UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Tutti a terra! A terra.
Tu! Coraggio!
Tenete giù il culo!
Culo a terra. Giù.
Oh, cazzo!
Cosa mi hai fatto fare?
State giù, cazzo! A terra!
Merda!
State giù!
State giù, cazzo!
- Stronzate! - Te lo giuro.
- Non posso... - Dammi i soldi.
Muoviti!
Ci sono solo 50 dollari.
Prendili e vattene, ti prego.
Non farmi del male!
Fermo.
Un altro passo e le sparo in testa.
No.
Non finirà come speravi.
Sta' indietro, cazzo.
- Hai capito? - Sì.
- Non scherzo, cazzo. - Ho capito.
Sta' indietro.
La situazione si è messa male
quando hai premuto il grilletto.
Portafogli, contanti, gioielli, tutto! Subito, dai!
Resta a terra. Sta' indietro!
Hai sbagliato, ma puoi ancora rimediare.
Aspetta, guardalo. Vedi? Ce la farà.
Adesso hai ancora una seconda possibilità.
Ma, se ammazzi qualcuno...
c'è l'ergastolo.
- Non sto scherzando, cazzo. - Lo so.
So che hai dentro una rabbia che devi sfogare in qualche modo.
Sfogala qui.
Sei uno psicopatico.
- Cazzo! - Ehi. Calmati.
Calmati. Guardami.
Mason!
C'è Ash per aiutarti con la barca.
Arrivo tra un secondo.
Chi ti dice che sia Bobby Dean?
Ci avevo parlato. Sono sicuro che sia lui.
E da cosa lo riconosceresti?
- Evita di discutere. - Gli occhi?
I pesci li hanno mangiati.
E la camicia di Gucci taroccata?
L'hanno lasciato qui per un motivo.
Dobbiamo chiamare la polizia.
Scordatelo.
- C'è un cadavere sotto il nostro molo. - Sì.
Di quello che mi aveva venduto il suo strip club.
Ok.
Perché non entriamo in casa? E fingiamo di non averlo visto.
- Smettila. - Lo spingiamo.
- Wendy! - Tutto bene, lì?
Sì!
Complimenti.
Hai agitato il remo fluorescente e hai attirato l'attenzione.
- Ricevuto? - Sì, ce li ho qui.
Non sarei così stupido da ammazzare qualcuno
e attaccare il corpo alla mia banchina.
Si fidi, ho visto killer più stupidi.
Ero in buoni rapporti con Bobby Dean.
Era in bancarotta e io l'ho pagato bene.
Qua in tanti finiscono male per essersi creduti più furbi di noi.
Persone più in gamba di lei.
Voglio l'atto di compravendita sulla mia scrivania domani.
Tutto a posto?
Volevo presentarmi.
Jacob Snell.
Salve. Martin Byrde.
So che è il nuovo titolare del Lickety Splitz.
- Sì. - Congratulazioni.
Grazie.
Non so se lo sa,
ma avevo un accordo col titolare precedente.
Era vantaggioso per entrambi.
Se uno si arricchisce,
tenta anche di alleggerire il peso del vicino.
Ma davvero?
Ho pensato che lei volesse continuare questa tradizione locale.
Purtroppo temo che il mio capo non lo permetterebbe.
Ancora non ha sentito le mie condizioni.
Gli affari sono affari.
Sì.
È stato un piacere.
Anche per me.
Grazie.
Ci penso io.
- Grazie. - Di nulla.
Ti aiuto.
Mica ritornano quelli di Vineyard Vines.
Ok. Volevo solo fare il cavaliere.
I maschi non fanno più i cavalieri. Non lo sapevi?
- Ehi. Puoi cambiarlo tu? - Sì?
Ok.
Di Chicago?
Sì.
- Highland Park. - Naperville.
Da brivido. Bello.
Sono Zach.
Charlotte.
Ok.
Devi... infilarlo così...
Vivi qui?
Solo d'estate.
Posso sperare di portarti alla baia delle feste sull'Ozark?
Nei weekend, ci si diverte parecchio.
Mi piacerebbe, ma sono incatenata a quella banchina.
Capisco. Grazie.
Quanto ti devo?
Di solito non sto al banco,
quindi non ne ho idea.
Beh... tieni il resto.
Spero di rivederti.
Possiamo andare.
Baia delle feste, arriviamo!
Eccoti qui. Perché mi fissano tutti?
Pensano che l'abbia ucciso tu.
Pensano che abbia ucciso Bobby Dean. Grandioso.
Già. Prima me l'ha detto Fats quando ho comprato le sigarette.
- Chi è Fats? - Quello che vende alcolici.
- Non so chi sia. - E Mary ne parlava a colazione.
- Mary? - La cameriera coi dentoni.
Sembra il telefono senza fili.
Mary diceva che hanno visto la testa di Bobby galleggiare
e ondeggiare come...
E tu che gli hai detto?
Che non aveva mai avuto un bel fisico. Aveva le tette.
Ovviamente io non ho ucciso nessuno.
Lo so, se tu sei un killer, io sono Biancaneve e non vedo nani qui.
Giusto. Senti, Ruth, devi gestire il locale per un po'.
Puoi farlo? Gestire tutto?
- Io? - Sì.
Per il weekend. Devo lavorare al Blue Cat.
Sarà pieno di gente, cazzo.
Ti pagherò bene. Se hai domande, chiamami.
Sarai bravissima.
Chi ti ha dato il permesso di venire qua sotto?
I tuoi genitori sinistroidi non ti spiegano la proprietà privata?
- Il lago è un posto pericoloso? - È cosa?
Il lago è pericoloso?
Ti riferisci al cadavere che hanno trovato?
"Pericoloso" non è la prima parola che mi viene in mente.
Anche se ho visto tanti cadaveri gonfi e irriconoscibili
e turisti maciullati dalle eliche.
Danno sempre la colpa all'ignoranza.
Ma...
Mi sa che non si può escludere
la possibilità di cause più...
sinistre.
Per questo hai tutte queste armi?
Se la vuoi vedere così.
I miei non amano molto le armi.
E allora perché sono venuti qui se non amano le armi?
Qui non passi l'esame di educazione alla salute
se non hai la licenza per cacciare.
Sono venuti qui per lavoro.
Che tipo di lavoro?
Mio padre risolleva attività in crisi.
Quel cadavere sulla banchina non era in società con tuo padre?
Se è così, allora è un posto estremamente pericoloso.
No.
Non lo so.
Ormai vivo qui da circa 30 anni.
E ogni nuovo figlio di puttana che si è trasferito qui
scappava da traffici loschi.
E tu da cosa scappavi?
Anche tu ti sei trasferito, no?
Che lavoro facevi?
Tienilo fermo, avevi mosso la canna
perché avevi ritirato il fucile troppo presto.
Devi continuare a mirare il bersaglio anche quando il fumo svanisce.
Sì!
Per questo adoro i cocomeri.
Contengono quasi la stessa quantità d'acqua di un essere umano.
Non ti esorto a sparare a un essere umano, ma...
Sapevi che una volata di sacrificio
non incide sulla media battuta, ma abbassa la media arrivi in base?
È un turno di battuta a tutti gli effetti che però non viene conteggiato.
Come fai a ricordare queste cose?
- Non lo so. Ci riesco e basta. - Tieni, me lo getti?
- Vacci piano, Pacquiao. - Volevo solo scusarmi.
- Tranquilla. Occhio guarito. - No, per la scenata di mia madre.
Il pugno te lo meritavi, ma la carcassa è stata disgustosa.
Scuse accettate.
E a me dispiace molto
per quello che ti ho fatto.
Non dovevi temere che ti colpissi ancora col mio gancio destro.
È da maleducati fare due occhi neri?
Non so se lo sia, ma la simmetria è attraente.
Ci vediamo.
- Sapevi che Bobby Dean aveva nemici? - Come quasi tutti gli stronzi.
Nemici che incolperebbero un altro di omicidio?
Intendi chi gli ha rubato lo strip club?
Ho pagato molto più di quanto dovessi.
Ok, ho la sensazione che tu nasconda molte cose
dietro la tua pettinatura curata ma non so cosa pensare.
Sono un uomo d'affari. Tutto qua.
Non so in che traffici fosse coinvolto Bobby Dean.
Finché era vivo, lo evitavo come la gonorrea.
E farò lo stesso ora che è morto, però una cosa la so bene.
Il fatto che tu sia qui, davanti ai clienti...
non fa bene agli affari.
Io non mi farei vedere in giro.
Sì?
Almeno resta in ufficio finché non si risolve la cosa.
Va bene. Però vorrei farti una domanda.
Cosa ti dice il cognome...
Snell?
Beh...
Abitano qui da sempre.
Si trasferirono su quelle colline quando costruirono la diga.
Il lago ha ingoiato le tombe dei loro avi.
Da sempre corrono voci sugli eventi
che avvengono nella fattoria, ma potrebbero essere leggende.
Che aspetto aveva Bobby quando l'hanno ripescato?
Sembrava una zucca sbucciata.
Che ti serva da lezione, Ash.
Mai fidarsi di un contadino ignorante per portare a termine un lavoro.
- Sì, signora. - E questo Byrde...
Martin Byrde.
Il suo capo non lo avrebbe permesso. Ha usato queste parole.
Anche dopo aver visto il cadavere?
Ho visto lo sceriffo Nix che lo ripescava proprio davanti a lui.
Quindi teme più il suo capo di noi.
L'unica domanda è: fa bene?
Ash!
Sai cosa devi fare adesso per noi, vero?
Col signor Byrde?
Sì, signora.
- Allora datti da fare. - Sì, signora.
Un altro nido?
Li abbiamo trovati tutti in collina.
Ben al di sopra del livello del lago.
È in arrivo una tempesta coi fiocchi.
Arriverà prima del tramonto.
Non ci sarà bisogno di irrigare i campi.
Ti presento Josh Silverberg. Conoscevi suo padre Gary, credo.
Josh ha delle domande sul suo suicidio.
Piacere di averti conosciuto.
Vi lascio soli.
Mi dispiace tanto per tuo padre.
È stato facilissimo trovarla.
La pagina Facebook di mio padre era piena di foto sue.
Cosa vuoi sapere?
Perché ha riattaccato quando ho chiamato dal cellulare di Gary?
- Possiamo cominciare da quello. - Non lo so.
Forse perché ero sorpresa.
Sì, non faccio che chiamare il detective che indaga sul caso di mio padre
dicendogli che è impossibile che si sia suicidato.
- E lui che dice? - Che mi sbaglio.
Che mi serve uno psicologo. Che non accetto la realtà.
È normale cercare delle risposte.
Quando io avevo 16 anni
una delle mie migliori amiche si tolse la vita.
Io e le mie amiche non riuscivamo ad accettare...
Il detective si sbaglia. Lo so.
- Ok. - Erano anni che non era così felice.
Me l'aveva detto lui.
E dieci giorni dopo, uno che dice così si butta dall'80° piano?
Gli avevo appena comunicato...
che tra noi era finita.
Avrei lasciato Chicago con la mia famiglia per salvare il mio matrimonio.
Parlavo con mio padre quasi tutti i giorni.
- Ma non mi aveva mai parlato di lei. - Non so perché.
Ho una famiglia.
Forse voleva proteggermi.
Quindi si aspetta che io creda che mio padre
la amava così tanto da togliersi la vita per averla persa?
Ti dico solo quello che so.
Lei lo amava?
Vado a fare una doccia, Rach.
Ciao.
Scusa, dimenticavo che è domenica.
Beh... non è stato granché, se te lo stavi chiedendo.
Il suo ego aveva solo bisogno di una spintina.
La pioggia ci rovinerà il quattro di luglio.
I vecchi come mia nonna
chiamavano queste festività estive "i giorni decisivi".
Cioè quelli che determinavano l'andamento del resto dell'anno.
Però credo che Marty Byrde lo sapesse già.
Mi sa che non sei qui per via della pioggia.
Sì. Ho qualche complicazione a casa.
Beh...
Io sono un'esperta di complicazioni.
Mia moglie sta parlando col figlio del suo amante defunto.
Grazie. Com'è andata la...
- Scopata della settimana? - Sì.
Sì, beh, preferisco la compagnia attuale.
Grazie.
Ehi, per te niente pole dance.
Andiamo.
Chi è quella che balla al palo?
Dovevamo alzare un po' il livello per guadagnare.
- È stata un'idea di Marty? - È stata mia.
Ho controllato il nostro catalogo e mi sembrava un po' povero.
Non prendertela.
La competizione fa bene. Ti tempra.
Sappiamo tutte perché sei qui.
Come hai detto?
Su. Dimmelo.
Bobby Dean viene trovato morto e ora il capo sei tu.
Non negarlo. Conosciamo bene tuo padre.
Qualcun'altra ha da ridire su mio papà?
Rimettetevi a lavorare.
Dobbiamo fare un mucchio di soldi, questo weekend.
Allora cosa sa?
Niente.
E quindi cosa faceva qui? Perché guidare fin qui da Chicago?
Perché ha dei sospetti.
Cosa sospetta?
Sii molto specifica.
Non crede che suo padre si sia suicidato.
E l'ha detto alla polizia.
- Gli hai fatto cambiare idea? - Non lo so.
- Allora non l'hai fatto. - Non lo so.
- Dovresti saperlo. - Non lo so.
E cosa avrei dovuto fare?
Ucciderlo e gettarlo nel lago?
Cosa gli hai detto? Che parole hai usato? Di cosa avete parlato?
Gli ho detto che suo padre era distrutto dopo che l'avevo lasciato.
E lui?
Dove vai? Wendy?
Mi ha chiesto se amavo suo padre.
Ah, sì?
Cosa hai risposto?
Che non lo amavo.
Era la verità?
Sì.
Ok.
Ti stavo cercando.
Sono stato in un paio di posti che conosco solo io.
La corrente adesso è molto buona.
Credevo non volessi più andare a pesca con me.
Beh, vuoi sempre pagarmi?
Ma certo.
I soldi sono soldi.
D'accordo. Beh...
Allora chiamami.
Ecco l'atto di compravendita.
Può vedere il prezzo finale e la data del bonifico.
A pagina due,
trova la certificazione e la transazione.
È tutto lì.
- Ok? - Oggi ho chiamato la polizia di Chicago.
Pare che il suo socio e la sua ragazza siano scomparsi
poco prima che vi trasferiste qui.
Volete dirmi qualcosa in proposito?
Niente che non abbiamo già detto alle autorità.
Ora vi darò il consiglio più semplice e amichevole che potrei darvi.
Qualsiasi cosa stiate combinando...
...dateci un taglio.
Non stiamo combinando niente, ok?
D'accordo. Beh...
Tenga pure l'atto.
Dean aveva abbastanza eroina da uccidere un cavallo.
Pensiamo a un'overdose.
Ok.
È stata davvero un'overdose?
Ieri era convinto che fosse stato ucciso.
All'inizio di un'indagine, lasciamo aperta ogni opzione.
Abbastanza eroina da uccidere cavalli.
Nemmeno il peggior tossico ha così tanta...
Era un modo di dire.
Ah, sì?
Fatemelo chiarire per bene.
È meglio per tutti se lo archiviamo come overdose.
Intesi.
Buona giornata.
Ne hai presi tantissimi, è incredibile.
Sapevi bene dove portarmi.
Sì, ci sono stato centinaia di volte. È il mio posto segreto.
- È un ottimo punto per pescare. - Senti.
Non ho mai visto nessuno pescare un pesce, staccarlo dall'amo,
attaccare un'altra esca e pescare un altro pesce così velocemente.
Beh...
Questo è quello che vuol dire...
essere un professionista.
Che roba!
Dammene un po'.
È la miglior giornata di pesca della mia vita.
- Lo so. - Cazzo!
Vero?
Cazzo. Merda.
Ehi.
Che cazzo fai?
Scusa. Mi sono lasciato andare.
Stammi lontano,
finocchio del cazzo!
- Levati dal cazzo! - D'accordo.
Via dal mio furgone, cazzo!
- Va bene. - Vaffanculo.
Lo sa.
Sa che l'hanno ammazzato gli Snell.
Lo sceriffo ha paura di loro.
Se ci volevano morti, lo saremmo già.
Stiamo lontani dal loro territorio.
- E quale sarebbe? - Tutto l'Ozark, no?
Ecco perché non riesco a finanziare nessuna attività della zona.
Con quel cadavere, nessuno lavorerà con me.
Siamo fregati. Abbiamo ancora quattro milioni da riciclare.
Come troviamo un'attività per riciclarli senza scatenare una guerra con gli Snell?
Costruiremo qualcosa da soli.
Vendere case non basterà. È come una goccia nel mare.
- Qualcosa di più grande. - Tipo?
Non lo so.
Potresti smuovere denaro grazie all'edilizia.
Sì.
- Dovrà essere una cosa enorme. - Sì! Ma certo.
Tante persone. Tanti contanti.
E niente fisco.
Ok. Allora... cosa?
- Io... - Dimmelo tu.
Ci saranno delle attività che il fisco preferisce evitare di toccare.
- Salve. - Siamo i Byrde. Io sono Wendy.
- Salve. Marty. - Salve. Mason.
- Salve. Grace. Ciao. - Ciao.
- Grazie. - Si figuri.
Andiamo in veranda.
Non nuotare oltre la boa.
Le barche sbucano all'improvviso e la loro scia ti risucchia.
Ci vorrebbe un mese per recuperare tutti i tuoi teneri pezzettini.
Non che mi mancheresti,
ma se mi costassi l'ultimo mese di buona barca della mia vita,
giuro che piscerò sulla tua tomba fino all'ultimo dei miei giorni.
Chi ti dice che quando io avrò una tomba tu non sarai già morto?
Cosa vi ha portati qui?
Beh, il lavoro.
Sì, soprattutto quello, credo. Grazie mille.
Ma certo. Ma io intendevo... nella nostra congregazione.
- Ovviamente. Mi scusi. - Tranquillo.
Beh, la fede.
Altri membri. Il pastore.
Sa, ho visto una sua predica una mattina poco dopo il nostro arrivo.
Mi ricordo. E' fuggito come se avesse visto dei lebbrosi.
Beh, ero...
Prima di sceglierne una, volevamo vagliare più chiese possibile.
E anche tutti gli strip club.
Sì.
Ok, ovviamente noi non siamo le persone
più religiose al mondo.
Parla per te.
L'ultima messa è stata per il matrimonio di mio cugino.
In una chiesetta di Las Vegas. Ed è durata più del matrimonio.
Se pensate che le nostre attività...
Non penso niente.
Sembrate delle persone che...
vogliono fare del bene e noi possiamo aiutarvi.
Costruendo una chiesa.
Io ho già una chiesa.
Lei ha una barca.
E, prima, un marciapiede di St. Louis. Una chiesa non è un edificio.
Ma può esserlo,
se lo si costruisce per bene.
La chiesa dove andavo da piccola era a Boone, in North Carolina.
Il nostro parroco aveva 70 anni e fumava come un turco.
Parlava come un Garlo Gallo raffinato.
Ma lui...
Lui riuscì a unire tutti gli sforzi
e costruirono una chiesa.
E ogni domenica, dopo la messa, mio papà mi prendeva per mano
e mi mostrava i chiodi che aveva piantato.
Per lui significava molto.
E un tempo significava molto anche per me.
Perché ha smesso di andare a messa?
Io...
Non lo so.
Io non credo che si debba avere un motivo
per fare quello che si fa, a volte si agisce e basta.
Si trovano spiegazioni guardandosi indietro.
Voglio dire, lei come ha capito che era la sua vocazione?
Successe una cosa.
Una situazione in cui mi misi da solo.
Non mi sono mai considerato una persona coraggiosa.
Non so perché lo feci.
Non aveva senso.
Ma avvertii qualcosa... dopo.
Sentivo il bisogno di aiutare le persone.
Lo vogliono tutti, credo.
Lo desiderano tutti. Sentirsi utili.
E non solo d'estate o con proprietari di barche.
Lasciate che vi aiutiamo.
Noi vogliamo solo finanziarvi.
Sarà la congregazione a costruire la chiesa.
Vedrà di cosa sono capaci.
Io non sono un finocchio del cazzo.
Ok.
No, non voglio fare a pugni.
Ehi.
Fermo.
Basta!
Ok. Sei...
Sei ubriaco.
- Cazzo. - E?
I giorni decisivi.
Quanto ci metti a scordarti che uno ti ha spinta da un motoscafo in corsa?
Lo stesso tempo che ci vuole per scordarsi
che una ti ha scaraventato una carcassa addosso.
Non è la stessa cosa.
Mia mamma ricicla denaro e ora fa la moralista?
Ok. Ma...
- Copriti. - Ok.
- Se ti scrivo, rispondi. - Sì.
- E fa' attenzione. - Come sempre.
- Fa' molta attenzione. - Ok, ciao.
PRIVATO SOLO AUTORIZZATI
- Ciao. - Ciao.
Non sapevo cosa fare con tutto questo contante.
Le banche sono chiuse ed è troppo denaro...
- ...per la cassa continua. - Di quanto parliamo?
Di 80.000.
Bene. Hai assunto nuove ballerine.
Sì, ho pensato che ci servissero per il weekend,
ma possiamo tenerle anche dopo, vanno davvero forte.
Decidi tu.
Che vuoi dire?
Se lo vuoi, è tuo.
- Lo strip club? - Sì.
Io mi occupo dei conti. Tu lo gestisci.
Per 1000 dollari a settimana.
Oppure mi cerco un direttore.
No, lo farò io.
Bene. A questi ci penso io.
Continua così.
Quindi gli hai rubato in casa?
Già.
- Esistono le biblioteche. - Tu non capisci.
Questo tizio ha delle prime edizioni da urlo.
Non si accorgerà che mancano.
Guarda. Una prima edizione. L'ho letto a 12 anni.
La fantascienza non è il mio genere.
Perché non hai mai letto niente.
Parla di umani, ok?
In questo libro, i marziani,
gli alieni, siamo noi. Andiamo su Marte,
conquistiamo tutto uccidendo i marziani e Marte diventa nostro.
Poi ci rendiamo conto... che non potrà mai essere casa nostra.
Anche gli umani che erano nati lì, che conoscevano solo quel posto,
saranno sempre degli alieni.
E il buffo è che vanno su Marte
per fuggire dai problemi della Terra e poi scoprono
che la vita su Marte è uguale a quella sulla Terra.
Non fanno altro che portarsi dietro i loro problemi.
- Ma che ti prende? - Cosa prende a te!
Sei qui. Conosci le regole.
- Dannazione! - Non fare il codardo.
- Che cazzo fai, Wyatt? - Che cazzo fai tu!
Perché sono l'unico che si comporta da adulto?
Io ho 17 anni e tu 40, cazzo.
E allora?
Allora... vaffanculo!
Ti va di andare altrove?
Non saprei. Però vorrei andare in bagno.
Ce n'è uno carino sulla strada che volevo mostrarti.
- Il vostro non va bene? - No, ma lo usiamo... noi maschi.
Tranquillo.
Non fare caso al disordine.
In fondo a sinistra.
Grazie.
Se lo dici a qualcuno, ti uccido.
Di solito, a letto, si usano parole più dolci.
Voglio aumentare la produzione
di tre chili a settimana.
C'è qualche motivo perché non dovremmo farlo?
No, signore.
E il pastore non ne sa niente?
No.
- Sua moglie? - No, signore.
Che resti così.
Mason!
Ash è qui per aiutarti con la barca.
Arrivo tra un secondo.
Finché continueremo a distribuirli sul lago,
la polizia non potrà toccarci.
Sono 200 anni che cercano di domare questo posto.
Visto che non ci riuscivano, pensarono di inondare tutto.
INNARIO CRISTIANO
L'uomo non può domare ciò che Dio vuole che sia selvaggio.
Ho una bellissima notizia.
Presto la nostra comunità
avrà una casa.
- Sì! - Gesù sia lodato!
Una casa vera. Sulla terraferma.
Un posto in cui andare non solo una volta a settimana,
ma ogni volta che lo vorremo.
Per festeggiare... e per piangere.
Per i momenti di sacralità
e per quelli più profani.
Sì!
Avremo questo dono
grazie a una donazione generosa
dei nostri amici.
Marty e Wendy Byrde.
Ecco a voi Marty e Wendy Byrde.
Grazie.
Alzatevi. Grazie.
Amen.
Sottotitoli: Riccardo Brandini