EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Geh ans Handy.
Hier Wendy. Hinterlassen Sie eine Nachricht.
Da steht ein Kreuz.
Sie stellten ein Kreuz auf. Scheiße...
Ich fahre zu den Youngs.
-Wenn Sie Ihre Nachricht noch mal... -Halt die Klappe.
-Ja. Ich weiß. -Sie stellten ein Kreuz auf, Mr. Byrde.
-Wir sagten doch: nicht einen Nagel. -Ja, verstanden.
Ich werde das Kreuz entfernen. Er bleibt auf dem Wasser. Ok?
-Hallo. Wie geht's? -Hi.
Wie geht es Ihnen? Die Snells kennen Sie?
Klar. Jacob, Darlene. Wie geht's?
Wissen Sie, ich erzählte den Snells, ich baue Ihnen diese Kirche, weil...
Weil ich investiere. Und...
Und ich sagte ihnen, dass ich mit einer sehr großzügigen Summe
in ihre Farm investiere.
Und sie brauchen daher eine verlässliche Referenz.
Marty steht zu seinem Wort.
-Danke. -Bis jetzt.
Wir besorgen die Genehmigungen.
-Hey, Grace. -Hi.
Schätzchen...
Was tun Sie denn da?
-Sie sollten Ihre Füße hochlegen. -Mir geht es gut, danke.
Was ist los?
Die Snells überlegen, mit Marty Geschäfte zu machen.
Wie viel wollen Sie denn in unseren kleinen Hof investieren?
Wie viel? Mensch, keine Ahnung. Das ist...
Ihr landwirtschaftlicher Betrieb braucht ein zuverlässiges Vertriebssystem
und ganzjährige Einkünfte.
Ich denke da so an $ 100.000.
Bei dem Betrag lohnt es sich kaum.
Lassen wir die Youngs in Ruhe und handeln es aus.
Danke für Ihre Referenz, Pastor.
Darlene, fährst du mit dem Truck?
-Tschüss. -Tschüss.
Das wird umgehend erledigt.
Toll.
Schönen Tag noch.
Guten Tag.
Strafzinsen sind Ihnen ein Begriff, oder, Marty?
Zweihunderttausend Dollar.
Alles, was ich habe, sind $ 724.000, und die sind bereits zweckgebunden.
Alles, was Sie haben, klingt gut.
Waren Sie da, als man den Damm öffnete?
Nein, war ich nicht.
Die Algen schießen durch die Schleusen
und in die Überläufe.
Die Temperatur im Fluss normalisiert sich wieder.
Fische schwimmen herum.
Die Öffentlichkeit durfte in den Kontrollraum, als ich zehn war.
Ich setzte mich auf mein Rad und radelte wie ein Wilder dorthin.
Ich hörte die Sirenen,
Kräne öffneten die Schleusen. Ein Wunder der modernen Technik.
Als ich heimkam, wollte mein Dad mich vermöbeln.
Ich hatte meine Pflichten nicht erledigt.
Ich konnte mich rausreden durch meine Begeisterung für die Technik.
Klingt nach einem vernünftigen Mann.
Er drohte, mir nächstes Mal die Nase zu brechen.
Ein Jahr später wurde der Damm wieder geöffnet, ich ließ wieder alles liegen.
Drückte mich vor meinen Pflichten.
Wissen Sie, was mein Dad tat?
Brach er Ihnen die Nase?
Invasive Arten richten verheerende Schäden an unserem Ökosystem an.
Am schlimmsten ist der Star.
Ein Theaterliebhaber aus der Bronx, Eugene Schieffelin, beschloss 1890,
auf dem amerikanischen Kontinent alle Vogelarten anzusiedeln,
die in Shakespeare-Stücken erwähnt werden.
Als Erstes setzte er 100 Stare im New Yorker Central Park aus.
Die Stare vermehrten sich gewaltig.
Sie fraßen komplette Obstgärten leer, mit Millionenschäden für die Farmer.
Heute fressen über 200 Millionen Stare in Nordamerika
nahezu alle Eier des fast ausgestorbenen Rotkehlhüttensängers.
Seltsam, aber dafür umso tragischer:
Stare fühlen sich angezogen von Flugzeugmotoren
und können diese im Handumdrehen funktionsunfähig machen.
Caitlin und Ava sind jetzt in Mr. Hundleys Theaterklasse.
Du findest Freunde. Gib der Sache Zeit.
Bitte sag nicht: "Gib der Sache Zeit."
Darf ich Stare töten?
-Was? -Wenn ich den Jagdschein mache?
Du sollst auf gar nichts schießen.
Man soll Stare töten.
Sie sind Eindringlinge. Sie rauben Nester aus.
-Bitte sei still. -Charlotte.
Tötet man ein Weibchen, verhindert man die Produktion von 11 Vögeln.
Ok. Ich hole euch später ab.
-Hab euch lieb. -Ich dich auch.
Es ist nur eine Schule.
Du bist doch gut in der Schule.
-Habt ihr eure Zähne geputzt? -Ich habe Kaugummi.
Ich kann euch heute nicht abholen. Ich muss zu meinem Dad.
Willst du mit dem blauen Fleck hinfahren?
Er sagte heute, also ist es heute.
Sie werden schon wieder am ersten Tag zu spät kommen.
Schule ist Zeitverschwendung. Sie lesen nur Unsinn.
Das klingt gut im Vorstellungsgespräch.
Ab ins Auto. Ich muss mit Ruth reden.
Hey, wartet. Falls ihr Hunger bekommt.
Danke.
Besuchst du Cade heute?
Wenn du Angst hast, hättest du mich nicht schlagen sollen.
Ich habe reagiert, ohne nachzudenken.
Sie kommen zu spät.
Beihilfe.
Das verlangt sie von dir. Beihilfe zum Mord.
Das begreifst du doch, oder?
Wir hätten längst einen Köder-Laden in Bora Bora,
-bis die Bullen nach mir suchen. -Russ...
Byrde wird in unseren Laden investieren. In deinen und meinen.
Denn er lebt und kann uns geben, was wir brauchen.
Nicht die Häppchen, die deine Nichte dir gibt, wenn er tot ist.
Wieso tust du das?
Weil du besser bist, als du denkst.
Du bist besser, als du denkst.
Wieso erkennst du das nicht?
Versprich mir, dass du nicht mehr versuchst, Martin Byrde umzubringen.
Ich muss es hören.
Ich werde Marty Byrde nicht umbringen.
Es ist ein hervorragender neuer Fonds.
Eine Menge neuer, gesunder Technologieunternehmen.
Ich weiß, das wird Ihnen gefallen.
Ja, nun, hören Sie doch...
Kapiert. Nygard ist ein toller Typ.
Im Ernst, Don? Wir gaben Ihnen 18 %. Woanders gab man Ihnen nicht mal 12.
Ja. Bruce holte Sie zu uns, also...
Ja. Ich sage es ihm, wenn ich ihn sehe. Danke.
Gibt es einen besseren Zeitpunkt?
Denn ich finde definitiv, dass es Ihre Zeit wert ist.
Es ist ein toller Fonds.
Ok. Ja. Grüßen Sie Sheri. Tschüss.
15 Jahre kümmerte ich mich um ihr Geld,
aber sie wollen nur Bruce.
Sie vertrauten dir total.
Du bist abgehauen. Sie fühlen sich betrogen.
Löst dieser neue Fonds unser Snell-Problem?
Hoffentlich. Ich muss jeden Cent ersetzen, den er nahm.
$ 724.000.
Ich sauge $ 800.000 aus dem neuen Fonds. Die gebe ich Del.
Wenn er mir die neue Ladung gibt, ersetze ich das Fehlende.
Falls nicht ein Investor nächsten Monat stirbt,
merkt keiner, dass was fehlte.
Du bist aber schick.
Nicht wirklich. Nur für die Arbeit.
Lassen Sie sie diesmal.
Es sieht aus wie eine Zombie-Meerjungfrau, die ins Meer pisst.
Das sieht man als Erstes, wenn man reinkommt.
-Wendy... -Sam...
Hallo. Verzeihung. Zeigen Sie dieses Haus heute?
Nein, tut mir leid. Erst Dienstag.
-Ok, dann komme ich noch mal. -Ok.
Haben Sie eventuell ähnliche Objekte wie dieses?
In derselben Preisklasse?
-Ja, haben wir. -Das wäre großartig.
-Könnten Sie sie mir zeigen? -Ja.
Meine Frau und ich kamen letzte Woche aus Boston.
Muss sie noch länger im Motel wohnen, lässt sie sich scheiden.
-Sam, ich... Ok? -Ja.
-Kommen Sie. Ich zeige sie Ihnen. -Toll. Vielen Dank.
Gerne.
-Folgen Sie mir. Ich bin Wendy. -Sehr erfreut. Danke.
Der Zeitpunkt ist perfekt.
Die Nachsaison ging gerade los, daher kommen viele gute Objekte rein.
Ich werde Ihnen ein Haus am Four Seasons zeigen,
und dann fahren wir nach Cedar Crest.
Danach zeige ich Ihnen die Hauptstraße. Also eine Fünf-Sterne-Tour.
Seit wann sind Sie nicht mehr Wendy Byrde?
Verzeihung, kennen wir uns?
Sie wissen ja, wie leicht man heutzutage Informationen findet.
Ist das die Lakeside Highschool?
Sie meinten, Sie wären nicht von hier.
Wo Jonah und Charlotte hingehen?
-Was wollen Sie? -Wir drückten uns deutlich aus.
-Acht Millionen, sauber. -Bis Ende des Sommers.
Sprachen Sie eben nicht von Nachsaison?
21. September.
Wir haben noch Zeit. Wir sind bald so weit.
Die Einzahlungen lassen nach.
Marty war länger nicht mehr im Blue Cat.
Irgendetwas ist faul.
Wir haben Sie und Ihre Lieben immer im Auge, Ms. Byrde.
Davis. Oder wie auch immer Sie heißen.
Meine Güte. Er kennt die Namen der Kinder.
-Wie klang er? -Wie ein fieses Arschloch!
Als wäre das ein Spiel für ihn. Weißt du, wer das war?
-Vielleicht. -Oh Gott.
Was tun wir jetzt... Oh Gott!
-Nein. Wir beschaffen das Geld. -Mein Gott. Scheiße. Wie denn?
Deine alten Kunden sind ja auch keine große Hilfe.
Wir werden sehen. Die Kirche muss weg.
-Wir machen etwas Neues. -Das dauert.
-Es klappt. Versprochen. -Das rettet uns nicht.
Ja. Echt nicht, Wendy? Hast du denn Vorschläge?
Eventuell schon.
Ich soll Ihnen abnehmen, Sie wollten nie etwas anderes machen?
Nach dem Tod meines Vaters
konnte meine Mutter das Geschäft nicht alleine leiten.
Ich sehe nur ungern jemanden mit so viel Potenzial...
Wir reden besser nicht darüber.
Wie soll ich denn jetzt noch irgendetwas anders machen?
Nun, was ist mit dem ganzen Geld, von dem sie sprach?
Meine Kinder sollen wissen, dass sie an ihr Erbe kommen,
wenn sie ein Lebensziel verwirklichen wollen.
Ja, aber meine Mom lebt von diesem Geld.
Doch bestimmt nicht von allem.
Nein. Ich schätze nicht.
Wissen Sie, wie viel es ist?
Oder ob sie es zu maximalen Erträgen anlegt?
Laut Marty ist das wichtig.
$ 906.000.
Laut des letzten Bankauszuges.
Das ist eine Menge.
Wenn sie es richtig investiert.
-Was wollen Sie... Was? -Vergessen Sie es.
-Sagen Sie schon. -Nein. Tut mir leid.
-Ich sollte nicht... -Kommen Sie.
Marty ist Finanzberater, und...
...er richtet einen exklusiven Fonds hier am See ein.
Er investiert für Privatkunden ab einer Million aufwärts.
Das ist mehr, als Sie haben, aber ich könnte mit ihm reden.
-Vielleicht macht er eine Ausnahme. -Nein, sie wird nicht wollen...
Sam, Sie sind ein erwachsener Mann.
Was? Wollen Sie Ihr Leben lang am Rockzipfel Ihrer Mami hängen?
Reden Sie mit Eugenia. Sie soll Marty Ihren Erbanteil geben.
Mit seinen Verbindungen kann er aus den 906
in zwei Jahren 1,5 Millionen machen.
Sie darf nicht wissen, dass er Ihr Mann ist.
Wird sie nicht. Ich heiße im Berufsleben Wendy Davis.
Martys Nachname ist Byrde.
Ok. Ich rede mit ihr.
-Gut. -Ok?
Denn dann können Sie das tun, was Sie immer wollten.
Motivationsredner.
Unglaublich, dass ich es aussprach.
Ich erzählte es noch niemandem.
-Das ist super. -Ja?
-Joey, danke. Reißen Sie alles ab. -Danke.
-Ich verstehe das nicht. -Es gibt baurechtliche Probleme.
Wir sprachen darüber. Ich bin auch sauer.
Was genau ist das Problem?
-Das spezielle Problem? Es... -Genau.
Es ist kompliziert.
Der Umfang der Abwasserleitungen,
sie sind zu klein für eine Kirche. Da gibt es Vorgaben oder so.
-Wir klären das. Keine Sorge. -Wie lange dauert das?
-Ich weiß es nicht. -Petrus erschien mir im Traum
und sagte, die Gemeinde will eine Kirche.
-Petrus? -Der Apostel.
-Der Fels, auf dem die Kirche steht. -Ja.
Damals war Abwasser noch kein Problem.
Ich gebe Bescheid. Durchhalten.
Ich nenne es nicht Messe.
-Was? -Ich nenne es nicht Messe.
Kein Altar, keine Kanzel... Alle werden im Kreis sitzen.
Wir haben das Recht, unseren Glauben auszuüben.
-Schluss. -Ja, Marty.
Bürokraten werden nicht gottgegebene Rechte...
Sie tun auf diesem Grundstück nichts. Ende.
-Doch. -Nein!
-Wieso? -Weil es kein Baurechtsproblem gibt!
Die Snells sind Drogendealer.
Jeden Sonntag verteilen sie Heroin auf dem See,
in Gesangbüchern, die sie Dealern von Ihrem Boot aus übergeben.
Sie sind Farmer.
Sie sind Mohnblumen-Farmer. In ihren Scheunen trocknet der Mohnblumensaft.
Sie wollen keinen Kirchenbau.
Sie sollen aufs Wasser, damit sie verteilen können.
Wer hat Ihnen das gesagt?
Ihre Gesangbücher haben zwei Farben, oder?
Und wieso ist das so?
Die blauen sind ausgehöhlt und voller abgepacktem Heroin.
-Oh Gott. -Ich wollte die Kirche bauen.
Ich schwöre, ich hatte keine Ahnung, dass ich einen Drogenring sprengte.
Alle meine Gemeindemitglieder sind also Drogendealer?
Nein. Man weiß es nicht. Wahrscheinlich sind es nur wenige.
-"Nur wenige"? -Predigen Sie für die anderen.
Über die Geißel der Drogen oder über Vergebung.
Oder sagen Sie, was Sie immer sagen. Aber predigen Sie weiter.
Ansonsten werden die Sie beide töten, und danach ist meine Familie dran.
Sagen Sie mir, dass Sie weiter aufs Wasser gehen. Mason?
Grace?
Das wird er.
Ich werde Marty Byrde nicht umbringen.
Das ging aber schnell.
Ich hatte wohl Glück, denke ich.
Bescheiden. So bist du doch sonst nie.
Er wird leicht einknicken.
-Ich jage ihm Angst ein. -Und Byrde?
Erst wenn wir Ruth haben, die Nichte.
Was ist mit ihr?
Sie wird auch einknicken.
Er sorgt dafür. Er ist am Arsch.
-Das Protokoll verlangt Verstärkung. -Vergiss das Protokoll.
-Das geht nicht, Roy. -Pass auf,
wir sind nur an diesem Punkt, weil ich und er uns so gut verstehen.
Eine Schar FBI-Agenten würde alles nur ruinieren.
Ich rede von keiner Schar.
Nur ich.
Und ich sage, wir warten noch.
Er braucht einen Vermittler, der an die Polizei herantritt.
Du ermittelst noch verdeckt.
Muss ich etwas über diesen Langmore wissen?
Nein.
Er gehört dir.
Jackpot, Bruder.
Omega.
Verdammt.
Jedes verdammte Jahr...
...kommen sie...
...und wir durchwühlen ihren Müll, wenn sie abhauen.
Ausspülen und von vorne.
Die bringt locker 1.000 ein.
Machst du dir Sorgen wegen Cade?
-Nein. -Er tut seiner eigenen Familie nichts.
Auch wenn du seine Kleine geschlagen hast. Er weiß, wie sie ist.
Marty Byrde? Ist es das?
Wir kriegen noch eine Chance.
Ich überlege, mal etwas anderes zu machen.
Keine Ahnung. Einen Angelladen oder so was.
Hochwertiger Kram. Dann kommen die Leute mal zu mir.
Ganz alleine?
Keine Ahnung.
Vielleicht.
Bier?
Die Leute halten mich für dumm.
-Wovon redest du? -Schon ok. Ich weiß, was alle sagen.
Aber ich sehe Dinge, nehme sie wahr.
Ok.
Damit will ich sagen, dass wir alle anders sind, als wie die Leute uns sehen.
Daran ist nichts schlimm.
Was willst du damit sagen?
Ich will damit nur sagen...
Wenn du was anderes machen willst, ein anderer sein willst,
dann stehe ich zu dir.
Ja, du hattest recht.
Ich mache mir Sorgen wegen Cade.
Diese Leute sind Drogendealer, Mason. Was verstehst du daran nicht?
Sie machen Geld mit Sucht, Überdosis, Tod.
Unser Glauben oder meine Schwangerschaft halten sie kaum davon ab.
Weigerst du dich, auf den See zu gehen...
Ich werde nicht im Namen Gottes dealen.
Dann fang an zu packen.
Wir sind keine Leute, die vor so etwas weglaufen.
-Wir müssen an das Kind denken. -Das Gott beschützen wird.
Wie schon in St. Louis.
-Mason... -Diese Kugel
hat nur um einen knappen Zentimeter meine Aorta verfehlt.
Es war ein Durchschuss. Das ist doch kein Zufall.
Gott hat dich nicht beschützt.
Der Junge hat mies gezielt.
Wenn du nicht weggehen willst, dann...
Bitte geh wieder raus aufs Wasser. Ich flehe dich an.
Bis das Baby da ist. Und dann...
...dann überlegen wir, was wir machen.
Wohin gehst du?
Beten, verdammt noch mal.
Eine Verpflichtung nehmen wir so ernst, dass wir sie niemals brechen.
Dieses Gelöbnis ist besonders wichtig,
weil Drogen die zerstörerischste Kraft sind,
die Amerika heimsucht. Ihr könnt jetzt unterschreiben.
Es ist unerlässlich, dies im Jugendalter zu unterzeichnen,
da wir unseren persönlichen moralischen Kodex dann festlegen,
wenn der Gruppendruck am höchsten ist.
Jonah, deine Unterschrift?
Darf ich es überdenken?
Was musst du denn da noch überdenken?
Nun, das ist kompliziert. Die ganzen wirtschaftlichen Zusammenhänge.
Ich brauche das Formular, Jonah.
Unterschrieben.
Ich soll also etwas unterschreiben, woran ich nicht glaube?
Ruhe.
Du findest es nicht wichtig, Nein zu Drogen und Alkohol zu sagen?
So einfach ist das nicht.
Wieso nicht? Drogen sind Suchtmittel.
-Sie verursachen Verbrechen und Tod. -Sie stützen auch die US-Wirtschaft.
Ihr sollt still sein.
Was redest du da?
Ist Ihnen das Bruttoinlandsprodukt ein Begriff?
-Die Summe des ausgegebenen Geldes... -Ich weiß, was das ist.
Ich würde definitiv etwas unterschreiben, das besagt:
"Es wäre toll, wenn keiner drogenabhängig wäre."
Aber es gibt Drogenabhängige.
Und um an Drogen zu gelangen, müssen sie sie kaufen, richtig?
Der Dealer muss seine Familie ernähren.
Sie sind unschuldig. Sie können ja nicht verhungern.
-Jonah, wie wäre es, wenn... -Sie brauchen ein Haus, Kleider...
Die Familie braucht ein Auto. Es gibt eine Theorie, die besagt,
dass im Jahr 2008 nur Drogengeld den Kollaps
der globalen Wirtschaft verhinderte.
Als die Immobilienblase platzte.
Denn es gab nur Drogengeld, um die Großbanken zu stützen.
Und dann erst die 350 Millionen Drogendollar,
die Brücken und Straßen und das Gesundheitswesen bezahlten,
wahrscheinlich auch das Bildungswesen. Vielleicht sogar diese Schule.
Jonah, würdest du bitte kurz rausgehen?
Er hat recht, wirtschaftlich betrachtet.
-Das hört man ungern, aber... -Das war keine intellektuelle Übung.
Sondern ein Versprechen, auf Drogen zu verzichten.
Nach seiner Rede zerrissen manche ihr Gelöbnis.
-Das war nicht seine Absicht. -Das sagen Sie.
Aber trotzdem kein verheißungsvoller Start
für beide Ihrer Kinder hier.
Was heißt das?
Zuerst kommt Charlotte nicht, dann das.
Ich habe sie selbst abgesetzt.
-Ich rufe sie an. -Das sagen Sie jetzt?
Die Schule schickt am Ende des Tages SMS und E-Mails raus.
Was für eine dämliche Regel!
Das ist eine große öffentliche Schule, Mrs. Byrde.
Voicemail.
Hey, Jonah. Hast du Charlotte gesehen?
Charlotte ging heute mit dir zur Schule.
Ja, was ist denn?
-Sie war nicht da. -Wann sahst du sie?
Sie stand beim Spind... und Wyatt hat mit ihr geredet.
Sie gingen weg, und ich musste los.
Wyatt!
Hey, Charlotte ist weg. Sie war nicht im Unterricht.
Sie ging mit Wyatt weg.
-Wo ist er? -Wyatt!
-Scheiße! Was denn?
-Wo ist Charlotte? -Sag ihnen, wo ihre Tochter ist.
Keine Ahnung.
Ihr habt im Gang geredet. Was sagte sie?
-Ich versohle dir deinen armseligen Arsch. -Es geht nicht ums Schwänzen.
Sie wollte nach Chicago. Ich ging mit zum Bahnhof.
-Das sagte sie. -Chicago?
-Weiß nicht. -Gott.
-Sie muss in St. Louis umsteigen. -Nach St. Louis. Los.
-Und dein Termin mit Sams Mom? -Ich verschiebe ihn, Wendy.
Nein, das darfst du nicht.
Wieso nicht? Und Charlotte?
-Ich fahre hin. -Du?
Und ich? Laufe ich zu Sam?
Ich besuche meinen Dad bei St. Louis. Ich wollte bald los.
Wendy, ich fahre Sie zum Bahnhof.
-Ok. Los. -Sie können meinen Wagen nehmen.
-Läuft er wieder? -Ja, ich ließ ihn reparieren.
Hier. Ich simse dir.
-Ok. Aber sei bitte vorsichtig. -Ok?
Dad?
-Kumpel. -Du hast mich vergessen.
Nein, habe ich nicht.
-Steig ein. -Schon ok. Es ist einiges los.
Ja, eine Menge. Aber nichts ist wichtiger als du.
Darlene.
Sieh mal, wen ich hier habe.
-Hallo. -Hi. Schön, Sie zu sehen.
Ebenso.
Sie feiern aber eine große Party.
-Wie geht's Grace? -Gut. Bald ist es so weit.
Schön zu hören.
-Wie verdienen Sie noch mal Ihr Geld? -Bienen, Blumen, Vieh.
Da brutzelt unser Ferkel.
-Farmarbeit halt. -Und ich stelle Seife her.
-Blumen. Welche Blumen? -Hauptsächlich Mohnblumen.
Welche Art Mohnblumen?
Wieso habe ich das Gefühl,
dass ich bei meinem Betriebsfest plötzlich ausgefragt werde?
Ich kann nicht für Sie auf dem Boot predigen.
-Für mich? -Ich hole euch Limonade.
-Du bleibst. -Ich weiß, was Sie tun.
Ich verurteile Sie nicht, aber ich kann da nicht mitmachen.
Wir wissen nicht, was Sie meinen.
Ich weiß, dass Sie über mein Boot jeden Sonntag mit Heroin dealen,
in den blauen Gesangbüchern, zwischen Psalm und Predigt.
Ich halte die Polizei raus.
Aber Sie müssen sich einen anderen Drogenvertrieb überlegen,
nicht mehr über mich.
Wieso?
Wie bitte? "Wieso"?
Wenn Sie predigen und auf all diese Seelen schauen...
...ist keine davon verloren?
Oder predigen Sie nur zu den Guten?
Kennen Sie das vierfache Ackerfeld?
Ja, das Gleichnis kenne ich.
Der kalte, harte Boden,
der steinige, karge Boden, das Unkraut, die fruchtbare Erde.
Was davon bin ich?
Ich leite eine der größten Farmen im Bezirk.
Viele Familien sind meine Angestellten, ich hege und ernähre sie,
und meine Frau ist die Großzügigkeit in Person.
Was ist mit unseren Seelen? Können sie gerettet werden?
Vielleicht sind sie nicht verloren.
Ich denke, Sie hatten ein hartes Leben. Das merke ich. Ich spüre den Kampf.
Gott sandte Ihnen seine Botschaft, aber hören Sie hin?
Ich will meine Kirche, Sir.
Sie haben Ihre Kirche. Auf dem Wasser.
Darlene, bleib und hör zu.
-Ich habe genug gehört. -Bleib und hör zu.
Nun, Jesus erzählte das Gleichnis vom vierfachen Ackerfeld
der Menge am Strand vom Wasser aus. Oder nicht?
Und dealten die mit Drogen, während Jesus predigte?
Glauben Sie, alle wären rein wie der Schnee gewesen?
Sind Sie so unschuldig?
Meinen Sie nicht eher naiv?
Sie haben Ihre Kirche. Wieso noch eine?
Marty Byrde. Marty Byrde will uns eine Kirche bauen.
-Wirklich? -Ja.
Weil er so religiös ist? Weil er ein Engel ist?
Wieso sollte Martin Byrde eine Kirche wollen?
Mal darüber nachgedacht?
Er ist ein Geldwäscher, Sohn.
Er will nur bauen und Baukosten aufblähen
und Geld in ein Gebäude stecken, das nie gebaut wird.
-Drogengeld. -Das glaube ich nicht.
Prüfen Sie seine Bücher. Sehen Sie nach, wie viel er bar bezahlt.
Ich habe keine Ahnung, ob Marty ein guter oder schlechter Mensch ist.
Wir sind alle gut und schlecht.
Aber Sie sollten daran denken, was Sie am besten können.
Nämlich, am Bug eines Bootes stehen
und Gott denen nahebringen, deren Herzen sich eventuell öffnen.
Wenn ich aufs Wasser gehe,
werde ich zu denen predigen, die in Ihrem Namen
schwere Sünden begangen haben. Das muss ich tun.
Nichts anderes würde ich erwarten.
Ausgang sechs? Wo zum Teufel ist Ausgang sechs?
Ich glaube, da drüben. Los.
Ich suche oben nach ihr.
Charlotte!
Mom?
Charlotte.
Tu mir das nie wieder an. Verstanden?
Es tut mir leid.
Was ist denn los?
-Was ist los? -Ich will unser altes Leben zurück.
Es tut mir so leid.
Das existiert nicht mehr, Süße.
Unsere Familie muss zusammenhalten. Hörst du?
-Ja. -Das müssen wir.
Komm.
Sicherheit und Vertrauen sind die Basis.
Denn man will uns ständig etwas verkaufen, aufschwatzen oder versprechen.
Oft geben wir einfach klein bei,
weil wir nicht begreifen, was die Person sagt.
Beim Automechaniker betet man, dass er die Wahrheit sagt.
-Das ist verrückt. -Und was verkaufen Sie mir?
Ja. Direkt auf den Punkt. Das schätze ich.
Eugenia, in einer perfekten Welt
bräuchte eine schlaue Frau wie Sie mich nicht,
um Ihnen mit Ihrem Geld zu helfen. Aber es ist keine perfekte Welt.
Ich biete meinen Klienten zwei Dinge an. Nummer eins.
Einen sicheren, aber aggressiven Investitionsplan,
der den Wirtschaftstrends folgt, ok? Denn ich lese diese Berichte.
Sie lesen sie kaum, denn die sind todlangweilig.
Aber ich schon. Ich lese sie und mag sie.
Wieso? Wahrscheinlich bin ich ein Nerd, oder?
Sohn, ist dein Dad ein Nerd?
-Total. -Sehen Sie? Er weiß es.
Die zweite Sache, die wichtiger als die erste ist,
ist das mit der Sicherheit und dem Vertrauen.
Fragte Sie jemals ein Berater nach Ihren finanziellen Zielen?
Fragen sie immer sofort.
Sofort. Immer, ja? Ich könnte mich irren,
aber Ihr Ziel ist es, möglichst viel zu verdienen, oder?
Das muss das Ziel sein, oder, Sam?
Ja. Nichts anderes.
Ok, ich werde Ihr Geld genauso wie mein Geld investieren.
Sicher. Sie können mir vertrauen. Geht es Ihnen gut, geht es mir gut.
In der Mappe befindet sich
eine detaillierte Beschreibung, wie ich es mache.
Hier haben Sie
eine Auflistung aller Vermögenswerte, die ich bereits gemanagt habe.
Die Renditen dieser Fonds.
Was hält mich ab, zu meinem bisherigen Berater zu gehen
und zu sagen: "Tun Sie, was Marty Byrde tut"?
Nichts. Nichts hielte Sie davon ab.
Ich bettele nicht darum, Sie zu beraten. Ich täte es gerne.
Aber wenn Sie sich bei Ihrem jetzigen Berater wohler fühlen,
dann bleiben Sie bei ihm.
Ich sagte ja bereits, es ist am wichtigsten,
sich sicher zu fühlen, wenn es um Geld geht.
Sie denken nach, und ich bin fertig hier.
Ok. Danke für das Treffen, Eugenia. Und Sam, danke fürs Treffen.
Das ist übrigens ein wunderschönes Kunstwerk.
Sohn, wollen wir los? Ich danke Ihnen vielmals.
-Warten Sie. -Ja.
-Machen wir es jetzt. Sofort. -Was?
-Die Sache steht. -Ja?
Kommen Sie zurück.
-Jetzt. -Ok.
Ich lasse mein Handy hier, ok?
-Klar. -Danke.
Erklärst du mir, wieso Marty Byrde noch lebt?
Jemand hat meine Falle manipuliert.
Du hast gesagt, es würde niemand dort sein.
In der halben Stunde, in der ich ihn abholte und zurückfuhr,
hatte jemand den Trafo gekappt.
Was ist mit deinem Gesicht?
-Prügelei mit einer Stripperin. -Was? Sprich lauter.
Prügelei mit einer Stripperin. Sie trug einen Ring.
Ich meinte die Wangen, Lippen und Lider.
Du siehst aus wie eine Hure.
Weißt du, woher der Spruch "den Hals nicht riskieren" herkommt?
Von den blöden Hühnern.
Wenn sie auf der Schlachtbank liegen,
strecken sie ihre blöden Hälse nach vorne.
So kann man ihnen leichter die Köpfe abschlagen.
Dumm, was?
Dumme Hühner.
Nein.
Du bist dumm.
Du hattest Marty Byrde, und er ist dir entwischt.
-Ich habe es doch erklärt. -Komm erst wieder, wenn er tot ist.
KONTEN - EUGENIA DERMODY KONTOSTAND
GELD ÜBERWEISEN ÜBERWEISUNG VON MEINEN KONTEN
BETRAG
ÜBERWEISUNG SENDEN
VERBLEIBENDER KONTOSTAND
MARTIN BYRDE - KONTOSTAND
VERFÜGBAR
ÜBERWEISUNG VON EUGENIA DERMODY
ZU ERWARTENDER SALDO
Was hat ihr Dad getan, um hier zu enden?
Das sind Übergangszellen von einem Hochsicherheitsgefängnis, also...
Etwas Schlimmes.
Ich malte mir den ganzen Tag über aus, wie ich enden könnte, und ich hasse es.
Ich vermisse mein früheres Leben.
Ich vermisse meine Freunde.
Deine Freunde werden immer deine Freunde sein.
Das weißt du doch nicht.
Ich darf ihnen doch rein gar nichts erzählen.
Ich muss so tun, als sei die schlimmste, schaurigste Sache in meinem Leben
etwas ganz Tolles.
Ihre Snapchat-Storys zeigen mir ständig, was ich verpasse.
Ich verstehe dich ja. Wirklich.
Tiere imitieren das Verhalten der Eltern.
Ich werde nicht schweigend leiden. Ich bin nicht du.
-Das ist nicht fair. -Wo sind deine Freunde?
Was erzählst du ihnen?
Das, was für mich die Wahrheit ist.
Dass das ein Familien-Sabbatjahr ist.
Die Rückkehr zur Einfachheit.
Du hasst es hier doch auch.
Das sehen die Leute als Erstes beim Reinkommen.
Darum geht es doch.
Hast du nicht gehört, was Marty Byrde darüber sagte?
Er lobte es. Er ist also ein schlauer Mann.
-Er könnte dir viel beibringen. -Ich stellte euch einander vor.
Junior hängt sich im Zimmer Schwarzlicht-Poster auf.
Und belehrt mich jetzt über Kunst?
Ok.
Er erbt ein Geschäft und führt sich jetzt wie der letzte Magnat auf.
Du bist meine Angestellte, Mom. Du arbeitest für mich, ok?
-Wie bitte? -Du hast richtig gehört.
Ich habe nur das Gemurmel von jemandem gehört,
der sich von seinem Hund Erdnussbutter von den Füßen lecken lässt.
Darf ich dir eine Frage stellen?
Wieso musst du immer so eine ständig nervende, blöde Hexe sein?
Mein ganzes Leben lang
hörte ich mir den Müll an, den du über mich sagst.
Geht es wieder um diese College-Sache?
Du hättest nie so weit weg von Zuhause überlebt.
Was glaubst du, wo Marty Byrde wohnt?
-Wen interessiert das schon? -In Buddy Diekers altem Haus...
...mit Wendy Davis. Wendy Davis Byrde.
Ja. Genau, Mom. Überraschung! Sie sind verheiratet.
Du hast mich angelogen.
Ruf ihn an. Ich will die Papiere zurück, um sie zu zerreißen...
Du willst sie zurück? Dann ruf ihn doch selbst an.
Und weißt du was? Du bist gefeuert.
Wo gehst du hin?
Ich stelle die Schilder an den Straßenrand, wo sie hingehören.
Mal sehen, wie lange sie bleibt, wenn das Geschäft nicht mehr läuft.
ZU VERKAUFEN
Wendy Davis Byrde.
Die kann sich nicht mal für einen Namen entscheiden.
Komm zurück ins Haus, Mom, ok?
Lass uns reden, ich will nicht mehr streiten. Ok?
Du hättest ohne mich überhaupt keinen Job.
Du und Häuser verkaufen?
Wir stellen die Schilder nicht an die Straße.
Sondern an die Seeseite. Das weißt du doch.
-Wir? -Ok, ich.
Ich stelle sie nicht mehr an die Straße.
"Wir stellen sie nicht an die Straße."
Du denkst nicht mal mehr selbst.
Ok, es reicht. Du benimmst dich kindisch, ok?
-Ich bin kindisch? -Ja.
Ich höre mir deinen Unsinn nicht länger an.
Ist das jetzt dein Ernst? Ja?
Mom? Mom, komm da weg!
Sei unbesorgt. Ich rufe an, wenn es erledigt ist.
Er ist da.
Ich komme.
Hey.
Ich habe eine Überraschung.
Bist du bereit?
-Was ist das? -Ich habe es gemacht.
Nun, ich und der Copyshop.
Für unseren Laden.
Ich nenne ihn Fly Life.
Das kann man noch ändern, aber ich finde den Namen cool, oder?
"Für den anspruchsvollen Angler, für den nur das Beste gut genug ist."
Wir werden Pflueger-Rollen haben. Wathosen von Simms.
Angelblei aus Messing und Nickel. Und Kunstköder.
Dreh mal um.
"Gegründet von Robert Powell und Russ Langmore."
Dein Name sollte zuerst kommen.
Alphabetische Reihenfolge.
Das Ganze war deine Idee.
-Ja. -Aber du wolltest reden.
Was?
Du hast mich angerufen, schon vergessen?
Ich wollte dich einfach sehen.
Der Prediger hat richtig entschieden.
Sieh dir mal den Typen an.
Ash meinte, er hätte lange dort gewartet.
Als Byrde losfuhr, folgte er ihm.
Jemand beobachtet Byrde, Jacob.
Ich will nicht abwarten, bis ein anderer ihn tötet.
Meine hitzköpfige Braut.
Bei uns läuft nichts mehr glatt, seit er hier ist.
-Und er verpfeift uns beim Prediger? -Der wieder aufs Wasser geht.
Unser Leben hat sich verändert.
Stare verbreiten Infektionskrankheiten bei Menschen und Vieh
und verursachen Kosten von bis zu $ 800 Millionen pro Jahr.
Sie stehen auf der Liste der weltweit schlimmsten Invasoren.
-Daddy? -Charlotte?
-Geht es dir gut? -Ja.
Tut mir leid, dass ihr euch gesorgt habt.
Du bist zu Hause. Nur das ist wichtig.
-Geht es dir gut? -Ja.
Darf ich schwimmen gehen? Wir reden danach.
Schwimmen? Ist es draußen nicht eiskalt?
Ich ziehe den Anzug an. Ist ok.
Ok, aber nur bis zur ersten Boje, verstanden?
-Ganz kurz. -Ok.
-Wie geht es ihr? -Sie ist deprimiert, einsam, verängstigt.
Wir haben echt Mist gebaut, Marty.
Ich denke, sie braucht mehr Kontakte.
Wir überreden sie, ins Schwimmteam zu gehen...
Mit Anpassung hat das nichts mehr zu tun.
Wir haben ihr Leben zerstört.
Alles, was sie für sicher hielt, ist eine Lüge.
-Wir müssen ihr hier etwas bieten. -Ich weiß, was hier ist. Glaub mir.
Die Scheiße, vor der du abgehauen bist.
Pick-ups und warmes Bier und niedrige Erwartungen.
Erwachsene Männer mit Bourbon-Atem,
die einem zuraunen: "Du bist aber reif für dein Alter."
Was schlägst du vor, Wendy?
Sie muss zurück nach Chicago.
-Auf keinen Fall. -Jonah auch.
-Wir schicken die Kinder nicht weg. -Sie brauchen ein Leben.
Sie müssen bei uns bleiben. Vergiss es.
Ich sprach mit Coach Daniels. Sie kann wieder
-ins Schwimmteam. Und Jonah... -Was?
...soll am Forschungswettbewerb
-teilnehmen. -Warte.
Du hast das abgesprochen, ohne mit mir zu reden?
Ich versuche, das Richtige zu tun.
Indem du mich ausschließt? Was ist los mit dir?
Wir sind doch Geschäftspartner, oder?
-Ja. -Ok? Nun,
manchmal sind die sich uneinig.
Caitlins Mom würde sie aufnehmen.
Warte. Bringst du ihnen deine Masche bei?
Bei Problemen einfach abzuhauen?
Leck mich, Marty!
Ich sage dir jetzt mal was. Haut irgendwer ab, sind wir tot.
-Also vergiss es. -Sieh dich doch um!
Dieser Ort ist der Tod.
Jonah schleppt tote Tiere an, denen die Eingeweide rausfallen.
Er will Vögel vom Himmel schießen!
An unserem Steg wurde eine Leiche angespült,
und im Keller hockt ein alter Mann, der abkratzt, während wir reden.
Nur eine Frage. Wann wirst du ihnen folgen?
Nach Chicago. Wann?
-Wir reden nicht über mich. -Klar.
Wieder ein Verrat. Wie lange hast du es geplant?
Sag schon...
Seit ich hier bin, habe ich dich nur unterstützt.
Und ich habe diese Familie immer wieder gerettet.
Toll. Wendy ist hier.
-Jetzt sind wir sicher. -Sei still,
bevor du was Dummes sagst.
Nein. Sprechen wir aus, was wir fühlen. Lass uns ehrlich sein.
Geht das? Oder bist du nur eine hinterlistige Schlampe?
Wow.
Leg los.
Du willst über Verrat reden? Wirklich? Ist das dein Ernst? Ok.
Du hast auf deinem PC ein Video von mir.
Nur eine Bestätigung dessen, was du bist.
Du hast es dir über Monate angesehen.
Es gibt einen Zähler, und du hast es 27 Mal angesehen.
Denkst du, ich wollte es mir ansehen?
Wieso sprachst du es nie an?
-Was sollte ich denn sagen? -Irgendetwas.
Statt diese Gefühle zu unterdrücken und dich von allem zu distanzieren.
Wechsle nicht das Thema, wir reden über dich.
-Wir reden darüber. -Du hast mich ausgegrenzt!
-Wir reden über dich... -Aber Bruce?
-Du sprachst nie... -...und deine Lüge...
-...jeden Abend. -...über seinen Verrat.
Du hast diese Familie jeden Tag angelogen.
Wie kann man das? Das begreife ich nicht.
Ich verstehe nicht, wie das geht. Erklär es mir.
Du hast mir auf den Arsch geschlagen, Marty.
Ja, weil ich dachte, du magst es.
Was für ein Schwachsinn,
-das weißt du. -Schwachsinn?
-Du redest Mist. -Wieso?
Weil ich etwas tun will, das dir gefallen könnte?
-Meiner Frau. Ich war so verwirrt... -Stopp.
...dass ich das tat, was dein Liebhaber machte.
-Schluss! -Das ist Schwachsinn.
Weißt du, wie oft du es hättest stoppen können?
Beim ersten Drink, den er dir ausgab.
Richtig?
-Hör auf. -Oder...
...als er deine Nummer wollte.
Oder beim ersten Motelzimmer, das ihr reserviert habt.
Als er dir das erste Mal die Zunge in den Hals steckte.
Richtig? Oder als er dir das erste Mal auf den Arsch schlug.
Wieso sollte ich es stoppen, Marty? Wieso?
Für was sollte ich mich aufsparen? Intimität mit dir?
-Ich weiß nicht. -Zuneigung von dir?
-Nein... -Ich war raus,
als wir beschlossen, das verdammte Geld zu waschen.
-Ich wollte dich nur schützen. -Ich wollte keinen Schutz! Sondern dich.
Ich wollte dich, du Idiot.
Wieso willst du mich hier?
Reine Notwendigkeit.
Kein Verlangen.
Wieso hast du Del mich nicht töten lassen?
Ja, wieso? Kein trockener, schlauer Kommentar mehr?
Keine Wahrheit mehr? Ok.
Ok, Marty.
Wieso sagst du mir nicht die verdammte Wahrheit? Los.
Du hast mir das Herz gebrochen, Wendy.
Untertitel von: Whenke Killmer