EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Ok. Das Einmaleins des Geldwaschens.
Nehmen wir mal an, man findet einen Koffer mit fünf Millionen.
Was würde man kaufen?
Eine Jacht? Eine Villa? Einen Sportwagen?
Sorry. Das Finanzamt lässt einen nichts von Wert kaufen.
Also besser ab in eine Bank mit dem Geld.
Aber hier ist das Problem. Dieses schmutzige Geld ist zu sauber.
Als wäre es aus einem Banktresor gekommen.
Man muss es altern lassen. Durch den Dreck ziehen. Mit dem Auto drüber fahren.
Damit es aussieht, als sei es im Umlauf gewesen.
Dann braucht man ein Bargeld-Geschäft. Etwas Nettes, Vergnügliches,
mit Büchern, die leicht manipulierbar sind.
Keine Kreditkartenbelege und so weiter.
Man mischt die fünf Millionen unter die Einnahmen des Geschäfts.
Diese Mischung geht dann von einer amerikanischen Bank...
...auf eine Bank in einem Land, wo unsere Steuerbehörde kein Zugriff hat.
Und dann zurück auf ein normales Girokonto... und voilà.
Dann braucht man nur zu einem von drei Millionen Geldautomaten zu gehen,
denn die Arbeit ist erledigt.
Das Geld ist sauber. Es ist so legal wie der Rest.
Was? Erkennst du mich nicht ohne meine Titten vorm Gesicht?
Wie geht es denn so, Raven?
Ich heiße eigentlich Margaret.
-Hast du die Lohnabrechnung? -Ja.
Danke.
Sind die alle so? Ohne Firmennamen. Nur eine Nummer?
Was ist mit dem Safe?
Der steht im Büro.
-Ganz sicher? -Ja.
Er ist schwarz, aus Stahl.
Mit so einem Zahlenschloss wie mein Highschool-Spind.
Bitte schön.
Und jetzt wohin?
-Was meinst du? -Ich muss dich jetzt vögeln, oder?
Nein.
-Dir einen blasen? -Nein, alles ok.
Gibst du das bitte der Kellnerin?
Es ist verkauft. Vierzig mehr als gefordert.
Jonah wurde in dem Haus geboren.
Charlotte wurde in einem anderen geboren, das wir auch verkauften.
Wirst du bei Immobilien sentimental, machst du nie Profit.
Ich habe viel darüber nachgedacht. Ich weiß, wir sind gerade nicht...
Vertrauen ist momentan nicht gerade unsere Stärke.
Spuck es schon aus, Wendy.
Wenn wir ganz unsentimental erwägen, wie wir diese Rücklagen schützen sollen,
für die Kinder, da das FBI bei uns vor der Tür stand...
Ich soll dir alles überschreiben?
-Ich halte es für das Klügste. -Vergiss es.
Wenn du verhaftet wirst, frieren sie alles ein.
Dazu wird es auch nie kommen.
Und wenn ich... Wenn wir... etwas mit dem Geld machen?
Vielleicht Immobilien?
-Immobilien? -Als Investition.
Wendy, ich versuche, unser Leben zu retten, nicht deine Karriere zu pushen.
Tut das weh?
Was?
Sterben.
Das Leben tut weh.
Letztes Jahr starb ein Junge aus meiner Schule.
Er hatte Krebs.
Nun...
"Wir werden rittlings über dem Grab geboren."
-Weißt du, was das bedeutet? -Nein.
Setz dich.
Es bedeutet, dass wir...
...alle sterben, sobald wir geboren werden.
Geht ganz schnell.
Verschwende keine Zeit.
Würden Sie ohne den Sauerstoff sterben?
Ja, keine Ahnung.
Bin ich schon tot?
Ja.
Willst du mal?
Es ist kalt.
HAUSBESICHTIGUNG - DERMODY IMMOBILIEN
Eduardo...
Entschuldigung.
Hör zu.
Ich höre dich.
Hör zu, Eduardo... Sí.
Ja. Sí.
Nun ja...
Könntest du mich bei einem Deal vertreten?
Würde das einen Interessenkonflikt darstellen?
No?
Gracias, amigo.
Charlotte, könntest du dir vielleicht eine Windjacke anziehen?
Es sind 34 Grad.
Falls du auf Leser aus bist, kleb dir Shakespeare an den Arsch.
Wie schlau. Es ist 2017, Dad. Es ist nicht ok, mich als Schlampe hinzustellen.
Nun, es ist auch nicht ok, sich Jonahs Shorts anzuziehen.
Unfassbar.
-Brauchen Sie einen Anwalt? -Keine Ahnung, was Sie meinen.
Ich wusste nicht, dass Sie Spanisch sprechen.
Drei Jahre in der Highschool.
Für mich klang es recht fließend.
Mr. Azria war ein harter Knochen.
-Chicago also. Demnach Cubs-Fan? -Ja, ein stolzer dazu.
Schon immer oder erst, seit es in Mode kam?
Ich wuchs in South Bend auf, und...
...da war das halt so, Gott und Football. Und Football.
-Ich hab die Cubs schon immer gehasst. -Und ich die Cardinals.
Fünfzig Mäuse, dass wir die Cubs am Wochenende schlagen.
Ok, die Wette steht.
Hey! Sie ist 15, Arschloch!
Scheiße.
Langmore.
Wem hast du gerade gesimst?
Was geht Sie das an?
Es geht mich sehr wohl was an. Dieser Laden gehört mir.
Wusstest du, dass die O'Connors, die ja letzte Woche zum Brunch hier waren,
nach ihrer Rückkehr zu Hause keinen Schmuck mehr vorfanden?
Fernseher und Stereoanlage waren auch weg.
Nein?
Nun, du bist zwar nur eine Spülhilfe, aber eines will ich jetzt klarstellen...
Die Leute kommen mit gewissen Erwartungen an einen Ort wie diesen.
Sie wollen sauberes Besteck.
Sie wollen immer frischen Kaffee in der Tasse haben.
Und Sie wollen, wenn sie nach dem Essen
nach Hause kommen, dass all ihr Zeug noch da ist.
Sie ist eine Diebin.
Hallo?
Was macht mein Geld, Marty?
Alles gut. Es ist besser als erwartet. Langsam kommt Bewegung rein.
Ich habe nicht mal eine Million erhalten.
Wenn du sagst, es kommt langsam in Bewegung... Ist der Scheck in der Post?
In 48 Stunden haben Sie $ 500.000.
Der Deal war acht Millionen, ok? Das klingt nach sehr wenig Bewegung.
Es ist nicht mal der 4. Juli. Also...
Amerikanischer Unabhängigkeitstag?
Genau.
Weißt du, was noch im Juli ist?
-Nein. -Mein Geburtstag.
Weißt du, was ich mir wünsche?
Nein.
Ich will nachts ruhig schlafen.
Richtig scheißen können...
...und einige saubere Millionen von dir.
Bei der letzten Sache kann ich helfen.
Gib es doch zu. Du hast es verbockt.
Wir werden deine Familie töten, behutsam, dann hat der Irrsinn ein Ende.
Ich weiß nicht, was ich dazu sagen soll.
Das ist dein Versuch.
Dein Experiment. Und ehrlich gesagt, mag ich keine Experimente.
Ich kriege Verstopfung.
Vertrauen Sie mir.
Nein, Marty, das habe ich mal getan. Jetzt habe ich Zweifel.
Hallo?
Ruth, können wir kurz reden?
Gehen wir in mein Büro.
Hübsch!
Wie das Versteck eines Serienmörders.
-Ich habe einen Job für dich. -Ich habe schon einen.
In Bobby Deans Büro steht ein Safe. Ich brauche den Inhalt.
Ich soll einen Stripclub ausrauben?
Ja.
Warum?
Je weniger du weißt, umso besser.
Und was springt für mich dabei raus?
Wenn du Karriere machen willst, solltest du genau diese Fragen
in Zukunft vermeiden.
Lecken Sie mich. Ist das besser?
Die Details sind unerheblich.
Da ist ein Safe. Ich brauche den Inhalt. Alles andere wäre kontraproduktiv.
Jedoch gebe ich zu, dass es relevant für dich ist,
dass ich dir 10 % vom Inhalt anbiete.
Und was ist da drin?
Das ist wieder unerheblich.
Es ist mein Risiko. Ich will 80 %.
Mann. Als dein Boss hoffe ich, dass ich nicht jedes Mal verhandeln muss,
-wenn ich dich um etwas bitte. -Fünfzig.
Und wenn ich einen anderen frage?
Ich gebe dir 25 %. Mehr nicht.
Wie wäre ein Nicken?
Toll. Danke.
FBI
SUCHANFRAGE
VERHAFTET
RUSS LANGMORE LAKE OZARK, MISSOURI
Für einen Stripper-Job hättest du dich etwas gewagter kleiden sollen.
Hast du schon mal getanzt?
Ein wenig.
Schwachsinn.
Wie alt bist du?
Neunzehn.
-In welchem Jahr bist du geboren? -1998.
Strippen wollen viele, aber nicht jede ist dafür gemacht.
Verstehst du?
Dreh dich um.
Hose hoch.
Höher, damit man den Arsch sieht.
Daraus könnte man was machen. Dreh dich wieder um.
Es gibt zwei Tanzarten. Bühnentanz und Lapdance.
Bühnentanz ist lediglich eine Werbung für einen Lapdance.
Beim Bühnentanz steckt dir ein interessierter Typ ein paar Scheine.
Aber sein Schwanz ist dabei nicht zwingend hart.
Ein Lapdance... da tanzt man um einen harten Schwanz.
Und ein harter Schwanz präsentiert Möglichkeiten.
Kapierst du, was ich damit meine?
Was meine ich damit?
Ich weiß, was Möglichkeiten sind.
Du bist keine Schönheit. Das weißt du ja, oder?
Aber das muss nichts Schlechtes sein.
Hauptsache, du weißt, wie man einen Mann anmacht.
Weißt du das?
Keine Ahnung.
Sag du es mir.
Woran denke ich wohl?
Jetzt gerade.
Ok.
Dann leg mal mit deiner Präsentation los.
Los. Mach die Tür zu.
Nun, er bläst sich nicht von selbst einen, Süße.
Was soll der Scheiß?
Du hattest wohl recht. Nicht jede ist fürs Strippen gemacht.
Scheiße!
-Hallo? -Ich brauche zwei Riesen.
Was? Zwei Riesen? Auf keinen Fall.
-Ich habe Ausgaben. -Welche Ausgaben?
Im Club sind Kameras, ein Alarmsystem. Ich muss während der Geschäftszeiten hin.
Würdest du mir offenbaren, was genau du vorhast?
Ja, je weniger Sie wissen, umso besser.
Marty, sind Sie noch dran?
Ja. Du bekommst, was du brauchst.
Hey. Ich war eben draußen auf dem See,
-und da gibt es dieses Grundstück... -Hör mal...
-Alles halb fertig, es steht zum Verkauf. -Wendy.
-Wir müssen reden. -Hör zu, ja, ich weiß.
Ich hätte nie sagen dürfen, dass du mir alles überschreiben sollst.
-Aber wir können Geld waschen... -Wendy. Es geht um Jonah.
Es könnte nur eine Phase sein.
Ich kenne 13-Jährige. Die Hormone gehen durch, man ist planlos.
Kennst du noch andere 13-Jährige, die eine Tier-Ausweide-Phase durchmachen?
-Das ist lächerlich. -Er braucht nur einen Freund.
-Jemanden... -In Chicago hatte er keine Freunde.
Er hat nur noch keinen Anschluss gefunden.
-Du bist zu nachsichtig. -Nein.
Doch. Du spielst es herunter. Das wirfst du mir immer vor.
Nein, ich gebe Jonah einen Vertrauensbonus.
-Und ich? -Du könntest das auch tun.
Ich bin besorgt...
-Ich bin auch besorgt! -So klingt es aber nicht.
Wir wissen nur, dass er mit toten Tieren rumspielt.
Du klingst nicht besorgt. Für mich ist das eine Riesensache.
Was, wenn er auch Tiere tötet?
Das wäre eine ganz andere Sache.
Genau, das wäre ganz anders. Es wäre ein Problem.
Eines, mit dem wir eventuell ewig zu tun haben würden.
Das ist jetzt wirklich unnötig.
-Wieso? -Noch nicht.
Wieso? Weil er ein netter, lieber kleiner Junge ist.
Er bastelt Muttertagskarten aus buntem Bastelpapier.
Ich weiß, er ist ein lieber Junge, aber... er kann auch seltsam sein.
Kannst du das zugeben? Ab und zu.
Oh mein Gott.
Was?
-Die Langmores... -Was ist mit denen?
Ich dachte, sie wären das mit den toten Tieren.
Also warf ich ein Opossum auf ihr Dach. Sie werden mich für wahnsinnig halten.
-Du hast was gemacht? -Es liegt an diesem Ort, Marty.
-Ein Opossum geworfen? -Nein, es liegt nur an diesem Ort!
Das ist kein Ort, um Kinder großzuziehen.
Insbesondere, falls es...
Falls was?
Was, wenn es erblich ist?
-Nein. -Du kennst die Geschichte meines Bruders.
Wendy, das ist es auf keinen Fall.
Er ist ein normales Kind, das gerade etwas auf den Tod fixiert ist.
Das ist normal.
Ja, aber was ist, wenn er...
Wenn er dieses besondere Kind ist, das irgendwann in der Schule Amok läuft?
Was dann?
Als ich klein war, kam ich mit meinem Dad hierher.
Nur im Sommer, aus Chicago. Aber meine Mom hasste es.
Haben Sie Boote?
Nicht mehr. Ich bin jetzt eher der Fliegenfischer.
-Kennen Sie hier Angler? -Einige. Nicht viele.
Falls Sie jemanden kennen,
ich würde dafür bezahlen, dass er mir die richtigen Plätze zeigt...
Über wie viel reden wir?
Hundert Mäuse?
Robert Powell.
Russ Langmore.
-Sehr erfreut. -Ganz meinerseits.
Bekomme ich Ärger?
Nein, keiner bekommt Ärger, Schatz.
Nein, du bekommst keinen Ärger.
Ich wollte nichts Falsches tun.
Wir wollten nur darüber reden, was so los ist.
Alle sind so beschäftigt. Es ist, weißt du...
Es passiert so viel. Und die Dinge können manchmal...
-Komisch werden. -Ja.
Und... es ist eine große Umstellung, wenn man in eine Stadt kommt,
in der man niemanden kennt. Man fühlt sich einsam. Also...
Jonah, hast du diese Tiere getötet?
Was?
Macht ihr Witze?
-Wir sind nur besorgt. -Ich liebe Tiere.
Ich weiß. Daher war es auch so komisch.
Wusstet ihr, dass Truthahngeier eine Spannweite von 1,80 m haben?
Sie fressen tote Tiere.
Die Kadaver setzen eine Substanz frei, die sie kilometerweit riechen.
Jonah, willst du damit sagen,
dass du tote Tier herschleppst, um Geier zu studieren?
Ja, schneidet man ihnen die Bäuche auf...
...rasen die Geier mit über 55 km/h auf sie runter.
Ich habe mir danach auch immer die Hände gewaschen.
Gut.
Ich wollte dir eben von dem...
...tollen Haus erzählen, am Sunrise Beach, Meilenstein 18.
-Ungünstiger Zeitpunkt. -Es ist halb fertig und verrottet...
-Nicht jetzt. -Da lässt sich Geld durchschleusen.
-Ach! -Mein Tag war lang,
-und ich bin spät dran für etwas. -Das ist eine gute Idee!
Ich weiß es. Du weißt es.
-Haben Sie die zwei Riesen? -Wofür sind die?
Das wollen Sie nicht wissen. Unerheblicher Kram.
Ok.
Was zum Teufel soll das werden?
BENZIN, GRAS ODER ARSCH KEIN GRATIS-TRAMPEN
Habt ihr alles kapiert?
-Keine Sorge. Alles kapiert. -Wer raucht, wächst nicht.
Ok, aufgepasst, ihr Wichser. Wenn ihr vom Plan abweicht,
schlitze ich euch mit dem Messer auf.
Schüsse im Nachtclub Lickety Splitz. Alle Einheiten mit Vorsicht vorgehen.
Musik abstellen!
Runter von der Bühne! Ma'am, runter von der Bühne!
Schüsse? Was soll der Scheiß?
Wer sagte was von Schüssen? Hier wurde nicht geschossen.
Ich will einen Durchsuchungsbescheid sehen. Wo gehen Sie hin?
Was? Was ist los?
Alle Mann hoch. Zurück. Fresse halten.
Wer ist das? Wie alt bist du?
Ok, ich will Ausweise sehen.
Ich will meinen verdammten Anwalt. Jemand soll umgehend meinen Anwalt rufen.
Was ist passiert? Bist du wahnsinnig?
Ich stehe beim Safe, aber ich kann ihn nicht öffnen.
Wieso nicht?
Soll ich Ihnen echt alle Details eines Trako-5700-Safes ausbreiten?
Nein. Ich will, dass du mir den Inhalt des Safes holst.
Kann ich nicht. Ich muss abhauen.
Warte mal. Warte.
-Wie groß ist der Safe? -So groß wie eine Mikrowelle?
Komm hinten raus. Ich bin in fünf Minuten da.
-Ich kann nicht... -Geh.
Fünf Minuten. Ich komme.
Hattest du überhaupt einen verdammten Plan?
Ein Stethoskop oder mindestens eine Haarnadel? Meine Fresse.
Zu was für einem Scheiß haben Sie mich da überredet?
Fünfundzwanzig Prozent wertloser Mist?
Leuchte mal hier rüber.
Wenn ich dafür verhaftet werde, muss ich Jahre absitzen.
Wofür?
-Haben Sie mich gehört? -Leuchte hierher!
-Gib mir die Lampe. -Blöder Arsch.
Moment mal.
Das ist gut.
Sehr gut.
Was ist das?
INHABERBETEILIGUNG
Das ist gut.
Das ist sehr gut.
Ich komme an diesen wundervollen Fluss.
Voller Äschen, Forellen, ebener Boden.
Perfektes Gewässer. Aber eiskalt, ok?
Also öffne ich meinen Fliegenkasten. Und es ist nicht mein Fliegenkasten.
Und... er ist leer.
Was haben Sie dann gemacht?
Ok, es ist früh am Morgen, es ist Anfang Juni.
Ich improvisierte. Ich beugte mich runter.
Ich trug diese Socken, ok? Schwarze Socken mit roten Streifen.
Also zerrte ich an diesen Socken.
Ich zog etwa einen halben Meter raus, auch etwas roten,
den ich dann an den Haken band.
Am Ende sah es aus wie...
Es sah aus wie eine zertrampelte Spinne.
Ich dachte: "Scheißegal."
Und?
Acht große Braune, 12 Regenbogenforellen in weniger als zwei Stunden.
Ohne Scheiß.
Heute haben wir nicht so viel Glück.
-Wir sind spät dran. -Kein Problem.
Es tut einfach gut, aus der Stadt raus zu sein.
St. Louis?
Chicago.
Was machen Sie in Chicago?
Ex-Marine.
Ich bekam meine Rente, bevor sie mich abknallen konnten. Halleluja.
Mein Dad wollte Marine werden, aber er war ein zu großes Weichei.
Er endete bei der Navy. Beklagte sich nur.
Er ließ es an uns aus.
Er hasste das Militär.
Ja, ich auch.
Ich bin ungern gebunden. Das erstickt mich.
Und ich habe gerade eine echte Psychobeziehung hinter mir.
-Scheiße. -Ja.
Verglichen damit ist es das Paradies, keinen Fisch zu fangen.
Ja?
Ihre Ex?
War sie wenigstens heiß?
Keine sie. Er.
Keine Sorge. Ich ficke nur Typen, die gefickt werden wollen.
Bitte sehr.
Guten Morgen. Wie habt ihr alle geschlafen?
-Hey. -Danke.
Wie habt ihr geschlafen?
Ich habe sehr gut geschlafen. Was haben wir da?
Toll, danke.
Geht es euch gut?
Charlotte, alles ok?
Ihr wisst schon, dass Wasser Schall überträgt?
Was willst du damit sagen?
-Ihr seid Kriminelle, aber wir durften... -Wir sind keine Kriminellen.
-...nur ein einziges Mal Fragen stellen. -Was?
Und du wirfst dann ein totes Tier auf ein Haus?
Das war ein Privatgespräch.
Ihr sagtet immer: "Tut, was ihr wollt, solange ihr ehrlich bleibt."
Aber seid ihr beide jemals ehrlich gewesen?
Wenn ihr nicht gerade lügt, esst ihr Scheiß-Pfannkuchen,
-als wäre alles ok... -Schluss.
...aber gestern Nacht sagtet ihr, Jonah könnte in der Schule Amok laufen?
-Wir waren sehr besorgt. -Sehr besorgt.
-Er hat es erklärt... -Habt ihr das gesagt?
-Sagt die Wahrheit. -Ihr glaubt, ich könnte Amok laufen?
-Natürlich nicht. -Nein. Es ist nur...
Etwas, das ihr gesagt habt. Genau.
Wer sagte das? Du oder Dad?
Ihr denkt, ich bin komisch.
-Nein. -Nein.
Wieso sollte ich euch glauben, wenn ihr mich immer belogen habt?
Ich weiß. Hausarrest, kein Handy, keine sozialen Medien, kein Führerschein.
-Schon kapiert, ok? -Nein. Eigentlich...
...hast du ja recht.
Es ist echt klein. Es erinnert mich an meine Heimatstadt.
Es gibt keine einzige gute Pizzeria.
Den besten Kaffee gibt es... Bei Piggly Wiggly.
Und hier sind alle Cards-Fans. Und Mann, es ist heiß.
Gütiger Gott, es ist heiß. Und es ist noch nicht mal Juli.
Und es ist sehr ruhig.
Was... sehr beruhigend sein kann oder einen in den Wahnsinn treibt.
Nun gut... ich...
Ich weiß, das ist verrückt...
...aber ich weiß nicht, mit wem ich sonst reden soll.
Und ehrlich gesagt wollte ich deine Stimme hören.
Tschüss.
Danke.
Was zum Teufel wollen Sie denn hier?
Ich will Ihren Stripclub kaufen. Ihre Titten-Bar.
Und wieso ließ man Sie rein?
Weil ich Ihre Kaution zahlen will.
Sie war auch echt hoch. Verkupplung und Gefährdung Minderjähriger,
nicht nur ein Mal, sondern fünf Mal.
Ich halte $ 200.000 für einen fairen Preis für den Club.
Sie meinen, Sie könnten mir meinen Club klauen,
indem Sie mich in den Knast werfen?
Ich klaue nicht. Ich kaufe.
Ich verkaufe nicht.
Wache!
Ich bin hier fertig.
Ich habe eine Frage. Als Sie Ihre Kaution zahlen wollten
und bemerkten, dass Ihre Konten offline waren...
...wunderte Sie das nicht?
Schon ok.
Es ist Ihnen nicht bewusst,
aber ich war in Ihrem Club und sprach mit einigen Leuten,
und ich fand raus, dass Sie gerne nach Panama reisen.
Ich fragte mich: wieso Panama? Wieso nicht Mexiko oder Belize?
Aber es könnte an der Tatsache liegen, dass Panama ein Geldwäsche-Paradies ist.
Ich will meinen Anwalt!
Den Anwalt aus Panama?
Der die Briefkastenfirmen gründet, um das Geld Ihres Clubs zu waschen?
Wie hoch steht die Chance, dass wir beide bereits
beachtliche Zeit in Panama verbrachten?
Wie viel wohl? Drei zu eins mindestens.
Wie hoch steht die Chance, dass wir beide Anwälte aus Panama wertschätzen?
Fünf zu eins, das wette ich.
Aber wie hoch steht die Chance,
dass wir beide auf die Arbeit der Vertragsanwälte setzen,
die der Kanzlei von Machado Philipo angehören?
Das ist wohl sehr unwahrscheinlich.
-Mit Ihnen rede ich nicht. -Ok. Dann hören Sie einfach zu.
Denn ich denke nur laut darüber nach...
...wie Briefkastenfirmen funktionieren. Dieses Wunder,
welches es einem ermöglicht, Gelder zu bewegen,
ohne dass Länder es nachverfolgen können. Das fasziniert mich.
Was mich komplett umhaut,
ist, wie ein Mann eine Firma besitzen und leiten kann,
ohne dass irgendwo sein Name auftaucht,
wodurch jede Bewegung und Transaktion absolut nicht feststellbar ist.
Denken Sie nach. Wie ist das möglich? Die Firma läuft auf keinen Namen,
wie kann man sie dann besitzen?
Kapiere ich nicht. Man sollte darüber nachdenken.
Dieser Typ müsste im leibhaftigen Besitz
der Inhaberaktie der Firma sein.
Dieses Dokument. Die Urkunde für sein Imperium.
Darauf würde es wohl hinauslaufen, oder?
Und falls er im Besitz dieses Dokumentes wäre...
...wo würde er es wohl aufbewahren?
Ob er es in seinen Safe legen würde?
In einen braunen Briefumschlag...
...im Geheimboden des Safes?
Ich gehe nicht in die Kirche, sehe mich nicht als Christ.
Ich sehe mich als nichts. Aber ich folge einem gewissen Kodex.
Auch wenn ich nun im Besitz dieses Dokumentes bin...
...nehme ich Ihnen Ihren Club nicht weg. Ich kaufe ihn.
Und wie ich sagte...
...kann ich Ihnen ein faires Angebot machen.
Also...
175?
Ich weiß, dass es nicht einfach war. Ich schätze eure Geduld.
Es wird nicht lange dauern. Ich wollte mich nur vorstellen.
Mein Name ist Marty Byrde,
und ich bin nun der stolze Besitzer dieses Herrenclubs.
Ich werde nicht ablästern. Ihr wisst, dass dieser Club gegen Gesetze verstößt.
Ich möchte vor allem eines ganz eindeutig klarstellen,
ihr alle habt Rechte. Das Recht auf Selbstwertgefühl.
Das Recht auf Selbstachtung. Auf den Respekt der Kunden.
Auf den Respekt der Arbeitgeber, mich inbegriffen.
Ich kann freudig mitteilen, dass sich hier einiges ändern wird.
Zum Guten.
Kurz gesagt...
...keine von euch muss jemals wieder jemandem einen blasen.
Wie zum Teufel sollen wir dann unser Geld verdienen?
-Hier ist gut. -Ich kann die Einfahrt reinfahren.
Mein Tank ist voll.
Wie wäre morgen?
Da habe ich zu tun.
Ok. Und übermorgen?
Ich muss sehen. Danke.
Was zum Teufel ist das?
Rotluchse.
Hey. Ich bin Robert.
-Ruth. -Sie arbeiten im Blue Cat, oder?
Dachte ich's mir. Hey, Mann.
Hey, überlegen Sie sich das mit übermorgen.
Ich kann Ihnen auch mehr bezahlen.
Wie gesagt, ich muss sehen.
Ok. Bis dann.
Was sehen?
Seit wann lehnst du Kohle ab?
-Wieso lehnst du es ab? Kohle wofür? -Fresse, Boyd. Er ist eine Schwuchtel.
Ok. Hier sind deine sieben Riesen.
Das sind 25 % der gestrigen Einnahmen aus dem Club.
-Besser als Spülen. -Tun Sie nicht so, als sei's geschenkt.
Sagst du auch mal "danke"? Kennst du das Wort überhaupt?
Ich habe mir das verdient.
Ich sehe das als ein "Nein".
Danke.
-Sie können wohl ein Bier vertragen. -Nun, richtig beobachtet.
Eine gute, eine schlechte Neuigkeit.
Zuerst die gute Neuigkeit. Ich investierte in ein anderes Geschäft,
also werde ich Sie eine Weile nicht nerven.
Und... die schlechte ist, ich werde gleich wiederkommen,
um das Spiel anzusehen, und danach sind Sie 50 Mäuse los.
Nun, leider bin ich während des Spiels woanders.
Eine kleine lokale Tradition.
Während wir das wöchentliche Spiel sehen, hat sie ihren wöchentlichen Fick.
Sonntagabends gehe ich ins Rusty Hull und trinke Tequila.
Gegen zehn wird dann Minnie Riperton in der Jukebox gespielt.
Irgendein junger Spund tanzt dann eng mit mir.
Eventuell landet dann seine Hand auf meinem Po. Und wenn er süß ist...
...lasse ich das zu.
-Hey. -Was trinken Sie?
-Miller Lite. -Ok.
...zwei, drei, los!
Eins, zwei, drei, los!
UNBEKANNT
Hi, hier ist Gary Silverberg.
Hinterlassen Sie eine Nachricht nach dem Piepton.
Ich wollte dir davon erzählen,
von diesem halb fertigen Haus am Sunrise Beach.
Was ist damit?
Ich kaufte es mit dem Geld von unserem Haus in Chicago.
Sicher kannst du die Baukosten hochsetzen und damit Geld waschen.
Und mir ist total egal, ob es dir gefällt oder nicht.
Denn mir gefällt die Idee sehr.
Es ist eine gute Idee, und ich tat es für unsere Familie.
Was hast du denn heute so... für unsere Familie getan?
Ich habe einen Stripclub gekauft.
-Name. -Bobby Dean für Jacob.
Darlene?
Bringst du uns Gläser, bitte? Und Limonade?
Hallo?
Auf dem Handy meines Vaters steht "Wendy".
Ich denke, Sie kannten ihn. Da bin ich mir ziemlich sicher.
Wir haben Fragen zu seinem Tod, und ich frage mich, ob Sie etwas wissen.
Wie haben sie dich behandelt?
Du weißt schon...
Mit Sheriff Nix gesprochen?
-Mein Anwalt tat es. -Was hat er gesagt?
Was Anwälte so sagen, denke ich.
Dieser Marty Byrde...
-Ich kann dir nichts über ihn sagen. -Finanzplaner. Aus Chicago.
Taucht am Lake Ozark auf.
Klingt fast nach einer Zeitungsschlagzeile.
Ich kümmere mich darum.
Was weißt du noch über ihn?
Außer, dass er Geld wäscht?
Woher wusste er, dass du es tust?
-Das ist es ja. Ich... -Hat dich jemand verpfiffen?
Aber... wer?
Genau das frage ich ja.
Darlene! Mehr Limonade, bitte.
Ein Landei und ein Hinterwäldler gehen eine Landstraße entlang
und reden über den Garten Eden.
Das Landei trinkt im Gehen Whiskey...
...und glaubt, dass Adam und Eva ein Recht auf diesen Apfel hatten...
...denn wenn Gott gütig wäre...
...wieso sollte er ihnen dann diese köstliche Frucht verweigern?
Der Hinterwäldler hört zu und nickt.
Dann trinkt das Landei die Flasche aus und wirft sie auf den Boden.
Als der andere die Stirn runzelt...
...sagt das Landei: "Richte nicht, damit ihr nicht gerichtet werdet."
Als der Hinterwäldler erneut die Stirn runzelt,
sagt das Landei: "Wer doppelt richtet, sündigt doppelt."
Woraufhin Gott das Landei zermalmt.
Der Hinterwäldler... stets schweigend und gewissenhaft...
...gräbt dem Landei ein Grab
und fertigt mit der leeren Flasche einen Grabstein,
dann zieht er weiter.
An jenem Abend
erlebt er den schönsten Sonnenuntergang, den es je gab.
Oh, Gott!
-Meine Güte. Ich... -Tut mir leid.
Verdammtes Landei.
-Was tust du? -Du solltest längst im Bett sein.
Machst du es so?
Unter anderem.
Kannst du mir alles erklären?
Das Einmaleins des Geldwaschens. Legen wir los.
Nehmen wir mal an, man findet einen Koffer mit fünf Millionen.
Was würde man kaufen?
Einen Sportwagen? Eine Jacht? Eine Villa?
Das Finanzamt lässt einen nichts von Wert kaufen...
Untertitel von: Whenke Killmer