UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Ho pagato perché metteste tutto dentro.
Qui fuori non mi serve.
Come le ho detto, non siamo stati assunti per quello.
"Assunti", giusto.
Nel suo lavoro,
l'hanno mai assunta per lasciare roba in giardino?
Cerchi di capire.
Manca il cesto dei giochi.
Che cosa?
Il cesto che avevo fatto a Charlotte.
Non dirmi che è una priorità, no?
Mi faccia un solo esempio
di un cliente che le ha detto:
"Prenda tutte le nostre cose
e ce le lasci in giardino.
Non porti niente in casa". Un esempio e mi arrendo.
Non può. Non è mai successo.
C'è un numero sulla ricevuta.
Presenti reclamo.
Grazie. Lo farò.
- Ve ne andate? - Sì.
- Stronzo. - Bene.
Faremo da soli, mi sa.
- Dovreste offrire un servizio, cazzo! - Calmati.
- Perché? - Spaventi i ragazzi.
Almeno io non gli ho detto che il padre ricicla denaro.
Vuoi discuterne adesso?
Marty! Wendy!
Va bene...
Ognuno prenda uno scatolone. Su.
Così non siete di aiuto.
Ripassiamo cosa dovete dire in caso di domande.
- Che ne pensate? - Charlotte, vieni qui.
Sto bene sul mio letto.
- Charlotte. - Qui, subito, è importante.
Che dovete dire se vi chiedono cosa fate qui?
- Abbiamo comprato un resort, il Blue Cat. - Precisamente.
Io oggi andrò lì,
mentre voi porterete gli scatoloni in camera vostra, ok?
- E Wendy cosa farà? - Farò la spesa.
Se non ti piace, trovati un lavoro vero e aiuta la famiglia.
- Quanto staremo qui? - Il tuo cartello ci dà la caccia?
Non è il mio cartello e nessuno ci dà la caccia.
Spero soltanto per qualche mese.
Perché ci hai detto la verità?
- Perché siete troppo svegli. - Non fare la ruffiana.
Non la faccio. Dovete sapere perché la vostra vita è cambiata.
Così sarete più al sicuro.
O volevi che ce la prendessimo con Marty?
Ho controllato le tariffe del bus. Caitlin mi fa stare da lei.
- Scordatelo. - No. Sua madre è una spugna.
E tu ricicli denaro.
Aiuto le persone a rimpolpare i propri conti correnti
perché possano pagare le tasse.
Ho un colloquio.
- Cosa? Come? - La tecnologia.
- Ti do un passaggio. - Prendo Uber.
Per la spesa, prendi pure il furgone. Io userò l'auto di Buddy.
- Volete niente? - Sì.
Puoi comprare il gelato al pistacchio?
Biologico, grazie.
Merda. Niente Uber.
Ti darò io un passaggio, quando avrò finito.
So che è una brutta situazione, ma l'affronteremo insieme.
- Rassegnatevi. Lamentarsi non serve. - È il tuo discorso d'incoraggiamento?
Esatto. E prendi uno scatolone.
Mi prendi in giro.
Non ti ho detto che sei bello e intelligente!
Non puoi farlo!
- Sta' a vedere. - E che cazzo?
- Russ! - Ruth, ci siamo dentro tutti.
Ci spetta almeno la nostra parte.
Hai speso 900 dollari in Jack Daniel's e petardi.
E poi la vita non è giusta.
Mi ringrazierai quando farò fruttare di più quei soldi.
Non hai una visione d'insieme.
No, papà.
Non vuole sprecare soldi.
Quando saremo al 3 luglio,
i turisti saranno troppo ubriachi o pigri per lasciare i loro Grady-White.
I bengala rendono il doppio.
I petardi e i mortaretti il triplo.
Il Jack Daniel's?
Se uno ama il malto invecchiato, non per questo è uno stupido.
Ma neanche ispira sicurezza.
Colpito.
Non sei tuo padre e lo sai.
Esatto.
Se lui fosse qui, ti avrebbe appeso per i testicoli.
Vuoi che gli dica che mi manchi di rispetto?
Come pensavo.
Tieni la bocca chiusa sugli otto milioni di Byrde.
O tutta la città vorrà metterci le mani.
Ripete sempre: "Lo dico a papà".
- L'hai menzionato tu. - 'Fanculo.
Per quanto dovremo sentirci in colpa?
Non cominciare.
- Dico solo... - Lo so.
"Andrà in prescrizione."
Puoi dirlo forte.
'Fanculo.
Ecco fatto.
BLUE CAT LODGE PORTO
Buongiorno.
Ciao. Ho riempito le taniche di benzina.
- È uno spreco. - Perché?
Semplice economia. Tanta offerta, nessuna domanda.
Sarà un mio problema. Bella canzone. L'hai scelta tu?
È una specialità di Tuck.
Si può subentrare in un'attività anche senza farsi picchiare.
- Dovrebbe dirti qualcosa. - Che sei un pessimo picchiatore?
E che sono disposto a tutto. Ok?
Basta che porti i pantaloni.
Senti, dobbiamo attirare più clienti. Cos'abbiamo di unico da offrire?
Un investitore che non sa un bel nulla dell'Ozark.
- E la benzina meno cara. - Quella non l'abbiamo.
Ora sì. E sarà la nostra esca.
I turisti dei resort di lusso vengono scarrozzati
e non sono il nostro target, noi cerchiamo...
famiglie indebitate.
D'estate la concorrenza aumenta il prezzo della benzina.
È la cosa logica da fare, no?
Abbasseremo la nostra.
Rubandogli i clienti, per stare al passo forse l'abbasseranno anche loro.
E noi? L'abbasseremo ancora,
offrendo per ogni pieno hamburger e birra a cinque dollari.
Comprare hamburger in grande quantità conviene.
Il sabato, il giorno più trafficato,
tutti cercheranno di stare al passo
e noi aumenteremo il prezzo del 10% mantenendo l'offerta dell'hamburger.
Domenica si ricomincia da capo.
Controllo del mercato. Vinciamo tu, io e loro.
Sei fatto?
No.
Dagli occhi sembra di sì.
Stanotte non ho dormito.
Ascoltati parlare di affari.
Ti addormenteresti subito.
Se faccio il pieno, ho un hamburger a cinque dollari?
Sì, signore.
Che cosa beve?
Va bene una Bud.
State facendo dei lavori?
Così dicono...
Grazie.
Ehi, Tuck? Ci sono altre canzoni lì dentro.
Per favore? Cambia numero e lettera.
Tu mi devi un lavoro.
- Cosa? - Parlo arabo?
- Mi devi un lavoro, cazzo. - Come ti viene in mente?
Indovina. Mi hai fatta licenziare.
È stata colpa tua,
per aver cercato di derubarci vestita da donna delle pulizie.
Addio.
Non me ne vado senza un lavoro ben pagato, cazzo.
Usa i 20.000 che mi avete preso.
Integreranno i tuoi sussidi.
- Io non vivo di sussidi. - No?
Cercano personale in mille altri posti.
No, siamo a ridosso della stagione.
Mia figlia ha ottenuto un colloquio in pochi minuti.
Dubito abbia la mia reputazione.
Lo dici con orgoglio.
Senti.
Non credi che sia sempre meglio
tenere sott'occhio il nemico?
Hai detto ai tuoi zii di uccidermi. Ti ricordi?
- Ma sei qui, giusto? - Sì.
Non è meglio avere come dipendente
una che conosce tutte le tue malefatte?
Se fossi al posto tuo,
io vorrei tenere d'occhio una come me,
per evitare che spifferasse a tutti
dei tuoi otto milioni e che a qualcuno venissero strane idee.
Potrebbe aver voglia di prendersi la propria fetta.
Poi, quando sarà tutto finito,
scoprirai che i soldi sono spariti
e ti ritroverai in fondo al lago con un'ancora legata alla vita.
In teoria.
Seguimi.
- Cosa facciamo qui? - Versa questo denaro.
- Cosa? Perché? - Fallo e basta.
VERSAMENTI
- Ok. Bene. - Bene cosa?
Hai appena commesso un atto doloso.
E che cazzo è?
Vedi la telecamera? Ti ha ripresa.
Mentre facevi il versamento.
Se mai mi arrestassero in merito a quei soldi,
l'aver fatto quel versamento per l'FBI equivarrà a un atto doloso.
Fa di te una mia complice.
Quindi se io finirò in prigione ci finirai anche tu.
Significa che mi assumi?
Come lavapiatti al minimo sindacale? Accomodati.
Stando ai media locali, un uomo di Osage Beach è rimasto ferito
dopo un incidente in barca ieri sera
al largo del Gravois Arm.
GRAZIE MAMMA PER AVER SCELTO LA VITA
...quando la sua barca ha urtato una banchina.
Bullock è stato trasferito al Lake Regional Hospital
ed è in condizioni stabili.
IMMOBILIARE DERMODY
La barca è severamente danneggiata.
Passando allo sport, i St. Louis Cardinals vogliono continuare la scia positiva...
Io sono dalla parte di Dio!
Ora mi ammazzo, cazzo.
So che sei incazzata con la mamma.
Tranquillo, sono incazzata anche con te. Ma Wendy ha comunque sbagliato.
Siamo papà e mamma. Basta con i nomi propri. Intesi?
Sei troppo dura con lei.
Perché la difendi? Di certo potresti dirci delle cose brutte.
Le avrà fatte anche lei e ce la metteresti contro.
- Ho ragione? - Charlotte.
Farai tardi. Sbrigati. Entra.
Bene.
- Ti consideri intraprendente? - Sì, decisamente.
E sono anche un ottimo leader,
ma non danneggerei mai il capo.
- Non creerei tensioni. - Beh, grazie.
Puoi iniziare questo weekend?
Mi scusa solo un momento?
Oh, amico.
Al tre, faccio un pop shove-it.
Le hai prese da una ragazza!
- Ho visto bene? - Sì.
Bel pugno.
Stai guardando un porno?
No.
Scherzavo.
Hai delle domande su stamattina?
- No. Tutto ok. - Sicuro?
Ok. Se ne avessi, chiedi pure.
Ok?
Ok.
IL CARTELLO DI NAVARRO DIVENTA SEMPRE PIÙ VIOLENTO
Charlotte neanche ci chiama mamma e papà.
Odio il suono del mio nome.
Quando le ho detto niente gelato,
lei si è trasformata in Medusa e io in pietra.
Tanti bambini vorrebbero che il gelato fosse il problema.
Non è quello il loro problema.
Ci penso io, ok? Siamo noi a doverci preoccupare.
No, dipende tutto da noi.
Questo potrebbe incasinarli a vita.
Ho appena parlato con Jonah e lui sta bene.
E poi qualche avversità è salutare.
- Avversità? - Sì.
Siamo forse cresciuti nel lusso?
Ok, non è come essere scelti per ultimi a palla avvelenata.
- Non sto dicendo questo. - Oddio!
Non puoi ragionare così. E so cosa pensi di me.
Ma amo i miei figli e non voglio perderli. Dove vai?
Devo sistemare delle cose. Il Blue Cat da solo non basta.
Ehi.
Come va, ragazze?
Che cazzo ti è successo?
- Niente. - Una tizia gliel'ha suonate.
Fottiti, Three.
La figlia di Byrde.
Lascerai che la passi liscia?
- No, Boyd. - Sono contrario a picchiare le donne.
Qualcuno deve temprarlo un po'. Alzati. Colpiscimi.
- Piantala, Boyd. - Su, colpiscimi.
Che film era? Cazzo. De Niro e quell'altro.
- Piantala. - Toro scatenato.
Esatto.
Alzati e combatti.
Ti ho chiesto di lasciare stare il mio ragazzo!
- Fottiti! - D'accordo, bello, calmati. Stiamo calmi.
Rilassati.
Cosa c'è, stavolta?
- E chi cazzo lo sa. - Anche Three fa a botte?
Sta bene. È solo svenuto.
Cosa leggi?
L'adori lui, vero?
Sì, però questo è un saggio.
Su quando scrisse il film di Moby Dick per un grande regista.
Ci lavorava senza sosta. Per poco ne moriva.
Sai cosa leggo io?
Il mio cellulare.
Messaggi.
Tutto qui.
- Pensavo a una cosa. - Ah, sì?
Magari dopo aver investito un po' di quei soldi,
potrei prenderne in prestito un po' per andare da qualche parte.
Tipo in vacanza? Florida o cose così?
- Ma certo. - Sì.
O magari per sempre.
E dove andresti?
Non lo so.
Beh...
Ti dico solo questo.
Presto avremo ben più di 20.000 dollari.
Ok?
Sai, Wyatt...
Nel nostro mondo, è bene farsi furbi.
Ricordatelo.
Ok?
...per la regione delle tre contee.
L'ufficio turistico prevede una forte richiesta di barche e camper.
Quindi prenotate presto.
E ora un po' di pubblicità.
Sono Sarah McLachlan.
Sono qui per parlarvi di un animale che soffre
e ha bisogno del vostro aiuto.
Potrete sottrarla a chi abusa di lei, comprarle medicine,
un riparo, del cibo e un po' di affetto.
Vi prego, invece di cambiare canale
o di fare spuntini, chiamate il numero in sovrimpressione
o aiutateci con una donazione mensile andando sul nostro sito.
Ma non tu, Marty.
Non ti affiderei questi animali.
Anzi, se li adottassi tu, morirebbero.
Impegniamoci per salvare questi animali.
Un piccolo gesto di bontà può salvare una vita.
Con 18 dollari al mese...
Vorrebbero andare con lei a caccia,
però sono ancora troppo piccoli.
Si metterebbero solo in pericolo e la farebbero scoprire.
Come la preda abbandona le pianure aride,
così la leonessa deve avventurarsi oltre il territorio che conosce in...
Dannazione.
Cosa c'è?
Cazzo. Niente.
Hai dormito un po'?
No, ma sto bene.
Ma cos'è? L'hai sentito?
Gesù! Cazzo!
Oh, mio Dio. È disgustoso.
Non sentivi che c'erano avvoltoi in giardino?
No.
- Come è arrivato? - Un coyote?
Qualcuno l'ha trascinato e lasciato qui.
Vedo se Buddy ha una carriola.
- Buongiorno. - Sig. Byrde?
Sì.
Trevor Evans, FBI.
- Ha un secondo? - Ma certo. Cosa posso fare per lei?
Indaghiamo sulla scomparsa di Bruce Liddell.
Scomparsa? Cosa vuol dire?
Quello che ho detto.
È quasi una settimana che lui e la fidanzata sono scomparsi.
Oh, Dio.
Quando ci ha parlato l'ultima volta?
Martedì? Martedì scorso, credo.
- A che ora? - Non ne sono sicuro.
Scomparsi, eh?
A noi risulta che lui l'ha chiamata martedì alle 23:47.
- È corretto? - Mi pare. Può essere.
Avete parlato per un minuto e 12 secondi.
Di cosa?
In realtà di niente.
Di niente?
Mi ha lasciato un messaggio.
Tante cose. Parlava in modo sconnesso, forse era ubriaco.
L'avevo chiamato io prima
e gli avevo detto che volevo sciogliere la società.
- Forse è per... - Perché voleva farlo?
Pensavo che lui stesse facendo qualcosa di illegale.
Non lo so.
E come mai lo aveva pensato?
Aveva cominciato a comportarsi diversamente.
Qualcosa lo agitava e...
L'ho beccato a fare telefonate in spagnolo.
- Lei parla spagnolo? - No.
So solo dire uno, dos, tres. E non sapevo che lui lo parlasse.
Gliel'ho chiesto e lui è restato sul vago.
Ciao, paguro.
Bel casino, vero?
Papà è un trafficante.
Allora io sono una tossica perché uso l'Advil.
Guarda.
Ecco i colleghi di papà.
È meglio se continui a guardare porno. Sul serio.
Se ci pensa, è sempre stato tutto un po' strano.
- Mi capisce? - Ecco.
- Grazie. - Salve.
Trevor Evans, FBI.
- FBI? Cosa succede? - Sì.
Il socio di suo marito è stato ucciso.
- Ucciso? Aspetti. - Oh, Dio.
Prima ha detto scomparso. Cosa ve lo fa credere?
Bruce come reagì alla sua decisione?
Non bene, come le ho detto.
Per questo ha chiuso i suoi conti bancari e ha lasciato Chicago?
No, c'era un'opportunità qui. Cosa sta cercando di dire?
Credo che dovreste sapere che Bruce lavorava per noi
come informatore contro di loro.
Cosa?
Loro chi?
Su, Wendy, lo sa benissimo.
So benissimo cosa?
Smettiamola con questa commedia.
Dev'essere estenuante.
Vero?
Le bugie, la fuga.
Non siete stanchi?
Quelli sono degli assassini.
Spellano vive le persone
e le impiccano sotto un ponte come avvertimento.
Oppure, se vogliono che qualcuno...
...sparisca, lo sciolgono nell'acido.
Sappiamo tutti che il cartello ha ucciso Bruce.
Dopo a chi toccherà? A voi?
Ai vostri figli?
Dovete dirci quello che vogliamo sapere.
Non so niente di Bruce e di traffici con un qualsivoglia cartello.
Sareste nel programma di protezione testimoni.
Sareste al sicuro.
C'era un'opportunità
e abbiamo scelto di trasferirci in un posto meno caotico.
Sapevi che collaborava con l'FBI?
Secondo te?
Mi dispiace tanto.
Devo liberare il giardino dalle nostre cose.
Stai bene?
Mi sto abituando al tradimento.
- Cosa ci fai qui? - Ci lavoro.
- Non si vede? - Io non ti ho assunta.
Prenditela con Marty.
Guarda che roba.
È così pulito che potresti quasi mangiarci dentro.
Io non assumo criminali.
Beh, per me è una che lavora bene.
Nel 2009, a Osage Beach, ci furono svariati furti fuori stagione. I Langmore.
Nel 2012, rivendevano autoricambi e 15 auto rubate a settimana.
- I Langmore. Devo continuare? - No, ho capito.
E manca la violenza privata.
Lavora per me, non per il Blue Cat.
Avresti dovuto dirmelo.
Tutti meritano una seconda chance, come le aziende in crisi.
Basta che rubi una forchetta e la sbatto fuori.
È la sua seconda entrata?
Una stazione di servizio su una banchina?
Meno male che non ho studiato Economia.
Posso aiutarla?
Non mi dica che non mi riconosce.
Era venuto nel mio strip club
pieno di idee su come migliorare il mio business.
Come si era definito? Un socio silenzioso?
Babbo Natale? Una specie di investitore.
- Un angelo investitore. - Angelo, esatto.
Lei mi è simpatico.
Il pieno, figliolo.
Al telefono mi è stato detto che avevate il gelato biologico al pistacchio.
Ok.
Ma io vedo solo la menta.
- Mi dica che lo avete in magazzino. - Purtroppo no, signora.
Che significa?
No?
- Mi dispiace. - Ho guidato un'ora e mezza.
Sono venuta apposta perché un suo collega mi ha detto
che avevate il gelato al pistacchio!
- Capisco... - Io non credo proprio!
La menta è forse uguale al pistacchio?
- No, signora. - Vero?
Ha un gusto totalmente diverso.
Una ha le scaglie,
l'altro ha la granella.
Comprende la differenza? Perché io sì.
Era calma.
Come il marito.
La loro versione combaciava.
Io...
Ancora non sono sicuro che sia stata la tattica migliore.
Ti sei presentato alla porta e ora penseranno che faremo sempre così.
E non fare il presuntuoso.
Pensavo di dormire con te.
Intendevo proprio quello.
- Colazione domani? - Ho troppo da fare.
Sei un sociopatico.
Lo sai, vero?
Perché non voglio essere visto con un federale?
Non voglio rovinarmi subito la copertura
perché il mio ex, l'unico nero della zona con cravatta e distintivo,
è troppo insicuro per fare colazione da solo.
Stammi bene, Agente.
Wendy!
Dimmi qualcosa di bello o taci.
È una giornata di merda.
Perché?
Il gelato, Marty.
Ho litigato con un commesso
per del fottuto gelato al pistacchio.
Non è ok per niente.
Non sarò una vittima di tutto ciò che ci succederà.
Anche perché ne sono in larga parte responsabile.
Scusa.
Dicevi?
Cosa ci fanno così vicino a casa nostra?
Forse c'entra il fatto che Charlotte ha preso a pugni
il più grande.
- Cosa? Quando? - Sì.
Ieri, credo.
La cosa dei genitori-soci non funzionerà, se non mi dici le cose.
Ok. L'ho appena fatto.
Vogliono intimidirci.
Prima spuntano carcasse di animali. E ora ci molestano.
Sì, perché...
Forse perché Charlotte ha tirato un pugno in faccia a quello più grande.
Ieri, credo.
- Sì. - Va' a dormire, Marty.
- Ok. - Sì.
- La mancanza di sonno non è salutare. - Hai ragione.
Permesso?
Ehi, Sam?
Sam?
Ehi! Benvenuta. Grazie di essere venuta.
Bell'accoglienza.
No, non è quello. È solo... Lasci stare.
Problemi con la casa? Con Buddy? È solo...
Mi chiedevo se volesse o avesse bisogno di aiuto.
Aiuto? Per vendere case?
No, certo che no.
Magari in ufficio.
Oppure potrei aiutare ad abbellire le case.
In quello sono brava.
Sarò sincero.
Sa che tipo di proprietà tratto.
Di solito vendo catapecchie sul lago.
E avere la casa di Buddy è stato un colpo di fortuna.
E poi è mia mamma che ne cura l'immagine per me
ed è molto territoriale.
Quindi...
Ed ecco il lancio del due a due.
Ed è corto. Fernandes riceve e lo butta fuori.
Un altro uno-due-tre per il giovane...
Ciao. Sono Sarah McLachlan.
Sono qui per parlarvi di un animale che soffre
e a cui serve il vostro aiuto.
Potete soccorrerla, pagarle le medicine e un riparo...
Prendiamo una po' d'aria. Pensiamo a come riciclare il denaro.
Qualcosa di più forte, va bene?
Fumo negli occhi? Coraggio, testa di cazzo.
Io rubo? A che gioco giochiamo, Bruce?
Quali sono le regole? Non lo so.
È un gioco tutto nuovo.
Vero, Bruce? Cosa devo fare?
A che gioco giochiamo? Toccata e fuga? Rubare?
È ora di giocare diversamente.
Spegni, Tuck!
Riflettici bene, amico. Cazzo!
"Non disprezzare i piccoli inizi", dice.
"Dio si rallegra nel vedere
che il lavoro inizia.
Nel vedere il filo a piombo nelle mani di Zorobabele."
Dio diceva a Zaccaria
di non curarsi delle opinioni della gente.
In ogni situazione,
lui sarà lì a sostenerci.
Dice: "I piccoli inizi possono radere al suolo le montagne".
E tu cosa sei, potente montagna?
Davanti a Zorobabele, verrai spianata.
E poi lui estrarrà la chiave di volta
fra le grida: 'Che Dio la benedica'".
Se ora volete aprire gli innari a pagina 139,
cantiamo tutti insieme.
Grazie per ieri sera.
Come dice?
Avevo la trachea ostruita.
Quei passi sul pavimento non erano i suoi? Non controllava se stessi bene?
Mi spiace.
Senta, Buddy.
Non può mettersi il costume? Non è più solo, qui. Ci sono i ragazzi.
No.
Bella chiacchierata.
- La cucina è qui. - C'è una bella atmosfera.
È la casa perfetta per mettere su famiglia.
- Sam, salve. - Salve.
Lui è Sam, l'agente immobiliare.
Sono arrivati mentre stavo sistemando.
Grandioso. Posso parlarle un secondo?
Mi spiace. Ho pensato che i miei mobili fossero più utili qui che in un box.
No, è bellissima.
- Sì? - Sì.
So come vendere l'idea di una famiglia felice.
La mamma la prenderà malissimo.
La cucina è da quella parte.
- Cosa? - Sei carina.
Non ascolti mai un po' di hip-hop vecchio stile?
Tupac, Eazy, cose così?
No, ma comincerò.
- È la mia baia preferita per nuotare. Ok? - Ok.
Divertitevi.
BENZINA
Aspetta un attimo.
Bello, vero?
E anche meglio col buio, quando sarà tutto acceso.
Forse non servirà, con tutti questi clienti.
La stagione non è neanche iniziata.
Che ne dici?
Ti piace il cartello?
Sì, certo.
- Solo "sì, certo"? - Cosa dovrei dire?
Non eri obbligata ad accettare.
Lo so.
Ok.
Non illudermi troppo.
No, sinceramente ci serviva un cambiamento.
Ed è un bel resort.
Ovviamente serve qualche lavoretto.
I ragazzi stanno benissimo. Sì.
C'è un lago enorme. Non può non piacergli.
Lo so.
Linda, devo richiamarti.
Ehi!
Cazzo!
Rompete il cazzo a mia figlia o avvicinatevi di nuovo a casa mia
e le prossime carcasse sarete voi.
Si è sciolto.
Lo troverai in freezer, quando ti andrà.
Mamma...
OZARK TI ADORO
La sola sconfitta che puoi accettare
L'unico bluff che non puoi fingere E sempre lo stesso rimanere
- Chi è? Bob Seger? - Sì.
Non sapevo che ti piacesse.
Ora non mi piace più.
Non bastano.
Cosa?
Devo cambiare.
- Facendo cosa? - Comportandomi da uomo.
Devo cambiare.
Non...
Non bastano. Tre mesi non bastano.
Devo affrontarli. Devo giocare sporco. Devo...
- Che cosa vuoi? - Puoi ballare e basta?
Mettiti davanti a me e balla.
Guardami negli occhi e non fermarti. Ok?
Ok.
Voglio che mi parli del tuo capo.
Sono un sociopatico del cazzo?
Io?
Sì, non il manovratore di droni che mangia Hot Pockets
mentre bombarda un ospedale di Kabul.
Un killer dal satellite difficilmente individuabile.
Nel frattempo, i morti di overdose nel Paese esplodono
come una cazzo di pentolaccia.
Sì.
Tutto a posto, amico?
Sì.
I soldi sono sul comodino.
Hai dei problemi seri, bello.
Così dicono.
Figli di puttana.
- Cosa fai in piedi? - Neanche io riuscivo a dormire.
Tutto bene?
Non mi aspetto che tu mi perdoni.
Ma sto cercando di sistemare le cose. Ok?
Lo so.
Sicura?
Sì.
- Chi ti vuole bene? - Tu, papà.
Dove vai?
Che cazzo significa?
Cosa?
Quelli.
Quei cazzo di gatti in gabbia.
Vi avevo detto di non toccare quei soldi.
Non sono gatti, ma linci. Diglielo, Russ.
Ti sorprenderebbe sapere quanto valgono.
Guarda su Internet. Questa zona ne è piena.
Rendono 100 volte più dei gatti.
Fatemi vedere, cazzo.
Vi sembra che almeno uno abbia le palle?
Dannazione. Ti ho detto tre volte di controllarli lì sotto.
Cosa dovrebbero fare? Un ditalino a vicenda?
- Sappiamo che ora lavori per Byrde. - E allora?
Piantala!
Arriverai ai suoi soldi col minimo sindacale?
È vero, cazzo.
Cosa?
Dentro.
Col cazzo.
Dico sul serio! Subito, disobbedienti figli di puttana! Dentro!
Calmati, Ruth!
Che cazzo vuoi fare?
- Divertente. - Chiudi quella bocca!
Ascoltatemi bene. Ho un piano.
Lavoro per Martin per capire come si ricicla il denaro.
Una volta capito quello, prenderò il denaro.
Poi lo ucciderò.
Avete qualcosa da obiettare?
Mi sembra un buon piano.
Ora dormite.
Aspetta. Ci lasci qui dentro?
Così pare.
- Idiota. - Vaffanculo.
Fanculo tu!
Sottotitoli: Riccardo Brandini