UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Contesta.
Te comunicaste con Wendy. Deja un mensaje.
Pusieron una cruz.
Pusieron una cruz. La puta...
Voy a casa de los Young.
- Si ya dejó su mensaje... - Cállate, carajo.
Hola.
- Sí. Ya sé. - Pusieron una cruz, Sr. Byrde.
- Le dijimos que ni un solo clavo. - Sí. Los escuché bien.
Voy a bajar esa cruz. Voy a mantenerlos en el agua. ¿Sí?
- Hola. ¿Qué tal? - Hola.
¿Qué tal? ¿Conoce a los Snell?
Sí, claro. Jacob, Darlene. ¿Qué tal?
Les dije a los Snell que construiré una iglesia para usted porque...
Porque hago inversiones. Y...
Les dije que también me interesaría invertir una suma muy generosa
en su granja.
Y como todo el mundo, querían pedir una referencia confiable.
Marty ha cumplido con su palabra.
- Gracias. - Hasta ahora.
Conseguiremos los permisos.
- Hola, Grace. - Hola.
Cariño...
¿Qué estás haciendo?
- Deberías recostarte y levantar los pies. - Estoy bien, gracias.
¿Qué sucede?
Los Snell están pensando en hacer negocios con Marty.
¿Cuánto planea invertir en nuestra pequeña finca?
¿Cuánto? Cielos, no sé. Es...
Tienen una empresa agrícola que requiere una distribución confiable
que los respalde todo el año.
Podrían ser $100 000.
Por ese monto, mejor no se moleste.
¿Qué tal si dejamos a los Young y nos ponemos a negociar?
Gracias por su referencia, pastor.
Darlene, ¿vuelves en la camioneta?
- Adiós. - Adiós.
Esto se arregla ahora.
Genial.
Que tengan un buen día.
Adiós.
Sabe qué es el interés punitorio, ¿verdad, Marty?
$200 000.
Todo lo que tengo es $724 000, y ya está comprometido.
Todo lo que tiene me parece bien.
¿Estuvo aquí cuando se abrieron los diques?
No.
Las algas tras las compuertas pasaron por las esclusas
al canal de desagüe.
El agua fluvial volvió a su temperatura natural.
Los peces nadaban felices.
Abrieron al público la sala de control cuando tenía diez años.
Me subí a mi bicicleta y casi rompí la cadena para llegar ahí.
Oí las sirenas,
vi las grúas abrir las compuertas. Un milagro de la ingeniería.
Cuando regresé, papá estaba decidido a pegarme.
Yo había descuidado mis tareas.
Logré convencerlo con mi entusiasmo científico.
Parece que era un hombre razonable.
Juró romperme la nariz si lo hacía otra vez.
Al año siguiente, reabrieron el dique, y descuidé mis tareas otra vez.
Me desligué de mis responsabilidades.
¿Sabe qué hizo papá?
¿Le rompió la nariz?
Las especies invasoras causan estragos en nuestro ecosistema.
Y ninguna es tan dañina como el estornino europeo.
En 1890, Eugene Schieffelin, nacido en el Bronx y aficionado al teatro,
decidió introducir en el continente americano
todas las aves mencionadas en las obras de Shakespeare.
Comenzó por soltar 100 estorninos en Central Park, en Nueva York.
Las aves se reprodujeron a un ritmo frenético.
Devoraron huertos enteros y les costaron millones por año a los granjeros.
Hoy en día, hay más de 200 millones de estorninos en América del Norte
que consumen casi todos los huevos del prácticamente extinto azulejo.
Algo más curioso y, quizá, trágico,
es que al estornino le atraen los motores de avión
y puede incapacitarlos en un abrir y cerrar de ojos.
Caitlin y Ava estudiarán teatro con el profesor Hundley.
Ya harás amigos. Dale tiempo.
No digas: "Dale tiempo".
¿Puedo matar estorninos?
- ¿Qué? - ¿Si tengo la licencia este semestre?
Cariño, no matarás nada.
Pero hay que matarlos.
Son invasores. Roban nidos y picotean huevos.
- Cállate, por favor. - Charlotte.
Si matas una hembra, evitas que nazcan 11 pájaros.
ESCUELA LAKESIDE VALLEY
Volveré más tarde.
- Te quiero. - Te quiero.
Es una escuela, nada más.
Te va bien en la escuela.
- ¿Se lavaron los dientes? - Tengo chicle.
Hoy no puedo ir a buscarlos a la escuela. Iré ver a mi papá.
¿No esperarás a que se cure el golpe?
Dijo que fuera hoy, y eso haré.
Volverán a llegar tarde el primer día.
La escuela no sirve. Leen cosas inútiles.
Di eso en una entrevista laboral.
Suban. Hablo con Ruth y voy.
Espera. Por si tienen hambre.
Gracias.
¿Hoy verás a Cade?
Si no querías preocuparte, no debiste pegarme, carajo.
Reaccioné rápido, sin pensar.
Llegarán tarde.
En cómplice.
Ella te convertirá en cómplice de homicidio.
Dime que lo comprendes.
Estaríamos abriendo una tienda en Bora Bora
- para cuando me buscara la policía. - Russ...
Lograré que Byrde invierta en nuestra tienda. Tuya y mía.
Está vivo y puede darnos lo que precisamos ya.
Si muere, tendrás las migajas que decida darte tu sobrina.
¿Por qué haces esto?
Porque eres mejor de lo que crees.
Eres mejor de lo que crees.
No sé cómo no lo ves.
Prométeme que no intentarás matar a Martin Byrde otra vez.
Necesito que lo digas.
No intentaré matar a Marty Byrde otra vez.
De acuerdo.
Es un fondo nuevo estupendo.
Es un conjunto de acciones tecnológicas sólidas
que sé que les agradarán.
Sí, escucha...
Entiendo que Nygard es un tipo genial.
¿Bromeas? Les dimos un 18 %.
Nadie les consiguió 12.
Claro. Bruce los contactó, así que...
Sí. Si lo veo, se lo diré.
Gracias.
¿Podría volver a llamarlo?
Porque estoy seguro de que vale unos minutos de su tiempo.
Es un fondo excelente.
Bien. Sí. Saludos a Sheri. Adiós.
Cuidé su dinero durante 15 años. Fui muy eficiente, y solo quieren a Bruce.
Te confiaron sus vidas.
Y desapareciste. Se sienten traicionados.
¿El nuevo fondo arreglará lo de los Snell?
Eso espero. Debo recuperar cada centavo.
Los $724 000.
Pienso tomar $800 000 del nuevo fondo y dárselos a Del.
Enviará más para lavar, y recuperaré lo que tomé.
Salvo que un inversor muera el mes que viene,
no notarán la falta.
Estás muy elegante.
En verdad, no. Solo voy a trabajar.
Deja que haga esta.
Parece una sirena zombi que hace pis en el mar.
Es lo primero que se ve al entrar.
- Wendy... - Sam...
Hola. Lamento molestarlos. ¿La casa se puede ver hoy?
No, lo siento. El martes.
- Me confundí. Volveré entonces. - Bien.
A decir verdad,
¿no habrá otra propiedad similar a esta?
¿De un valor parecido?
- Casualmente, sí. - Sería magnífico.
- ¿Podría verlas? - Sí.
Mi mujer y yo acabamos de mudarnos de Boston.
Si pasa un día más en un motel, querrá divorciarse.
- Sam, voy a... ¿Sí? - Sí.
- Venga, yo lo llevaré. - Genial. Gracias.
De nada.
- Sígame. Soy Wendy. - Encantado. Gracias.
Llegó en el momento ideal.
Recién empieza la temporada baja. Hay afluencia de propiedades.
Lo llevaré a ver una casa en el Four Seasons,
y luego iremos a Cedar Crest.
Recorreremos la calle principal. Será una visita cinco estrellas.
¿Cuándo dejó de llamarse Wendy Byrde?
Disculpe. ¿Nos conocemos?
Sabe lo fácil que es obtener información hoy en día.
¿Esa es la Secundaria Lakeside?
Dijo que no era de la zona.
Allí van Jonah y Charlotte, ¿no?
Bien. ¿Qué quiere?
Fuimos claros.
- Ocho millones, limpios. - Cuando acabara el verano.
¿No acaba de decir que es temporada baja?
El 21 de septiembre.
Y aún tenemos tiempo. Ya casi terminamos.
Se hicieron menos depósitos.
Marty no está yendo al Blue Cat.
Algo no marcha bien.
Acepte que estamos vigilándolos a usted y a los suyos, Sra. Byrde.
Davis. Quien carajo sea.
Cielos. Sabe cómo se llaman los niños.
- ¿Qué te pareció? - ¡Un hijo de puta aterrador!
Que esto es un juego para él. ¿Sabes quién es?
- Tal vez. - Dios.
¿Qué...? ¡Dios! ¿Qué hacemos?
- Conseguiremos el dinero. - Cielos. Carajo. ¿Cómo?
Ya no puedes contar con tus viejos clientes.
Ya veré. Tiraré abajo la iglesia.
- Haré otra cosa. - Llevará tiempo.
- Prometo lograrlo. - Las promesas no nos salvarán.
¿No me digas, Wendy? ¿Alguna sugerencia?
Tal vez.
¿Esperas que crea que nunca deseaste hacer otra cosa?
Después de que murió papá,
era imposible que mi mamá manejara la empresa sola.
Escucha, odio ver a alguien con tanto potencial...
Quizá no deberíamos hablar de eso.
¿Cómo haría otra cosa a esta altura de mi vida?
¿Qué tal todo ese dinero del que habla ella?
Yo deseo que mis hijos se sientan libres de usar su herencia
si es para cumplir sus metas.
Sí, pero mi mamá vive de ese dinero.
No de la totalidad, seguro.
No, supongo que no.
¿Sabes cuánto hay?
¿O si hace todo lo posible por maximizar las ganancias?
Según Marty, eso es clave.
Hay $906 000.
Según el último resumen.
Es bastante.
Si lo invierte correctamente...
- ¿Qué estás...? ¿Qué? - No, no importa.
- Ibas a decir algo. - No. Perdón.
- No debería... - Vamos.
Marty es asesor financiero y...
Está creando un fondo exclusivo en el lago
con inversiones de clientes privados, superiores al millón.
Tú no llegas al mínimo, pero quizá yo podría hablar con él.
- Pedirle que haga una excepción. - Ella no querrá...
Sam, vamos, eres un hombre.
¿Qué? ¿Te dejarás dominar por tu mami el resto de tu vida?
Habla con Eugenia. Haz que ponga tu herencia en manos de Marty.
Con sus contactos, en dos años podría convertir
906 en 1,5 millón, mínimo.
Pero no puede saber que es tu marido.
No lo sabrá.
Profesionalmente, soy Wendy Davis.
El apellido de Marty es Byrde.
Muy bien. Hablaré con ella.
- Bien. - ¿Sí?
Porque así podrás hacer lo que se te ocurra.
Ser orador motivacional.
No puedo creer que lo haya dicho en voz alta.
Nunca se lo conté a nadie.
- Me parece sensacional. - ¿Sí?
- Joey, gracias. Adelante. Tírenla abajo. - Gracias.
No entiendo.
Es por problemas de urbanización. Yo también estoy enojado.
¿Cuál es el problema concreto?
- ¿Lo específico? - Exacto.
Vaya, es complicado.
La circunferencia de las cloacas.
En una iglesia, debe ser más grande. Es por un código.
- Se resolverá, descuide. - ¿Cuánto demorará?
- No lo sé. - Anoche soñé con Pedro
y dijo que esta comunidad desea una iglesia.
- ¿Pedro? - El apóstol.
- Los cimientos de la iglesia. - Claro.
Las cloacas eran distintas entonces.
Los mantendré al tanto. Ánimo.
No será una ceremonia religiosa.
- ¿Cómo? - No diré que es religiosa.
No habrá altar, ni púlpito... Armaremos un círculo.
Tenemos derecho a practicar la fe.
- Basta. - En serio.
Unos burócratas no nos quitarán el derecho divino...
No harás nada en esta propiedad. Punto.
- Sí. - ¡No!
- ¿Por qué? - Porque no hay ningún problema.
Los Snell son narcotraficantes.
Llevan heroína al agua cuando predicas.
Los traficantes la reciben en los himnarios, desde su barco.
Son agricultores.
Cultivan amapolas. Sus graneros son secaderos de goma de opio.
No quieren una iglesia.
Te quieren en el agua los domingos para distribuir.
¿Quién te dijo esto?
¿Saben por qué tus himnarios son de dos colores?
Los azules están huecos y tienen bolsas de heroína.
- Dios mío. - Juro que quería construirte una iglesia.
No sabía que interfería en una red de drogas.
¿Todos mis feligreses son narcotraficantes?
No. No hay modo de saber. Seguro sean unos pocos.
- ¿"Unos pocos"? - Predica a los otros.
Habla del flagelo de las drogas o sobre el perdón.
O sigue diciendo lo que decías. Sigue diciéndolo.
Si no, vendrán por ti, por ti y luego por mi familia.
Dime que seguirás en el agua. ¿Mason?
¿Grace?
Sí.
No intentaré matar a Marty Byrde otra vez.
Qué rápido.
Supongo que tuve suerte.
Qué humilde. No pareces tú.
Aceptará testificar.
- Lo asustaré. - ¿Y Byrde?
Cuando tengamos a Ruth, la sobrina.
¿Y ella?
También testificará.
Él la obligará. Está jodido.
- Por protocolo, necesitas apoyo. - Olvida el protocolo.
- No puedes olvidarlo, Roy. - Mira,
si llegamos hasta aquí, es porque hay buena voluntad entre él y yo.
No envíes un pelotón de agentes que lo caguen todo.
No digo un pelotón.
Solamente yo.
Y yo digo que esperes.
Necesita un agente que se ocupe de los oficiales locales.
Tú sigues de encubierto.
¿Hay algo de este Langmore que no comprendo?
Es tuyo.
Lotería, hermano.
Por Dios.
Maldita sea.
Cada puto año
ellos vienen,
y nosotros recogemos su basura cuando se van.
Limpiamos y repetimos.
Eso vale $1000, mínimo.
¿Qué pasa? ¿Te preocupa Cade?
- No. - Él no haría nada contra su familia.
Aunque le hayas pegado a su hija. Sabe cómo es ella.
¿Es por Marty Byrde?
Ya habrá otra oportunidad.
Pensé en hacer algo diferente.
No sé. En vender carnadas y anzuelos.
De alto nivel.
Hacer que la gente venga a mí, para variar.
¿Tú solo?
No sé.
Puede ser.
¿Una cerveza?
La gente cree que soy estúpido.
- ¿De qué hablas? - Descuida. Sé lo que dicen.
Pero veo cosas, soy perceptivo.
De acuerdo.
Todos somos diferentes de lo que cree la gente, en algún sentido.
No tiene nada de malo.
¿Adónde quieres llegar?
Solo digo...
Si quieres hacer o ser algo distinto,
yo te apoyo. Es todo.
Sí, tienes razón.
Me preocupa Cade.
Son narcotraficantes, Mason. ¿Qué es lo que no comprendes?
Lucran con la adicción, la sobredosis, la muerte.
No permitirán que nuestra fe o mi embarazo los obstaculicen.
Y si te niegas a volver al agua...
No traficaré en nombre de Dios.
Entonces empaca.
No somos la clase de gente que huye.
- Hay un hijo del que preocuparnos. - Dios lo protegerá.
Como hizo en San Luis.
- Mason... - Esa bala
estuvo a menos de un centímetro de romperme la aorta.
Pero me atravesó. No fue una casualidad.
Dios no te protegió.
El chico tenía pésima puntería.
Si no quieres marcharte...
Por favor, vuelve al agua. Te lo ruego.
Hasta que nazca el bebé. Luego...
Luego pensaremos qué hacer.
¿Adónde vas?
A rezar, carajo.
Un compromiso es algo que tomamos tan en serio
que juramos respetarlo siempre.
Esta promesa es un compromiso muy importante
porque la droga es la fuerza más dañina
que afecta hoy nuestro país. Ya pueden firmar.
Firmar esto es vital al entrar en la adolescencia,
dado que estamos consolidando nuestro código moral personal
mientras vivimos con más fuerza la presión de grupo.
Jonah, ¿no firmaste?
¿Puedo pensarlo?
¿Qué podrías tener que pensar?
Es complicado. El aspecto económico.
Necesito el documento, Jonah.
Firmado.
¿Quiere que firme algo en lo que no creo?
Silencio.
¿No te parece importante negarte a la droga y al alcohol?
No es tan sencillo.
¿Por qué no? La droga es adictiva.
- Genera delito y muerte. - E impulsa la economía nacional.
Silencio, dije.
¿De qué hablas?
¿Sabe qué es el producto bruto interno?
- Es el total del dinero gastado... - Sí, sé lo que es.
Yo no dudaría en firmar algo que dijera:
"Sería genial si nadie se volviera drogadicto".
Pero la gente es adicta a la droga.
Y para conseguir la droga, tiene que comprarla, ¿verdad?
El narcotraficante debe mantener a su familia.
Ellos son inocentes. No pueden pasar hambre.
- Jonah, ¿qué tal si...? - Necesitan una casa, ropa...
La familia necesita un auto. Y, según una teoría,
el dinero de droga fue lo que evitó el colapso
de la economía global en 2008.
Al estallar el mercado inmobiliario.
Ese dinero fue el único disponible para apuntalar a los grandes bancos.
Sin mencionar los 350 millones de narcodólares
que financiaron los puentes, las rutas y la atención sanitaria.
Incluso la educación. Quizá hasta parte de esta escuela.
Jonah, ¿podrías esperar afuera un momento?
Tiene razón, en lo económico.
- Es difícil aceptarlo... - No era un ejercicio intelectual.
Prometían no consumir drogas ni presionar a otros.
Unos niños rompieron sus hojas tras escucharlo.
- Le aseguro que no era su intención. - Según dice usted.
Aun así, no es un comienzo auspicioso
para ninguno de sus hijos aquí.
¿Por qué?
Charlotte no viene, y luego esto.
No, la traje yo misma.
- La llamaré. - ¿Cuándo nos diría?
Por norma, enviamos un mensaje y un email al final del día.
¡Qué norma estúpida, carajo!
Es una escuela pública grande, Sra. Byrde.
Contestador.
Jonah. ¿Viste a Charlotte?
Entró contigo esta mañana, ¿no?
Sí, ¿qué ocurre?
- Se fue. - ¿Cuándo la viste por última vez?
Estaba ahí junto a las gavetas. Luego se acercó a hablarle Wyatt.
Se fueron caminando, y yo entré a clases.
¡Wyatt!
Charlotte desapareció. Se fue de la escuela.
Parece que iba con Wyatt. ¿Y él?
¡Wyatt!
¡Carajo! ¿Qué?
- ¿Dónde está Charlotte? - Diles dónde está.
No sé.
Hablaron en el pasillo. ¿Qué dijo?
- Te voy a dar una paliza, vago. - No fue solo que faltó a clases.
Irá a Chicago. Fuimos a la estación.
- Eso dijo. - ¿A Chicago?
- No sé. - Cielos.
- Debe hacer trasbordo en San Luis. - Vamos a San Luis.
- Debes ver a la mamá de Sam. - Lo pospondré.
No puedes. No podemos.
¿No puedo? ¿Y Charlotte?
- Iré yo. - ¿Tú?
¿Y camino hasta lo de Sam?
Veré a mi papá cerca de San Luis. Iba a salir hace una hora.
Pero te acompañaré.
- Bien. Vamos. - Y te presto a la bestia.
- ¿Volvió a andar? - Sí, la hice reparar.
Ten. Te enviaré mensajes de texto.
- Sí. Tengan cuidado. - ¿Listo?
¿Papá?
- Amigo. - Te olvidabas de mí.
No te había olvidado.
- Sube. - Está bien. Pasan muchas cosas.
Así es. Pero nada es más importante que tú.
Darlene.
Mira a quién encontré.
- Hola. - Hola. Qué gusto verla.
Lo mismo digo.
Qué buena fiesta organizaron.
- ¿Cómo está Grace? - Bien. Le falta poco.
Me alegro.
- ¿A qué dijeron que se dedicaban? - Tenemos abejas, flores, ganado.
Ese del asador es un lechón nuestro.
- Trabajamos la granja. - Y yo hago jabón.
- Flores. ¿Qué clase de flores? - Amapolas, sobre todo.
¿Qué clase de amapolas?
¿Por qué tengo la sensación
de que me interroga en medio de mi reunión de empleados?
No predicaré más en el agua para usted.
- ¿Para mí? - Voy a traerles una limonada.
- Quédate aquí. - Sé lo que hacen.
No vine a juzgarlos, pero no puedo participar.
No sabemos a qué se refiere.
Sé que trafican heroína desde mi barco los domingos,
en los himnarios azules, entre el salmo y el sermón.
No los denunciaré.
Pero tendrán que buscar algún otro modo de traficar su droga,
no puede ser a través de mí.
¿Por qué?
Disculpe. ¿"Por qué"?
Cuando predica y mira todas esas almas,
¿ninguna está perdida?
¿O solo predica a los conversos?
¿Sabe lo de los Cuatro Suelos?
Sí, conozco la parábola.
El suelo duro y frío,
el rocoso y superficial, la maleza, la tierra rica.
¿Cuál soy yo?
Dirijo una de las granjas más importantes del condado.
Empleo a muchísimas familias, las cuido, las respeto,
y mi esposa realiza incalculables actos de generosidad que jamás verá.
¿Y nuestras almas? ¿No tienen salvación?
O quizá no están perdidas.
Creo que usted tuvo una vida dura. Me doy cuenta. Entiendo su reticencia.
Dios le dio sus enseñanzas, pero ¿las escucha?
Quiero mi iglesia, señor.
Tiene su iglesia. En el agua.
Darlene, quédate a escuchar.
- Me cansé de escuchar. - Quédate a escuchar.
Jesús predicó la parábola de los Cuatro Suelos
desde el agua a los reunidos en la playa, ¿verdad?
¿Ellos traficaban droga mientras Jesús predicaba?
¿Acaso usted piensa que eran todos puros como la nieve?
¿Es tan inocente?
¿No querrá decir "ingenuo"?
Tiene su iglesia. ¿Para qué otra?
Marty Byrde quiere construirnos una iglesia.
- ¿Eso quiere? - Sí.
¿Porque es un hombre religioso?
¿Porque es un ángel?
¿Por qué querría él una iglesia?
¿Nunca se puso a pensarlo?
Él lava dinero, hijo.
Quiere construir y construir sin parar, inflar los costos y hacer circular dinero
mediante una obra que nunca se terminará.
- Dinero de droga. - No lo creo.
Revise sus libros, hijo. Fíjese cuánto paga en efectivo.
No sé si Marty es un buen hombre o un mal hombre.
Creo que todos somos buenos y malos.
Pero usted debería analizar qué sabe hacer mejor.
Que es pararse en la proa de un barco
y llevar a Dios a aquellos corazones que tal vez logre tocar.
Si regreso al agua,
predicaré a quienes cometieron pecados graves
en nombre suyo.
Debo hacerlo.
Y yo no esperaría nada menos.
¿Terminal seis? ¿Dónde carajo queda?
Creo que por allá.
Iré a buscarla arriba.
¡Charlotte!
¿Mamá?
Charlotte.
No vuelvas a hacerme esto. ¿Está claro?
Lo lamento.
¿Qué sucede?
- ¿Qué ocurre? - Quiero nuestra vida de antes.
Lo siento mucho.
Ya no existe, mi amor.
Debemos estar unidos como familia, ¿sí?
- Sí. - No hay alternativa.
De acuerdo.
Vámonos.
Todo se reduce a una cuestión de seguridad y confianza.
Porque nos viven vendiendo, promocionando o prometiendo cosas.
La mitad de las veces cedemos
porque no entendemos qué dice el otro.
Lleva el auto al mecánico y ruega que diga la verdad.
- Es ridículo. - Y ¿qué me vende usted?
Sí. Vamos al grano. Me parece estupendo.
De acuerdo.
Eugenia, en un mundo perfecto,
una mujer lista como usted no me necesitaría
para ayudarla con su dinero, pero no es un mundo perfecto.
Les ofrezco dos cosas a mis clientes. La primera:
Un esquema de inversión seguro pero audaz
que se adapta al ritmo de la economía.
Porque yo leo los informes técnicos.
Dudo que los lea, se moriría de aburrimiento.
Pero yo sí. Los leo. Me gustan.
Dios sabe por qué. Seguro porque soy un nerd.
Hijo, ¿soy un nerd?
- Totalmente. - ¿Lo ve? Él sabe.
La segunda cosa, y más importante que la primera,
es seguridad y confianza.
¿Algún asesor le preguntó cuál es su meta financiera?
Es lo primero.
Exacto, siempre. Podría equivocarme,
pero su meta es ganar la mayor cantidad de dinero posible.
Esa es la meta, ¿no, Sam?
Sí. Es el único sentido que le veo.
Yo invierto su dinero exactamente como invierto el mío.
Seguridad. Confía en mí. Si a usted le va bien, a mí también.
Y en esta carpeta,
podrá ver detalladamente cómo lo logro.
En este bolsillo, verá la historia de todos los activos que administré.
Y su rendimiento.
¿Qué me impide darle esto a mi asesor de hace años
y decirle: "Haz lo que hace Marty Byrde"?
Nada. Nada se lo impide.
No le ruego su dinero. Me encantaría que me lo confiara.
Pero si está más cómoda con su administrador actual,
recomiendo que siga con él.
Como dije, lo primordial, en cuanto al dinero, es sentirse seguro.
Así que piénselo. Ya terminé. Eso es todo.
Gracias por recibirme, Eugenia. Y, Sam, gracias por la reunión.
Por cierto, me fascina ese cuadro, detrás de él.
Hijo, ¿nos vamos? Muchísimas gracias.
- Aguarde. - Sí.
- Hagámoslo ya mismo. - ¿Qué?
- De una buena vez. - ¿Sí?
Vamos. Regrese aquí.
- Ahora. - Bueno.
¿Puedo dejar mi teléfono?
- Claro. - Gracias.
¿Quieres decirme por qué sigue vivo Marty Byrde?
Alguien desarmó lo del muelle.
Dijiste que no habría nadie.
En la media hora que me llevó ir a buscarlo,
reconectaron el transformador.
¿Qué te pasó en la cara?
- Me peleé con una bailarina. - ¿Qué? Habla más fuerte.
Me peleé con una bailarina. Ella tenía un anillo.
Me refería a las mejillas, los labios y los ojos.
Pareces una prostituta.
¿Sabes de dónde viene la frase "No estires el cogote"?
De las putas gallinas.
Cuando sienten la cabeza sobre el tajo, estiran el puto cogote.
Y así es más fácil cortarles la cabeza.
Estúpidas, ¿no?
Las gallinas son estúpidas.
Tú eres estúpida.
Tenías a Marty Byrde y lo dejaste ir.
- Te dije... - No vuelvas hasta que esté muerto.
RESUMEN DE CUENTA SALDO ACTUAL
TRANSFERIR DINERO TRANSFERIR DE MIS CUENTAS
MONTO
REALIZAR TRANSFERENCIA
SALDO RESTANTE
INICIAR SESIÓN
SALDO DISPONIBLE
TRANSFERENCIA BANCARIA DE EUGENIA DERMODY
SALDO A CONFIRMAR
¿Qué crees que hizo para acabar aquí?
Es un traspaso de una cárcel de máxima seguridad, así que...
Algo grave.
Pasé el día imaginando hipótesis de cómo será mi vida y detesté todas.
Extraño quien era yo.
Extraño a mis amigos.
Ellos siempre serán tus amigos, no importa qué pase.
Eso no lo sabes.
Por culpa de ustedes, no puedo decirles nada.
Debo fingir que la más aterradora y traumática experiencia de mi vida
es sensacional, carajo.
Si veo sus historias de Snapchat, paso el día angustiada.
Te entiendo. En serio.
Los animales imitan la conducta de sus padres, ¿sabías?
Pero yo no sufriré en silencio. No soy tú.
- Eso no es justo. - ¿Dónde están tus amigos?
¿Qué les dices?
Les digo lo que creo cierto.
Que este es un año sabático familiar.
Un retorno a lo simple.
También odias estar aquí.
Es lo primero que se ve al entrar.
Esa es la idea.
¿No oíste lo que comentó Marty Byrde?
Lo elogió. Es un hombre listo.
- Podría enseñarte algunas cosas. - Yo te lo presenté.
El niño llenó su cuarto de pósteres retroiluminados.
¿Ahora me da lecciones de arte?
Está bien.
Hereda una empresa y actúa como el último magnate.
Eres mi empleada. Trabajas para mí, ¿recuerdas?
- ¿Qué dijiste? - Me escuchaste.
Solo escuché el balbuceo de alguien
que deja que su perro le lama la mantequilla de maní del pie.
¿Puedo hacerte una pregunta?
¿Por qué carajo eres una desgraciada de tiempo completo, las 24 horas del día?
Toda mi puta vida adulta
soporté que me criticaras sin piedad.
¿Otra vez con lo de la universidad?
No habrías sobrevivido en otro estado.
¿Dónde crees que vive Marty Byrde?
- ¿Qué me importa? - En la vieja casa de Buddy Dieker,
con Wendy Davis,
Wendy Davis Byrde.
Sí. Así es, mamá. ¡Sorpresa! Son marido y mujer.
Me mentiste.
Llámalo. Quiero esos documentos. Voy a romperlos.
¿Los quieres? ¿Por qué no lo llamas tú?
¿Y sabes qué? Estás despedida.
¿Adónde vas?
A poner carteles del lado de la calle, donde corresponde.
Veamos cuánto tarda en dejarlo cuando él no tenga negocio.
EN VENTA
Wendy Davis Byrde.
Las mujeres no pueden ni respetar un apellido.
Entra a la casa, mamá.
Conversemos. No quiero seguir discutiendo.
¿Crees que tendrías empleo de no ser por mí?
¿Que venderías alguna casa?
Sabes que no ponemos los carteles en la calle.
Ahora los ponemos sobre la costa.
- ¿"Ponemos"? - Bien, pongo.
Ya no los pongo en la calle.
"No ponemos los carteles en la calle".
Ni puedes pensar por ti mismo.
Ya basta. Tienes una actitud muy infantil.
- ¿Yo soy infantil? - Sí.
No seguiré escuchando tus tonterías.
¿En serio harás eso? ¿De verdad?
¿Mamá? Mamá, ¡sal de la calle!
Deja de preocuparte. Te llamaré cuando esté hecho.
Llegó.
Ya voy.
Hola.
Tengo una sorpresa.
¿Estás listo?
- ¿Qué es esto? - La hice yo.
La imprimí en Kinko.
Para nuestra tienda.
Le puse de nombre Fly Life.
Puedo cambiarlo si quieres, pero es un nombre genial, ¿no?
"Tienda para el pescador con carrete
que es exigente y solo se conforma con lo mejor".
Habrá carretes de cara abierta Pflueger. Botas de vadeo Simms.
Aparejos de bronce y níquel.
Mira del otro lado.
"Fundadores: Robert Powell y Russ Langmore".
Tu nombre debería ir primero.
En orden alfabético.
Todo esto fue idea tuya.
- Sí. - En fin. Querías hablar.
¿Qué?
Me llamaste, ¿recuerdas?
Solo quería verte.
El predicador hizo lo correcto.
Mira a este tipo.
Ash dijo que se quedó ahí mucho tiempo.
Luego, cuando Byrde se fue, él lo siguió.
Alguien vigila a Byrde, Jacob.
No quiero esperar a que lo mate otro.
Mi mujer impetuosa.
Nada nos sale bien desde que él llegó.
- ¿Y ahora nos delató al predicador? - Que volverá al agua.
Nuestra vida cambió, Jacob.
Los estorninos transmiten enfermedades infecciosas a gente y ganado
que cuestan hasta $800 millones por año curar.
Están entre los peores invasores del mundo.
- ¿Papi? - ¿Charlotte?
- ¿Estás bien? - Sí.
Perdón por haberte asustado.
Estás en casa. Es lo único que me importa.
- ¿Te encuentras bien? - Sí.
¿Puedo ir a nadar? Después hablaré mejor.
¿A nadar? ¿No hace mucho frío?
Usaré el traje. Estaré bien.
De acuerdo. Solo hasta la primera boya.
- No tardes. - Bien.
- ¿Cómo está? - Se siente deprimida, sola y ansiosa.
Realmente metimos la pata, Marty.
Necesita contención familiar, ¿no?
Si la convencemos del equipo de natación...
Ya no es posible ningún tipo de integración.
Le quitamos su vida.
Todo lo que creía seguro es mentira.
- Le buscaremos algo bueno aquí. - Sé qué le espera aquí. Créeme.
La mierda de la que uno huye.
Camionetas, cerveza tibia y pocas expectativas.
Hombres adultos con aliento a whisky
que se acercan de más y dicen: "¡Cómo creciste!".
¿Y qué sugieres que hagamos?
Ella tiene que regresar a Chicago.
- Imposible. - Jonah también.
- No los enviaremos lejos. - Necesitan vivir.
Necesitan estar con nosotros. Olvídalo.
El entrenador Daniels la pondrá en el equipo de natación.
- ¿Qué? - Y Oakes
quiere a Jonah en el decatlón de ciencia
- de la secundaria. - Espera.
¿Hablaste con ambos sin consultarme antes?
Intento hacer lo correcto.
¿Y me dejas afuera? ¿Qué pasa contigo?
Dijiste que éramos socios comerciales, ¿no?
- Sí. - A veces los socios no están de acuerdo.
La mamá de Caitlin los hospedará.
¿Intentas enseñarles tu truco?
¿Algo se pone difícil, y te vas?
¡Púdrete, Marty!
Si alguno de nosotros se va, estamos muertos.
- Olvídalo. - ¡Mira a tu alrededor!
Este lugar es la muerte.
Jonah arrastra animales muertos con las tripas afuera.
¡Quiere matar pájaros!
Llegó un cadáver a nuestro muelle,
y en nuestro sótano, en este momento, hay un anciano muriendo.
Dime: ¿Cuánto tardarás en seguirlos?
A Chicago. ¿Cuánto?
- No hablamos de mí. - Sí, carajo.
Otra traición. ¿Hace cuánto la planeas?
Dime.
Desde que llegamos, no hice más que apoyarte.
Salvé a esta familia una y otra vez.
Genial. Llegó Wendy. Estamos a salvo.
Cállate o dirás algo de lo que te arrepentirás.
No. Digamos exactamente lo que sentimos. Seamos sinceros ahora.
¿Eres capaz? ¿O solo eres una desgraciada infiel?
Adelante.
¿Quieres hablar de traición?
¿Quieres hablar de eso? Bien.
Tienes un video de mí en tu computadora.
Sí.
Esa es una confirmación de lo que eres.
Llevas meses mirándolo.
Eso tiene un contador, y lo miraste 27 veces.
¿Crees que quería mirarlo siquiera una vez?
Si lo sabías, ¿por qué no me confrontaste?
- ¿Qué iba a decirte? - ¡Algo! Lo que fuera.
En vez de reprimir las emociones
y distanciarte de lo que sientes.
No cambies de tema, hablamos de ti.
- De eso hablamos. - ¡Me dejaste afuera!
- Hablamos de ti... - ¿Bruce?
- No me dijiste de su traición. - ...y de tus mentiras cada noche.
Cada noche que volvías a esta familia, vivías una mentira.
¿Cómo pudiste? No entiendo.
No entiendo cómo pudiste. Explícamelo.
Me diste nalgadas, Marty.
Sí, te di nalgadas porque creí que eso te gustaba.
Eso es mentira,
- y lo sabes. Eres un mentiroso. - ¿Por qué?
¿Porque hice algo que creí que te gustaría?
- Mi esposa. No sabía bien... - Basta.
...qué te gustaría, así que hice lo que hacía tu amante.
- ¡Basta! - Eso es mentira.
¿Sabes cuántas veces pudiste decirle que no?
Pudiste negarte cuando te invitó la primera copa.
- ¿Verdad? - Basta.
Pudiste negarte cuando te pidió tu número.
Pudiste negarte en el primer motel que reservaron.
O cuando te metió la lengua en la garganta.
¿Verdad? O la primera vez que te dio nalgadas.
¿Por qué iba a negarme, Marty?
¿Para quién me reservaría? ¿Tú me ofrecías intimidad?
- No sé. - ¿Cariño?
No lo hiciste.
Me excluiste no bien decidimos lavar este maldito dinero.
- Trataba de protegerte. - ¡No quería protección! Te quería a ti.
Te quería a ti, idiota.
¿Para qué me quieres aquí?
Necesidad.
No deseo.
¿Por qué no dejaste que Del me matara?
Sí, ¿por qué? ¿No tienes una respuesta irónica o hiriente?
¿No más sinceridad? Bien.
De acuerdo, Marty.
¿Por qué no me dices la puta verdad? Dime la verdad.
Me rompiste el corazón, Wendy.
Subtítulos: Sandra Larroza