - Je bosse.
- À votre avis ? - Je ne t'ai pas embauchée.
Voyez ça avec Marty.
Regardez-moi ça.
Elles sont si propres qu'on pourrait manger dedans.
Je n'emploie pas de criminels.
Elle bosse dur, c'est surtout ça qui compte.
En 2009, une série de cambriolages hors saison à Osage Beach. Les Langmore.
En 2012, un garage de Camdenton démontait 15 voitures par semaine. Les Langmore.
- Je continue ? - J'ai compris l'idée.
Et c'est sans parler des agressions.
- Elle travaille pour moi, pas l'hôtel. - Prévenez-moi, la prochaine fois.
Les gens méritent une deuxième chance, comme les entreprises.
Si elle vole ne serait-ce qu'une fourchette, elle dégage.
C'est votre deuxième source de revenus ?
Vendre de l'essence sur un ponton ?
Ça ne donne pas envie d'aller en école de commerce.
Je peux vous aider ?
Vous ne me reconnaissez pas ? Vous êtes venu dans mon bar à nichons,
plein d'idées sur comment gérer mon affaire.
Vous vouliez être, c'était quoi le mot ? Un investisseur secret ?
Un secret de Polichinelle ? Un genre d'investisseur.
- Un investisseur privé. - Privé, c'est ça.
Vous êtes marrant.
Faites-moi le plein.
Au téléphone, on m'a dit que vous aviez de la glace à la pistache bio.
D'accord.
Mais là, je ne vois que de la menthe.
- Vous en avez en réserve, j'espère ? - Non, madame.
Comment ça, non ?
Non ?
- Pardon, je... - J'ai fait 1h30 de route
pour venir dans ce supermarché
parce qu'on m'a dit que vous aviez de la glace à la pistache !
- Je comprends... - Je ne crois pas !
La menthe, c'est pareil que la pistache ?
- Non, madame. - Hein ?
Le goût n'est pas du tout le même.
L'une a des pépites de chocolat, et l'autre, des morceaux de pistache.
Vous sentez la différence ? Parce que moi, oui.
Elle était calme. Comme son mari.
Ils ont raconté la même histoire.
Je ne suis pas sûr que c'était la bonne méthode.
Tu t'es présenté à eux de face, ils ne surveilleront pas leurs arrières.
C'est un peu présomptueux.
Je pensais rester.
Oui, c'est présomptueux.
- Tu veux petit-déjeuner demain ? - Pas le temps.
Tu es un sociopathe. Tu le sais ?
Parce que je ne veux pas être vu avec un agent du FBI ?
Je ne veux pas foutre en l'air ma couverture parce que mon ex,
le seul noir avec un costard et un insigne à 80 km à la ronde,
ne veut pas prendre le petit-déjeuner tout seul ?
Fais attention à toi, M. l'agent.
Wendy !
Je ne veux rien entendre de désagréable. J'ai eu une sale journée.
Comment ça ?
À cause de la glace.
J'ai crié sur un jeune au supermarché à cause de la glace à la pistache.
- C'est rien. - Non, ce n'est pas rien.
Je refuse d'être une victime de tout ce qui nous arrive.
D'autant que je suis en partie responsable.
Désolé, tu disais quoi ?
Qu'est-ce qu'ils foutent près de la maison ?
C'est sûrement parce que Charlotte a cogné l'aîné des deux.
- Quoi ? Quand ça ? - Eh oui.
Hier, je crois.
On ne peut pas élever les enfants ensemble si tu ne me dis rien.
D'accord. Je viens de te le dire.
Ils essaient de nous intimider.
On retrouve des animaux morts. Maintenant, ils nous tournent autour.
Oui.
C'est sûrement parce que Charlotte a frappé l'aîné.
Hier, je crois.
- Oui. - Va dormir, Marty.
- D'accord. - Oui.
- L'insomnie n'apporte rien de bon. - Tu as raison.
Vous êtes là ?
Sam ?
Bienvenue. Merci d'être venue.
Quel accueil.
Non, c'est parce que... Peu importe.
Il y a un problème dans la maison ? C'est Buddy ? Il est...
Je me demandais si vous vouliez ou si vous aviez besoin d'aide ?
D'aide ? Pour vendre des maisons ?
Pas du tout. Plutôt à l'agence.
Ou je pourrais vous aider à décorer les maisons.
Je fais ça très bien.
Je vais être honnête.
Vous avez vu mon listing.
J'ai surtout des maisons délabrées en retrait du rivage.
J'ai eu de la chance de vendre la maison de Buddy.
En plus, ma mère décore les maisons pour moi,
et elle ne partage pas.
Du coup...
Il va lancer.
C'est court. Fernandes récupère et lance.
Un autre tour de batte pour le jeune...
Je suis Sarah McLachlan.
Je viens vous parler d'un animal qui souffre
et qui a besoin de votre aide.
Vous pouvez le sauver, l'aider à être soigné...
Allons prendre l'air et réfléchir à comment blanchir plus de blé.
Quelque chose de plus costaud.
De la poudre aux yeux ? Allez, enfoiré.
Je dois voler ? C'est quoi, l'idée, Bruce ?
C'est quoi, les règles du jeu ? J'en sais rien.
C'est un nouveau jeu.
Hein, Bruce ? Qu'est-ce que je dois faire ?
C'est quoi, le jeu ? Je tente le tout pour le tout ? Je vole ?
Il faut changer les règles.
Éteins cette chanson, Tuck !
Réfléchis, mon pote. Bordel !
"Ne méprisez pas les faibles commencements", disait-Il.
"Car le Seigneur se réjouira de voir l'ouvrage commencer.
De voir le niveau dans la main de Zorobabel."
Dieu a dit à Zacharie
de ne pas se soucier de ce que les autres pourraient penser.
Que quelle que soit la situation, Il serait là pour l'aider à reconstruire.
Il a dit : "Les faibles commencements peuvent aplanir une montagne.
Et qui es-tu, grande montagne ?
Devant Zorobabel, tu seras aplanie.
Et ensuite, Il posera la pierre principale
au milieu des acclamations : 'Grâce pour elle.'"
Maintenant, ouvrez vos cantiques à la page 139,
pour chanter ensemble.
Merci de vous être inquiété pour moi, l'autre soir.
Pardon ?
Quand j'ai craché mes poumons.
Ce n'était pas vous qui marchiez au-dessus ? Et qui m'ignoriez ?
Désolé.
Dites, Buddy...
Vous pourriez mettre un maillot de bain ? Il y a des enfants dans la maison.
Non.
Ravi de vous avoir parlé.
- La cuisine est ici. - J'aime beaucoup l'atmosphère.
C'est la maison parfaite pour fonder une famille.
- Sam, tiens. - Bonjour.
Voici Sam, l'agent immobilier.
Ils sont arrivés pendant que je préparais.
Très bien. Je peux vous parler ?
Désolée. J'ai préféré mettre mes meubles ici plutôt qu'au garde-meuble.
Non, c'est parfait.
- C'est vrai ? - Oui.
Je sais vendre le rêve de la famille heureuse.
Ma mère ne va pas être contente.
La cuisine est par ici.
- Quoi ? - Tu es jolie.
Tu écoutes des classiques du hip-hop ?
Tupac, Eazy, ce genre de trucs ?
Non, mais je vais m'y mettre.
- C'est ma crique préférée pour nager. - D'accord.
Amusez-vous bien.
ESSENCE
Une minute.
C'est pas mal, hein ?
Ce sera encore mieux de nuit, avec l'éclairage.
On n'en aura peut-être pas besoin, avec tout ce monde.
Et on est toujours hors saison.
Qu'en dites-vous ? Le panneau vous plaît ?
Oui.
- "Oui" ? C'est tout ? - Qu'est-ce que je devrais dire ?
Vous n'étiez pas obligée d'accepter l'argent.
Je sais.
Très bien.
Ne me donnez pas de faux espoirs.
Sérieusement, on avait besoin de changement.
Et le coin est sympa.
Il y a du travail à faire, c'est certain.
Les enfants vont bien. Oui.
Il y a un lac immense. Comment ne pas s'y plaire ?
Je sais.
Linda, je vais devoir te rappeler.
Bordel !
Si l'un de vous approche ma fille ou ma maison encore une fois,
c'est vous que les vautours viendront dépecer.
Elle a fondu.
Elle sera au congélateur quand tu en voudras.
Maman...
LÉGENDE - VIVE LES OZARKS
"Et cette fois, je ne veux plus m'en aller,
tu es là, plus belle que par le passé. Et tu as si peu changé."
- C'est quoi ? Du Bob Seger ? - Oui.
Tu aimes Bob Seger ?
Non, plus maintenant.
Ça ne suffit pas.
De quoi ?
Je dois être plus que ça.
- Comme quoi ? - Faut que j'aie des couilles.
Je dois être plus que ça.
Ça ne suffit pas. Pas en trois mois.
Je dois me battre. Je dois faire des coups bas. Je dois...
- Vous voulez quoi ? - Tu peux danser ?
Tu peux te mettre devant moi, danser,
en me regardant dans les yeux et ne pas t'arrêter ?
D'accord.
Parle-moi de ton patron.
Je suis un sociopathe ?
Moi ?
Mais pas le pilote de drone qui mange une pizza
en bombardant un hôpital de Kaboul.
Le tueur par satellite avec un alibi en béton.
Et pendant ce temps, le nombre d'overdoses explose dans ce pays...
comme une piñata.
Eh, ça va ?
Oui.
Le fric est sur la table.
Tu as des problèmes.
Il paraît, oui.
Les fils de pute.
- Tu es debout ? - Je n'arrivais pas à dormir non plus.
Ça va ?
Je ne m'attends pas à ce que tu me pardonnes,
mais j'essaie d'arranger les choses. D'accord ?
Je sais.
Vraiment ?
Oui.
- Qui est-ce qui t'aime ? - C'est toi, papa.
Où tu vas ?
C'est quoi, ce bordel ?
- De quoi ? - Tout ça.
Les chats dans les cages.
Je vous ai dit de ne pas toucher au fric.
Ce sont pas des chats. Ce sont des lynx. Dis-lui, Russ.
Il y a un gros marché pour les animaux exotiques.
Va voir sur Internet. Il y en a partout dans le coin.
On va gagner 100 fois ce qu'on a dépensé pour les lynx.
Ramène-toi.
Tu vois des couilles ?
Putain. Je t'ai dit trois fois de vérifier sous le capot.
Tu crois qu'ils vont se prendre en ciseaux ?
- On sait que tu bosses pour Byrde. - Et alors ?
Arrête !
Comment tu vas récupérer son blé avec le SMIC ?
Génial.
Quoi ?
Rentre là-dedans.
Pas question.
Tout de suite ! Magnez-vous, putain de rebelles ! Entrez !
Calme-toi, Ruth.
Qu'est-ce que tu fous ?
- Très drôle. - Ta gueule !
Écoutez bien. Oui, j'ai un plan.
Je bosse avec Martin pour apprendre à blanchir du fric.
Quand je saurai faire, je prendrai le fric...
et je le tuerai.
Vous avez des objections ?
C'est un bon plan.
Dormez bien.
Attends. Tu vas nous laisser là ?
On dirait bien.
- Abruti. - Va chier.
Toi, va chier !
Sous-titres : Arielle Besson