UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
D'accord. Les rudiments du blanchiment d'argent.
Tu trouves une mallette contenant cinq millions de dollars.
Qu'est-ce que tu achètes ?
Un yacht ? Un château ? Une voiture de sport ?
Désolé. À cause du fisc, tu ne peux rien acheter de valeur.
Tu ferais mieux de mettre l'argent à la banque.
Mais voilà le problème. Cet argent sale est trop propre.
Il a l'air de sortir d'un coffre-fort.
Il faut le vieillir un peu. Le traîner dans la boue. Lui rouler dessus.
Tout ce qui pourrait lui donner l'air usagé.
Ensuite, il te faut une affaire qui utilise du liquide.
Quelque chose de sympa et d'agréable,
avec une comptabilité facile à manipuler.
Pas de reçus de cartes de crédit, tout ça.
Tu ajoutes les cinq millions aux liquidités de ton affaire sympa.
Le tout quitte une banque américaine...
pour une banque dans un pays qui se fiche du fisc.
Ensuite, il se retrouve sur un compte chèque classique, et voilà.
Il te suffit d'avoir accès à l'un des trois millions de terminaux,
car ton but est atteint.
Ton argent est blanchi.
Il est aussi valable que celui de n'importe qui.
Bonsoir.
Quoi ? Vous me reconnaissez pas si vous voyez pas mes seins ?
Ça va, Raven ?
En fait, je m'appelle Margaret.
- Tu as la fiche de paie ? - Oui.
Merci.
Elles sont toutes comme ça ? Sans raison sociale, juste un numéro ?
- Et le coffre ? - Il est dans le bureau.
- Tu es sûre ? - Oui.
Il est noir, en acier.
Il a une molette qu'il faut tourner, comme sur un casier.
Tiens.
On va où ?
- Comment ça ? - On baise maintenant, non ?
Non.
- Une pipe ? - Ça va aller.
Tu pourras donner ça au serveur ?
Elle est vendue. Quarante mille de plus que prévu.
Jonah est né dans cette maison.
Charlotte est née dans une autre. On l'a vendue aussi.
Si on s'attache à une propriété, on ne fait pas de bénéfice.
J'y ai beaucoup réfléchi. Je sais qu'on n'est pas...
Je sais que niveau confiance, on n'est pas au top.
Crache le morceau, Wendy.
Si on envisageait, sans s'attacher, de protéger nos économies
pour les enfants, vu que le FBI est venu à la maison...
Tu veux mettre nos biens à ton nom ?
- Ce serait plus intelligent. - Pas question.
S'ils t'arrêtent, ils gèleront tout.
Ça n'arrivera pas.
Et si on utilisait cet argent pour quelque chose ?
Dans l'immobilier ?
- L'immobilier ? - Ce serait un investissement.
J'essaie de nous sauver la vie, pas de t'aider dans ta nouvelle carrière.
C'est douloureux ?
De quoi ?
De mourir.
Vivre, c'est douloureux.
L'an dernier, un élève de mon école est mort.
Il avait un cancer.
Eh bien...
"On naît à cheval sur une tombe."
- Tu sais ce que ça veut dire ? - Non.
Assieds-toi.
Ça veut dire qu'on...
meurt tous dès l'instant où on naît.
Ça passe vite.
Ne perds pas ton temps.
Vous mourriez sans l'oxygène ?
Je ne sais pas.
Ça y est, je suis mort ?
Oui.
Tu veux essayer ?
C'est froid.
PORTES OUVERTES - DERMODY IMMOBILIER
Eduardo...
Laissez-moi...
Écoutez.
Je vous écoute.
Oui.
Écoutez, Eduardo... Sí, sí.
Oui. Sí.
Eh bien...
Vous pourriez passer un marché pour moi ?
Il y aurait un conflit d'intérêt ?
No ?
Gracias, amigo.
Très bien.
Charlotte, tu ne pourrais pas mettre un coupe-vent ou quelque chose ?
Il fait 34 degrés.
Si tu veux attirer quelqu'un qui lit, mets du Shakespeare sur tes fesses.
Très malin. On est en 2017, papa. Tu ne devrais pas me stigmatiser.
Et tu ne devrais pas porter le short de Jonah.
Je n'y crois pas.
- Vous avez besoin d'un avocat ? - J'ignore de quoi vous parlez.
J'ignorais que vous parliez espagnol.
Trois ans au lycée.
Vous aviez l'air de le parler couramment.
M. Azria était un sacré emmerdeur.
- Chicago. Vous êtes fan des Cubs ? - Oui et fier de l'être.
C'est de naissance ou vous suivez la mode ?
J'ai grandi à South Bend,
ça coulait de source, vous savez, Dieu et le football.
Et le football.
- On m'a élevée dans la haine des Cubs. - Et moi, des Cardinals.
50 dollars qu'on bat les Cubs ce week-end.
Pari tenu.
Elle a 15 ans, enfoiré !
Merde.
Langmore.
À qui tu écrivais ?
C'est pas vos affaires.
C'est mon entreprise, ce sont mes affaires.
Tu savais que la semaine dernière, les O'Connor sont venus manger ici,
et quand ils sont rentrés chez eux, on leur avait volé leurs bijoux,
leur télé, leur chaîne hi-fi ?
Non ?
Je sais que tu fais seulement la plonge, mais qu'on soit bien claires,
les gens ont certaines attentes quand ils viennent ici.
Ils veulent des couverts propres.
Ils veulent du café à volonté.
Ils veulent être sûrs qu'après avoir mangé,
ils retrouveront toutes leurs affaires en rentrant.
C'est une voleuse.
Allô ?
Comment va mon argent, Marty ?
Bien. Mieux que prévu. Il commence à bouger.
Je n'ai même pas encore reçu un million.
Quand tu dis qu'il bouge, c'est parce que tu m'as envoyé un chèque ?
Vous aurez 500 billets dans 48 heures.
Le deal, c'était 8 000. Ça n'avance pas très vite.
Le 4 juillet n'est pas encore passé.
La fête nationale américaine ?
Exactement.
Tu sais ce qu'il y a d'autre en juillet ?
- Non. - Mon anniversaire.
Tu sais ce que je veux en cadeau ?
- Non. - Une bonne nuit de sommeil.
Chier un bon coup
et recevoir plusieurs millions blanchis.
Le dernier, je peux m'en occuper.
Admets-le. Tu es foutu.
On va tuer ta famille sans douleur, et cette folie sera terminée.
Je ne sais pas ce que vous voulez entendre.
C'est ton étude clinique.
C'est ton expérience et franchement, je n'aime pas les expériences.
Elles me constipent.
Faites-moi confiance.
Non, Marty, je te faisais confiance. Maintenant, je ne sais pas.
Allô ?
Ruth, je peux te parler ?
On va dans mon bureau.
Joli !
On dirait l'antre d'un tueur en série.
- J'ai un travail pour toi. - J'en ai déjà un.
Il y a un coffre dans le bureau de Bobby Dean. Je veux son contenu.
Que je cambriole un club de strip-tease ?
Oui.
Pourquoi ?
Moins tu en sais, mieux ça vaut.
Et qu'est-ce que j'y gagne ?
Si tu veux avancer dans les affaires, ce genre de questions,
il vaudrait mieux éviter.
Allez vous faire foutre. C'est mieux, ça ?
Je n'aime pas donner de détails superflus.
Il y a un coffre. Je veux son contenu. Ce serait contre-productif d'en dire plus.
Par contre, ce qui te concerne,
c'est que je te propose 10 % de ce qu'il contient.
Et qu'est-ce qu'il contient ?
Ça aussi, c'est superflu.
C'est moi qui prends le risque. J'en veux 80 %.
Bon sang. Je suis ton patron et j'espère ne pas avoir à négocier
- dès que je te demande quelque chose. - Cinquante.
Et si je demandais à quelqu'un d'autre ?
Je te donnerai 25 %. Le débat est clos.
Acquiesce, au moins.
Parfait. Merci.
BUREAU FÉDÉRAL D'ENQUÊTES
RECHERCHE - RUTH LANGMORE
ARRÊTÉ
LAC DES OZARKS, MISSOURI
Pour un boulot de strip-teaseuse, tu aurais pu te fringuer un peu plus sexy.
Tu as déjà dansé ?
Un peu.
C'est des conneries.
Tu as quel âge ?
19 ans.
- Tu es née en quelle année ? - 1998.
Ce boulot fait rêver toutes les filles, mais il ne convient pas à toutes.
Tu piges ?
Tourne-toi.
Remonte ton pantalon.
Plus que ça. Plus haut sur ton cul.
Bon.
On pourra en faire quelque chose.
Retourne-toi.
Il y a deux genres de danse. Sur scène ou lap dance.
Sur scène, tu essaies de vendre une lap dance.
Sur scène, si un mec te jette du blé, il est peut-être intéressé.
Mais il bande pas forcément.
Avec une lap dance, tu danses autour d'un mec qui bande.
Et un mec qui bande, ça ouvre des possibilités.
Tu comprends ce que je veux dire ?
Qu'est-ce que je veux dire ?
Je sais ce que sont les possibilités.
D'accord.
Tu n'es pas un canon. Tu le sais, ça ?
C'est pas forcément un mal.
Mieux vaut savoir allumer un mec.
Tu sais faire ça ?
Je ne sais pas.
À vous de me le dire.
À votre avis, à quoi je pense ?
Là, maintenant ?
Pas mal.
On va passer à l'audition.
Vas-y. Ferme la porte.
Elle ne va pas se sucer toute seule, poupée.
Qu'est-ce que tu fous ?
C'est vrai. Le strip-tease ne convient pas à tout le monde.
Putain !
- Allô ? - J'ai besoin de 2 000 dollars.
Quoi ? 2 000 ? Pas question.
- Je vais avoir quelques dépenses. - De quel genre ?
Le club a des caméras, une alarme. Il faut que j'y aille quand il est ouvert.
Tu peux m'expliquer comment tu vas faire ?
Moins vous en savez, mieux ça vaut.
Marty, vous êtes là ?
Marty ?
Oui. C'est bon, tout ce que tu veux.
J'étais sur le lac,
- et il y a une propriété... - Wendy.
La construction a été interrompue, et elle est à vendre.
- On doit parler de quelque chose. - Je sais.
Je n'aurais pas dû suggérer de mettre les biens à mon nom.
- Mais on peut blanchir de l'argent... - Je te parle de Jonah.
Ça lui passera peut-être.
Tu sais bien que les ados sont paumés et bourrés d'hormones.
Tu connais beaucoup d'ados qui éviscéraient des animaux ?
- C'est ridicule. - Il a juste besoin de se faire un copain.
- Quelqu'un... - Il n'en avait pas à Chicago.
Il ne sait pas encore quel genre d'amis il veut.
- Tu lui en passes trop. - Pas du tout.
Tu minimises et tu rationalises. Tu m'accusais de faire la même chose.
Non, je laisse à Jonah le bénéfice du doute.
- Et moi ? - Tu pourrais faire pareil.
Je m'inquiète...
- Moi aussi ! - On ne dirait pas.
Il joue avec des animaux morts, c'est tout ce qu'on sait.
Tu n'as pas l'air inquiète. Je trouve ça sérieux.
Peut-être qu'il tue des animaux, aussi.
Ce serait un autre problème.
Absolument, ce serait un autre problème. Un vrai problème.
Qui peut nous poursuivre toute notre vie.
Ce n'est pas la peine de l'envisager.
- Pourquoi ? - Pas encore.
Pourquoi ? Parce qu'il est gentil et très doux.
Il fabrique des cartes pour la fête des Mères.
Je sais qu'il est gentil, mais il est un peu bizarre, parfois.
Ça, tu peux l'admettre, non ? Par moments...
Mon Dieu.
Quoi ?
- Les Langmore... - Quoi ?
J'ai cru que c'était eux qui avaient rapporté les carcasses.
Alors, j'ai jeté un opossum sur leur toit. Ils vont croire que je suis barge.
- Tu as fait quoi ? - C'est cette ville, Marty.
- Tu as jeté un opossum ? - Non, c'est cette ville !
Je ne sais pas si c'est le lieu pour élever un enfant.
Surtout si...
Si quoi ?
Et si c'était héréditaire ?
- Ce n'est pas ça. - Tu sais ce qu'a vécu mon frère.
Wendy, ça ne peut pas être ça.
C'est un gamin tout à fait normal avec une obsession d'ado pour la mort.
C'est normal.
Oui, mais s'il devenait...
ce bel ado étrange qui, un jour, ouvre le feu dans un lycée ?
Qu'est-ce qu'on ferait ?
Quand j'étais petit, je venais ici avec mon père.
L'été, depuis Chicago. Ma mère détestait cet endroit.
Vous avez des bateaux ?
Plus maintenant. Maintenant, je pêche à la mouche.
- On pêche à la ligne, par ici ? - Pas trop.
Si vous connaissez quelqu'un,
je serai prêt à le payer pour me montrer des coins intéressants.
Vous offrez combien ?
100 dollars ?
Robert Powell.
Russ Langmore.
- Enchanté. - Moi de même.
J'ai fait une bêtise ?
Non, ce n'est pas ça, mon poussin.
Non, tu n'as pas fait de bêtise.
Je ne voulais rien faire de mal.
On veut seulement discuter.
On court tous dans tous les sens. C'est un peu...
Il se passe beaucoup de choses.
Et la situation peut être...
- Curieuse. - Oui.
Il faut beaucoup s'adapter, surtout quand on arrive dans une ville
où on ne connaît personne. Des fois, on se sent seul.
Jonah, c'est toi qui as tué les animaux ?
Quoi ?
Vous êtes sérieux ?
- On s'inquiète. - J'adore les animaux.
Je sais. C'est pour ça qu'on trouvait ça bizarre.
Vous saviez que l'urubu à tête rouge a une envergure de 1,8 mètre ?
Il se nourrit de carcasses.
Les carcasses produisent une substance qu'il sent à plus d'un kilomètre.
Jonah, tu veux dire
que tu rapportes des carcasses pour pouvoir étudier les urubus ?
Oui, si on leur ouvre un peu le ventre,
les urubus descendent en piqué à 55 km/h.
Je me suis bien lavé les mains après.
C'est bien.
Tout à l'heure, je voulais te parler
de la grande maison sur Sunrise Beach.
- Ce n'est pas le moment d'en parler. - Elle est à moitié construite...
Ce n'est pas le moment d'en parler.
La journée a été longue
- et je suis en retard. - C'est une bonne idée !
Je le sais. Toi aussi.
- Vous avez mes 2 000 $ ? - C'est pour quoi ?
Il vaut mieux que vous ne sachiez pas. C'est superflu.
Très bien.
Qu'est-ce que tu fous ?
MA CAISSE, MON PÉT, MA MEUF
Vous avez bien compris ?
- T'inquiète. On s'en occupe. - Fumer, ça empêche de grandir.
Bon, bande d'enfoirés, si vous ne suivez pas le plan,
je vous ouvre avec une lame émoussée.
Coups de feu tirés au club Lickety Splitz.
À toutes les unités, restez sur vos gardes.
Éteignez la musique !
Madame, descendez de la scène !
Des coups de feu ? C'est quoi, ce bordel ?
Quels coups de feu ? Y a pas eu de coups de feu.
Je veux voir votre mandat. Vous allez où ?
Quoi ? C'est quoi, ça ?
Debout, tout le monde. Reculez. Fermez-la.
C'est qui ? Tu as quel âge ?
Bon, montrez-moi vos papiers.
Je veux mon avocat, putain.
Appelez mon avocat tout de suite.
Qu'est-ce qui se passe ? Tu es dingue ?
Je suis devant le coffre, mais je ne peux pas l'ouvrir.
Pourquoi ?
Vous voulez que je vous explique comment marche un Trako 5700 ?
Non, je veux que tu me rapportes ce qu'il contient.
Je ne peux pas. Il faut que je sorte.
Attends une minute.
- Quelle taille il fait ? - Comme un micro-ondes.
Rejoins-moi à l'arrière dans 5 minutes.
- Je ne peux pas... - Vas-y.
J'y serai dans 5 minutes.
Tu avais un plan, au moins ?
Un stéthoscope ou une épingle à cheveux ? Bordel.
Dans quoi vous m'avez embarquée ?
Pour 25 % de trucs qui valent rien ?
Pointe la lampe par ici.
Si on me chope, je finirai en taule pour plusieurs années.
Pour quoi ?
- Vous m'entendez ? - Éclaire-moi.
- Donne-moi la torche. - Abruti.
Une seconde.
Bien.
C'est quoi ?
ACTIONS AU PORTEUR
Bien.
Très bien.
J'arrive à ce magnifique ruisseau.
Il regorge d'ombres, de truites, avec un fond bien plat.
L'eau est parfaite. Glaciale.
J'ouvre ma boîte à mouches.
C'est pas ma boîte à mouches.
Et elle est vide.
Vous avez fait quoi ?
Il était très tôt. On était début juin.
J'ai improvisé. Je me penche.
Je porte des chaussettes. Noires avec une bande rouge.
Donc, je tire sur mes chaussettes.
Je tire à peu près 30 centimètres de fil avec un peu de rouge
et je l'enroule autour de l'hameçon.
Quand j'ai fini, l'appât ressemble...
On dirait une putain d'araignée qui se serait fait écraser.
Je me dis : "Pourquoi pas ?"
Et alors ?
Huit grosses truites fario et 12 arc-en-ciel en deux heures.
Je déconne pas.
Aujourd'hui, ce n'est pas ça.
- On a loupé l'éclosion. - Ne vous en faites pas.
C'est agréable d'être loin de la ville.
De Saint-Louis ?
Chicago.
Vous faites quoi, à Chicago ?
Ancien marine.
J'ai touché ma retraite avant de me faire tirer dessus. Alléluia.
Mon père voulait devenir marine, mais c'était une mauviette.
Il a fini simple marin.
Il râlait tout le temps.
Il passait ses nerfs sur nous.
Il détestait l'armée.
Oui, moi aussi.
Je n'aime pas me sentir coincé.
C'est étouffant.
Et je viens de quitter mon ex qui était complètement barge.
- Merde. - Oui.
Donc, en comparaison, ne rien attraper, c'est le paradis.
Oui.
Et alors, votre ex ?
Elle était canon, au moins ?
Pas elle.
Lui.
Pas de panique. Je ne baise que des mecs qui se laissent faire.
Tenez.
Bonjour. Vous avez bien dormi ?
- Bonjour. - Merci.
Vous avez bien dormi ?
J'ai très bien dormi. Regardez-moi ça.
Super, merci.
Ça va, tout le monde ? Charlotte, tout va bien ?
Vous savez que le son se propage sur l'eau ?
Ça veut dire quoi ?
- Vous êtes des criminels, mais on peut... - On n'est pas des criminels.
- ... vous poser des questions. - Quoi ?
Et tu as lancé un animal mort sur une maison ?
C'était une conversation privée.
Avant, tu disais : "Fais ce que tu veux, du moment que tu es honnête."
Mais ça vous arrive d'être honnêtes ?
Quand vous ne mentez pas carrément, vous mangez vos pancakes
- comme si de rien n'était. - Stop.
Alors qu'hier soir, tu avais peur que Jonah ouvre le feu dans un lycée ?
- On était inquiets. - Très inquiets.
- Il s'est expliqué... - Tu l'as dit ou pas ?
- Dis-moi la vérité. - Tu crois que je vais tuer des gens ?
- Bien sûr que non. - Non, je disais ça...
Comme ça. Bien sûr.
Qui a dit ça ? Toi ou papa ?
Vous me trouvez bizarre.
- Non. - Pas du tout.
Pourquoi je devrais vous croire, alors que vous m'avez toujours menti ?
Je sais, je suis privée de téléphone, de réseaux sociaux, de voiture.
- Je comprends. - Non...
tu as raison.
Wendy !
C'est minuscule, ça me rappelle là où j'ai grandi.
Impossible de trouver une bonne pizza.
Le meilleur café, on le boit au supermarché.
Tout le monde est fan des Cardinals, ici. Et il fait tellement chaud.
Seigneur, ce qu'il fait chaud.
Et on n'est pas encore en juillet.
Et c'est vraiment calme.
Ce qui peut être super relaxant ou te rendre complètement dingue.
Enfin, bref...
Je sais que c'est fou,
mais je ne sais pas à qui d'autre parler.
Et honnêtement, je voulais entendre le son de ta voix.
Au revoir.
Merci.
Qu'est-ce que vous foutez là ?
Je viens racheter votre club de strip-tease.
Votre bar à nichons.
Pourquoi ils vous ont laissé entrer ?
Parce que j'ai proposé de payer votre caution.
Elle était salée, entre le racolage et la mise en danger de mineurs,
pas un seul, mais cinq.
Je pense que 200 000 $ est un prix équitable pour votre club.
Vous croyez que vous pouvez me voler mon club
en me faisant jeter en prison ?
Je ne vole rien. J'achète.
Et je ne vends rien.
Garde !
J'ai terminé.
Une question. Quand vous avez voulu payer votre caution,
et que vous avez vu que vos comptes étaient inaccessibles,
vous vous êtes demandé pourquoi ?
Laissez tomber.
Vous ne devez pas le savoir,
mais récemment, je suis venu parler à quelques personnes de votre club
et j'ai découvert que vous aimiez passer vos vacances à Panama.
Je me suis demandé : pourquoi à Panama ? Pourquoi pas au Mexique ou au Bélize ?
À moins que ça soit lié au fait
que le Panama est une plaque tournante du blanchiment d'argent.
Je veux mon avocat !
Votre avocat panaméen ?
Celui qui établit des sociétés fictives dont le club blanchit l'argent ?
Quelles sont les chances qu'on ait tous les deux passé
beaucoup de temps à Panama ?
Combien ça peut être ? Au moins trois contre une.
Quelles sont les chances qu'on connaisse la valeur d'un avocat panaméen ?
Cinq contre une, je parie.
Mais quelles sont les chances qu'on ait été
tous les deux attirés par le travail des avocats
du cabinet de Machado Philipo ?
Elles doivent être très faibles.
Non ?
- Je refuse de vous parler. - Pas grave. Écoutez-moi.
Parce que je réfléchis à voix haute
au fonctionnement des sociétés fictives. Au miracle,
qui rend possible le transfert d'argent
sans que les États puissent le suivre.
Je trouve ça fascinant.
Ce qui me fascine encore plus,
c'est comment quelqu'un peut posséder et exploiter une société
sans jamais y associer son nom,
de sorte que toute transaction soit parfaitement indétectable.
Réfléchissez-y. Comment, si votre nom n'est pas associé à une société,
pouvez-vous en être propriétaire ?
Je ne comprends pas. Ça demande réflexion.
Il faudrait que cette personne soit physiquement en possession
des actions au porteur de la société.
Non ?
Ce morceau de papier. L'acte de propriété de son empire.
Tout en dépendrait, n'est-ce pas ?
Et si elle était en possession de ce morceau de papier,
où est-ce qu'elle le mettrait ?
Elle le mettrait dans son coffre ?
Dans une enveloppe en kraft,
dans le double fond du coffre ?
Je ne vais pas à l'église. Je ne suis pas chrétien.
Je ne suis pas croyant. Mais j'observe certains principes.
Donc, bien que je sois en possession de ce petit morceau de papier,
je ne vais pas vous prendre votre club. Je vais le racheter.
Et comme je l'ai dit,
je suis en mesure de vous faire une offre équitable.
Donc...
175 000 ?
Vous avez vécu des choses difficiles, pour beaucoup. Merci de votre patience.
Je ne serai pas long. Je voulais simplement me présenter.
Je m'appelle Marty Byrde et dorénavant,
je suis le fier propriétaire de ce club pour messieurs.
Je ne vais pas dénigrer l'ancien gérant. Vous savez qu'il violait la loi.
Ce que je veux dire et vous faire comprendre,
c'est que vous avez des droits.
Le droit à l'estime de vous-même.
Le droit de vous respecter. D'avoir le respect des clients.
Le respect de vos employeurs, moi le premier.
Je suis heureux de vous dire que les choses vont changer.
En mieux.
En résumé,
vous n'aurez plus jamais à tailler de pipe à qui que ce soit.
Comment on doit gagner notre vie ?
- Ici, ça ira. - Je peux aller jusque chez vous.
J'ai fait le plein.
On remet ça demain ?
Je suis pris, demain.
D'accord. Après-demain, alors ?
Il faut que je vérifie. Merci.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Des lynx.
Bonjour. Je m'appelle Robert.
- Ruth. - Tu ne travailles pas au Blue Cat ?
Il me semblait bien t'avoir vue. Bonjour.
Réfléchissez pour après-demain.
Si c'est une question d'argent, je peux payer plus cher.
Je vous ai dit, il faut que je vérifie.
D'accord. À plus tard.
Vérifier quoi ?
Ça te ressemble pas de refuser du fric.
- Pourquoi tu refuses ? Quel fric ? - Ta gueule, Boyd. C'est un pédé.
Voilà tes 7 000 $.
Soit 25 % de ce qu'on a récupéré hier au club.
- C'est mieux que de faire la plonge. - Ce n'est pas un cadeau.
Ça t'arrive de dire "merci" ? Dans ta vie, tu l'as déjà dit ?
Je les ai mérités.
Je prends ça comme un non.
Merci.
- Une bière vous ferait du bien. - Vous avez deviné.
J'ai une bonne et une mauvaise nouvelle.
Je vais commencer par la bonne. J'ai investi dans une autre affaire,
donc je ne serai plus dans vos pattes.
La mauvaise nouvelle, c'est que je reviens dans quelques heures
pour regarder le match et toucher mes 50 dollars.
Malheureusement, pendant le match, je ne serai pas là.
C'est une coutume locale.
Nous, on regarde le match hebdomadaire, et elle, elle tire son coup hebdomadaire.
Le dimanche soir, je vais au Rusty Hull pour boire de la tequila.
Vers 22 h, le jukebox joue du Minnie Riperton.
Un mec du coin me convainc de danser.
Il glisse sa main à l'arrière de mon jean. Et s'il est mignon,
je le laisse faire.
- Salut. - Qu'est-ce que vous buvez ?
- Une blonde. - Très bien.
... deux, trois !
Un, deux, trois !
INCONNU
Bonjour, vous avez joint Gary Silverberg.
Merci de laisser un message détaillé après le bip.
Depuis hier, j'essaie de te parler
de la maison en construction sur Sunrise Beach.
Et alors ?
Je l'ai achetée avec l'argent de la maison de Chicago.
Tu dois pouvoir gonfler les frais de construction pour blanchir de l'argent.
Et honnêtement, je me fous de savoir si tu es d'accord.
Parce que je suis fière de moi.
C'est une bonne idée, et je l'ai fait pour notre famille.
Tu as fait quoi aujourd'hui
pour notre famille ?
J'ai acheté un club de strip-tease.
- Votre nom ? - Bobby Dean pour Jacob.
Darlene ?
Je pourrais avoir deux verres ? Et de la citronnade ?
Allô ?
Ce numéro est au nom de Wendy sur le portable de mon père.
Je crois que vous le connaissiez. J'en suis sûr, même.
On se pose des questions sur sa mort. Auriez-vous des informations ?
Comment ils t'ont traité ?
Oh, tu sais...
Tu as parlé au shérif Nix ?
- Mon avocat, oui. - Il a dit quoi ?
La même chose que tous les avocats.
Ce Marty Byrde...
- Je ne sais pas quoi te dire sur lui. - Conseiller financier de Chicago.
Il apparaît dans les Ozarks.
On croirait lire le gros titre d'un journal.
Je vais le découvrir.
Qu'est-ce que tu sais d'autre sur lui ?
À part qu'il blanchit de l'argent ?
Comment il a su que c'était ce que tu faisais ?
- C'est ça, le problème. - Tu as une fuite ?
Peut-être, mais qui ?
C'est ce que je te demande.
Darlene !
Plus de citronnade, s'il te plaît.
C'est un beauf et un péquenaud qui se baladent sur un chemin
et qui discutent du jardin d'Eden.
Le beauf, qui boit du whisky en marchant,
croit qu'Adam et Eve avaient le droit de prendre la pomme
parce que, si Dieu est bon,
pourquoi Il leur interdirait de savourer ce fruit délicieux ?
Le péquenaud l'écoute et acquiesce.
Puis le beauf finit sa bouteille et la jette sur le chemin.
Quand le péquenaud fronce les sourcils,
le beauf lui dit : "Ne juge pas, de crainte d'être jugé toi-même."
Quand le péquenaud fronce à nouveau les sourcils,
le beauf dit : "Si tu juges par deux fois, tu pêches par deux fois."
Sur quoi, Dieu abat le beauf.
Le péquenaud...
toujours silencieux et travailleur,
creuse la tombe du beauf,
lui fabrique une simple pierre tombale avec la bouteille vide
et s'en va.
Ce soir-là,
il assiste au plus beau coucher de soleil qui ait jamais existé.
Mon Dieu...
- Bon sang. - Je suis désolée.
Putain de beauf.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Tu devrais être au lit.
C'est comme ça que tu fais ?
Ça en fait partie.
Tu pourrais m'expliquer ?
D'accord.
Les rudiments du blanchiment d'argent. Commençons par ça.
Tu trouves une mallette contenant cinq millions de dollars.
Tu achètes quoi ?
Une voiture de sport ? Un yacht ? Un château ?
À cause du fisc, tu ne peux rien acheter de valeur...
Sous-titres : Arielle Besson