EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Lasst mich in Ruhe.
-Finger weg! -Los.
Lasst mich... Ok, alles klar!
In den Wagen!
In den verdammten Wagen.
Ich mach nicht mit beim Schwimmteam.
-Was? Du schwimmst doch gern. -Hier nicht.
Du hast es nicht mal probiert.
Hier bist du nicht geschwommen.
-Mom! -Charlotte...
Mom! Ist das da nicht Dads Fahrrad?
Wo ist er?
Bleib im Auto sitzen.
Bleib im Auto.
Marty?
Marty!
Willkommen bei uns zu Hause, Martin Byrde.
Im Jahr 1929...
...nahm uns die Stromgesellschaft das Land und setzten uns unter Wasser.
Die Snells flüchteten in die Berge und fingen von vorne an.
Nur leider wächst hier oben nicht viel.
Ganz gleich, wie oft man pflügt. Das Wasser ist das Problem.
Also mussten wir was anderes anbauen.
Wissen Sie, was fast überall mit etwas Sonne wächst, Martin?
Ich sage es Ihnen.
Mohnblumen.
Sandiger Boden und Dürre, das ist ihnen egal.
Aber dann tauchten Sie auf...
-Ich denke... -Sie denken?
Ich... Ja.
Sie denken?
Das Problem, das wir hier haben, hat mit Macht zu tun.
Sie denken, dass Sie mehr haben, als es der Fall ist.
In diesen Gefilden erhält man Macht mit der Zeit.
Und unsere Familie hat eine längere Geschichte als alle anderen.
Wenn Sie also denken...
...Sie könnten unsere Pläne durchkreuzen
mit Ihrem netten Gerede...
...dann haben Sie den Sinn dieser kleinen Tour nicht begriffen.
Sie sind eine Bedrohung für meine Kolonie, Martin Byrde.
Sie stören die Ökologie unseres kleinen Systems.
Sie haben mit dem Kauf des Clubs unsere Operation unterbrochen.
Und nun haben Sie unser Verteilersystem zerstört!
Ich verstehe nicht...
Die Kirche, Martin.
Der Prediger.
Wir brauchen den Prediger auf dem Wasser.
Mitglieder seiner Gemeinde sind unsere Angestellten.
Auf dem See gibt's weniger Patrouillen, bei seiner Messe noch weniger.
Wenn Sie die Taube aus dem Wasser holen,
finden sich unsere Wiederverkäufer an Land wieder
und werden viel häufiger kontrolliert. Und das geht gar nicht.
Brechen Sie den Bau der Kirche ab.
Das kann ich nächsten Monat.
Aber im Moment...
...würde das meinen Auftraggeber sehr verärgern.
Auf Ihrem Wohnzimmertisch steht ein Foto,
Ihre Familie in einem Cable Car in San Francisco.
Ein weiteres vom Myrtle Beach.
Gegenüber der Couch ist ein Fenster, das meistens offen steht.
Keine fünf Meter bis zum Schlafzimmer Ihres Jungen, rechts den Gang hoch.
Und dann kommt Ihre Tochter. Und dann Ihr Zimmer, Byrde, ganz am Ende.
Ihre Zahnbürste ist blau.
Wir wissen alles über Sie, Martin.
Wir wissen, Sie arbeiten für eine gefährliche Person,
und vielleicht sind Sie unantastbar, weil wir sonst Vergeltung riskieren.
Aber wir wissen auch...
...dass Sie Chicago fluchtartig verließen.
Ich nehme demnach an, Sie überwarfen sich mit Ihrem Auftraggeber.
Vielleicht tun wir ihm einen Gefallen, wenn wir Sie erledigen.
Falls diese Tour keine Wirkung zeigt,
werden wir unseren Forderungen anders Nachdruck verleihen,
mit unserem Plan B.
Pastor Mason Young und seine reizende, schwangere Frau...
...Gracie June.
Ok.
Der Bau wird nie beendet werden.
Ich verspreche es.
Ok? Und Ihr Pastor kann für immer auf dem Wasser bleiben.
Ist das ok?
Keinen weiteren Nagel mehr.
Und keine weitere Schraube auf diesen zwei Morgen.
Falls Sie auch nur ein Kreuz aufstellen lassen...
...werden wir das Baby mit einem Gemüsemesser rausschneiden.
-Marty? -Dad?
Marty?
Ruf im Blue Cat an und frag, ob er dort ist.
Rachel hat Dad nicht gesehen.
Kinder, geht sofort in eure Zimmer!
-Ich rufe die Polizei. -Nein. Charlotte?
Charlotte, bitte, Schatz, geh einfach in dein Zimmer.
Dad. Er ist da. Er ist hier, Mom.
Keine Ahnung, wie das Rad aussieht.
Er kam aus dem Nichts und fuhr weiter.
Er hat wohl nicht gemerkt, dass er mich anfuhr. Ich bin ok.
Ich bin da. Mir geht es gut.
Oh mein Gott, dein Bein.
Ja, es sieht eklig aus, aber zum Glück kam Sue Ellen vorbei, Todds Frau.
-Ja? -Sie hat mich mitgenommen.
-Gut. -Das war nett von ihr.
Wir waren schneller.
Was?
Wir waren schneller hier als du.
Du warst weg, als wir vorbeifuhren, also warst du schon bei Mrs. Becker.
Aber wir waren schneller hier.
Danke.
Stimmt. Sie hat sich verfahren, und ich war abgelenkt.
-Wir sind froh, dass es dir gut geht. -Ja.
Wehe dir,
wenn du all meine Pringles aufisst.
Was? Hast du ein Date?
Fresse, Wy.
Hey.
Du siehst hübsch aus.
Danke.
Hi, Daddy.
Was für ein verdammter Ort ist das?
Diese Leute schneiden ein Baby aus einem Menschen?
Nicht, wenn wir tun, was sie wollen.
Sie waren in diesem Haus.
-Wissen, welche Fenster offen stehen. -Was?
Sie kennen alle Fotos und die Farbe meiner Zahnbürste.
-Was wollten sie in unserem Haus? -Uns ausspionieren.
Das Gute ist, wir sind sicher, denn sie halten mich für unantastbar,
aber leider bin ich das nicht.
-Das denken sie von dir? Ok. -Ja. Momentan noch.
Ich hatte eine Waffe im Rücken und eine weitere an meinen Kopf.
-Es waren zu viele Waffen, zu viel Blut... -Die Kinder sind sicher.
Wir beide sind sicher.
-Aber wir müssen das regeln. -Ich weiß.
Immer wenn ich nachsehe, ist weniger Geld da.
Der Vorrat hat sich in einem Monat halbiert.
Also unternimm was.
Diese Kohle ist absolut nichts wert, wenn ich sie nicht waschen kann.
Du bist die Schlauste diesseits des Mississippis.
Was du jetzt noch nicht weißt, wirst du rausfinden.
-Aber ich weiß nicht... -Was ist?
Weil du es noch nie getan hast?
Das erste Mal kann Spaß machen.
Dieses Kribbeln, kurz bevor man es tut.
Hast du mal Natursendungen angesehen? Mit Geparden und Gazellen?
Das ist natürliche Auslese, Ruth.
Deppen gehören einer anderen Rasse an als du und ich.
Wir haben das Recht, sie auszumerzen. Dieser Typ...
Er ist ein Hohlkopf, es unter dem Bett zu lagern. Richtig?
-Richtig? -Ja, richtig. Ich denke, du hast recht.
Auf dem See passieren viele Unfälle.
Warte auf eine Gelegenheit, etwas, das du unter Kontrolle hast,
und dann tu, was die Natur erfordert.
Hey. Du machst das schon, Ruth. Du hast meine Gene.
Guck dir das mal an.
Verdammte Scheiße.
Gut?
-Das könntest du verkaufen. -Echt?
Die Augen sind an der richtigen Stelle, die Ecken sind zugespitzt.
Dafür würden Leute sechs Dollar ausgeben. Manche Deppen sogar mehr.
Sie können eine Fabrikfliege für 30 Cent kaufen,
die tun es auch. Wieso sollten sie die kaufen?
Reiche suchen immer neue Wege, ihr Geld auszugeben.
Hey.
Pass auf...
...ich habe schon eine Weile überlegt, hier einen Laden aufzumachen.
Köder und Ausrüstung. Zweihandruten, Watstiefel,
jegliche Art Ausrüstung.
Handgefertigte Fliegen wie diese.
Was meinst du? Willst du mitmachen?
Du und ich als Geschäftspartner?
Wieso nicht?
Wir wären aneinander gebunden.
Ja und?
Nein, Mann. Dafür bräuchten wir Kapital.
-Das kostet vorab einiges. -Es muss ja nichts Großes sein.
Wir nehmen nur Bargeld, vermeiden Kreditkartengebühren.
Das Inventar, die Miete...
Was ist mit dem Typen, für den deine Nichte arbeitet? Byrde?
-Ja, er soll investieren. -Nein.
Wieso nicht? Er investiert doch in viele Geschäfte.
Nein. Ich meine, er...
Ok, weißt du was?
Ich könnte schon bald eigenes Geld haben, um es da reinzustecken.
Man nimmt nie eigenes Geld bei einem Unternehmen.
Ein Manager sagte mir das mal bei Starbucks.
Byrde ist besser.
Wir setzen ein Geschäftsmodell auf, und Ruth stellt uns ihm vor.
Komm schon. Mach mit.
Oh, nein. Ok.
Ok.
Ok?
Wir können morgen mal ins Splitz gehen.
Mit meiner Nichte sprechen.
Das Gelände stellte sich als ungeeignet für eine religiöse Einrichtung heraus.
-Mason? -Ja?
Sie bekommen Ihre Kirche. Wir regeln das.
Bis dahin darf aber nicht weitergebaut werden.
Weder Sie noch ich oder die Crew. Keiner.
Die gute Nachricht ist, Sie können wieder raus aufs Wasser
und predigen.
Alles ist schwierig, bevor es leicht wird.
-Ich habe es zu Ende gelesen. -Danke.
-Es gehört ja in deine Privatbibliothek. -Die Verzugsgebühren sind heftig.
Lange nicht gesehen.
Ja. Arbeit halt...
-Wyatt. -Ja?
Am Lucas-Boot steht Glasfaser-Arbeit an.
Oh, hey.
-Hi. -Ja. Dad, nur eine Sekunde.
Ok.
-Hey, war schön, dich zu sehen. -Ja.
Ja, Charlotte.
Dieses Wochenende ist SAT-Party.
-Was ist das? -Scheiß auf Touristen.
Eine große Nummer hier. Das Ende des Sommers wird gefeiert.
Klingt cool, denke ich. Ich...
Nicht dein Ding.
Sorry. Ich...
Tut mir leid.
Ok, gib mir das Flickzeug.
Die passt nicht zu dir.
-Was? -Das Mädchen...
Sie weiß noch nicht, wer sie ist.
Ohne die Kirche haben wir wieder nur das Blue Cat und den Club,
und ich weiß nicht, ob die beiden für den Rest reichen.
-Du kriegst das schon hin. -Und wenn nicht? Was dann?
Dann hauen wir ab.
-Wir setzen die Kinder ins Auto und weg. -Dafür brauchen wir Geld.
Wir brauchen Geld. Sauberes Geld auf unseren Namen.
All unser Vermögen steckt in dieser Ruine und dem Kirchengelände.
-Wir sind erledigt. -Ok.
-Kümmer dich um Dels Kohle, ok? -Ja.
-Ich kümmere mich um unser Geld. Ok? -Ja.
Viel Glück.
Das war Ihr bestes Quartal seit Jahren.
-Ja. -Ihre Verkäufe
stiegen seit letzten August um 43 %.
Dabei hat die Konkurrenz einen Rückgang von 6 %.
Und die einzige Veränderung, die Sie im letzten Jahr
in Ihrem Geschäftsmodell vornahmen, war ich.
Meine Mom steckt auch mehr Zeit hinein.
-Ich muss all ihre Sachen neu machen. -Trotzdem steckt sie Zeit rein.
Ich verdiene einen Bonus.
Diese Kekse sind widerlich. Haben Sie die gebacken?
Macht es Ihnen etwas aus, wenn wir das hier beenden?
Ja, macht es. Wir öffnen gleich.
Ok. Wendy, reden Sie weiter. Was wollten Sie sagen?
Seit ich für Sie arbeite, stieg Ihre Provision von 5 auf 7 %.
Ich habe mal nachgerechnet.
So konnten Sie $ 192.000 mehr verdienen.
Da ist es doch nur fair, dass ich neben dem Gehalt einen Bonus verlange,
der meinen Wert angemessen vergütet.
Wovon reden wir?
-Die Hälfte Ihrer Ertragssteigerung. -Die Hälfte?
Und falls Sie nicht zustimmen, danke ich Ihnen für alles
und gehe zu Lakeview Realty. Mal sehen, was die so anbieten.
Nein. Mom, lass...
Ok. Ich gebe Ihnen 10.000.
40.000. Das und mein Gehalt macht etwas mehr als ein Drittel
Ihres Zugewinns aus, mehr oder weniger.
-Weniger. Durch Sie. -Ok. Mom.
Dieses Flittchen kommt her, klimpert mit den Wimpern
und rafft sich dein Geld schneller, als du zusehen kannst.
Ich denke, ich tue es jetzt wirklich.
Ich ändere mein Testament und gebe mein Geld dem Tierschutzverein.
Die retten streunende Katzen, genau wie du.
Mom...
Verdammt.
25.000. Und Sie übernehmen die Besichtigung heute.
Mom!
Pass auf, Ruth. Ich komme morgen mit meiner Baufirma.
Wir erneuern das Clubdach und den Mitarbeiterbereich.
Der Mitarbeiterbereich wurde erst renoviert.
Danach musst du mich fahren.
Sie brauchen meinen Van, damit es schneller geht.
Ich soll Sie fahren?
Ja, am Nachmittag. Ich weiß noch nicht, wann.
Klar, ich kann Sie fahren.
Ok. Danke.
Wie geht's?
Draußen wollen dir Dutzende Mitarbeiter ein Bier ausgeben,
und du hockst mit besorgter Miene in deiner Höhle.
-Ja. -Mensch. Was für eine Spaßbremse.
Wir verlegen neuen Teppich in den Zimmern. Ich habe alles bestellt.
Ich warte noch auf Antwort, ob nächste Woche geliefert werden kann.
-Wir sind nächste Woche ausgebucht. -Drei Suiten sind noch frei.
Die Gäste werden nach und nach rotieren.
Zuerst machen wir die normalen Zimmer, dann die Hütten.
Warten wir das Saisonende ab.
Jetzt ist besser. Nach der Saison wird es teurer.
Dann renovieren alle. Klingt das gut?
Weißt du, dass ich den Laden wieder mag?
Gut.
Zum ersten Mal seit dem Tod meiner Großmutter.
Ich sagte dir damals, du sollst mir keine Hoffnungen machen.
Nun, jetzt habe ich welche.
-Ja? -So ist es.
Gut.
Ok, nun gut... draußen wartet ein Drink auf dich.
-Danke. Ich komme gleich. -Ok.
Byrde im Anflug.
Es ist, als würden Ihre Kinder Kanaken zu Heavy-Metal abmurksen.
-Ich konnte nicht mal meine Fürze hören. -Wissen Sie was, Buddy?
Falls es Ihnen nichts ausmacht...
...halten Sie die Fresse, ok?
Dann kann ich meinen Stress in Ruhe ertränken.
Ist etwas nicht fit im Schritt?
Wieso zogen Sie hierher?
Ich hatte in Detroit mit Gewerkschaften zu tun.
Und Politikern.
Es gab etwas Ärger.
Ich kam her.
Ins Land der Träume.
Welche Art von Ärger?
Ich habe Jimmy Hoffa getötet.
Scheiße!
Verdammte...
Verraten Sie mir, wieso Sie herkamen?
Nein.
Ich war auch mal in der Politik.
In Chicago.
Obamas zweite Senatoren-Wahlkampagne.
Ich war echt gut.
Verdammt. Ich war echt gut.
Ich liebte alles, wofür er stand.
Was wir zusammen erreichen wollten.
Ich hörte nach Charlottes Geburt auf.
Die Kita kostete mehr, als ich verdiente, also...
Und jetzt bin ich hier.
Am Arsch der Welt in Missouri.
Und Obama ist...
...Obama.
Nun, er wirkt wie ein cleverer Bursche.
Einen Moslem würde ich aber nie wählen.
Meine Güte.
-Hey, wie geht es dem Herzen? -Verdammt großartig.
Für Sie kam ein Paket an.
Ich stellte es auf die Theke. Es kam am Nachmittag an.
Danke.
Hi. Wieso sitzt du alleine im Dunkeln?
Del hat uns etwas geschickt.
Wir haben einen Geschäftsplan und all das.
Wir haben was anderes laufen, Depp.
Oder hast du das schon vergessen, Dummkopf?
Ich habe nichts vergessen!
Aber du scheinst wohl das Ziel aus den Augen verloren zu haben.
Könnten Sie uns kurz alleine lassen?
-Kein Problem. -Danke.
Die Gelegenheit ist wichtig. Ohne die wird man erwischt.
Und rate mal.
Mir bietet sich heute Nachmittag eine verdammt gute Gelegenheit.
Also verpiss dich.
So ein Schwachsinn. Was?
-Ich sage nichts. -Weil du keinen Plan hast!
Sein Steg. Ok? Ich richte es so ein, dass er abfackelt.
Ich werde ihn heimfahren und zusehen, wie er verbrennt.
Perfekter Unfall.
Und wenn du mit deinem Anteil einen Köder-Laden aufmachen willst...
-Und Ausrüstung. -...dann tu das.
In der Zwischenzeit
halt deine verdammte Fresse und verpiss dich.
Hey. Was zum Teufel sollte das denn?
-Blöde Schlampe, so ist es. -Komm schon. Hey.
Sie ist ein eingebildetes Dreckstück.
Scheiße!
Russ, wovon hat sie da geredet? Was ist da am Laufen?
Sagen wir mal so: Marty Byrde wird nicht mehr viel investieren.
Und was bedeutet das?
Wenn du mit Ruth etwas vorhast, will ich das wissen.
Besonders, wenn es zu tun hat mit... Sieh mich an.
Tu nichts, wofür du in den Knast wanderst.
Ich habe dich gerade erst gefunden.
Hey, Anna.
Hast du dir das Handbuch schon angesehen? Hast du noch Fragen?
Nein, ich habe es noch nicht angerührt.
Viel zu tun, was?
-Ja. -Ja.
Meine Freunde und ich essen später Fritten am Steg,
komm nach, wenn du Lust hast.
Naper-Thrill!
Ich habe heute schon was vor, ich kann nicht.
Ja. Ok. Dann halt nächstes Mal.
Ja. Auf jeden Fall.
Tschüss.
Also, Zach...
Steht die Partybucht-Einladung noch?
Wir fahren jetzt los.
-Gib mir fünf Minuten. -Ok.
KLEINGELD
-Ich hole Sie mit dem Boot ab. -Ich rufe Wendy an.
Bestimmt wird sie Sam früher los und kann mich abholen.
Das ist kein Problem. Ich komme. Wir treffen uns am Strip-Steg.
-Sicher? -Ja.
Tschüss.
-Da links. -Danke.
Bier?
Ich nehme deins.
-Bist du... -Was?
Wie alt bist du?
Alt genug für dieses Bier?
Nein.
Willst du das wirklich?
Ich kenne ihre Termine nicht, ok?
Bestimmt erledigt sie gerade irgendetwas.
Gegen 16 Uhr müsste jemand hier sein.
Und falls nicht, dann leg die Schlüssel auf den...
...auf den Reifen oder so.
Oben auf den...
Das wäre super.
Das haut hin, oder? Ruth?
Hallo?
Bringst du morgen den Van?
-Ja. -Danke. Danke fürs Bringen.
Und du machst das toll im Club.
Wirklich. Danke.
-Danke. -Gute Nacht.
Hallo.
Hey.
Auf Hasenjagd?
Ich wollte nicht stören.
Nein, ich verstehe schon.
Ja. Ich bin wirklich sehr dankbar.
Ok?
Wir reden wieder in ein, zwei Tagen, ok?
Ok. Vielen Dank.
Am Dienstag kommt der Teppich.
-Und was bedeutet das für uns? -Wir sind nah dran. Ganz nah.
Das macht 1.500 Quadratmeter zu $ 7,66 pro Meter,
abgerechnet als 3.000 Quadratmeter zu $ 93 pro Meter.
Das macht $ 270.000 sauberes Geld.
Der Mitarbeiterbereich und die Bürorenovierung machen noch mal $ 150.000.
Die Kochnischen in den Hütten
machen noch mal $ 75.000 bis $ 80.000. Alles zusammen...
Ja, wir sind mehr als nah dran.
Wir werden es schaffen. Wir schaffen es.
Wir schaffen es.
Wir sind sicher.
Ok? Wir werden es schaffen.
Was sollte der Scheiß?
-Jetzt geht's rund. -Habt ihr das vermasselt?
-Was? -Der Steg.
Welcher Steg?
Ich hatte ihn heute verdrahtet. Dreißig Minuten später, alles weg.
Marty Byrde steigt sicher und munter aus und wird nicht abgefackelt!
Würdest du mir sagen, was da los war?
Oh, Scheiße, du wolltest es heute tun?
Fresse, Boyd.
Russ, du warst der Einzige, der von meinem verdammten Plan wusste.
Scheiße, beschuldigst du mich etwa?
Hey, vielleicht hast du es nicht richtig verdrahtet, Ruth.
Ja? Soll ich unseren Steg schnell verdrahten und dich reinschmeißen?
-Dann sehen wir, ob ich es kann, Arsch! -Fotze!
-Halt dich zurück, Kleine. -Leck mich!
Du hast alles rückgängig gemacht, Russ, oder?
War es so?
Denn jemand hat es getan. Und es war bestimmt kein Streifenhörnchen!
Nimm mal deinen Tampon aus dem Ohr,
Boyd hat recht. Du hast es vermasselt.
-Russ... -Nein.
Du hast den Schwanz eingezogen, Schlüsselkind!
Du bist doch nur eine kraushaarige Tussi,
die mit Psychospielchen mehr Zeit schinden will.
Fakt ist...
...wir hätten nie eine kleine Schlampe einen Männerjob erledigen lassen dürfen.
Ruth bringt den Wagen heute Nachmittag zurück,
also fahre ich mit Buddys Auto zur Arbeit.
Ok.
Gestern Abend...
Ja?
Als du...
Das hast du noch nie getan.
Ich dachte, es gefällt dir.
Was soll das denn heißen?
-Was es heißen soll? -Wieso sollte ich es mögen?
Nach all den Jahren...
Ich dachte, es gefällt dir.
Charlie, setz dich dazu. Fritten?
Nein, danke. Hast du Zach gesehen?
Er holt heute sein Boot raus.
-Er holt es raus? -Ja, die Saison ist vorbei.
Am Labor Day steht Arbeit an für ihn, also...
Er holte es raus, bevor er heute Morgen abreiste.
Hat er nichts gesagt?
Ich hörte, ihr wart zusammen in der Partybucht.
Sie reisen immer ab, Charlotte.
Das unterscheidet uns von ihnen.
Und du... Du bist jetzt wohl eine von uns.
Hey. Danke fürs Zurückbringen.
-Kein Problem. -Meine Güte, Ruth.
Mir geht es gut.
-Komm her. -Ich muss los.
Das dauert nur eine Minute.
Warte hier. Ich bin gleich wieder da.
Setz dich hin.
War das ein Junge?
Jemand zu Hause?
Das brennt jetzt kurz.
Noch einmal.
Ich bin gestolpert.
Ich stolperte auch mal.
Vor sehr langer Zeit.
Und dann stolperte ich noch mal.
Und beim dritten Mal...
...schwor ich mir, ich würde diesen Weg nie mehr nehmen.
Zu viele Hindernisse.
Charlotte? Ich dachte, du wärst brunchen.
-Abgesagt. -Ich muss los.
Ok. Warte kurz. Nur eine Sekunde.
Ok, also...
Ruf an, falls was ist.
Egal was.
Danke.
Ok, tschüss.
Wo ist meine Spielzeugtruhe abgeblieben?
-Sie haben sie verloren. -Wie denn das?
Manchmal gehen Dinge verloren.
Ich hasse es hier.
Ich weiß.
Hi. Was ist los?
Ich machte mir Sorgen um dich.
Du warst so gestresst. Ich wollte wissen, was los ist.
-Rachel... -Was weiß ich nicht?
Ich schlage die Bücher auf...
Und sie sind makellos.
Ich meine, sie sind wirklich wunderbar.
-Rachel... -Sie sind außerdem Schwachsinn.
Hier ist eine Rechnung vom 12. Juni.
Am 12. Juni, da hast du 25 Klimaanlagen bestellt.
Die Sache ist nur die: Wir installierten nur vier, Marty.
Ich dachte: "Da muss ein Fehler vorliegen. Oder?"
Merkwürdig für Bügelfalten-Marty, aber ok. Das kann mal passieren.
Dann entdeckte ich die Burgerbestellung und die Abrechnung der Snackbar.
Und hier ist ein Kostenvoranschlag für den Schwimmsteg,
viel höher, als je ein Mensch bezahlen würde,
falls er keinen Schwimmsteg aus Carrara-Marmor haben will.
-Rachel... -Hier steht genug Teppich aufgelistet
für ein ganzes Einkaufszentrum.
-Kabel, die wir nie verlegten. -Ich weiß, was in den Büchern steht.
-Die Alkoholrechnung. -Ich weiß.
Keine Ahnung, was du hier tust, aber es ist auf keinen Fall legal.
Ich will es ja erklären. Es ist ganz einfach.
Du hast mich angelogen.
Ich weiß. Aus gutem Grund.
Den ganzen Sommer lang ging es nur um die Optik,
wie bei dem Foto mit dem Fisch.
-Hör doch, Rachel. -Nichts ist real.
Alles läuft perfekt.
-Ich kann das erklären. -Verlass mein Grundstück.
Das kann ich nicht. Ich muss ein Ziel erreichen.
-Du gehst jetzt. -Ich muss ein Ziel erreichen.
Ich brauche noch bis zum Herbst.
Hey. Hör doch. Hey, Rachel. Hör zu.
Ich arbeite für jemanden... Lass die Bücher in Ruhe.
-Du sollst gehen. -Ich habe dich gehört.
Ich arbeite für jemanden. Erreiche ich mein Ziel nicht, werden mich Männer töten.
Sie werden meine Frau und meine Kinder töten.
Ich kann dir nicht helfen.
-Und ob. -Nein, ich kann nicht.
Es geht um mein Leben.
-Geh jetzt! -Hör doch.
-Ich will doch alles erklären. -Ich rufe die Polizei.
Scheiße, du rufst keinen an. Du wirst nicht...
-Marty, hau ab! -Stell das Telefon hin!
Stell es hin.
Ich will dir doch erklären, worum es hier geht.
Stell das Scheißtelefon hin!
Boss, Sie müssen sich etwas ansehen.
Wendy anrufen.
Tut mir leid, ich verstehe nicht.
Verdammtes Scheißteil. Wendy anrufen.
Wendy Byrde wird angerufen.
Hi, hier ist Wendy Byrde.
Hinterlassen Sie eine Nachricht.
Sie haben ein Kreuz aufgestellt.
Verdammte Scheiße! Sie haben ein Kreuz aufgestellt.
Untertitel von: Whenke Killmer