UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Vous approchez pas.
- Dégagez ! - On y va.
Lâchez... D'accord, c'est bon !
Dans le coffre !
Monte dans le coffre.
Je ne vais pas faire de natation, cette année.
- Pourquoi ? Tu adores ça. - Pas ici.
Tu n'as même pas essayé.
Tu n'as pas essayé ici.
- Maman ! - Charlotte...
Maman ! C'est pas le vélo de papa ?
Où est-ce qu'il est ?
Restez dans la voiture.
Restez dedans.
Marty ?
Marty !
Bienvenue chez nous, Martin Byrde.
En 1929,
une compagnie d'électricité nous a volé nos terres et les a inondées.
Les Snell se sont enfuis dans la montagne et sont repartis de zéro.
Mais il n'y a pas grand-chose qui pousse par ici.
On peut labourer autant qu'on veut. Le problème, c'est l'eau.
Donc, on a dû changer de production.
Vous savez ce qui pousse partout où il y a du soleil, Martin ?
Je vais vous le dire.
Le pavot.
Terre sablonneuse, sécheresse, il s'en fout.
Mais ensuite, vous êtes arrivé...
- Je crois... - Vous croyez ?
Oui...
Vous croyez ?
Notre problème, c'est un problème de pouvoir.
Vous croyez en avoir plus que vous n'en avez.
Dans la région, le pouvoir vient avec le temps.
Et notre famille a une histoire longue comme le bras.
Alors, si vous croyez
pouvoir nous empêcher d'obtenir ce qu'on veut
avec vos jolies phrases,
vous n'avez pas encore compris pourquoi on vous fait visiter.
Vous menacez ma colonie, Martin Byrde.
Vous avez perturbé l'écologie de notre fragile écosystème.
Vous avez interrompu notre opération en rachetant le club.
Et maintenant, vous avez anéanti notre réseau de distribution.
Je ne vois pas...
L'église, Martin.
Le pasteur.
On a besoin qu'il prêche sur le lac.
Certains membres de sa congrégation travaillent pour nous.
Il y a peu de patrouilles sur le lac, surtout pendant la messe.
Si vous sortez ce pigeon de l'eau,
nos revendeurs finissent sur la terre ferme,
où ils ont plus de chances de se faire arrêter.
Et ça ne va pas du tout.
Interrompez la construction de l'église.
Le mois prochain, je pourrai.
Mais pour le moment,
mon employeur ne serait vraiment pas content.
Sur une table de votre salon, il y a une photo
de votre famille dans un tramway de San Francisco.
Une autre à Myrtle Beach.
En face du canapé, il y a une fenêtre qui reste ouverte la nuit.
À même pas cinq mètres de la chambre de votre fils, sur la droite.
Celle de votre fille est juste à côté.
Et la vôtre, Byrde, est au bout du couloir.
Votre brosse à dents est bleue.
On sait tout sur vous, Martin.
On sait que vous bossez pour quelqu'un de dangereux,
et peut-être que si on vous touche,
on risque des représailles.
Mais on sait aussi
que vous avez quitté Chicago en catastrophe.
Je pense que vous et votre employeur n'êtes plus en très bons termes.
Et que si on s'occupait de vous, on lui rendrait service.
Si cette visite n'a pas suffi,
on sera plus directs pour obtenir ce qu'on veut,
avec notre plan de secours.
Le pasteur Mason Young
et sa charmante femme enceinte,
Gracie June.
D'accord.
Les travaux ne seront jamais terminés.
C'est juré.
D'accord ? Et le pasteur restera sur le lac à l'avenir. Ça marche ?
On ne veut pas voir un clou,
pas une vis de plus sur cet hectare.
Si on voit une seule croix,
on pratiquera une césarienne au couteau d'office.
- Marty ! - Papa ?
Marty ?
Appelle le Blue Cat, il y est peut-être.
Rachel n'a pas vu papa.
Les enfants, allez dans votre chambre !
- J'appelle la police. - Non. Charlotte ?
Ma puce, s'il te plaît, va dans ta chambre.
Papa. Il est là, maman.
J'ignore dans quel état est mon vélo.
Je l'ai pas vu arriver, il s'est pas arrêté.
Il n'a peut-être pas vu qu'il m'avait percuté. Je vais bien.
Je suis là. Je vais bien.
Mon Dieu, ta jambe.
C'est moche, mais heureusement, Sue Ellen, la femme de Todd, passait par là.
- Ah oui ? - Elle m'a déposé.
- Tant mieux. - C'était gentil.
Mais on t'a battu.
Quoi ?
On est arrivés avant toi.
Tu n'étais pas là quand on est passés, tu devais déjà être avec Mme Becker.
Mais on t'a battu pour rentrer.
Merci.
C'est vrai. Elle s'est perdue, et je ne faisais pas attention.
- On est contents que tu ailles bien. - Oui.
Que Dieu te protège,
si tu finis mes chips.
Tu as un rencard ou quoi ?
Ta gueule, Wy.
Tu es jolie.
Merci.
Bonjour, papa.
Où est-ce qu'on est tombés ?
Ils sont prêts à ouvrir une femme pour lui arracher son bébé.
Pas si on leur obéit.
Ils sont venus à la maison.
- Ils ont repéré les fenêtres. - Quoi ?
Ils ont vu nos photos et trouvé ma brosse à dents.
- Qu'est-ce qu'ils foutent chez nous ? - Du repérage.
On est en sécurité parce qu'ils me croient intouchable,
mais je ne le suis pas.
- C'est ce qu'ils croient ? Bon. - Pour l'instant.
Ils pointaient une arme dans mon dos et une autre sur ma tête.
- J'ai vu trop d'armes, trop de sang... - Les enfants sont à l'abri.
Toi et moi, nous sommes à l'abri.
- Mais on doit régler ça. - Je sais.
À chaque fois que je vérifie l'argent, le niveau baisse.
Les piles ont diminué de moitié en un mois.
Déplace-le, alors.
L'argent ne vaut rien si je ne peux pas le blanchir.
Y a pas plus futé que toi à l'ouest du Mississippi.
Tu sais peut-être pas encore comment faire, mais tu vas trouver.
- Mais je ne... - Quoi ?
Tu n'as jamais fait ça ?
Les premières fois peuvent être marrantes.
Juste avant que ça se passe, tu en as des frissons.
Tu regardes des documentaires animaliers ? Sur les guépards et les gazelles ?
C'est la sélection naturelle, Ruth.
Les abrutis ne sont pas de la même espèce que toi et moi.
On a le droit de les éliminer. Ce type...
Il a été con de laisser ce fric sous son lit. T'es pas d'accord ?
- T'es d'accord ? - Oui. Je crois que tu as raison.
Il y a souvent des accidents sur le lac.
Cherche une opportunité.
Imagine un scénario que tu pourras contrôler
et suis la loi de la nature.
Ça va aller, Ruthie.
Tu tiens de ton père.
Regarde ça.
Merde.
Elle est bien ?
- Tu pourrais la vendre. - Sérieux ?
Les yeux sont exactement là où il faut. Tu as effilé les bords.
Ça s'achète cinq ou six dollars. Voire plus.
Ils peuvent acheter une mouche faite en usine pour 30 cents,
et elle marche très bien. Pourquoi ils achètent ça ?
Les gens riches cherchent toujours de nouvelles manières de dépenser.
- Je vois. - Dis.
Écoute,
j'envisage d'ouvrir une boutique par ici depuis un moment.
De matériel de pêche. Pour vendre des cannes à deux mains, des cuissardes,
tout l'équipement.
Des mouches faites main, comme celle-là.
Ça te dirait de t'associer avec moi ?
De faire affaire ensemble ?
Pourquoi pas ?
On serait coincés.
Et alors ?
Non. Il nous faudrait du capital.
- Ça coûterait une blinde. - Pas besoin de viser grand.
On se fera payer en liquide pour éviter les frais.
Le stock, le loyer...
Et le mec qui bosse avec ta nièce ? Byrde ?
- Demande-lui d'investir. - Non, pas lui.
Pourquoi ? Il a investi pas mal ailleurs.
Non. Il est...
Tu sais quoi ?
Bientôt, j'aurai peut-être du fric à moi à investir dedans.
N'utilise jamais ton propre argent s'il y a un risque.
Un directeur commercial m'a dit ça au café, un jour.
Byrde, c'est mieux.
On peut établir un plan de développement,
demander à Ruth de nous présenter.
Allez. Dis oui.
Non. C'est bon.
D'accord.
D'accord ?
On peut aller au Splitz demain.
Pour parler à ma nièce.
Finalement, on ne peut pas bâtir d'édifice religieux sur ce terrain.
- Mason ? - Oui ?
Vous aurez votre église. On va régler tout ça.
D'ici là, on ne peut pas continuer.
Ni vous, ni moi, ni les ouvriers. Personne.
La bonne nouvelle, c'est que vous pouvez retourner sur le lac
et prêcher la bonne parole.
"Tout est difficile avant d'être simple."
- Je l'ai fini ce matin. - Super.
- Il doit venir de ta bibliothèque privée. - Et les retards sont coûteux.
Je ne t'avais plus revue.
Non. Tu sais, le boulot.
- Wyatt. - Oui ?
Il faut réparer la fibre de verre sur le bateau des Lucas.
Bonjour.
- Bonjour. - Une seconde, papa.
D'accord.
- Ça m'a fait plaisir de te voir. - Oui.
Charlotte.
Soirée AT ce week-end.
- C'est quoi ? - Anti-touristes.
C'est pour les gens du coin. Pour fêter la fin de l'été.
Ça a l'air sympa. Tu sais...
C'est pas ton truc.
Désolée. C'est...
Désolée.
Passe-moi le kit de réparation.
Ça vient pas de toi.
- Quoi ? - Cette fille...
elle se cherche encore.
Sans l'église, on n'a plus que le Blue Cat et le club,
et je ne sais pas si les deux suffiront.
- Tu vas trouver une solution. - Et si je n'en trouve pas ?
On s'enfuira.
- On s'enfuira en voiture. - On a besoin d'argent.
On a besoin d'argent propre à notre nom.
Nos actifs sont attachés à la maison en construction et au terrain de l'église.
- C'est la merde. - Écoute.
- Concentre-toi sur l'argent de Del. - Oui.
- Je m'occupe du nôtre. D'accord ? - Oui.
Bon courage.
C'est votre meilleur trimestre depuis des années.
- Oui. - Les ventes,
elles ont augmenté de 43 % depuis août dernier.
Dans le reste de la région, elles sont en baisse de 6 %.
Et la seule différence
dans votre plan de développement depuis un an, c'est moi.
Ma mère travaille plus, aussi.
- Je repasse toujours derrière elle. - Mais elle travaille quand même plus.
Je mérite une prime.
Ces cookies sont immondes. Vous les avez faits ?
Vous permettez qu'on termine ?
Non, je ne permets pas. On va ouvrir.
Continuez, Wendy. Qu'est-ce que vous alliez dire ?
Depuis que je travaille avec vous, votre commission est passée de 5 à 7 %.
J'ai fait le calcul.
Votre bénéfice a augmenté de 192 000 $.
Il me paraît normal de vous demander une prime exceptionnelle
qui amènerait ma rémunération à sa juste valeur.
Bien sûr.
De combien on parle ?
- La moitié des bénéfices supplémentaires. - La moitié ?
Si vous n'êtes pas d'accord, je vais vous remercier pour tout
et demander à Lakeview Immobilier combien ils peuvent me proposer.
Non. Maman...
D'accord. Je vous donnerai 10 000.
Quarante mille. Et mon salaire représentera un peu moins du tiers
de vos profits supplémentaires, à peu près.
- Ce n'est pas près d'arriver. - Maman.
Cette garce débarque, te fait les yeux doux
et te vole ton argent en deux temps, trois mouvements.
Je pense que je vais le faire, finalement.
Je vais changer mon testament, tout léguer à la SPA.
Pour sauver un chat errant, comme tu le fais.
Maman...
Bordel.
Vingt-cinq mille. Et vous vous occupez des visites.
Maman.
Écoute, Ruth. Je viendrai demain avec l'entrepreneur.
On refait le toit du club et la salle de repos des employés.
On vient de refaire la salle de repos.
J'aurai besoin qu'on me dépose.
Ils ont besoin d'un monospace pour aller plus vite. Je leur laisserai le mien.
Vous déposer ?
Oui, dans l'après-midi. Je ne sais pas encore quand.
Oui, je peux vous déposer.
Très bien. Merci.
- Bonsoir. - Bonsoir.
Ça va ?
Une dizaine d'employés attendent de vous payer une bière,
et vous restez dans votre caverne avec l'air inquiet.
- Oui. - Vous ne savez pas faire la fête.
On doit refaire les moquettes des chambres. J'ai passé la commande.
J'espère qu'elles seront livrées la semaine prochaine.
- On sera complets. - On a trois suites de libre.
On pourra faire tourner les clients.
On commencera par les chambres, puis les chalets.
Attendons la fin de la saison.
C'est mieux, maintenant. C'est plus cher, hors saison.
C'est le moment où tout le monde rénove. Ça vous va ?
Je recommence à me plaire ici.
Tant mieux.
C'est la première fois depuis que ma grand-mère est morte.
Je vous avais dit de ne pas me donner de faux espoirs.
C'est trop tard.
- Ah oui ? - J'ai de l'espoir.
Tant mieux.
Bon...
Il y a un verre qui vous attend.
- Merci. Je ne vais pas tarder. - D'accord.
Byrde en approche.
Vos gosses flinguent des Arabes en écoutant du heavy metal.
- On s'entend pas péter. - Vous savez quoi, Buddy ?
Si ça ne vous dérange pas trop,
vous pourriez la fermer ?
Je voudrais noyer mon stress en paix.
Qu'est-ce qui vous turlupine ?
Pourquoi être venu ici ?
Je bossais avec les syndicats à Détroit.
Et les hommes politiques.
Ça a mal tourné.
Je suis venu ici.
Au pays imaginaire.
Qu'est-ce qui a mal tourné ?
J'ai tué Jimmy Hoffa.
Putain !
Putain de merde.
Dites-moi pourquoi vous êtes venus ici.
Non.
J'ai fait de la politique.
À Chicago.
Pour la deuxième campagne sénatoriale d'Obama.
Et j'étais douée.
Merde. J'étais super douée.
J'adorais les principes qu'il défendait.
Ce qu'on essayait d'accomplir ensemble.
J'ai démissionné quand Charlotte est née.
Le coût de la garderie était plus élevé que mon salaire.
Et j'en suis là.
Au fin fond du Missouri.
Et Obama est...
Obama.
Il a l'air d'en avoir dans le crâne.
Même si je voterais pas pour un musulman.
C'est pas vrai.
- Comment marche le cœur ? - Du feu de Dieu.
Il y a un colis pour vous.
Je l'ai laissé sur le bar cet après-midi.
Merci.
Bonsoir. Pourquoi tu es assise toute seule dans le noir ?
Wendy ?
Del nous a envoyé un paquet.
On a un plan de développement et tout.
On a d'autres trucs sur le feu, abruti.
Ou tu es si con que tu as oublié ?
C'est pas moi qui ai oublié !
Vu ton attitude, on dirait que c'est toi qui as oublié l'objectif.
Vous nous laissez une seconde ?
- Bien sûr. - Merci.
C'est une question d'opportunité.
Sans opportunité, on se fait prendre.
Et tu sais quoi ?
Cet après-midi, je nous ai dégoté une belle opportunité.
Donc, va chier.
C'est des conneries. Laquelle ?
- Je dirai rien. - Tu n'as pas de plan !
Son ponton. Tu piges ?
Je l'ai bricolé pour l'électrocuter.
Je vais le déposer chez lui et le regarder partir en fumée.
L'accident parfait.
Si tu veux prendre ta part du butin et ouvrir un magasin de pêche...
- De matériel de pêche. - vas-y.
En attendant,
ferme ta grande gueule et dégage d'ici.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
- C'est une connasse, c'est tout. - Allez.
Elle croit que tout lui est dû.
Putain !
Russ, de quoi elle parlait ? Qu'est-ce que vous avez sur le feu ?
Marty Byrde ne va plus pouvoir investir dans grand-chose.
Ça veut dire quoi ?
Si Ruth et toi préparez un truc, je veux le savoir.
Surtout si ça a à voir... Regarde-moi.
Ne fais rien qui risque de te conduire en taule.
Je viens juste de te rencontrer.
Salut, Anna.
Tu as eu le temps de regarder le manuel ?
Tu as des questions ?
Non, je ne l'ai pas encore ouvert.
Tu es bien occupée ?
- Oui. - Oui.
Avec des copains, on va manger des frites sur le pont
si tu veux te joindre à nous.
La banlieusarde !
J'ai un truc ce soir, je ne peux pas.
D'accord. Une prochaine fois.
Oui. Absolument.
Salut.
Alors, Zach...
L'invitation tient toujours ?
On y va, justement.
- Donne-moi cinq minutes. - D'accord.
ARGENT DE POCHE
- Je passerai vous prendre en bateau. - Je vais appeler Wendy.
Elle doit pouvoir se débarrasser de Sam et venir me chercher.
C'est pas un problème. Je vous retrouve au ponton.
- Tu es sûre ? - Oui.
D'accord.
Au revoir.
- C'est juste à gauche. - Merci.
Bon.
Une bière ?
Je vais prendre la tienne.
- Tu es... - Quoi ?
Quel âge tu as ?
L'âge de boire cette bière ?
Non.
Tu es sûre ?
Je ne connais pas trop son emploi du temps.
Elle sera sûrement occupée ailleurs.
Il devrait y avoir quelqu'un vers 16 h.
Sinon, laisse les clés
sur un pneu ou quelque chose comme ça.
Dans le logement des...
Ce serait parfait.
Ça te va ? Ruth ?
Hé, oh ?
Tu pourras déposer le monospace ?
- Oui. - Merci. Et merci de m'avoir ramené.
Tu as fait du bon boulot au club.
Vraiment. Merci.
- Merci. - Bonne soirée.
Allô ?
Tu chasses le lapin ?
Je voulais pas déranger.
Non, je comprends.
Je vous remercie mille fois.
D'accord.
On se rappelle dans un jour ou deux ?
Très bien. Merci beaucoup.
On aura la moquette mardi.
- On en est où ? - On se rapproche. On y est presque.
Ça fait 1 500 m² à 7,43 $ le mètre carré,
facturé pour 3 000 m² à 90 $ le mètre carré.
Ça fait 270 000 $ de blanchis.
La rénovation des vestiaires des employés et du bureau, ça fait 150 000 $ de plus.
Les kitchenettes des chalets,
ça fait encore 75 000, voire 80 000 $. En tout...
On ne fait pas que s'en rapprocher.
On va y arriver. On tient le bon bout.
On va y arriver.
- On va y arriver. - On va y arriver.
On va y arriver.
Ça va aller.
D'accord ? On va y arriver.
Putain de merde.
- Attention. - C'est toi qui as tout fait foirer ?
- Quoi ? - Le ponton.
Quel ponton ?
Je l'ai bricolé cet après-midi. Une demi-heure après, ça marche plus.
Marty Byrde marche dessus et rien du tout, pas d'électrocution.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Merde, tu allais le faire aujourd'hui ?
Ferme-la, Boyd.
Tu es le seul qui savait ce que je comptais faire.
De quoi tu m'accuses, putain ?
Peut-être que tu l'as mal bricolé, Ruth.
Ah ouais ? Tu veux que je bricole ton ponton et que je te balance dessus ?
- Tu me diras s'il est bien bricolé ! - Salope !
- Recule, ma petite. - Va chier !
C'est toi qui l'as trafiqué, Russ ?
C'est toi ?
Parce que quelqu'un l'a arrangé. Je crois pas que c'était un écureuil !
Enlève-toi ton tampon de l'oreille
et écoute Boyd quand il te dit que tu as dû merder.
- Russ... - Non.
Tu t'es dégonflée, sale gosse !
En fait, t'es rien qu'une Boucle d'or à deux balles
qui manipule les autres pour gagner du temps.
En fait,
on n'aurait jamais dû laisser une gonzesse faire un boulot de mec.
Ruth va rapporter le monospace cet après-midi,
donc je vais au boulot avec la voiture de Buddy.
D'accord.
Hier soir...
Oui ?
Quand tu...
Tu n'avais jamais fait ça.
J'ai pensé que ça te plairait.
Ça veut dire quoi ?
- Ce que ça veut dire ? - Pourquoi ça m'aurait plu ?
Après autant d'années...
Je croyais, c'est tout.
Charlie, viens t'asseoir. Des frites ?
Non, merci. Tu n'as pas vu Zach ?
Il rentre son bateau aujourd'hui.
- Il le rentre ? - Oui. C'est fini pour la saison.
Il doit bosser début septembre, donc...
Il l'a sorti ce matin, avant de retourner à Chicago.
Il ne t'a rien dit ?
Il paraît que vous étiez à la crique, l'autre soir.
Ils repartent toujours, Charlotte.
C'est la différence entre eux et nous.
Et toi...
tu es des nôtres, maintenant.
Merci de l'avoir rapporté.
- Je vous en prie. - Mon Dieu, Ruth.
Non, ça va.
- Entre. - Je dois y retourner.
Ce ne sera pas long.
Reste là. Je reviens tout de suite.
Assieds-toi.
Un garçon t'a fait ça ?
Quelqu'un de ta famille ?
Ça va piquer.
C'est bon.
Encore un peu.
Je suis tombée.
Moi aussi, une fois.
Il y a très longtemps.
Et puis, je suis retombée.
Et la troisième fois,
je me suis promis de ne plus passer par là.
Le chemin était trop accidenté.
Charlotte ? Je croyais que tu mangeais dehors.
- C'est annulé. - Je dois y aller.
Attends. Juste une seconde.
Bon...
appelle si besoin est.
J'insiste.
Merci.
Au revoir.
Mon coffre à jouets, il est devenu quoi ?
- Ils l'ont perdu. - Comment ?
Des fois, on perd des choses.
Je déteste cet endroit.
Je sais.
Tiens. Qu'est-ce qui se passe ?
Je m'inquiétais pour vous.
Vous étiez si stressé. Je voulais savoir ce qui se passait.
- Rachel... - Ce que vous me cachiez.
J'ouvre les livres de compte,
et ils sont impeccables.
Je le pense, ils sont magnifiques.
- Rachel... - Et ils sont plein de conneries.
Il y a un paiement en date du 12 juin.
Le jour où vous avez commandé 25 climatiseurs.
Or on n'en a installé que quatre, Marty.
Je me suis dit : "Il doit y avoir erreur. Non ?"
C'est étrange, pour M. pantalons à plis, mais pourquoi pas ? Ça arrive.
Et puis, j'ai vu la commande de steaks et la facture du bar.
Il y a un devis pour le ponton
qui dépasse ce que paierait une personne normale
à moins que cette personne ne construise un ponton en marbre.
- Rachel... - Il y a assez de moquette
pour couvrir un centre commercial.
- Des travaux qu'on n'a jamais faits. - Je sais ce qui est écrit.
- La facture d'alcool. - Je sais.
Je ne sais pas ce que vous fabriquez, mais ce n'est pas légal.
Je vais vous expliquer. C'est très simple.
Vous m'avez menti.
Je sais. J'ai de bonnes raisons.
Tout l'été, vous avez triché sur la perspective
comme sur la photo avec le poisson.
- Écoutez. - Ce n'était qu'une illusion.
Tout marche très bien.
- Je peux tout expliquer. - Sortez de chez moi.
Je ne peux pas. J'ai un objectif à atteindre.
- Je veux que vous partiez. - Je dois atteindre l'objectif.
Laissez-moi jusqu'à l'automne.
Rachel. Écoutez-moi.
Je travaille... Laissez ces papiers tranquilles.
- Je veux que vous partiez. - J'ai entendu.
Si je n'atteins pas l'objectif, les hommes de mon employeur viendront me tuer.
Ils tueront ma femme et mes enfants.
Je ne peux pas vous aider.
- Il le faut. - Je ne peux pas.
Je vous parle de ma vie.
- Vous devez partir ! - Écoutez.
- Laissez-moi vous expliquer. - J'appelle la police.
Vous n'appellerez personne. Vous ne direz...
- Dégagez ! - Posez le téléphone !
Reposez le téléphone.
Laissez-moi finir de vous expliquer ce qui se passe.
Reposez le téléphone !
Patron, vous devriez voir ça.
Appelle Wendy.
Je ne comprends pas.
Saloperie de téléphone. Appelle Wendy.
J'appelle Wendy Byrde.
Bonjour, ici Wendy.
Laissez-moi un message.
Ils ont mis une croix.
Putain ! Ils ont mis une croix.
Sous-titres : Arielle Besson