UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Ok. Riciclaggio di denaro: prima lezione.
Diciamo che trovi una valigia con dentro cinque milioni.
Cosa ci compreresti?
Uno yacht? Una villa?
Un'auto sportiva?
Spiacenti. L'Agenzia delle Entrate te lo impedirebbe.
Meglio metterli in banca.
Ma c'è un problema. Quel denaro sporco è troppo pulito.
Sembrano banconote appena uscite da un caveau.
Devi invecchiarle un po'. Stropicciarle. Passarci sopra con la macchina.
Tutto pur di non farle sembrare nuove.
Poi ti serve un'attività dove girano contanti.
Qualcosa di piacevole e gioioso.
Con registri contabili facilmente manipolabili.
Niente ricevute di carte di credito e così via.
Mischi i cinque milioni con il contante della gioiosa attività.
Quel mix passa da una banca americana...
a quella di un Paese che non ascolta l'Agenzia delle Entrate.
Poi arriva in un normale conto corrente
e voilà.
Devi solo prelevarlo da uno dei tre milioni di bancomat,
perché il tuo lavoro è finito.
Il tuo denaro è pulito.
È lecito come quello di chiunque altro.
Salve.
Non mi riconosci senza le mie tette in faccia?
Come va, Raven?
Il mio vero nome è Margaret.
- Hai la busta paga? - Sì.
Grazie.
Sono tutte così? Senza datore di lavoro. Solo un numero?
E la cassaforte?
È in ufficio.
- Sicura? - Sì.
È di acciaio.
Ha la combinazione come i lucchetti degli armadietti.
Tieni.
Allora, dove andiamo?
- Che vuoi dire? - Devo scoparti, no?
No.
- Spompinarti? - Siamo a posto.
Puoi darli tu al cameriere?
Casa venduta. 40.000 più della richiesta.
Ci era nato Jonah, in quella casa.
Charlotte era nata in un'altra casa. Avevamo venduto anche quella.
Se ti affezioni troppo a una casa, non ci guadagnerai mai niente.
Ci ho pensato parecchio. So che non è la miglior...
So che la fiducia reciproca non è al massimo.
Sputa il rospo, Wendy.
Se dobbiamo pensare senza sentimentalismi a come proteggere questo gruzzolo
per i ragazzi, dopo che l'FBI è venuta a trovarci...
Vuoi mettere tutto a tuo nome?
- È la cosa migliore. - Scordatelo.
Se ti arrestano, congeleranno tutto.
Scordati anche quello.
E se io, se noi... facessimo qualcosa con quei soldi?
Un'agenzia immobiliare?
- Cosa? - Come investimento.
Wendy, cerco di salvarci la pelle, non di farti fare carriera.
È doloroso?
Cosa?
Morire.
La vita fa soffrire.
L'anno scorso, è morto un mio compagno.
Aveva un tumore.
Beh, "nasciamo a cavallo di una tomba."
- Sai cosa significa? - No.
Siediti.
Significa...
che noi...
cominciamo a morire non appena veniamo al mondo.
La vita passa in un lampo.
Non sprecarla.
Senza l'ossigeno moriresti?
Beh, non lo so.
Sono morto?
Sì.
Vuoi provare?
È freddo.
IMMOBILIARE DERMODY VISITE APERTE AL PUBBLICO
Sì.
Eduardo, Eduardo...
Lasciami...
Ascolta.
Ti ascolto.
Sì.
Ascolta, Eduardo... sì, sì.
Beh...
Potresti rappresentarmi in una trattativa?
Costituirebbe un conflitto d'interessi?
No?
Gracias, amigo.
Ok.
Charlotte, non è che ti metti un giubbino o qualcosa?
Ci sono 35 gradi.
Se è per attirare lettori, mettiti Shakespeare sul sedere.
Astuto, ma siamo nel 2017 e non si giudica una donna dai vestiti.
Ma neanche indossare i pantaloncini di Jonah.
Incredibile.
- Ti serve un avvocato? - Non so di che parli.
Non sapevo che parlassi spagnolo.
Tre anni alle superiori.
Mi sembravi sciolto.
Il prof. Azria era un vero rompipalle.
- Chicago. Tifoso dei Cubs? - Sì, con orgoglio.
Da sempre o da quando è di moda?
Sono cresciuto a South Bend e...
Era inevitabile. Come Dio e il football.
E il football.
- Odio i Cubs fin da piccola. - Io i Cardinals.
50 dollari che vincono i Cards domenica?
Ok, scommettiamo.
Ehi! Ha 15 anni, stronzo!
Merda.
Langmore.
A chi stavi scrivendo?
Non sono affari tuoi.
Sono la proprietaria, quindi sono affari miei.
Sapevi che, la settimana scorsa, gli O'Connor sono venuti per il brunch
e poi hanno scoperto che a casa erano spariti gioielli,
TV e impianto stereo?
So che sei solo una lavapiatti, ma mettiamo in chiaro le cose.
I clienti vengono qui con delle aspettative.
Vogliono posate pulite.
Vogliono la tazza di caffè sempre piena.
E che quando finiscono di mangiare
e tornano a casa,
la loro roba sia ancora lì.
Ladra del cazzo.
Pronto?
Come sta il mio denaro?
Bene. Meglio di ogni aspettativa. Comincia a muoversi.
Non ho visto neanche un milione.
Quando dici che comincia a muoversi, intendi che è in arrivo?
Avrai cinque centoni entro 48 ore.
L'accordo era per otto milioni. Mi sembra che vada tutto a rilento.
Non siamo neanche al 4 luglio, quindi...
La festa dell'Indipendenza?
Esatto.
Sai cos'altro cade a luglio?
- No. - Il mio compleanno.
Sai cosa vorrei per regalo?
No.
Una bella notte di sonno.
Una cagata.
E milioni di denaro pulito da te.
Posso aiutarti con l'ultimo.
Ammettilo. Sei fottuto.
Ammazzeremo la tua famiglia, gentilmente. E porremo fine a questa follia.
Non so cosa dovrei risponderti.
Questo è il tuo test clinico.
È il tuo esperimento. E io, sinceramente, odio gli esperimenti.
Mi causano stitichezza.
Fidati di me.
No, Marty, mi sono già fidato di te. Ora non lo so.
Pronto?
Ruth, posso parlarti?
Nel mio ufficio.
Bello!
Sembra il covo di un serial killer.
- Ho un lavoro per te. - Ho già un lavoro.
C'è una cassaforte nell'ufficio di Bobby Dean.
Mi serve il suo contenuto.
Vuoi che rapini uno strip club?
Sì.
Perché?
Meno sai e meglio è.
E cosa ci guadagno?
Se vuoi fare strada negli affari, è il tipo di domanda da evitare.
Fottiti. È abbastanza professionale?
Non mi va di dare dettagli non importanti.
C'è una cassaforte. Portami il contenuto. Il resto sarebbe controproducente.
Ma riconosco che è importante dirti
che ti offro il 10% di ciò che ci troverai.
E cosa ci troverò?
Non è importante.
Il rischio lo corro io. Voglio l'80%.
Santo cielo, come tuo capo,
spero di non dover negoziare ogni volta che ti chiedo qualcosa.
- Cinquanta. - E se lo chiedessi a qualcun altro?
Ti darò il 25%. Non di più.
Mi basta un cenno.
Grandioso. Grazie.
DIPARTIMENTO DI GIUSTIZIA
RUTH LANGMORE
ARRESTATO
Se vuoi fare la spogliarellista, devi vestirti in modo più provocante.
Hai mai ballato?
Un po'.
Stronzate.
Anni?
19.
Di che anno sei?
1998.
Spogliarsi sarà il sogno di tante,
ma non fa per tutte.
Mi capisci?
Voltati.
Tirati su i pantaloni.
Ancora, fino al culo.
Ok.
Ci possiamo lavorare.
Voltati verso di me.
Si balla in due modi.
O sul palco o nel privé.
Ballare sul palco serve solo a pubblicizzare il ballo nel privé.
Ma sul palco ti infilano i soldi nelle mutande e non è male.
Ma i clienti non ce l'hanno duro.
Nel privé, balli intorno a un cazzo duro.
Un cazzo duro è sinonimo di opportunità.
Capisci cosa intendo?
Che cosa intendo?
So di quali opportunità parli.
Sai di non essere una bellezza, no?
Ma non è per forza un male.
L'importante è saper eccitare un uomo.
Sai farlo?
Non lo so.
Dimmelo tu.
Secondo te cosa sto pensando?
Adesso.
E va bene.
Passiamo alla pratica.
Dai, chiudi la porta.
Mica si succhia da solo, tesoro.
Che cazzo fai?
Mi sa che avevi ragione.
Spogliarsi non fa per tutte.
Cazzo!
- Pronto? - Mi servono 2000 dollari.
Cosa?
Duemila? Scordatelo.
- Ho delle spese da sostenere. - Di che tipo?
Ci sono telecamere.
Poi un allarme. Dovrò entrare in orario di apertura.
Vuoi dirmi come pensi di fare esattamente?
Meno sai e meglio è.
Marty?
Ci sei?
Marty?
Sì. Tutto quello che vuoi. D'accordo.
Ciao, passeggiavo in riva al lago e ho visto una casa...
Senti...
È in costruzione, l'hanno lasciata a metà ed è in vendita.
- Dobbiamo parlare. - Senti, lo so.
Non dovevo proporti di mettere tutto a mio nome.
- Ma credo di poter riciclare il denaro... - Si tratta di Jonah.
Magari è solo una fase.
Ricordo com'erano i ragazzi a 13 anni. Tutti ormoni e indecisione.
E ricordi anche che sventrassero animali?
- È assurdo. - Gli serve soltanto un amico.
- Uno con cui... - A Chicago non aveva amici.
Ancora non ha trovato il giro giusto.
- Sottovaluti il problema. - No.
Minimizzi il problema e lo giustifichi. Ed è l'accusa che rivolgi a me.
No, do a Jonah il beneficio del dubbio.
- E io cosa sto facendo? - Fa' come me.
Io mi preoccupo...
- Sono io che mi preoccupo! - Non sembra.
Sappiamo solo che gioca con le carcasse.
Non mi sembri preoccupata. Secondo me è grave.
E se li ammazzasse anche?
Beh, in quel caso sarebbe molto diverso.
Esatto. Sarebbe una cosa strana.
Una con cui avremmo a che fare per sempre.
Non credo che dovremmo fare tali ipotesi.
- Perché? - Non ancora.
Perché no? È un ragazzo dolce e gentile.
Per la festa della mamma mi manda cartoncini colorati.
So che è un caro ragazzo, ma a volte è un po' strano.
Puoi ammetterlo per una volta.
Oh, mio Dio.
Che c'è?
Cosa?
- I Langmore. - Cosa c'entrano?
Credevo che avessero messo loro le carcasse in giardino.
Gli ho lanciato un opossum sul tetto. Penseranno che sia pazza, cazzo.
- Hai fatto cosa? - È questo posto, Marty.
- Gli hai lanciato un opossum? - No, è questo posto!
Non so se sia il posto giusto per far crescere un figlio.
Soprattutto se...
Se cosa?
E se fosse congenito?
- Non lo è. - Conosci i trascorsi di mio fratello.
Wendy, è impossibile che sia ereditario.
Jonah è un ragazzo normale con una fissazione per la morte.
È normale.
Sì, ma se per caso fosse...
Il tipico ragazzo carino e strano che un giorno fa una strage a scuola?
Poi come faremmo?
Qui ci venivo da piccolo con mio padre.
D'estate, da Chicago. Ma mia mamma lo detestava.
Hai delle barche?
Non più. Ora pesco soprattutto con la mosca.
- Ci sono tanti pescatori? - Non molti.
Se conosci qualcuno,
pagherei per portarmi dove ci sono tanti pesci...
Di quanto parliamo?
Cento dollari?
Robert Powell.
Russ Langmore.
- Piacere. - Piacere mio.
Sono nei guai?
No, non è quello, tesoro.
No, non sei nei guai.
Non volevo fare niente di male.
Volevamo solo parlare di cosa sta succedendo.
Ognuno sta andando in una direzione diversa.
Stanno succedendo tante cose.
E le cose possono essere...
- Strane. - Già.
È un bel cambiamento, specialmente quando ti trasferisci,
non conosci nessuno, e rischi di sentirti solo, quindi...
Jonah, hai ucciso tu quegli animali?
Cosa?
State scherzando?
- Siamo preoccupati. - Io amo gli animali.
Lo so. Per questo mi sembra così strano.
Sapete che l'avvoltoio collorosso ha un'apertura alare di due metri?
Si nutrono di animali morti.
Producono una sostanza chimica che gli avvoltoi fiutano da un chilometro.
Jonah, stai dicendo
che trascini qui le carcasse per studiare gli avvoltoi?
Sì, se gli apri le budella,
gli avvoltoi gli piombano addosso a quasi 60 km/h.
Poi, ovviamente, mi lavo bene le mani.
Meno male.
Prima stavo cercando di parlarti...
della grande casa di Sunrise Beach al chilometro 29.
- Ora non ho tempo. - È stata lasciata a metà a marcire...
Ora non è il momento.
- Dai! - È stata dura oggi.
- E sono in ritardo. - È una buona idea!
Lo so io e lo sai tu.
- Hai i 2000? - A che ti servono?
Meglio se non lo sai. Non è importante.
Va bene.
Che cazzo combini?
BENZINA CANNA O SESSO
Avete capito bene?
- Tranquilla. - Fumare blocca la crescita.
Aprite le orecchie, figli di puttana, discostatevi dal piano
e vi farò a pezzetti con una fottuta lama smussata.
Sparatoria in corso al Lickety Splitz Night Club.
Prestare la massima attenzione.
Spegnete la musica!
Giù dal palco! Scenda, signora!
Sparatoria? Ma che cazzo dite?
Chi l'ha detto? Qui non c'è alcuna sparatoria, cazzo.
Dov'è il mandato? Dove state andando?
Cosa significa?
Tutti in piedi. Chiudi quella cazzo di bocca.
Questo chi è? Quanti anni hai?
Documenti, grazie.
Voglio il mio avvocato, cazzo.
Chiamatelo subito, cazzo.
Cos'è successo? Sei impazzita?
Sono davanti alla cassaforte, ma non riesco ad aprirla.
Perché no?
Vuoi davvero che ti spieghi le specifiche di una Trako 5700 da pavimento?
No, basta che prendi il contenuto.
Non ci riesco. Ora devo andare.
Aspetta.
Aspetta un attimo.
- Quant'è grande? - Come un forno a microonde.
Va' sul retro. Ci vediamo lì fra cinque minuti.
Non posso.
Cinque minuti. Ci vediamo lì.
Ma almeno avevi un cazzo di piano?
Uno stetoscopio o almeno una forcina?
Santo cielo.
Mi hai tirato una bella fregatura, cazzo.
Il 25% di un mucchio di carte senza valore?
Illumina qui, grazie.
Se mi arrestano, resterò al fresco per anni.
E per cosa?
- Mi hai sentita? - Fa' un po' di luce.
- Da' qua. - Stronzo.
Aspetta un attimo.
Ottimo.
Cos'è?
CERTIFICATO AZIONARIO
Ottimo.
Grandioso.
Arrivo a questo bellissimo ruscello
pullulante di temoli e trote, e il fondale è liscio.
Acque perfette. Freddissime, ok?
Apro il mio contenitore per esche
e capisco che non è il mio.
Ed è vuoto.
E cosa hai fatto?
È mattina presto, a inizio giugno.
Ho improvvisato. Mi piego.
Indosso dei calzini neri con una striscia rossa.
Allora decido di usarli come esca.
Prendo un pezzetto di tessuto con anche un po' di rosso
e lo avvolgo intorno all'amo.
Alla fine sembra che ci abbia attaccato...
un cazzo di ragno che qualcuno ha calpestato.
E mi dico: "Ma che cazzo!"
E?
Otto trote enormi e dodici trote iridee in meno di due ore.
Non ti prendo per il culo.
Ma oggi non ti gira così bene.
Ci siamo persi la schiusa.
Tranquillo.
È stupendo essere lontani dalla città.
St. Louis?
Chicago.
Che lavoro fai a Chicago?
Ex Marine in pensione.
Mi sono beccato la pensione prima di una pallottola. Alleluia.
Mio padre voleva entrare nei Marine, ma era troppo codardo.
Alla fine scelse la Marina.
Si lamentava sempre.
Se la prendeva con noi.
Odiava quel lavoro.
Anch'io.
Non mi piace restare nello stesso posto.
È soffocante.
E ho appena chiuso una storia con una persona completamente pazza.
- Merda. - Sì.
In confronto, non pescare nulla
è il paradiso.
Sì.
Dimmi della tua ex.
Era sexy, almeno?
Non era una lei.
Era un lui.
Tranquillo. Scopo solo con quelli che vogliono farsi scopare.
Ecco.
Buongiorno. Avete dormito bene?
- Ehi. - Grazie.
Come avete dormito?
Io molto bene. Che roba.
Ottimo, grazie.
Tutto a posto?
Tutto ok, Charlotte?
Lo sapete che il lago è piccolo, vero?
In che senso?
- Siete dei criminali e avete chiesto... - Noi non siamo criminali.
- Se avessimo delle domande. - Cosa?
E tu lanci carcasse sul tetto di un vicino?
Era una conversazione privata.
Hai sempre detto: "Fate ciò che volete, basta che lo facciate in modo onesto".
Ma voi lo siete mai stati?
Le sparate grosse e mangiate pancake del cazzo.
- Come se niente fosse. - Basta.
E l'altro giorno hai detto che Jonah potrebbe fare una strage?
- Eravamo molto preoccupati. - Molto.
- Aveva una spiegazione. - L'avete detto o no?
Dite la verità.
L'avete pensato davvero?
- Certo che no. - No. È solo...
Tanto per dire. Certo.
L'hai detto tu o papà?
Pensate che sia strano.
- No. - No, non lo penso.
Perché dovrei credervi, quando mi avete mentito per tutta la vita?
Lo so. Sono in punizione. Niente cellulare, Internet o patente.
- Lo capisco, ok? - No. Anzi.
Hai ragione tu.
Wendy!
È un paesino. Mi ricorda la mia città natale.
Non c'è una pizzeria decente.
La caffetteria migliore è, senti un po', il Piggly Wiggly.
E tifano tutti per i Cardinals. E fa un caldo...
Dio se fa caldo.
E non è neanche luglio.
E c'è tanto silenzio.
Il che può essere rilassante o farti diventare pazzo.
Comunque...
So che è assurdo.
Ma non so con chi altri parlare.
E sinceramente mi andava di sentire la tua voce.
Ciao.
Grazie.
Tu cosa cazzo ci fai, qui?
Voglio comprare il tuo club per soli uomini.
Il tuo strip club.
E perché ti hanno fatto entrare?
Mi sono offerto di pagarti la cauzione.
Ed erano tanti soldi, maltrattamento di minore,
non una ma cinque volte.
Secondo me, 200.000 per il tuo club è una buona offerta.
E tu credi di potermi rubare il club
facendomi restare in prigione?
Io non rubo. Compro.
E io non vendo.
Guardia!
Qui abbiamo finito.
Ho una domanda, quando volevi pagarti la cauzione
e hai notato che i tuoi conti erano inaccessibili,
non ti sei chiesto il perché?
Come non detto.
Non credo te ne sia accorto,
ma di recente sono stato nel tuo club, ho parlato con un po' di gente
e ho scoperto che ami fare le vacanze a Panama.
E ho pensato, perché a Panama e non in Messico o in Belize?
A meno che non c'entrasse col fatto
che Panama è un importante snodo di denaro sporco.
Voglio il mio avvocato, cazzo!
L'avvocato di Panama?
Quello che apre società di facciata di cui ricicli il denaro grazie al club?
Che probabilità c'erano che entrambi
avessimo passato tanto tempo a Panama?
Direi tre a uno, come minimo.
E che entrambi conoscessimo il peso degli avvocati panamensi?
Cinque a uno, scommetto.
Ma quali probabilità c'erano
che ci saremmo rivolti entrambi
allo studio legale di Machado Philipo?
Qui le probabilità erano davvero basse.
Vero?
- Con te non parlo. - Puoi anche solo ascoltare.
Perché penso solo ad alta voce...
...a come funzionano queste società di facciata.
Il miracolo che rende possibile spostare il denaro
senza che un Paese riesca a tracciarlo.
È una cosa che mi affascina.
Ma la cosa che mi colpisce di più
è come fa uno a possedere e a gestire un'attività
senza metterci il proprio nome
in modo che ogni mossa e transazione, sia assolutamente irrintracciabile.
Com'è possibile, se ci pensi?
Se il suo nome non figura,
lui è comunque il proprietario?
Non lo capisco. C'è tanto da riflettere.
Quella persona dovrebbe possedere, anche materialmente,
le azioni al portatore di quell'attività.
No?
Il pezzo di carta. L'atto di proprietà del suo impero.
Tutto si riduce a quello, no?
E se fosse in possesso di quel documento,
dove lo custodirebbe?
Nella propria cassaforte?
In una busta marrone...
nel doppiofondo della cassaforte?
Io non vado in chiesa e non mi considero cristiano.
Io non mi considero niente. Però seguo un certo codice di condotta.
Quindi, anche se ora sono in possesso di quel documento...
non ti porterò via il tuo club, te lo comprerò.
E, come ti dicevo...
sono pronto a farti un'ottima offerta.
Quindi...
Facciamo 175?
So che ne avete passate tante e vi ringrazio della pazienza.
Non vi ruberò molto tempo. Volevo solo presentarmi.
Mi chiamo Marty Byrde e da oggi,
sono il fiero proprietario di questo club per soli uomini.
Non parlerò male del vostro ex capo. Come sapete, qui si violava la legge.
Io vorrei dirvi in modo assolutamente chiaro
che voi avete dei diritti.
Il diritto all'autostima.
Al rispetto per voi stesse. E quello dei clienti.
Il rispetto dei datori di lavoro, incluso me.
Sono felice di dirvi che d'ora in poi cambieranno molte cose.
In meglio.
In breve,
nessuna di voi dovrà più fare pompini.
Come ci guadagneremo da vivere?
- Qui va bene. - Posso lasciarti davanti a casa.
Ho il serbatoio pieno.
Che ne dici di domani?
Domani ho da fare.
Ok. E dopodomani?
Devo controllare. Grazie.
E quelli cosa diavolo sono?
Linci rosse.
Ciao. Io sono Robert.
- Ruth. - Non lavori al Blue Cat?
Mi sembrava di averti già vista. Ciao!
Ehi, fammi sapere per dopodomani.
Se si tratta di soldi, posso dartene di più.
Come ti ho detto, devo controllare.
Ok. Ci sentiamo.
Controllare cosa?
Non è da te rifiutare dei soldi.
- Perché li rifiuti? E in cambio di cosa? - Taci, Boyd. Quello è finocchio, cazzo.
Ok. Ecco i tuoi 7000.
Il 25% dell'incasso di ieri del club.
- Meglio che lavare i piatti. - Guarda che non mi regali niente.
Tu dici mai "grazie"? Hai mai pronunciato quella parola?
Me li sono guadagnati.
Lo prendo per un no.
Grazie.
- Secondo me ti ci vuole una birra. - Bravissima.
Ho una notizia buona e una cattiva.
La buona notizia è che ho investito in un'altra attività,
quindi per un po' non mi avrai fra i piedi.
La cattiva è che tornerò presto
per vedere la partita che ti farà perdere 50 dollari.
Purtroppo non sarò qui, per la partita.
Una piccola tradizione locale.
La partita della settimana coincide con la scopata della settimana.
La domenica sera vado sempre al Rusty Hull a bere una tequila.
Intorno alle 22:00, il jukebox attacca con Minnie Riperton
e qualcuno mi invita per un lento.
A volte fa scendere la mano nei miei jeans e se è carino,
lo lascio fare.
- Ehi. - Cosa bevi?
- Una Miller Lite. - Ok.
Due, tre, via!
Uno, due, tre, via!
SCONOSCIUTO
Ciao, risponde Gary Silverberg.
Lasciate un messaggio dettagliato dopo il bip.
Ho cercato di dirti
della casa lasciata a metà di Sunrise Beach.
Cosa devi dirmi?
Ho usato i soldi della casa di Chicago per comprarla.
Saprai come gonfiare i costi per i lavori e come riciclarci il denaro.
E, sinceramente, non mi frega un cazzo se ti piace o no.
Per me è un'ottima cosa.
È una buona idea e l'ho fatto per la nostra famiglia.
Tu oggi cosa hai fatto...
per la nostra famiglia?
Ho comprato uno strip club.
- Nome. - Bobby Dean per Jacob.
Darlene?
Ci porti dei bicchieri? E un po' di limonata?
Pronto?
Sul cellulare di mio padre appare "Wendy".
Credo che lo conoscesse. Anzi, ne sono sicuro.
Abbiamo delle domande sulla sua morte e mi domandavo se lei ne sapesse di più.
Come ti hanno trattato in prigione?
Sai...
Hai parlato con lo sceriffo Nix?
- Ci ha parlato l'avvocato. - Cosa ha detto?
Quello che dicono gli avvocati, credo.
E questo Marty Byrde...
- Non so cosa dirti su di lui. - Un investitore. Di Chicago.
Di colpo appare sul lago d'Ozark.
Sembra il titolo di un giornale.
Ci penso io.
Cos'altro sai di lui?
A parte il fatto che ricicla denaro?
Come ha fatto a sapere
che noi facciamo la stessa cosa?
- So solo che l'ha saputo. - Una soffiata?
Ma di chi?
È quello che ti chiedo.
Darlene!
Porta dell'altra limonata.
Un contadino e un montanaro percorrono un sentiero
parlando del giardino dell'Eden.
Il contadino, che cammina bevendo whisky...
crede che Adamo ed Eva avevano diritto a cogliere la mela.
Perché, se Dio è buono...
perché non vorrebbe che cogliessero quel frutto delizioso?
Il montanaro ascolta e annuisce.
Poi il contadino finisce la bottiglia e la getta lungo il sentiero.
Il montanaro lo guarda male
e il contadino dice: "Non giudicare, se non vuoi essere giudicato".
Quando il montanaro lo guarda male di nuovo,
il contadino dice: "Se giudichi due volte, pecchi due volte".
Allora Dio, all'istante, fa secco il contadino.
Il montanaro...
sempre silenzioso e diligente,
scava la fossa del contadino,
ricava una modesta lapide dalla bottiglia vuota
e se ne va.
Quella sera,
assiste al più bel tramonto della sua vita.
Dio...
- Gesù. Io... - Mi dispiace.
Contadino bastardo.
- Cosa stai facendo? - Dovresti essere a letto.
È così che fai?
In parte.
Perché non mi spieghi il resto?
Ok.
Riciclaggio di denaro: prima lezione. Iniziamo con questi.
Diciamo che trovi una valigia con dentro cinque milioni.
Cosa ci compreresti?
Uno yacht? Una villa? Un'auto sportiva?
L'Agenzia delle Entrate te lo impedirebbe...
Sottotitoli: Riccardo Brandini