UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¡Todos al piso! Al suelo.
¡Tú! ¡Vamos!
Al suelo.
Al suelo, carajo.
¡Carajo!
¿Por qué me obligaste a hacer eso?
¡Al suelo! ¡Quédense ahí!
¡Mierda!
No se levanten. ¡Al suelo!
¡No se levanten!
- ¡Mentira! - No, se lo juro.
- No puedo... - Dame el dinero.
¡Vamos!
Aquí hay solo 50. Por favor, lléveselo y déjeme.
¡No me haga daño!
Espera. Si das otro paso, le disparo en la cara.
No.
Esto no está acabando como imaginabas.
Atrás, carajo.
- ¿Entiendes? - Sí.
- No es chiste. - Comprendo.
- Atrás. - Todo esto
se fue al diablo cuando disparaste.
¡Carteras, efectivo, joyas, todo! ¡Ahora! ¡Vamos!
No se levanten. ¡Atrás!
Cometiste un error. Aún puedes remontar esta situación.
Espera, míralo. Va a sobrevivir.
Ahora tienes una segunda oportunidad. Pero si cometes homicidio,
te darán perpetua.
- No bromeo. - Sé que no.
Y sé que sientes esa rabia en tu interior que necesitas poner en algún sitio.
Mejor ponla aquí.
Eres un puto chiflado.
- ¡Carajo! - Cálmate.
Cálmate. Mírame.
¡Mason!
Ash vino a ayudar con el barco.
Enseguida voy.
¿Cómo sabes que es Bobby Dean?
Porque hablé con él. Te aseguro que es Bobby Dean.
¿Qué características distintivas ves?
- No discutas conmigo. - ¿Los ojos?
Se los comieron los peces.
¿Qué tal su camisa imitación Gucci?
Lo dejaron aquí a propósito.
- Debemos llamar a la policía. - No haremos eso.
- Hay un cuerpo en nuestro muelle. - Sí.
Del hombre cuya empresa acabo de comprar. Piénsalo.
De acuerdo.
¿Por qué no entramos? Fingiremos que no lo vimos.
- No lo punces. - Lo alejo.
- ¡Wendy! - ¿Está todo bien por ahí?
¡Sí!
Te felicito.
Ondear tu remo fluorescente atrajo la suficiente atención.
- ¿Viste eso? - Los tengo aquí.
No creerá que soy tan tonto para matar a alguien
y dejar el cuerpo en mi muelle.
Créame, vi personas más tontas.
Mi negociación con Dean fue amigable.
Le pagué un buen precio por un negocio en crisis.
Este sitio se come crudos a los hombres que vienen creyéndose más listos.
Hombres más intimidantes que usted.
Quiero el comprobante de venta en mi escritorio mañana.
¿Todo en orden?
Quería presentarme.
Jacob Snell.
Hola. Martin Byrde.
Entiendo que usted es el nuevo dueño de Lickety Splitz.
- Sí. - Felicitaciones.
Gracias.
No sé si usted está al tanto,
pero el dueño anterior y yo teníamos un acuerdo comercial.
Uno que nos beneficiaba a ambos.
Por aquí, la gente que prospera
se ocupa de darle una mano a su vecino.
¿No me diga?
Supuse que usted querría continuar con esta tradición local.
Por desgracia, no creo que mi empleador lo permita.
Aún no le comenté mis condiciones.
Los negocios son los negocios.
Sí.
Fue un placer hablar con usted.
Lo mismo digo, señor.
Gracias.
Permíteme.
- Gracias. - Sí.
Deja que te ayude.
Los universitarios ricos no pueden estar aquí.
Solo quería ser caballero.
La caballerosidad murió. ¿No sabías?
- Hola. ¿Me cambias esto? - ¿Sí?
De acuerdo.
¿De Chicago?
Sí.
- Highland Park. - Naperville.
El suburbio sin entretenimientos.
Me llamo Zach.
Charlotte.
De acuerdo.
Tienes que poner esto ahí...
¿Ahora vives aquí?
Solo en verano.
¿Existe alguna posibilidad de que vayas a la fiesta del lago?
Es alocada en fin de semana de vacaciones.
Me gustaría, pero estaré encadenada a ese muelle.
Entiendo. Gracias.
¿Cuánto te debo?
No suelo estar aquí atrás, así que...
No tengo ni idea.
Bueno... Quédate con el cambio.
Espero verte por ahí.
Estamos listos.
Fiesta del lago, ¡aquí vamos!
Ahí estás. ¿Sabes por qué todos me miran?
Creen que lo mataste.
Creen que maté a Bobby Dean. Genial. Increíble.
Sí. Primero me lo dijo Fats, cuando fui a comprar cigarrillos.
- ¿Quién es Fats? - El de la licorería.
- No. - Luego Mary lo dijo en el desayuno.
- ¿Mary? Bien. - La mesera de dentadura prominente.
- El pueblo es un teléfono descompuesto. - Pero Mary dijo...
que vieron la cabeza de Dean flotando en el agua,
subiendo y bajando como...
¿Qué les dijiste?
Que igual Bobby Dean no tenía buen cuerpo. Pechos de hombre.
Obviamente, yo no maté a nadie.
Ya sé. Si tú eres asesino, yo soy Blancanieves. Y no veo enanos.
Claro. Ruth, necesito que me cubras aquí por un tiempo.
¿Serás capaz de dirigir este sitio?
- ¿Yo? - Sí.
El fin de semana. Debo trabajar en el Blue Cat.
Esto se llenará de gente.
Te compensaré, en lo económico. Si tienes alguna pregunta, llámame.
Te irá bien.
¿Quién diablos te dijo que podías venir aquí sin mi permiso?
¿Tus padres socialistas no te enseñaron el concepto de propiedad privada?
- ¿El lago es peligroso? - ¿Qué?
¿El lago es peligroso?
¿Lo dices por el cuerpo que encontraron?
"Peligro" no es lo primera palabra en la que pienso.
Aunque vi unos cuantos cuerpos desnudos e hinchados hasta quedar irreconocibles,
turistas convertidos en queso suizo por las palas de las hélices...
Suelen adjudicar eso a la ignorancia.
Aunque supongo que no puedes descartar
la posibilidad de que suceda algo más siniestro.
¿Por eso tiene tantas armas?
Si eso quieres decir.
A mis padres no les gustan las armas.
¿Por qué diablos se mudaron aquí si no les gustan las armas?
En la escuela, los niños no aprueban Salud
hasta que tienen la credencial de seguridad para cazar.
Fue por trabajo.
¿Qué clase de trabajo?
Mi papá resucita empresas.
¿Ese del muelle no hacía negocios con tu papá?
En ese caso, parece un lugar sumamente peligroso.
No.
No sé.
Llevo aquí unos 30 años.
Y en ese tiempo, todos los hijos de puta que vi mudarse aquí
huían de algo turbio.
¿De qué huía usted?
Se mudó aquí, ¿cierto?
¿Qué hizo?
No lo muevas. Se te resbaló el cañón
por no mantener la vista fija hasta el final.
Hay que seguir apuntando al blanco aun después de que se disipa el humo.
¡Sí!
Eso me encanta de las sandías.
Tienen un contenido de agua similar al del cuerpo humano.
No es que sea partidario de eso, pero...
¿Sabías que un elevado de sacrificio
no afecta el promedio de bateo, pero baja el porcentaje en base?
Así que sí sucedió en el bateo, pero, al mismo tiempo, no sucedió.
¿Cómo recuerdas todas esas cosas?
- No sé. Las recuerdo. - Ten, ¿puedes tirar esto?
- Calma, noqueadora. - Quería pedirte disculpas.
- Está bien. Ya se curó. - No. Por la loca de mi madre.
Te merecías el golpe. Pero lo del animal muerto es un asco.
Disculpa aceptada.
Y yo también lamento mucho todo eso.
Debiste saber que no te pegaría con la derecha. No otra vez.
¿Es de buena educación golpear el otro ojo la segunda vez?
No sé si es buena educación, pero la simetría es atractiva.
Nos vemos.
- ¿Bobby Dean tenía enemigos? - Casi todo desgraciado los tiene.
¿Gente que lo mandaría a matar?
¿El que le robó su bar de estriptís?
Por favor. Pagué un precio justo. Más de lo necesario.
De acuerdo.
Presiento que ocultas unas cuantas cosas,
más allá de tu secreto para tener ese pelo. No sé qué pensar.
Soy empresario. Eso es todo.
No sé en qué andaba metido Bobby Dean.
Lo evité como la peste cuando estaba vivo.
Eso no cambiará ahora que está muerto. Pero lo que sé es esto:
Tu presencia aquí, que los clientes te vean...
No ayuda al negocio en este momento.
Deberías alejarte.
¿Sí?
Por lo menos, acampa en el despacho hasta que todo esto se aclare.
Sí, está bien. Pero déjame preguntarte algo.
¿Qué sabes de la familia...
...Snell?
Bueno,
viven aquí desde siempre.
Se mudaron a las colinas cuando se construyó el dique.
El lago se tragó las tumbas de sus ancestros.
Se cuentan historias sobre las cosas retorcidas
que ocurren en esa granja, pero quizá solo sea leyenda urbana.
¿Cómo se veía Bobby cuando lo sacaron del agua?
Como una calabaza pelada.
Que eso te sirva de lección, Ash.
Nunca confíes en un sureño cuando necesites un trabajo bien hecho.
- Sí, señora. - Y ese tal Byrde...
Martin Byrde.
Dijo que su empleador no lo permitiría. Palabras textuales.
¿Incluso después de ver el cuerpo?
Vi que el alguacil Nix lo sacó del agua frente a él.
O sea que le teme más a su jefe que a nosotros.
La única cuestión es si tiene razón en temerle.
¡Ash!
Sabes lo que debes hacer por nosotros ahora, ¿cierto?
¿Sobre el Sr. Byrde?
Sí, señora.
- Entonces ponte en marcha. - Sí, señora.
¿Otro nido?
Todos los que encontramos estaban en las colinas.
Muy por encima de la línea del agua.
Se avecina una tormenta tremenda.
Empezará antes del atardecer.
No hará falta regar los cultivos.
Él es Josh Silverberg. Creo que conocías a su padre, ¿Gary?
Josh tiene preguntas sobre el suicidio de su padre.
Fue un placer, Josh.
Los dejaré para que conversen.
Lamento mucho lo de tu padre.
Me resultó muy fácil encontrarla.
El perfil de Facebook de mi padre estaba lleno de fotos suyas.
¿Qué quieres saber?
¿Por qué cortó cuando llamé desde el teléfono de él?
- Me parece un buen lugar donde empezar. - No sé.
Supongo que me sorprendiste.
Sí, estuve llamando al detective que trabaja en el caso de mi padre.
Le insisto en que mi padre no pudo haberse suicidado.
- ¿Qué te responde? - Que me equivoco.
Que debo hablar con alguien. Que me engaño.
Es natural buscar respuestas.
Cuando yo tenía 16 años,
se suicidó una de mis mejores amigas,
y mis amigas y yo no podíamos aceptar...
El detective se equivoca. Lo sé.
- Está bien. - Hacía años que no lo veía tan feliz.
Él me lo dijo,
¿diez días antes de que, supuestamente, se arrojara del balcón de un piso 80?
Yo acababa de decirle
que se había terminado.
Que me iba de Chicago con mi familia para luchar por mi matrimonio.
Yo hablaba con mi padre casi a diario.
- ¿Por qué nunca la mencionó? - No sé.
Tengo familia.
Quizá trataba de protegerme.
¿Espera que crea que mi padre
la amaba tanto
- que se quitó la vida cuando lo dejó? - Solo te digo lo que sé.
¿Usted lo amaba?
Voy a darme una ducha, Rach.
Hola.
Perdón, olvidé que era domingo.
Por si te lo preguntabas, no fue muy bueno.
Necesitaba que le levantara la autoestima.
Estamos jodidos para el Cuatro si el clima no mejora.
Los viejos como mi abuela
llamaban "días dominantes" a estos feriados estivales.
Querían decir que son los días que determinan cómo será todo el año.
Pero Marty Byrde ya sabía eso, supongo.
Y no está aquí por la lluvia, supongo.
Sí. Las cosas en mi casa están un poco complicadas.
Bueno...
Si alguien sabe de complicaciones, soy yo.
Mi esposa está hablando con el hijo de su amante muerto.
Gracias. ¿Qué tal tu...?
- ¿Cogida de la semana? - Sí.
Me gusta más la compañía de aquí.
Gracias.
No habrá baile de falda para ti.
Vamos.
¿Quién diablos está en el caño?
Para ganar dinero, debíamos darle más clase al lugar.
- ¿Fue idea de Marty? - Mía.
Estudié nuestro inventario y no quedé satisfecha.
Pero no te pongas así.
La competencia ayuda. Forja el carácter.
Todas sabemos por qué estás aquí.
¿Qué dijiste?
Está bien. Dime.
¿Bobby aparece muerto, y tú quedas a cargo?
No lo niegues. Sabemos quién es tu papá.
¿Alguien más tiene algo que decir sobre mi papá?
Sigan trabajando.
Este fin de semana hay que ganar mucho dinero.
¿Qué sabe?
Nada.
Entonces ¿qué hacía aquí ese chico? ¿Por qué vino desde Chicago?
Porque sospecha.
¿Qué sospecha?
Sé más específica.
No cree que su padre se haya suicidado.
Y habla con la policía.
- ¿Lo persuadiste? - No sé.
- Entonces no lo persuadiste. - No sé.
- ¿Cómo es que no sabes? - No sé.
¿Qué querías que hiciera?
¿Que lo matara y lo arrojara al agua?
¿Qué le dijiste? ¿Qué se dijo? ¿De qué hablaron?
Le dije que su padre estaba afligido porque yo me había ido.
¿Qué te dijo?
¿Adónde vas? ¿Wendy?
Me preguntó si amaba a su papá.
¿Sí?
¿Qué le dijiste?
Que no.
- ¿Era la verdad? - Sí.
Está bien.
Te estuve buscando.
Revisé un par de lugares que conozco.
Hay mucha agua.
Pensé que no querías volver a pescar conmigo.
¿Piensas pagarme por mi tiempo?
Por supuesto.
El dinero es el dinero.
De acuerdo.
Llámame.
El comprobante de venta.
Verá el precio final de venta y la fecha de la transferencia.
En la siguiente página están la certificación, transacción del título.
Todo.
- ¿Bien? - Hoy llamé a la policía de Chicago.
Al parecer, su socio y la novia desaparecieron
justo antes de que ustedes se mudaran a mi jurisdicción.
¿Quieren hablarme de eso?
No hay nada que no hayamos dicho ya a las autoridades.
Les daré el consejo más simple y amistoso que puedo darles.
Sea lo que sea que tramen,
deténganse.
Alguacil, no tramamos nada.
De acuerdo.
Quédese con el comprobante.
Dean tenía suficiente heroína para matar a un caballo.
Diremos que fue una sobredosis.
Está bien.
¿Fue una sobredosis?
Ayer parecía convencido de que había sido un homicidio.
Al iniciar una investigación, analizamos todas las posibilidades.
Suficiente heroína para matar a un caballo.
Ni los peores adictos consumen tanto...
Fue una forma de decir.
¿Sí?
Voy a ser muy claro.
Es mejor para todos si podemos decir que fue una sobredosis.
Comprendido.
Que tengan un buen día.
No puedo creer cuánto pescaste.
Sabías adónde me llevabas.
Estuve ahí cientos de veces. Es mi lugar secreto.
- Es un hoyo sensacional. - Te diré una cosa.
Nunca vi a nadie atrapar un pez, quitarle el anzuelo,
volver a lanzar y atrapar otro tan rápido en mi vida.
Bueno...
Así somos...
...los profesionales.
Compañero.
Dame un poco de eso.
Nunca la había pasado tan bien en el agua.
- Lo sé. - ¡Carajo!
¿Cierto?
Carajo. Mierda.
Oye.
- ¿Qué te pasa? - Perdón. Me dejé llevar.
¡Aléjate de mí, marica de mierda!
¡Maricón!
- ¡Bájate, carajo! - De acuerdo.
¡Bájate de mi camioneta!
- De acuerdo. - ¡Púdrete!
Lo sabe.
Sabe que lo mataron los Snell.
Es el puto alguacil y les teme.
Si los Snell lo quisieran, ya estaríamos muertos.
Debemos evitar su territorio, supongo.
- ¿Cuál es su territorio? - Todo, ¿verdad?
Por eso, cuando llegamos, todos me rechazaron.
Con ese cuerpo, nadie trabajará conmigo.
Estamos fritos. Y nos falta lavar $4 millones.
¿Cómo encontramos empresas para lavar sin enfrentarnos a ellos?
Construiremos algo nuestro.
Con remodelar casas no alcanza. Son cifras insignificantes.
- Que sea algo más grande. - ¿Como qué?
No sé.
Moverías dinero con los costos de construcción.
- Sí. Pero tendría que ser algo enorme. - ¡Sí! Obviamente.
Con mucha gente. Mucho efectivo.
Y sin el IRS.
De acuerdo. ¿Qué puede ser?
- Estoy... - Tú dime.
Tiene que haber algún negocio que el IRS tema tocar.
- Hola. - Somos los Byrde. Yo soy Wendy.
- Hola. Marty. - Hola. Mason.
- Hola. Grace. - Hola.
- Gracias por recibirnos. - Claro.
Podemos salir al porche.
No nades más allá de la boya roja.
Los barcos surgen de la nada y te arrastran a su paso.
Llevaría un mes recoger cada una de las partecitas de tu cuerpo.
No es que te extrañaría,
pero si me cuestas el último buen mes de navegación de mi vida,
orinaré sobre tu tumba todos los días hasta que me muera.
¿Cree que hallarían bastante para enterrar antes de que usted estire la pata?
¿Qué los trajo aquí?
El trabajo.
Claro. Más que nada, el trabajo. Muchísimas gracias.
Claro. Quise decir, a nuestra congregación.
- Claro. Perdón. - Descuide.
La fe.
Algunos otros feligreses. El pastor.
Una mañana lo vi predicar apenas nos mudamos aquí.
Lo recuerdo. Se alejó como si huyera de una colonia de leprosos.
Estaba...
Antes de decidirnos por una iglesia, queríamos investigarlas a todas.
Y a los clubes de caballeros.
Sí.
Obviamente, no somos las personas más religiosas
- del planeta. - Habla por ella.
La última vez que asistimos a un servicio fue en la boda de mi primo Skip,
en una capilla de Las Vegas. Y duró más que su matrimonio.
Más allá de lo que opine de nuestros negocios...
- No opino nada. - Usted parece una persona...
Usted quiere hacer el bien. Y nosotros podemos ayudarlo.
Construyendo una iglesia.
Tengo una iglesia.
Tiene un barco.
Y antes, una acera en San Luis. La iglesia no es un edificio.
Pero puede serlo,
si se lo construye bien.
La iglesia de mi infancia estaba en Boone, Carolina del Norte.
Nuestro predicador era un fumador empedernido de 70 años
que hablaba como un gallo Claudio distinguido.
Pero logró reunir a todos, y juntos construyeron esa iglesia.
Cada domingo, luego del servicio, mi papá me tomaba de la mano
y me mostraba los clavos que él había clavado.
Significaba mucho para él.
Y hace mucho tiempo, significaba mucho para mí.
¿Por qué dejó de asistir?
Yo...
No sé.
No creo que la gente necesite una razón concreta
para hacer lo que hace. A veces, actúa porque sí.
Y encuentra una explicación luego, cuando lo analiza. Es decir...
¿Qué lo hizo decir: "Esta es mi vocación"?
Me sucedió una cosa. Una situación en que me metí.
Nunca me consideré una persona valiente.
No sé por qué lo hice.
No tenía sentido.
Pero algo se apoderó de mí, después.
Sentí la necesidad de ayudar a otros.
Eso es lo que queremos todos.
Es lo que todos buscamos. Sentirnos útiles.
Y no solo durante el verano. Y no solo quienes tienen barcos.
Permítanos ayudarlo.
Solo queremos pagarla.
Su congregación es quien debería construirla.
Hágalos ver de qué son capaces.
No soy un puto marica.
De acuerdo.
No quiero pelear contigo.
Oye.
¡Basta!
De acuerdo...
Estás borracho.
- ¡Mierda! - ¿Y qué?
Días dominantes.
¿Cuánto tardas en olvidar que alguien te lanzó de un barco?
El mismo tiempo que lleva olvidar
que la mamá de alguien le lanzó un animal muerto.
No es lo mismo.
¿Mi mamá, que lava dinero, finge una moral estricta?
De acuerdo.
- Pero tienes que cubrirte. - Bien.
- Si te escribo, responde. - Sí.
- Y ten cuidado. - Siempre.
- Ten mucho cuidado. - Bien, adiós.
PRIVADO SOLO PERSONAL AUTORIZADO
- Hola. - Hola.
No sabía qué hacer con todo este efectivo
ya que los bancos están cerrados, y no podemos depositar tanto
- en los cajeros automáticos. - ¿Cuánto hay?
Ochenta mil.
Genial. Contrataste bailarinas.
Sí. Pensé que nos vendrían bien el fin de semana,
pero podríamos conservarlas. Tienen mucho éxito con los chicos.
Esa es tu decisión.
- ¿Qué quieres decir? - Que es tu decisión, si aceptas.
- ¿Dirigir el bar? - Sí.
Yo llevo los libros, y tú administras todo.
Te pagaría mil por semana.
- O puedo empezar a entrevistar gerentes. - No, acepto.
Bien. Me encargaré de esto.
Sigue así.
¿Así que entraste en su casa?
Sí.
- Existen las bibliotecas. - No entiendes.
No creerías las primeras ediciones que tiene este tipo.
Dudo que note que le falta algo.
Mira, primera edición. La leí cuando tenía 12 años.
No me gusta la ciencia ficción.
Porque no leíste ciencia ficción real.
Es sobre humanos, ¿sí?
En esta, somos marcianos. Los alienígenas. Vamos a Marte,
lo hacemos nuestro y matamos a los marcianos.
Pero luego entendemos que no puede ser nuestro, como...
Aun los que nacieron allí, que nunca conocieron nada más,
siempre serán alienígenas.
Y la mejor parte es que la gente va a Marte
para huir de los problemas en la Tierra, pero llegan ahí
y la vida en Marte no es diferente.
Traen sus problemas con ellos.
- ¿Qué te pasa? - ¿Qué te pasa?
Si están aquí, juegan. Es la regla.
- ¡Maldición! - No seas cobarde.
- ¿Qué mierda, Wyatt? - ¡Qué mierda tú!
¿Por qué soy el único que actúa como adulto?
Tengo 17. Tú tienes 40, carajo.
¿Y?
Y... ¡Vete a la mierda!
¿Seguro no quieres irte?
No lo sé. Pero quiero usar el baño.
Hay uno lindo en la carretera.
- ¿Pasa algo con el tuyo? - No, solo que... Los chicos.
Está bien.
No le prestes atención al lío.
Está al final del pasillo.
Gracias.
Si le cuentas a alguien de esto, te mato, carajo.
Deberías esmerarte más en la charla de cama.
Quiero elevar la producción a tres kilos por semana.
¿Alguna razón por la que no podemos secar eso?
No, señor.
¿Y el predicador no tiene idea de esto?
No.
- ¿Su esposa? - No, señor.
Que siga así.
¡Mason!
Ash vino a ayudar con el barco.
Enseguida voy.
Mientras distribuyamos en el agua,
la policía no puede tocarnos.
Llevan 200 años intentando domar este lugar.
Cuando no lo lograron, quisieron inundarnos.
HIMNARIO DE LA FE
El hombre no puede domar lo que Dios desea que sea salvaje.
Tengo una noticia maravillosa.
Nuestra comunidad de fe
tendrá un hogar.
- ¡Sí! - ¡Alabado sea Jesús!
Un hogar de verdad. En la tierra.
Adonde podremos ir no solo los fines de semana,
sino cuando lo deseemos.
En momentos festivos y momentos de duelo.
En momentos sagrados
y momentos mundanos.
¡Sí!
Y tenemos este regalo
gracias a la enorme generosidad
de nuestros amigos
Marty y Wendy Byrde.
Gracias.
Por favor, pónganse de pie.
Amén.
Subtítulos: Sandra Larroza