UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Réponds.
- Ici Wendy. Laissez-moi un message. - Ils ont mis une croix.
Ils ont mis une croix. Bordel...
Je vais voir les Young.
- Si votre message vous convient... - Ta gueule !
Bonjour.
- Oui. Je sais. - Ils ont mis une croix, M. Byrde.
- On avait dit pas un seul clou. - Oui. J'avais bien compris.
Je vais enlever cette croix. Il va rester sur le bateau. D'accord ?
- Bonjour. Comment allez-vous ? - Bonjour.
Ça va ? Vous connaissez les Snell.
Bien sûr. Jacob, Darlene. Tout va bien ?
J'ai dit aux Snell que je vous aidais à faire construire l'église...
parce que je suis investisseur.
Et je leur ai dit que j'investirai aussi une somme généreuse
dans leur exploitation.
Bien sûr, ils ont demandé à parler à une référence fiable.
Marty a tenu toutes ses promesses.
- Merci. - Jusqu'ici.
On va s'occuper des autorisations.
- Bonjour, Grace. - Bonjour.
Ma pauvre...
Que fais-tu là ?
- Tu devrais rester allongée. - Je vais bien, merci.
Que se passe-t-il ?
Les Snell envisagent de faire des affaires avec Marty.
Combien vous pensez investir dans notre exploitation ?
Combien ? Oh, je ne sais pas.
Vous avez une exploitation agricole qui a besoin d'un distributeur fiable,
pour pouvoir en vivre toute l'année.
Je pensais à 100 000 $.
Je doute que ça en vaille la peine.
On devrait laisser les Young tranquilles et négocier.
Merci pour cette référence.
Darlene, tu veux bien prendre le pick-up ?
- Au revoir. - Au revoir.
On fait ça tout de suite.
Très bien.
Bonne journée.
Au revoir.
Vous connaissez les dommages punitifs, n'est-ce pas ?
200 000 dollars.
Tout ce que j'ai, c'est 724 000 $, et ils sont préaffectés.
Tout ce que vous avez, ça me va.
Vous avez déjà vu le barrage s'ouvrir ?
Non.
Les algues qui sont derrière les vannes
tombent dans le déversoir.
L'eau retrouve sa température normale.
Les poissons peuvent nager.
Ils ont fait visiter la salle de contrôle quand j'avais 10 ans.
J'ai pris mon vélo et j'ai pédalé de toutes mes forces pour y aller.
J'ai entendu la sirène,
j'ai vu les vannes s'ouvrir. Un miracle d'ingénierie moderne.
Je suis rentré, mon père m'attendait pour me cogner.
J'en avais oublié mes corvées.
Grâce à mon enthousiasme pour la science, j'ai réussi à le calmer.
Ça m'a l'air d'un homme raisonnable.
Il a menacé de me casser le nez si je recommençais.
Un an après, ils ont rouvert les vannes. J'ai séché mes corvées.
J'ai ignoré mes responsabilités.
Vous savez ce que mon père a fait ?
Il vous a cassé le nez ?
Les espèces invasives perturbent notre écosystème.
L'étourneau sansonnet en est un exemple.
En 1890, un passionné de théâtre originaire du Bronx, Eugene Schieffelin,
a décidé d'introduire toutes les espèces d'oiseaux
mentionnées dans les pièces de Shakespeare en Amérique.
Il a commencé par lâcher 100 étourneaux dans Central Park, à New York.
Les étourneaux ont immédiatement proliféré.
Ils ont dévasté des vergers entiers, coûtant une fortune aux agriculteurs.
Aujourd'hui, en Amérique du Nord, plus de 200 millions d'étourneaux
dévorent les œufs du merlebleu de l'Est, une espèce en voie de disparition.
Étrangement et tragiquement,
les étourneaux sont attirés par les moteurs d'avion
et peuvent les mettre hors service en un rien de temps.
Caitlin et Ava se sont inscrites au cours de théâtre.
Tu vas te trouver des amis, ma puce. Patience.
J'ai pas envie d'entendre ça.
Je peux tuer des étourneaux ?
- Quoi ? - Si j'obtiens un permis de chasse ?
- Je t'interdis les armes. - On doit tuer les étourneaux.
Ils sont invasifs. Ils volent des nids et mangent des œufs.
- Tais-toi. - Charlotte.
En tuant une femelle, on empêche la naissance de 11 oiseaux.
ÉCOLE LAKESIDE VALLEY
Je viendrai vous chercher.
- Je vous aime. - Je t'aime aussi.
C'est une école, c'est tout.
Et tu es douée.
- Vous vous êtes brossé les dents ? - J'ai un chewing-gum.
Je peux pas venir vous chercher ce soir. Je vais voir mon père.
Tu n'attends pas que ton bleu disparaisse ?
Il a dit aujourd'hui.
Ils vont encore être en retard pour la rentrée.
L'école, ça sert à rien. On apprend que des conneries.
Ça va faire bien en entretien d'embauche.
Montez en voiture. Je veux parler à Ruth.
Attendez. Au cas où vous auriez faim.
Merci.
Tu vas voir Cade ?
Si tu ne m'avais pas cognée, tu n'aurais pas à t'inquiéter.
J'ai réagi sans réfléchir.
Ils vont être en retard.
Complicité.
Elle va t'accuser de complicité de meurtre.
J'espère que tu comprends ça.
On ouvrira un magasin de pêche à Bora Bora
- le temps que les flics me trouvent. - Russ...
Je vais demander à Byrde d'investir dans notre boutique.
Il est en vie et peut nous donner ce dont on a besoin.
Ta nièce ne nous filera que des miettes quand il sera mort.
Pourquoi tu fais ça ?
Parce que tu vaux mieux que tu ne le crois.
Tu vaux mieux que tu ne le crois.
C'est fou que tu ne le voies pas.
Promets-moi que tu n'essaieras plus de tuer Martin Byrde.
J'ai besoin que tu le dises.
Je n'essaierai plus de tuer Marty Byrde.
Très bien.
C'est un nouveau fonds fantastique.
Ce sont de nouvelles technologies,
et je sais qu'elles vont vous plaire.
Écoutez...
Je comprends. Nygard est quelqu'un de bien.
Vous plaisantez ? On vous donnait 18 %.
Personne ne voulait vous en donner plus de 12.
Bien sûr. C'est Bruce qui vous a fait signer.
Oui. Je lui dirai si je le vois. Merci.
On peut discuter à un autre moment ?
Je pense que ça vaut la peine que vous m'écoutiez.
C'est un super fonds.
Oui. Passez le bonjour à Sheri. Au revoir.
Je prends soin de leur argent pendant 15 ans,
et ils ne s'intéressent qu'à Bruce.
Ils t'avaient confié leur vie.
Tu as disparu. Ils se sentent trahis.
Ça va régler notre problème avec les Snell ?
J'espère. Je dois remplacer l'argent qu'il a pris.
Soit 724 000 $.
Je peux siphonner 800 000 $ de ce nouveau fonds. Je les donne à Del.
Quand il me donne plus à blanchir, je remplace ce que j'ai pris.
À moins qu'un investisseur meure d'ici un mois,
personne ne remarquera rien.
Tu es très élégante.
Pas vraiment. C'est pour le travail.
Laissez-la faire.
On dirait une sirène zombie qui pisse dans l'océan.
C'est la première chose que les gens verront.
- Wendy... - Sam...
Bonjour. Excusez-moi. On peut visiter aujourd'hui ?
Non, désolée. Seulement mardi.
- Désolé. Je reviendrai, alors. - Parfait.
En fait,
vous n'auriez pas d'autres propriétés du même style ?
Dans les mêmes prix ?
- Si, absolument. - Ce serait super.
- Vous les faites visiter ? - Oui.
Ma femme et moi arrivons de Boston.
Une nuit de plus au motel, et c'est le divorce.
- Sam, je vais... D'accord ? - D'accord.
- Venez. Je vous emmène. - Parfait. Merci.
Je vous en prie.
- Suivez-moi. Je m'appelle Wendy. - Enchanté. Merci.
Vous arrivez au bon moment.
La saison vient de se terminer, donc on a de belles propriétés.
Je vais vous montrer une maison à Four Seasons,
et ensuite, à Cedar Crest.
On va passer par la plage. C'est la visite grand luxe.
Depuis quand vous n'êtes plus Wendy Byrde ?
Excusez-moi, on se connaît ?
De nos jours, c'est facile de trouver des informations sur les gens.
C'est le lycée de Lakeside ?
Je croyais que vous n'étiez pas d'ici.
Le lycée de Jonah et Charlotte ?
- Qu'est-ce que vous voulez ? - On a été clairs.
- Huit millions, blanchis. - À la fin de l'été.
Vous avez dit que la saison était terminée.
Le 21 septembre.
On a encore du temps. On a presque fini.
Le rythme des virements a ralenti.
Marty ne va plus au Blue Cat.
Il y a un problème.
Acceptez le fait qu'on surveille votre famille, Mme Byrde.
Ou Davis. Quel que soit votre nom.
Marty, il connaît le nom des enfants.
- Il avait l'air de quoi ? - D'un type terrifiant !
On aurait dit que ça l'amusait. Tu sais qui c'est ?
- Peut-être. - Mon Dieu.
Qu'est-ce qu'on peut faire ?
- Écoute. On va trouver l'argent. - Bordel. Comment ?
Tes anciens clients ne vont pas nous aider.
On verra. Je vais faire détruire l'église.
- On reprend à zéro. - Ce sera long.
- Je trouverai, promis. - Ça ne suffit pas.
Sans déconner. Tu as une idée ?
Peut-être bien.
Vous n'avez vraiment jamais voulu faire autre chose ?
Après la mort de mon père,
ma mère ne pouvait pas gérer l'entreprise toute seule.
Je n'aime pas voir des gens avec autant de potentiel...
On ne devrait peut-être pas en parler.
Comment je pourrais faire autre chose à mon âge ?
Pourquoi pas avec l'argent dont elle parle tout le temps ?
Je veux que mes enfants puissent piocher dans leur héritage
pour réaliser un de leurs rêves.
Mais ma mère vit de cet argent.
Pas tout, j'imagine.
J'imagine que non.
Vous savez combien elle a ?
Ou si elle fait tout pour optimiser le rendement ?
Marty dit que c'est la clé.
Il y a 906 000 $.
D'après le dernier relevé.
C'est beaucoup.
Si elle l'investit correctement. Vous...
- Quoi ? - Non, rien.
- Vous alliez dire quelque chose. - Désolée.
- Je ne devrais pas... - Allez-y.
Marty est conseiller financier
et il lance des placements exclusifs autour du lac.
Il investit un million ou plus pour des particuliers.
Vous ne les avez pas, mais je pourrais lui en parler.
- Pour voir s'il ferait une exception. - Elle ne voudra pas...
Sam, vous êtes adulte.
Vous allez obéir à votre maman toute votre vie ?
Parlez à Eugenia. Qu'elle confie votre héritage à Marty.
Avec ses relations, il peut transformer 906 000
en 1,5 million en deux ans, facile.
Elle ne doit pas savoir que c'est votre mari.
D'accord.
Je me fais appeler Wendy Davis au travail.
Le nom de Marty, c'est Byrde.
Bon. Je vais lui parler.
- Parfait. - D'accord ?
Vous pourrez faire ce dont vous rêvez.
Coach en développement personnel.
Je n'arrive pas à croire que je l'aie dit.
Je n'en avais jamais parlé à personne.
- C'est fantastique. - Ah oui ?
- Merci, Joey. Allez-y. Détruisez-la. - Merci.
- Je ne comprends pas. - Ce sont les histoires de zonage
dont je vous ai parlé. Moi aussi, je suis furax.
Quel est le problème ?
- Le problème ? - C'est ça.
C'est compliqué.
La circonférence des conduits d'égouts
n'est pas suffisante pour une église. C'est la règle.
- On trouvera une solution. - Ce sera long ?
- Aucune idée. - Pierre m'est apparu dans un rêve
et m'a dit que la paroisse voulait une église.
- Pierre ? - L'apôtre.
- La fondation de l'église. - Bien sûr.
Les égouts étaient différents à l'époque.
Je vous tiens au courant. Courage.
Ce ne sera pas une messe.
- Pardon ? - Ce ne sera pas une messe.
Pas d'autel ni de pupitre. Tout le monde assis en cercle.
On a le droit de pratiquer notre foi.
- Arrêtez. - C'est vrai.
Des bureaucrates ne violeront pas nos droits.
Vous ne ferez rien sur ce terrain. C'est tout.
- Oh que si. - Oh non.
- Pourquoi ? - Il n'y a pas de problème de zonage.
Les Snell sont des dealers.
Ils trafiquent de l'héroïne pendant votre sermon
dans des livres de cantiques distribués depuis votre bateau.
Ils sont agriculteurs.
Ils cultivent du pavot. Ils le font sécher dans leurs granges.
Ils ne veulent pas d'église.
Ils ont besoin de distribuer la drogue sur l'eau.
Qui vous a dit ça ?
Vous avez des livres de cantiques de deux couleurs. Pourquoi ?
Les bleus sont creux et remplis d'héroïne.
- Mon Dieu. - Je voulais cette église.
Je vous le jure. Je ne savais pas que je gênais leur trafic.
Tous mes paroissiens seraient des dealers ?
Non. On ne peut pas savoir. Ça ne doit être que quelques-uns.
- Quelques-uns ? - Adressez-vous aux autres.
Parlez du fléau qu'est la drogue ou du pardon.
Ou dites ce que vous dites d'habitude. Continuez.
Sinon, ils s'en prendront à vous et ensuite, à ma famille.
Vous allez rester sur le lac ? Mason ?
Grace ?
Il le fera.
Je n'essaierai plus de tuer Marty Byrde.
Tu as fait vite.
J'ai eu de la chance.
De la modestie. Ça ne te ressemble pas.
Il va retourner sa veste.
- Je vais lui faire peur. - Et Byrde ?
Quand on tiendra Ruth, la nièce.
Pourquoi la nièce ?
Elle va le suivre.
Il l'y obligera. Il est foutu.
- Le protocole exige des renforts. - On s'en fout.
- Tu ne peux pas t'en foutre, Roy. - Écoute,
si on en est là, c'est parce qu'il me fait confiance.
Ramener un troupeau d'agents fédéraux ferait tout foirer.
Je ne parle pas d'un troupeau.
Seulement de moi.
Et je te dis d'attendre.
Il lui faut un agent qui puisse contacter la police locale.
Tu es toujours sous couverture.
J'ai loupé un truc concernant ce Langmore ?
Non.
Il est tout à toi.
Jackpot, mon frère.
Une Omega.
Merde.
Tous les ans,
ils débarquent,
et on fait leurs poubelles quand ils repartent.
Toujours la même rengaine.
Elle doit coûter une brique.
Tu t'inquiètes pour Cade, c'est ça ?
- Non. - Il ferait rien à sa famille.
Même si tu as cogné sa gosse. Il sait comment elle est.
C'est Marty Byrde ?
On aura une deuxième chance.
J'envisageais de faire autre chose.
Je sais pas. Du matos de pêche, ce genre de truc.
Du haut de gamme.
Que les gens viennent à moi pour changer.
Tout seul ?
Je sais pas.
Peut-être.
Une bière ?
Les gens me croient débile.
- Qu'est-ce que tu racontes ? - Je sais ce qui se dit.
Mais je vois des choses, je les perçois.
D'accord.
Je veux dire qu'on est tous différents de ce que les gens croient.
C'est pas grave.
Où tu veux en venir ?
Je veux dire...
que si tu veux faire autre chose, être quelqu'un d'autre,
je te soutiens, c'est tout.
Ouais, tu as raison.
Je m'inquiète pour Cade.
Ils dealent de la drogue, Mason. Qu'est-ce que tu ne comprends pas ?
Ils s'enrichissent grâce aux addictions, aux overdoses, à la mort.
Ils ne laisseront pas notre foi ou ma grossesse les en empêcher.
Si tu refuses de remonter sur le bateau...
Je ne dealerai pas au nom de Dieu.
Alors, fais tes valises.
On n'est pas du genre à s'enfuir.
- On doit s'inquiéter pour notre bébé. - Dieu le protégera.
Comme à Saint Louis.
- Mason... - Cette balle
aurait pu déchirer mon aorte à huit millimètres près.
Mais elle a traversé. Ce n'était pas un hasard.
Dieu ne t'a pas protégé.
Le jeune ne savait pas viser.
Si tu refuses de partir,
retourne sur le bateau. Je t'en supplie.
Au moins jusqu'à la naissance. Après...
On décidera ce qu'on fait après ça.
Où tu vas ?
Prier, putain.
Un engagement est quelque chose de sérieux
qu'on promet de ne jamais violer.
Cette promesse est très importante,
car la drogue est la force destructive la plus puissante
qui touche l'Amérique aujourd'hui. Vous pouvez signer, à présent.
Il est essentiel de signer ce papier à l'adolescence,
car nous construisons et affirmons notre code de conduite personnel
alors que la pression de nos pairs est la plus forte.
Jonah, tu n'as pas signé ?
Je peux y réfléchir ?
À quoi tu veux réfléchir ?
C'est compliqué, d'un point de vue économique.
J'ai besoin de ce document, Jonah.
Signé.
Je dois signer quelque chose auquel je ne crois pas ?
Silence.
Tu ne trouves pas important de refuser la drogue et l'alcool ?
Ce n'est pas si simple.
Qu'entends-tu par là ? La drogue est addictive.
- Elle est liée au crime et à la mort. - Et elle soutient l'économie américaine.
J'ai dit silence.
De quoi tu parles ?
Vous connaissez le produit intérieur brut ?
- Le total de l'argent dépensé... - Je sais ce que c'est.
Je veux bien signer un document disant :
"Ce serait super si les gens ne devenaient pas toxicomanes."
Mais des gens deviennent toxicomanes.
Et pour se procurer de la drogue, il faut bien l'acheter.
Et le dealer doit nourrir sa famille.
Elle n'y est pour rien. Elle pourrait mourir de faim.
- Tu ne veux pas... - Il leur faut une maison, des vêtements.
Une voiture. Il y a même une théorie qui dit
que seul l'argent de la drogue a empêché le krach
de l'économie mondiale en 2008.
Quand la bulle immobilière a éclaté.
C'était le seul argent liquide disponible pour renflouer les banques.
Sans parler des 350 millions de narco-dollars
qui ont financé des ponts, des routes et l'assurance maladie,
voire l'éducation. Peut-être même cette école, en partie.
Jonah, tu veux bien sortir une minute ?
Économiquement parlant, il a raison.
- C'est dur à entendre... - Ce n'était pas un travail de réflexion.
C'était une promesse de ne pas consommer de drogue.
Certains élèves ont déchiré leur document.
- Ce n'était pas son intention. - Selon vous.
Mais ce n'est pas un très bon début
pour vos enfants à Lakeside.
Comment ça ?
Charlotte ne vient pas en classe et puis, ça.
Je l'ai déposée.
- J'appelle. - Vous alliez nous le dire ?
L'école envoie un SMS, puis un e-mail en fin de journée.
C'est débile, comme fonctionnement !
On est une école publique très fréquentée, Mme Byrde.
Répondeur.
Jonah. Tu as vu Charlotte ?
Elle est entrée à l'école avec toi ?
Oui, pourquoi ?
- Elle n'est plus là. - Tu l'as vue quand ?
Elle était devant les casiers. Et Wyatt est venu lui parler.
Ils ont suivi le couloir et j'avais cours.
Wyatt !
Charlotte a disparu. Elle n'est pas allée en cours.
Elle était avec Wyatt.
- Où il est ? - Wyatt !
- Putain ! Quoi ?
- Où est Charlotte ? - Dis-leur où est leur fille.
Je ne sais pas.
Quand tu l'as vue, elle a dit quoi ?
- Je vais te casser la gueule. - Elle n'a pas juste séché les cours.
Elle allait à Chicago. Je l'ai emmenée à la gare.
- C'est ce qu'elle a dit. Je sais pas. - Oh non.
- Elle doit changer à Saint Louis. - Alors, on y va.
- Et la mère de Sam ? - Je vais repousser.
Non, tu ne peux pas.
Comment ça ? Et Charlotte ?
- Je vais y aller. - Toi ?
Et je vais chez Sam à pied ?
Je vais voir mon père près de Saint Louis. J'allais partir.
Je peux vous montrer la gare.
- On y va. - Vous pouvez prendre le monstre.
- Il remarche ? - Oui, je l'ai fait réparer.
Tiens. Je t'enverrai un SMS.
- C'est bon ? - D'accord. Sois prudente.
Papa ?
- Mon grand. - Tu m'as oublié.
Je ne t'ai pas oublié.
- Grimpe. - C'est bon. Il se passe plein de choses.
Oui, plein de choses. Mais rien n'est plus important que toi.
Darlene.
Regarde qui j'ai trouvé.
- Tiens, bonjour. - Ravi de vous voir.
Moi de même.
Ça m'a l'air d'une sacrée fête.
- Comment va Grace ? - Bien. Elle approche du terme.
C'est une bonne nouvelle.
- Qu'est-ce que vous faites déjà ? - On a des ruches, des fleurs, du bétail.
C'est notre cochon de lait sur la broche.
- On tient la ferme. - Et je fabrique du savon.
- Des fleurs. Quel genre de fleurs ? - Surtout du pavot.
De quel genre ?
Pourquoi j'ai le sentiment
de subir un interrogatoire en pleine fête pour mes employés ?
Je ne prêcherai plus sur le lac pour vous.
- Pour moi ? - Je vous apporte de la citronnade.
- Reste là. - Je sais ce que vous faites.
Je ne vous juge pas, mais je ne veux pas y participer.
De quoi parlez-vous ?
Je sais que vous dealez de l'héroïne depuis mon bateau le dimanche,
dans des livres de cantiques bleus, entre deux psaumes.
Je n'appellerai pas la police,
mais trouvez un autre moyen de vendre votre drogue,
sans que je sois impliqué.
Pourquoi ?
Excusez-moi. "Pourquoi ?"
Quand vous faites votre sermon et que vous examinez ces âmes,
aucune d'elles n'est perdue ?
Ou vous ne prêchez que les convertis ?
Vous connaissez les quatre sols ?
Oui, je connais la parabole.
Le sol dur,
le sol rocheux et peu profond, les herbes, la terre riche.
Lequel je suis ?
Je gère une des plus grandes exploitations du comté.
J'emploie des dizaines de familles, je les aime, je les célèbre,
et ma femme rend des tas de services discrètement.
Et nos âmes à nous ? On peut les sauver ?
Peut-être qu'elles ne sont pas perdues.
Vous avez eu une vie difficile. Je le vois. Je comprends.
Dieu vous envoie ses enseignements, mais écoutez-vous ?
Je veux mon église.
Vous avez votre église. Sur le lac.
Darlene, reste là et écoute.
- J'en ai marre d'écouter. - Reste là et écoute.
Jésus a prêché les quatre sols
sur l'eau en s'adressant aux gens sur la plage. Non ?
Et ils dealaient de la drogue pendant que Jésus prêchait ?
Vous pensez qu'ils étaient blancs comme neige ?
Vous êtes si innocent ?
Vous voulez dire naïf ?
Vous avez votre église. Ça ne vous suffit pas ?
Marty Byrde veut nous construire une église.
- Vraiment ? - Oui.
Parce qu'il est croyant ?
Parce que c'est un ange ?
Pourquoi voudrait-il une église ?
Vous vous l'êtes demandé ?
Il blanchit de l'argent.
Il veut construire, gonfler les coûts de construction, et faire passer l'argent
par un bâtiment qui ne sera jamais construit.
- De l'argent de la drogue. - Je n'y crois pas.
Regardez sa comptabilité et combien de bâtiments il a financés en liquide.
Je ne sais pas si Marty est quelqu'un de bien ou non.
Je pense qu'on est tous bons et mauvais.
Mais vous devriez vous demander ce que vous faites de mieux.
C'est de vous tenir à la proue d'un bateau
et de faire venir Dieu à ceux dont vous pourriez ouvrir le cœur.
Si je remonte sur ce bateau,
je vais prêcher pour ceux qui ont commis de graves péchés
pour vous.
Je dois le faire.
Je n'en attends pas moins.
Le terminal 6 ? Où est le terminal 6 ?
Je crois que c'est par là. Venez.
Je vais la chercher en haut.
Charlotte !
Maman ?
Charlotte.
Ne me refais jamais ça. Tu m'entends ?
Je suis désolée.
Qu'est-ce qu'il y a ?
- Qu'est-ce qui t'arrive ? - Je veux notre vie d'avant.
Je suis désolée.
Elle n'existe plus, ma chérie.
On doit rester ensemble, en famille. Tu comprends ?
- Oui. - On n'a pas le choix.
Bien.
On y va.
Tout est une question de sécurité et de confiance.
On nous vend ou on nous promet des choses en permanence.
Si on cède parfois,
c'est parce qu'on ne comprend pas l'autre.
Chez le garagiste,
on prie pour qu'il dise la vérité.
- C'est dingue. - Qu'est-ce que vous me vendez ?
Vous êtes directe. Ça me plaît.
Bon.
Eugenia, dans un monde parfait,
une femme aussi intelligente n'aurait pas besoin
que je l'aide avec son argent, mais le monde n'est pas parfait.
J'offre deux choses à mes clients. La première,
un programme de placement agressif mais sûr
qui suit les tendances économiques, d'accord ?
Parce que je lis les rapports.
Vous ne devez pas les lire, parce que c'est barbant.
Mais moi, si. Je les lis. J'aime ça.
Je ne sais pas pourquoi. Je dois être un intello.
Ton père est un intello ?
- Carrément. - Vous voyez ? Il le sait bien.
La deuxième chose, qui est plus importante,
c'est la sécurité et la confiance.
Un conseiller vous a déjà demandé vos objectifs financiers ?
Ils commencent par là.
Bien sûr. Toujours. Je peux me tromper,
mais l'objectif est de gagner le plus possible, non ?
C'est forcément votre but, non ?
Oui. Je n'en vois pas d'autre.
Donc, j'investis votre argent comme j'investis le mien.
De manière sûre. Faites-moi confiance. Si vous réussissez, moi aussi.
Ce dossier contient
la description détaillée de ma méthode.
Dans cette pochette,
vous trouverez le résumé des biens que j'ai gérés.
Le retour sur investissement.
Je pourrais donner ça au type avec qui je travaille
et lui dire : "Fais ce que fait Marty Byrde."
Rien ne vous en empêche.
Je ne vous supplierai pas. Je voudrais faire affaire avec vous.
Mais si vous êtes plus à l'aise avec votre conseiller actuel,
gardez-le.
Parce que, comme je vous le disais, le plus important,
concernant votre argent, c'est la sécurité.
Donc, réfléchissez-y. J'ai terminé.
J'ai été ravi de vous rencontrer. Sam, merci pour ce rendez-vous.
D'ailleurs, c'est une très belle œuvre, derrière lui.
On y va, mon grand ? Merci beaucoup.
- Attendez. - Oui ?
- Signons tout de suite. - Quoi ?
- Ce sera fait. - Vraiment ?
Venez par ici.
- Maintenant. - Bien.
Je vous laisse mon portable.
- Bien sûr. - Merci.
Pourquoi Marty Byrde est toujours en vie ?
Quelqu'un a trafiqué mon installation.
Il ne devait y avoir personne.
En une demi-heure, le temps de le ramener,
le transformateur avait été reconnecté.
Tu as quoi au visage ?
- C'est à cause d'une strip-teaseuse. - Parle plus fort.
Je me suis battue avec une strip-teaseuse. Elle portait une bague.
Je parlais de tes joues, tes lèvres et tes paupières.
Tu as l'air d'une pute.
Tu sais d'où vient l'expression "Rentrer le cou" ?
Des poules.
Quand elles ont la tête sur le billot,
elles font le contraire.
C'est plus facile de leur trancher le cou.
C'est idiot, hein ?
Quelles idiotes, ces poules.
Non.
C'est toi, l'idiote.
Tu tenais Marty Byrde et tu l'as laissé filer.
- Je t'ai dit... - Ne reviens pas tant qu'il est vivant.
SYNTHÈSE DU COMPTE - EUGENIA DERMODY SOLDE ACTUEL
VIREMENTS - VIREMENT INTERNE
MONTANT
SOUMETTRE LE VIREMENT
SOLDE RESTANT
IDENTIFIANT
SOLDE DISPONIBLE
VIREMENT D'EUGENIA DERMODY
SOLDE
Son père a fait quoi pour atterrir ici ?
C'est la transition avec une prison sous haute surveillance, donc...
Quelque chose de grave.
J'ai vu tout ce qui pourrait m'arriver, et aucune version ne m'a plu.
Qui j'étais avant me manque.
Mes amies me manquent.
Tes amies resteront tes amies quoi qu'il arrive.
Tu n'en sais rien.
À cause de vous, je ne peux rien leur dire.
Je dois faire comme si la chose la plus terrifiante qui me soit arrivée
est une partie de plaisir.
Et avec les réseaux sociaux, je sais tout ce que je rate.
Je comprends. Vraiment.
Les animaux imitent le comportement de leurs parents.
Mais je ne vais pas souffrir en silence. Pas comme toi.
- Ce n'est pas juste. - Où sont tes amis ?
Tu leur dis quoi ?
Je leur dis ce que je pense être vrai.
Qu'on est en congé sabbatique en famille.
Qu'on retourne aux choses simples.
Tu hais aussi cet endroit.
C'est la première chose que les gens voient.
Justement.
Tu n'as pas écouté Marty Byrde ?
Il l'a trouvé beau. Il est intelligent.
- Il aurait des choses à t'apprendre. - Je vous ai présentés.
Tu as des posters à effet lumière noire sur tes murs
et tu veux me parler d'art ?
Je vois.
Tu hérites d'une entreprise et tu te prends pour un roi.
Tu travailles pour moi, maman. Tu t'en souviens ?
- Excuse-moi ? - Tu as entendu.
J'entends seulement maugréer quelqu'un
qui laisse son chien lécher du beurre de cacahuète sur ses pieds.
Je peux te poser une question ?
Pourquoi tu dois jouer les emmerdeuses de première 24 h/24 ?
Depuis que je suis adulte,
j'écoute les conneries que tu dis sur moi.
Tu parles encore de la fac ?
Tu n'aurais pas survécu dans un autre État.
Tu sais où vit Marty Byrde, maman ?
- Je m'en fous. - Dans la maison de Buddy Dieker,
avec Wendy Davis. Wendy Davis Byrde.
Eh oui, maman. Surprise ! Ils sont mariés.
Tu m'as menti.
Appelle-le. Je veux récupérer les papiers. Je vais les déchirer.
Tu veux les récupérer ? Toi, appelle-le.
Et tu sais quoi ? Tu es virée.
Où tu vas ?
Installer les panneaux côté rue, à leur place.
On va voir si elle reste avec lui quand ses affaires ne marchent plus.
À VENDRE
Wendy Davis Byrde.
Elle ne peut même pas avoir un seul nom.
Rentre à la maison, maman.
On devrait en parler, je ne veux plus me disputer.
Tu crois que tu aurais un boulot sans moi ?
Que tu vendrais des maisons ?
On ne met plus les panneaux côté rue.
On les met côté lac, maintenant. Tu le sais.
- "On" ? - D'accord, c'est moi.
Je ne mets plus les panneaux côté rue.
"On ne met pas les panneaux côté rue."
Tu ne sais pas réfléchir par toi-même.
Ça suffit. Tu agis comme une gamine, tu es contente ?
- Comme une gamine ? - Oui.
Je n'écouterai plus tes bêtises.
Tu es sérieuse ?
Maman, sors de la route !
Arrête de t'inquiéter. Je t'appellerai quand ce sera fait.
Il est là.
J'arrive.
J'ai une surprise.
Tu es prêt ?
- C'est quoi ? - C'est moi qui l'ai fait.
Avec l'aide de l'imprimeur.
Pour notre magasin.
Je l'ai appelé La fine mouche.
Je peux le changer si tu veux, mais c'est cool comme nom, hein ?
"Pour le pêcheur haut de gamme
qui exige le meilleur et rien que le meilleur."
On aura le top des moulinets. Des bottes à crampons.
Des plombs en cuivre et en nickel, des hameçons.
Retourne-le.
"Cofondé par Robert Powell et Russ Langmore."
Ton nom devrait être en premier.
Par ordre alphabétique.
C'était ton idée.
- Oui. - Tu voulais me parler.
Quoi ?
Tu m'as appelé, tu te rappelles ?
Je voulais te voir, c'est tout.
Le pasteur a fait le bon choix.
Regarde ce type.
Ash dit qu'il est resté assis là pendant une plombe.
Quand Byrde est parti, il l'a suivi.
Quelqu'un surveille Byrde, Jacob.
Je ne veux pas attendre que quelqu'un d'autre le tue.
Ma tête brûlée.
Tout va de travers depuis qu'il est arrivé.
- Et il nous a dénoncés au pasteur ? - Qui va reprendre son bateau.
Nos vies ont changé, Jacob.
Les étourneaux transmettent des maladies à l'homme comme au bétail
dont le traitement coûte jusqu'à 800 millions de dollars par an.
Ils font partie des pires espèces invasives au monde.
- Papa ? - Charlotte ?
- Ça va ? - Oui.
Désolée de vous avoir fait peur.
Tu es rentrée. C'est tout ce qui compte.
- Ça va ? - Oui.
Je peux aller nager ? Je pourrai parler après.
Nager ? Il gèle, dehors.
Je mettrai ma combinaison. Ça ira.
Jusqu'à la première bouée, pas plus loin.
- Pas longtemps. - D'accord.
- Comment elle va ? - Elle se sent triste, seule et angoissée.
On a vraiment déconné, Marty.
Elle a besoin d'un entourage familier et réconfortant.
Si elle se remettait à la natation...
Non, l'assimilation ne suffira pas.
On lui a volé sa vie.
Tout ce en quoi elle croyait était faux.
- On va creuser pour trouver ce qu'il y a. - Je sais ce qu'il y a. Crois-moi.
Le genre d'histoires qui te donnent envie de fuir.
Des pick-up, de la bière tiède et le fait de ne rien attendre.
Des hommes qui sentent le bourbon,
et qui te murmurent à l'oreille : "Comme tu as grandi."
Qu'est-ce que tu proposes ?
Elle doit retourner à Chicago.
- Impossible. - Jonah aussi.
- On ne va pas les faire partir. - Ils doivent avoir leur vie.
Ils doivent rester avec nous. Oublie.
J'ai parlé à l'entraîneur, et elle a toujours sa place
dans l'équipe de natation, et M. Oakes veut
que Jonah participe au décathlon scientifique
- puisqu'il est au... - Attends.
Tu leur en as parlé avant d'en discuter avec moi ?
J'essaie de faire au mieux.
En me laissant de côté ? Qu'est-ce qui te prend ?
Tu disais qu'on était associés, non ?
- Oui. - Eh bien,
parfois, il y a des désaccords.
La mère de Caitlin veut bien les héberger.
Tu essaies de leur apprendre ton truc ?
Se faire la malle quand ça va pas ?
Va chier, Marty !
Je vais te dire, si on s'enfuit, on est morts.
- Alors, oublie. - Réveille-toi !
La mort est partout, ici.
Jonah trimballe des animaux morts étripés.
Il veut tirer sur des oiseaux.
On a trouvé un cadavre sous notre ponton,
et un vieil homme est en train de mourir au sous-sol.
Au bout de combien de temps tu les suivras ?
À Chicago. Réponds.
- On ne parle pas de moi. - Bien sûr.
Depuis quand tu te prépares à me trahir ?
Dis-moi...
Depuis que je suis là, je t'ai toujours soutenu.
J'ai sauvé notre famille encore et encore.
Super. Wendy est là.
- On est sauvés. - Ferme-la,
avant d'aller trop loin.
On devrait dire ce qu'on pense, Wendy. Soyons honnêtes.
Allez. Tu peux le faire ? Ou tu es une putain de menteuse ?
Vas-y.
Tu veux qu'on parle de trahison ? Vraiment ?
Tu veux qu'on en parle. Très bien.
Tu as une vidéo de moi sur ton ordinateur.
Oui.
Elle me confirme qui tu es réellement.
Tu la regardes depuis des mois.
Ton lecteur a un compteur, et tu l'as regardée 27 fois.
Tu crois que je voulais la voir, Wendy ?
Si tu savais, pourquoi n'avoir rien dit ?
- Tu voulais que je dise quoi ? - Peu importe !
Au lieu de refouler tes émotions,
d'étouffer ce que tu ressentais.
Ne change pas de sujet, on parlait de toi.
- On parlait de ça. - Tu m'as repoussée.
- Wendy, on parle de toi... - Et Bruce ?
- Tu ne m'as rien dit... - qui m'as menti
- tous les soirs. - sur sa trahison.
Tous les soirs, tu rentrais à la maison et tu mentais.
Comment c'est possible ? Je ne comprends pas.
Je ne comprends pas comment tu faisais. Explique-moi.
Tu m'as donné une fessée.
Oui, parce que je croyais que tu aimais ça.
C'est des conneries,
- et tu le sais. - Pourquoi ?
- Menteur. - Tu ne crois pas
que je veuille faire quelque chose que tu aimes ?
- Ma femme. Je ne comprenais pas... - Arrête.
...ce que tu voulais, alors j'ai imité ton amant.
- Arrête ! - C'est des conneries.
Tu sais quand tu aurais pu lui dire non ?
Tu aurais pu dire non quand il t'a payé un premier verre.
Non ?
- Arrête. - Ou bien
quand il t'a demandé ton numéro.
Tu aurais pu dire non la première fois que vous êtes allés au motel.
Ou qu'il a collé sa langue dans ta bouche.
Ou la première fois qu'il t'a donné une fessée.
Pourquoi j'aurais dit non, Marty ?
Je devais attendre quoi ? Que tu me montres de l'intérêt ?
- Je ne sais pas. - De l'affection ?
Tu ne l'as pas fait.
Tu m'ignores depuis qu'on a décidé de blanchir ce fric ensemble.
- J'essayais de te protéger. - Ce que je voulais, c'était toi !
C'est toi que je voulais, abruti.
Pourquoi tu veux que je reste ?
Par nécessité.
Pas par désir.
Pourquoi tu n'as pas laissé Del me tuer ?
Oui, pourquoi ? Tu n'as pas de réponse sarcastique ?
C'est fini, la vérité ? D'accord.
Très bien, Marty.
Pourquoi tu me dis pas la vérité ? Dis-moi la vérité.
Tu m'as brisé le cœur, Wendy.
Sous-titres : Arielle Besson