UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Lasciatemi.
Andate via, cazzo!
Andiamo.
Levatevi dal... Ok, va bene!
Dentro!
Dentro, cazzo!
Quest'anno smetto col nuoto.
- Cosa? Ma se l'adori. - Non qui.
Non hai neanche provato.
Qui non sai com'è.
- Mamma! - Charlotte.
Mamma! Non è la bici di papà?
E lui dov'è?
Resta in macchina.
Resta qui.
Marty?
Marty!
Ti diamo il benvenuto, Martin Byrde.
Nel 1929,
la compagnia elettrica confiscò la nostra terra e la inondò.
Gli Snell si rifugiarono in montagna e ricominciarono da zero.
Il problema è che quassù non cresce quasi nulla.
Anche ruotando le coltivazioni. È per via dell'acqua.
Quindi dovemmo piantare qualcosa di diverso.
Sai cosa cresce ovunque, basta che ci sia il sole, Martin?
Te lo dico io.
I papaveri.
Il terreno sabbioso e arido non gli crea problemi.
Ma poi sei arrivato tu...
- Io penso... - Tu pensi?
Io... Sì.
Tu pensi?
Qui è una questione di potere.
Tu pensi di averne più di quanto credi.
Da queste parti, il potere arriva col tempo.
E la nostra famiglia è qui da più tempo di tutte.
Se tu pensi
di poterci dissuadere dall'avere ciò che vogliamo
con le tue belle paroline,
allora non hai capito lo scopo di questo giretto.
Tu sei una minaccia alla mia colonia, Martin Byrde.
Hai compromesso l'ecologia del nostro sistema.
Rilevando lo strip club, hai interrotto le nostre attività.
E ora hai distrutto i nostri canali di distribuzione.
Non vedo come...
La chiesa, Martin.
Il prete.
Ci serviva sul lago.
Alcuni membri della sua congregazione lavorano per noi.
Il lago è poco pattugliato. Le sue messe ancora meno.
Tu hai tolto quel piccione dall'acqua
e di colpo i nostri rivenditori si sono ritrovati sulla terraferma
con una possibilità molto più grande di essere fermati dalla polizia.
E questo non va bene.
Devi interrompere la costruzione della chiesa.
Posso farlo il mese prossimo.
Se lo facessi adesso,
farei arrabbiare molto il mio capo.
Sul tavolo del tuo salotto,
c'è una foto della tua famiglia su un tram di San Francisco.
Un'altra sulla Myrtle Beach.
Accanto al divano, c'è una finestra che di notte lasciate sempre aperta.
A pochi metri dalla stanza di tuo figlio in fondo al corridoio a destra.
E quella di tua figlia è subito dopo.
E la tua, Byrde, è l'ultima.
Il tuo spazzolino è blu.
Sappiamo tutto di te, Martin.
Che lavori per una persona pericolosa
e che forse non possiamo toccarti
senza rischiare una ritorsione.
Ma sappiamo anche
che hai lasciato Chicago in tutta fretta.
Presumo che tu sia ai ferri corti col tuo capo.
E, forse, occupandoci noi di te, gli faremmo un favore.
Se questo giretto non ti è servito,
allora ci imporremo in modo più indiretto,
attuando il piano di riserva.
Il pastore Mason Young
e la sua adorabile moglie incinta.
Gracie June.
Ok.
La chiesa non verrà mai completata.
È un gioco.
Ok? E il vostro pastore resterà sul lago a tempo indeterminato.
Va bene?
Noi non vogliamo né un altro chiodo
né un'altra vite in quel terreno.
Se vedremo spuntare anche solo una croce,
estrarremo quel bambino con un coltello da cucina.
- Marty? - Papà?
Marty?
Chiama il Blue Cat. Magari è lì.
Rachel non l'ha visto.
Ragazzi, andate subito in camera vostra!
- Chiamo il 911. - No. Charlotte?
Charlotte, ti prego, va' in camera tua e basta.
Papà! È qui, mamma.
Non so in che condizioni sia la bici.
È sbucato all'improvviso e non si è fermato.
Forse non si è accorto di avermi investito. Sto bene.
Ora sono qui. Sto bene.
Oh, mio Dio, la tua gamba.
Sì, fa senso. Per fortuna Sue Ellen, la moglie di Todd, passava di lì.
- Ah, sì? - Mi ha dato un passaggio.
- Bene. - È stata gentile.
Siamo arrivati prima.
Come dici?
Siamo arrivati prima noi qui a casa.
Quando siamo passati non c'eri, quindi eri già con la signora Becker.
Eppure siamo arrivati prima noi.
Grazie.
Ma certo, si era persa
e non ci ho fatto caso.
- Siamo solo contenti che tu stia bene. - Sì.
Che Dio ti aiuti,
se mi finisci le Pringles.
Hai un appuntamento?
Chiudi il becco, Wy.
Ehi.
Stai bene.
Grazie.
Ciao, papà.
Che posto è questo?
Sono pronti a estrarre un feto da una donna incinta.
Non se facciamo quello che vogliono.
Sono entrati in casa nostra.
Sanno quale finestra teniamo aperta.
Hanno visto foto nostre e il colore del mio spazzolino.
- Cosa facevano in casa nostra? - Si informavano su di noi.
La buona notizia è che siamo al sicuro perché mi credono intoccabile.
La cattiva è che non lo sono.
- Ti credono intoccabile? Ok. - Sì. Per ora.
Avevo una pistola puntata dietro e una alla testa.
- Ho visto troppe pistole, troppo sangue. - I ragazzi stanno bene.
Tu e io stiamo bene.
- Ma dobbiamo sistemare questa cosa. - Lo so.
Ogni volta che controllo, ci sono sempre meno soldi.
Le banconote sono dimezzate, rispetto a un mese fa.
Fai qualcosa.
Se non posso riciclarlo, quel denaro non vale niente.
Sei la persona più intelligente di mezzo Mississippi.
Anche se adesso non sai una cosa, capirai come risolverla.
- È solo che non... - È solo cosa?
È solo che non l'hai mai fatto?
Le prime volte possono essere divertenti.
Prima di farle, senti sempre un brivido.
Guardi mai i documentari sui ghepardi e le gazzelle?
È la selezione naturale, Ruth.
Quel coglione è diverso da noi due.
Abbiamo il diritto di prenderglieli. Quel tizio...
È proprio un idiota a tenerli sotto il letto. No?
- Vero? - Sì. Credo che tu abbia ragione.
Gli incidenti sul lago sono frequenti.
Aspetta il momento giusto.
Trova la situazione in cui puoi avere tutto sotto controllo
e agisci secondo natura.
Ehi. Andrà tutto bene, Ruthie.
Hai preso da me.
Guarda.
Porca troia.
L'ho fatta bene?
- Potresti venderla. - Sul serio?
Gli occhi sono al posto giusto e hai affusolato i bordi.
La pagherebbero sei dollari. Qualche idiota anche di più.
Beh, per un'esca fatta in casa mi darebbero 30 centesimi.
Servirebbe al suo scopo. Perché dovrebbero comprare quella?
I ricchi cercano sempre nuovi modi per spendere i soldi.
- Ok. - Ehi.
Senti,
è da molto che penso di aprire un'attività nell'Ozark.
Un negozio di accessori per la pesca, canne, stivaloni,
tutto il necessario.
Esche fatte a mano, come questa.
Che ne diresti di unirti a me?
Intendi diventare soci?
Perché no?
Saremmo bloccati insieme.
E allora?
No. Ci servirebbe un capitale iniziale.
- Costa molto metterlo su. - Pensavo a una piccola attività.
Solo contanti e senza commissioni per le carte di credito.
Le scorte, l'affitto...
Che mi dici del tizio per cui lavora tua nipote? Byrde?
- Sì, digli di investire. - No.
Perché no? Ha investito in tante attività.
No. Cioè, lui è...
Sai che ti dico?
Molto presto potrei avere i soldi necessari per questa attività.
Mai usare i propri soldi in un'impresa rischiosa.
Me lo disse il direttore di uno Starbucks.
Meglio Byrde.
Potremmo redigere un business plan,
chiedere a Ruth di presentarci.
Dai. Diventiamo soci.
Oh, no. Ok.
E va bene.
Ci stai?
Domani potremmo andare allo Splitz.
E dirlo a mia nipote.
Pare che non si possano costruire edifici religiosi su quel terreno.
- Mason? - Sì?
Avrete la vostra chiesa. Sistemeremo tutto.
Fino ad allora, dovremo interrompere i lavori.
Nessuno potrà proseguire con la costruzione.
La buona notizia
è che potrete tornare sul lago
a predicare come prima.
"Gli inizi sono sempre faticosi."
- L'ho finito stamattina. - Bene.
- È della tua biblioteca privata, presumo. - Fanno pagare tantissimo i ritardi.
È da un po' che non ti vedo.
Sì. Sai... il lavoro.
- Wyatt. - Sì?
C'è da controllare la vetroresina sulla barca dei Lucas.
Ciao.
- Salve. - Arrivo subito, papà.
Va bene.
Mi ha fatto piacere rivederti.
Sì.
Charlotte!
Questo weekend c'è l'FT party.
- E cos'è? - 'Fanculo i turisti.
È un evento del posto. Si festeggia la fine dell'estate.
Sembra divertente, credo. Sai, io...
Non sei il tipo.
Scusa, solo che...
Mi dispiace.
Passami il kit per le riparazioni.
Non sei tu.
Cosa?
Quella ragazza.
Non sa ancora chi è.
Senza la chiesa ci resta il Blue Cat
e lo strip club.
Non so se basteranno per riciclare il resto del denaro.
- Ce la farai. - E se non ci riuscissi?
Scapperemo.
- Metteremo i ragazzi in auto e via. - Ci servono soldi.
Ci servono soldi. Ci serve denaro pulito nostro.
I nostri beni sono impegnati per quella casa distrutta e per la chiesa.
- Siamo fottuti. - Ok.
- Tu pensa ai soldi di Del. - Sì.
- E io ai nostri. Ok? - Ok.
Buona fortuna.
È il miglior trimestre in sette anni.
Le tue vendite
sono aumentate del 43% rispetto ad agosto
quando a livello regionale sono diminuite del 6%.
L'unico grande cambiamento che hai apportato
al modello di business, nell'ultimo anno, sono io.
Anche mia madre aiuta, quando può.
- Devo rifare tutto io. - Però lei ci dedica un po' di tempo.
Merito un bonus.
Questi biscotti sono terribili. Li hai fatti tu?
Ti spiace se finiamo di parlare?
Sì, stiamo per aprire la casa.
Ok. Wendy, coraggio. Cosa stavi dicendo?
Da quando ci sono io,
hai aumentato la tua commissione dal 5 al 7%.
Ho fatto due calcoli.
Hai ottenuto ricavi extra per 192.000 dollari.
Credo che sia giusto chiederti
un bonus oltre la mia paga oraria,
per allineare il mio compenso al mio valore.
Ok.
Di quanto parliamo?
- La metà dei tuoi ricavi extra. - La metà?
Se non ti va bene, grazie di tutto.
Andrò a sentire da Lakeview Realty e vedrò quanto mi offrono.
No, mamma, no...
Ok. Ti darò 10.000 dollari.
No, 40.000.
Così mi darai solo un terzo
dei tuoi ricavi extra, prendere o lasciare.
- Se lo scorda. - Ok. Mamma.
Questa zoccola viene qui, sbatte le ciglia
e i tuoi soldi volano via come un parrucchino in un uragano.
Credo che alla fine lo farò.
Cambierò il testamento. Lascerò tutto alla protezione animali.
Salverò una gatta randagia, come stai facendo tu.
Mamma...
Dannazione.
Facciamo 25.000. E ti occupi della vendita di oggi.
Mamma!
Ascolta, Ruth. Domani passo col mio costruttore.
Rifaremo il tetto del club e anche la sala dipendenti.
No. Quella l'abbiamo appena rifatta.
E mi servirà un passaggio.
Ci serve un altro furgone per velocizzare il lavoro e quindi gli lascerò il mio.
Un passaggio?
Sì, nel pomeriggio. Non so quando.
Sì, posso darti un passaggio.
Ok. Grazie.
- Ciao. - Ciao.
Come va?
Una decina di dipendenti vogliono offrirti una birra
e tu stai rintanato qui con l'aria spaventata.
- Sì. - Sei davvero poco festaiolo.
C'è da cambiare la moquette nelle stanze. Ho già chiamato qualcuno.
Volevo solo sapere se possono venire la settimana prossima.
- La settimana prossima siamo pieni. - Abbiamo tre stanze.
I clienti ci alloggeranno a rotazione.
Prima faremo le camere standard e poi i bungalow.
Aspettiamo la fine della stagione.
Meglio farlo adesso. A fine stagione costa di più.
Tutti ristrutturano a fine stagione. Ok?
Sai che questo posto ha ricominciato a piacermi?
Bene.
È la prima volta da quando è morta la nonna.
Ricordi che ti ho detto di non alzare le mie aspettative?
Beh, si sono alzate.
- Sì? - Sì.
Bene.
Ok, beh...
Di là c'è un drink per te.
- Grazie. Arrivo fra un attimo. - Ok.
Sto arrivando.
Giocano ai videogame di guerra a ritmo di heavy metal.
- Non sentivo neanche le mie scoregge. - Sai cosa?
Se non è troppo disturbo,
ti dispiacerebbe tacere?
Così posso affogare il mio stress in silenzio.
Che ti turba?
Perché sei venuto qui?
A Detroit, avevo a che fare con i sindacati.
E con i politici.
Ci furono dei problemi.
Venni qui.
Al Magic Dragon.
Che tipo di problemi?
Avevo ucciso Jimmy Hoffa.
Cazzo!
Cazzo di...
Voi mi direte mai perché siete venuti qui?
No.
Un tempo ero in politica.
A Chicago.
La seconda campagna per la conferma di Obama a governatore.
Ero brava.
Cazzo se lo ero. Ero molto brava.
Adoravo tutte le sue battaglie.
Ciò che cercavamo di fare insieme.
Lasciai dopo la nascita di Charlotte.
L'asilo costava più del mio stipendio.
E ora sono qui.
In mezzo al nulla, nel Missouri.
E Obama...
Obama.
Beh, mi sembra un tipo abbastanza sveglio.
Non che voterei un musulmano.
Santo cielo.
- Come va il cuore? - Alla grande, cazzo.
C'è un pacco per voi.
L'ho lasciato sul tavolo. È arrivato oggi.
Grazie.
Ciao. Cosa fai al buio?
Wendy?
Del ci ha inviato una cosa.
Abbiamo un business plan e tutto.
Abbiamo altre cose in ballo, coglione.
O l'hai dimenticato, zuccone?
Non sono io che dimentico!
Sei tu che non muovi un dito e hai perso di vista l'obiettivo.
Puoi darci solo un secondo?
Nessun problema.
Grazie.
È una questione di opportunità.
Se una cosa non è opportuna, finisce che ti beccano.
E indovina?
Oggi pomeriggio ho messo le mani su una bella opportunità.
Quindi vaffanculo.
Tutte stronzate. Quale opportunità?
Non te lo dirò.
Perché non hai un piano!
La sua banchina. Ok?
Farò in modo che resti fulminato.
Gli darò un passaggio fino a casa e lo vedrò bruciare.
L'incidente perfetto.
E se tu vuoi assumere quel panzone e aprire un negozio di esche,
- Di articoli per la pesca. - fa' pure.
Nel frattempo,
ficcati le tue perle di saggezza nel culo e levati dai piedi.
Ehi, ma che le è preso?
- È una stronza del cazzo, ecco cosa. - Dai. Ehi.
È solo una stronza patentata.
Cazzo!
Russ, di cosa stava parlando? Cos'è che avete in ballo?
Diciamo che Marty Byrde presto non investirà più in niente.
E cosa significa?
Se avete qualcosa in mente, voglio saperlo.
Soprattutto se si tratta... Guardami.
Non fare qualcosa per cui finirai in prigione.
Ti ho appena conosciuto.
Ciao, Anna.
Hai letto il manuale?
Hai qualche domanda?
No, ancora non l'ho aperto.
Giorni incasinati, vero?
- Sì. - Sì.
Io e i miei amici mangiamo delle patatine fritte sul ponte,
se ti va di unirti a noi.
Ehi, da brivido!
Stasera ho da fare, quindi non posso.
Sì. Ok. Beh, la prossima volta.
Sì. Ma certo.
Ciao.
Zach...
È ancora valido l'invito alla festa?
Partiamo ora.
Dammi cinque minuti.
Ok.
- Vengo a prenderti con la barca. - Chiederò a Wendy.
Finirà presto con Sam e potrà passare lei.
Vengo io. Arrivo. Vediamoci alla banchina del club.
- Sicura? - Sì.
Ok.
Ciao.
- È lì sulla sinistra. - Grazie.
Ok.
Una birra?
Prendo la tua.
- Sei proprio... - Cosa?
Quanti anni hai?
Abbastanza per bere birra?
No.
Sicura di volerlo fare?
Non sono sicuro che potrà esserci.
Probabilmente avrà da fare fuori casa.
Dovresti trovare qualcuno in casa verso le 16:00.
Altrimenti, lascia le chiavi
sulla ruota o da qualche parte.
Puoi metterla sopra la...
Sarebbe perfetto.
Allora va bene, ok? Ruth?
Mi ascolti?
Domani puoi lasciarmi il furgone?
Sì.
Grazie. Grazie per il passaggio.
E sei stata bravissima al club.
Davvero. Grazie.
- Grazie. - Buonanotte.
Pronto?
Ehi.
A caccia di conigli?
Non volevo disturbare.
No, capisco.
Sì. Ti ringrazio davvero tanto.
Ok?
Ne riparliamo fra un giorno o due?
Ok. Grazie mille.
Martedì vengono per la moquette.
- E poi a che punto saremo? - Ci saremo quasi.
Sono 1500 metri quadrati a otto dollari al metro quadro,
fatturati come 3000 metri quadrati a 90 dollari al metro quadro.
Fanno 270.000 dollari.
La sala dipendenti e l'ufficio fanno altri 150.000.
L'angolo cottura dei bungalow
saranno altri 75.000, forse 80.000 e sommando tutto...
Sì, non è che ci saremo quasi,
ce la faremo proprio, ce la stiamo facendo.
Ce la faremo.
- Ce la faremo. - Ce la faremo.
Ce la faremo.
Siamo salvi.
Va bene? Ce la faremo.
Che cazzo hai fatto?
- Arriva. - Sei stato tu, cazzo?
- A fare che? - La banchina.
Quale banchina?
L'avevo sabotata oggi pomeriggio.
Mezz'ora dopo era di nuovo a posto, cazzo.
A Marty Byrde non succede niente e non viene fulminato!
Vuoi dirmi cosa è successo?
Cazzo, lo avresti fatto oggi?
Taci, Boyd.
Sei l'unico che conosceva i miei piani.
Di che cazzo mi accusi?
Forse non l'avevi sabotata bene, Ruth.
Se vuoi provo a sabotare la nostra
e ti uso come cavia.
- Così poi vedi se mi riesce. - Stronza!
- Sta' indietro, ragazzina. - Fottiti.
Sei stato tu, Russ, vero?
Vero?
Qualcuno deve averlo fatto e di certo non è stato uno scoiattolo!
Togliti l'assorbente dall'orecchio
e ascolta Boyd quando dice che forse è dipeso da te.
- Russ... - No.
Te la sei fatta sotto, pivella! Ti sei cagata sotto!
Sei solo una debole con le treccine
che usa giochi psicologici per guadagnare tempo.
Il fatto è...
...che una stronzetta non dovrebbe mai fare il lavoro di un uomo.
Ruth riporterà il furgone nel pomeriggio,
quindi prendo l'auto di Buddy per andare al lavoro.
Ok.
Ieri sera...
Sì?
Quando hai...
Non l'avevi mai fatto.
Pensavo che ti piacesse.
Cosa significa?
- Cosa significa? - Perché dovrebbe piacermi?
Dopo tutti questi anni, tu...
Credevo che potesse piacerti.
Charlie, siediti con noi. Patatine?
No, grazie. Hai visto Zach?
Oggi mette la barca nella rimessa.
- Nella rimessa? - Sì. Fino all'estate prossima.
Dovrà lavorare per il Labor Day, quindi...
L'ha rimessata prima di andarsene stamattina.
Non te l'aveva detto?
So che siete stati insieme alla festa, l'altra sera.
Se ne vanno sempre, Charlotte.
La differenza tra noi e loro è questa.
E tu,
adesso sei una di noi.
Ehi. Grazie per aver riportato il furgone.
- Nessun problema. - Santo cielo.
No, sto bene.
- Entra. - Devo tornare.
Ci vorrà un minuto.
Aspetta qui. Torno subito.
Siediti.
È stato un ragazzo?
Uno che vive con te?
Ora sentirai un po' male.
Ok.
Ancora una volta.
Sono inciampata.
Anche a me è successo.
Molto tempo fa.
E poi sono inciampata di nuovo.
Poi, la terza volta,
ho deciso di cambiare strada.
Troppi ostacoli.
Charlotte?
Non avevi il brunch?
- Cancellato. - Devo andare.
Ok. Aspetta un secondo.
Ok, allora...
Chiama se hai bisogno.
Per qualsiasi cosa.
Grazie.
Ok, arrivederci.
Cos'è successo al mio cesto dei giocattoli?
- L'hanno perso. - Come?
A volte succede
di perdere qualcosa.
Odio questo posto.
Lo so.
Ehi. Cosa succede?
Ero preoccupata per te.
Eri così stressato. Volevo capire cosa stava succedendo.
- Rachel... - Cos'è che non so?
Ho aperto i libri contabili.
E sono immacolati.
Cioè, sono bellissimi.
- Rachel... - Ma sono pieni di stronzate.
Qui c'è un ordine del 12 giugno.
Il 12 giugno hai ordinato 25 condizionatori.
Però ne abbiamo installati solo quattro, Marty.
Ho pensato che fosse un errore.
Non mi sembrava da te, ma può succedere.
Poi ho visto l'ordine per gli hamburger
e la fattura per gli snack.
Qui c'è un preventivo per la piattaforma dei tuffi.
È così gonfiato che nessuno sano di mente pagherebbe così tanto
neanche se la piattaforma fosse in marmo di Carrara.
Qui c'è abbastanza moquette
per tappezzare tutto il Mall of America.
- Nessuno ha rifatto l'impianto elettrico. - So cosa c'è scritto.
- Gli alcolici. - Lo so.
Non so che cazzo tu stia facendo qui, ma di sicuro non è legale.
Lasciami spiegare. È molto semplice.
Mi hai mentito.
Lo so. Per una buona ragione.
Per tutta l'estate
hai camuffato la realtà con dei trucchi,
come le foto con pesci enormi.
- Senti, Rachel. - Non c'è niente di vero.
Va tutto bene.
- Posso spiegarti. - Vattene dalla mia proprietà.
Non posso. Devo raggiungere un obiettivo.
- Devi andartene. - Devo raggiungere un obiettivo.
Mi basta arrivare all'autunno.
Ehi. Ascolta. Rachel. Ascoltami.
Io lavoro per... Smetti di girare quelle pagine.
- Voglio che tu te ne vada. - Ti ho sentita.
Lavoro per qualcuno.
Se non centro l'obiettivo, verranno qui ad uccidermi.
Uccideranno mia moglie e i miei figli.
Io non posso aiutarti.
- Meglio se mi aiuti. - Non posso.
Sto parlando della mia vita.
- Devi andartene! - Ascolta.
- Lascia che ti spieghi la situazione. - Chiamerò la polizia.
Fidati, non chiamerai un cazzo.
Non dirai...
- Vattene subito! - Metti giù quel cazzo di telefono!
Mettilo giù.
Fammi finire di spiegarti la situazione.
Metti giù il telefono, cazzo!
Capo, c'è una cosa che devi vedere.
Chiama Wendy.
Mi spiace, ma non ho capito.
Stronza del cazzo.
Chiama Wendy.
Sto chiamando Wendy Byrde.
Ciao. Risponde Wendy.
Lasciate un messaggio.
È spuntata una croce.
Cazzo! È spuntata una croce.
Sottotitoli: Riccardo Brandini