UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Rispondi.
Ciao, sono Wendy. Lasciate un messaggio.
È spuntata una croce.
È spuntata una croce. Ma che cazzo...
Vado dagli Young.
- Se il messaggio ti soddisfa... - Taci, cazzo.
Salve.
- Sì, lo so. - È spuntata una croce, sig. Byrde.
- Neanche un chiodo, avevamo detto. - Sì, avevo capito.
Ora la tolgo e li farò predicare solo sul lago, ok?
Salve. Come va?
Salve.
Come sta? Conosce gli Snell?
Ma certo. Jacob, Darlene. Come va?
Ho detto agli Snell che costruisco la chiesa perché...
Come investimento. E...
E gli ho anche detto che investirò una somma generosa...
...nella loro fattoria.
E, come tutti, volevano referenze di cui potersi fidare.
Marty è stato un uomo di parola.
- Grazie. - Finora.
Grazie. Avremo i permessi necessari.
- Salve, Grace. - Salve.
Tesoro...
Cosa fai qui?
Dovresti stare a letto a piedi insù.
Sto bene, grazie.
Cosa succede?
Gli Snell pensavano di mettersi in affari con Marty.
Quanto intendi investire nel nostro piccolo podere?
Quanto? Mah, non saprei. È...
Avete un business agricolo
in cerca di una distribuzione affidabile
e di un aiuto per tutto l'anno.
Pensavo a 100.000 dollari.
Dubito sia così vantaggioso.
Perché non salutiamo gli Young e andiamo a negoziare?
Grazie per la referenza.
Darlene, ti spiace prendere il furgone?
- Arrivederci. - Arrivederci.
Risolviamo subito la cosa.
Grandioso.
Buona giornata.
Sai cosa sono gli interessi punitivi, Marty?
Facciamo 200.000.
Mi restano 724.000 dollari e sono tutti impegnati.
Mi sembra ragionevole.
Hai mai assistito all'apertura delle dighe?
No.
Le aprono e dalle chiuse agli sfioratori sgorga un mare di alghe.
La temperatura dell'acqua torna al livello naturale.
I pesci nuotano felici.
Aprirono la sala di controllo al pubblico quando avevo dieci anni.
Salii sulla mia bici, per poco non ruppi la catena.
Sentii le sirene,
vidi gli argani per aprire gli stramazzi, un miracolo dell'ingegneria.
Tornato a casa,
mio padre era pronto a suonarmele.
Non avevo sbrigato delle faccende.
Me la cavai dicendogli del mio grande entusiasmo per la scienza.
Era un uomo ragionevole, sembra.
Disse: "Rifallo e ti rompo il naso".
L'anno dopo, riaprirono la diga e io non sbrigai di nuovo le faccende.
Ero venuto meno ai miei doveri.
Sai cosa fece mio padre?
Ti ruppe il naso?
Le specie invasive portano il caos nel nostro ecosistema.
La peggiore di tutte è lo storno comune.
Nel 1890, un amante del teatro nato nel Bronx, Eugene Schieffelin,
decise di introdurre tutte le specie aviarie
menzionate nelle opere di Shakespeare in America.
Iniziò col liberare 100 storni nel Central Park di New York.
Gli storni proliferarono in modo esponenziale.
Divorarono interi frutteti causando milioni di danni l'anno ai contadini.
Oggi, più di 200 milioni di storni nel Nord America
consumano quasi tutte le uova del quasi estinto sialia sialis.
Ancora più stranamente, e forse tragicamente,
gli storni sono attratti dai motori degli aerei
che possono mettere fuori uso in un batter d'occhio.
Caitlin e Ava sono entrate nel corso del prof. Hundley.
Troverai il tuo giro. Abbi pazienza.
Non dire "abbi pazienza".
Posso cacciare gli storni?
- Cosa? - Se questo semestre otterrò la licenza?
Non voglio che spari a niente.
Ma è necessario ucciderli.
Sono invasori.
Rubano nidi e forano uova non schiuse.
- Basta. - Charlotte.
Se uccidi una femmina, eviti la nascita di 11 uccelli.
SCUOLA LAKESIDE VALLEY
Ok, ci vediamo dopo.
- Ti voglio bene. - Ti voglio bene.
È solo una scuola.
Tu sei brava a scuola.
- Ti sei lavato i denti? - Ho la gomma.
Non posso venire a prendervi a scuola, devo andare da papà.
Prima non vuoi che quel livido si riassorba?
Ha detto oggi e oggi sia.
Faranno di nuovo tardi il primo giorno.
La scuola è inutile. Leggono le cose sbagliate.
Dillo a un colloquio di lavoro.
Salite nel furgone. Devo parlare con Ruth.
Aspettate. Nel caso vi venga fame.
Grazie.
Vedi Cade oggi?
Non ti preoccuperesti, se non mi avessi picchiata.
Ho reagito d'impulso, senza pensare.
Faranno tardi.
Un complice.
Ruth vuole renderti complice di un omicidio.
Dimmi che ne sei consapevole.
Potremmo aprire un negozio di pesca a Bora Bora
- prima che arrivi la polizia a cercarmi. - Russ.
Farò sì che Byrde investa nella nostra attività. Tua e mia.
Finché è vivo, può darci subito quello che ci serve.
Non le due cazzate che ti darebbe tua nipote se lui morisse.
Perché stai facendo questo?
Perché sei migliore di quanto credi.
Sei migliore di quanto credi.
Non capisco perché non te ne renda conto.
Giurami che non cercherai di nuovo di uccidere Martin Byrde.
Voglio sentirlo.
Non proverò più a uccidere Martin Byrde.
Ok.
È un nuovo e spettacolare investimento.
Si tratta di nuova tecnologia salutare
che sono sicuro le piacerà.
Sì, beh, ascolti...
Lo so. Nygard è un bravissimo ragazzo.
Mi prendi in giro? Vi abbiamo dato il 18%.
Nessuno vi ha neanche mai dato il 12.
Giusto. Beh, vi ha portati Bruce, quindi...
Sì, se lo vedo glielo dico.
Grazie.
Non possiamo parlarne un'altra volta?
Sono certo che valga un paio di minuti del tuo tempo.
È un ottimo investimento.
Ok. Sì. Saluta Sheri. Ciao.
Mi occupo dei loro soldi da 15 anni
e loro vogliono Bruce.
Vi avevano affidato la loro vita.
Avete chiuso di colpo. Si sentono traditi.
Questo denaro risolverà il problema con gli Snell?
Lo spero. Devo sostituire ogni centesimo che si è preso.
Sono 724.000 dollari.
Ne trasferisco 800.000 dal nuovo fondo e li do a Del.
Lui mi darà altri soldi da riciclare con cui coprirò l'ammanco.
A meno che un investitore muoia il mese prossimo,
nessuno si accorgerà dell'ammanco.
Come sei elegante.
Ma dai. È solo per andare a lavorare.
Accontentiamola.
Sembra una sirena zombie che piscia nel mare.
È la prima cosa che si vede entrando.
- Wendy. - Sam.
Salve. Scusate il disturbo. Fate vedere questa casa, oggi?
No, mi spiace. Martedì.
Peccato, torno martedì.
Ok.
Già che ci sono,
non è che avete altre case simili a questa?
Sullo stesso prezzo?
- Sì, ne abbiamo. - Ottimo.
- Si possono visitare? - Sì.
Io e mia moglie ci siamo trasferiti da Boston.
Un altro giorno in motel e chiederà il divorzio.
- Sam, vado... Ok? - Sì.
- Venga con me. L'accompagno. - Grazie.
Si figuri.
- Mi segua. Io sono Wendy. - Piacere. Grazie.
Tempismo perfetto.
L'estate è appena finita e siamo pieni di belle case.
Adesso le farò vedere una casa al residence Four Seasons
e poi una al Cedar Crest.
E resteremo su questa fascia. Quindi è un tour a cinque stelle.
Quando hai smesso di essere Wendy Byrde?
Mi scusi. Ci conosciamo?
Sai bene che è facilissimo trovare informazioni sulle persone.
Quella è la Lakeside High School?
Credevo che fosse nuovo della zona.
Ci vanno Jonah e Charlotte, vero?
Ok, cosa vuole?
Siamo stati chiari.
- Otto milioni puliti. - A fine estate.
Non hai appena detto che l'estate è finita?
Il 21 settembre.
Abbiamo ancora tempo e in pratica abbiamo finito.
Ritardi nei versamenti.
Marty non si fa vivo da tanto al Blue Cat.
Qualcosa non va.
Accetta semplicemente che vi teniamo d'occhio, signora Byrde.
Davis. O come cazzo ti chiami.
Marty, sa i nomi dei nostri figli.
- Come ti è sembrato? - Uno spaventoso bastardo!
Per lui è come un gioco. Pensi di sapere chi sia?
- Forse. - Oh, Dio.
Cosa dovremmo... Oh, Dio! Cosa possiamo fare?
- Ascolta. Troveremo i soldi. - Santo cielo, e come?
Non mi pare che i tuoi vecchi clienti siano d'aiuto.
Lo vedremo. E demolirò la chiesa.
- Faremo cose nuove. - Ci vorrà tempo.
- Ce la farò. Lo giuro. - Giurare non ci salverà.
Davvero, Wendy? Hai qualche suggerimento?
Forse.
Ti aspetti che creda che non hai mai voluto fare altro?
Dopo la morte di mio padre,
mia madre non poteva certo gestire l'immobiliare da sola.
Senti, detesto vedere uno con così tanto potenziale...
Forse non dovremmo parlarne.
Quali cambiamenti potrei fare a questo punto della mia vita?
Che mi dici di tutti quei soldi di cui lei parla sempre?
Io voglio che i miei figli possano toccare la loro eredità
se gli servirà a perseguire obiettivi di vita.
Sì, ma mia mamma usa quei soldi per vivere.
Beh, mica tutti.
No. Cioè, credo di no.
Sai quanti soldi ha?
O se fa di tutto per massimizzare i guadagni?
Marty dice che è l'importante.
Sono 906.000 dollari.
Secondo l'ultimo estratto conto.
Cioè, sono tanti soldi.
Se li investi a dovere. Voi...
Cosa vuoi... Cosa?
No, lascia stare.
- Stavi per dire qualcosa. - No, scusami.
- Non dovrei. - Coraggio.
Marty è un promotore finanziario e...
...sta facendo un investimento esclusivo qui sul lago.
Investe soldi di privati dal milione in su.
Sono più soldi dei vostri, ma forse potrei parlargli io.
- Magari fa un'eccezione. - No, lei non accetterà...
Sam, ma dai. Sei un adulto.
Resterai alla mercé di tua madre per tutta la vita?
Parlane a Eugenia. Affidate la vostra eredità a Marty.
Con le sue conoscenze, può trasformare 906.000 dollari
in un milione e mezzo facile in due anni.
Però non potremo dirle che è tuo marito.
Non lo saprà.
Quando lavoro, io sono Wendy Davis.
Il cognome di Marty è Byrde.
D'accordo. Le parlerò.
- Bene. - Ok?
Poi potrai fare ciò che vuoi.
Sai motivare gli altri.
L'ho detto ad alta voce. Incredibile.
Non l'ho mai detto a nessuno. Per la cronaca.
- È stupendo. Stupendo. - Sì?
- Joey, grazie. Coraggio, demolitela. - Grazie.
- Non capisco. - È per quel problema urbanistico.
Girano anche a me.
Qual è il problema?
- La rogna? Una... - Esatto.
È un po' complicato.
La circonferenza delle fognature
è troppo piccola per una chiesa. C'è una normativa o roba del genere.
- Sistemeremo tutto. - Quanto ci vorrà?
- Non lo so. - Pietro mi è apparso in sogno
dicendo che questa comunità vuole una chiesa.
- Pietro? - L'apostolo.
- La pietra su cui poggia la Chiesa. - Giusto.
All'epoca c'erano normative diverse.
Vi terrò informati. Pazientate.
Allora non si chiamerà funzione.
- Come? - Non sarà una vera funzione.
Niente altare né pulpito... Saremo seduti in cerchio.
La professione di fede è nostro diritto.
- Basta. - È così.
I burocrati non intralceranno questo diritto.
Non potrete fare niente. Punto.
- Invece sì. - No!
- Perché? - Non c'è nessun problema urbanistico.
Gli Snell sono narcotrafficanti.
La domenica quando predicate sul lago, smerciano eroina
contenuta negli innari che dalla barca arrivano agli spacciatori.
Sono contadini.
Coltivano papaveri. Nei fienili ci essiccano i pani di oppio.
Non vogliono nessuna chiesa.
Vi vogliono sul lago ogni domenica per poter smerciare.
Chi te l'ha detto?
I vostri innari hanno due copertine diverse.
Sapete perché?
Quelli blu sono svuotati e riempiti di sacchetti di eroina.
- Oddio. - Volevo costruire una chiesa.
Giuro su Dio. Non credevo di interrompere un narcotraffico.
Stai dicendo che i miei fedeli sono tutti narcotrafficanti?
No. Questo non posso dirlo. Forse solo qualcuno.
- "Solo qualcuno"? - Predica per gli altri.
Parla del flagello della droga o predica il perdono.
O continua a dire quello che hai sempre detto.
O verranno a cercarvi e poi toccherà alla mia famiglia.
Dimmi che resterete sulle barche. Mason? Ehi.
Grace?
Lo farà.
Non cercherò più di uccidere Marty Byrde.
Ci hai messo poco.
Sono stato fortunato, credo.
Umile. Non ti riconosco più.
Passerà dalla nostra parte.
- Gli metterò paura. - E Byrde?
Prima dobbiamo convincere Ruth, la nipote.
Che mi dici di lei?
Cambierà idea anche lei.
La convincerà lui. È fregato.
- Hai bisogno di rinforzi, da procedura. - 'Fanculo la procedura.
- Non puoi fregartene, Roy. - Senti,
siamo arrivati fin qui solo grazie alla nostra buona volontà.
Evitiamo che un branco di federali arrivi qui a rovinare tutto.
Non dico un branco.
Solo io.
E io dico di aspettare.
Serve un intermediario per parlare con la polizia locale.
Tu sei sempre sotto copertura.
C'è qualcosa che non so su questo Langmore?
No.
È tuo.
Bingo, fratello.
È l'ultimo.
Dannazione.
Ogni cazzo di anno vengono qui
e noi raccogliamo rifiuti quando se ne vanno.
Si ripete tutti gli anni.
Sono 1000 dollari facili.
Sei preoccupato per Cade?
- No. - Non farebbe del male a un parente.
Anche se hai picchiato la figlia. Sa com'è fatta.
È per Marty Byrde? È per lui?
Avremo una seconda possibilità.
Pensavo di risolverla diversamente.
Non lo so. Un negozio di articoli per la pesca o simile.
Uno scopo più grande.
Far venire le persone da me, per una volta.
Da solo?
Non lo so.
Forse.
Birra?
So che tutti mi credono uno stupido.
Ma di che parli?
Tranquillo. Lo so benissimo.
Ma io vedo le cose. Le percepisco.
Ok.
Dico solo che siamo diversi da come ci vedono gli altri, per un verso.
Non c'è niente di male.
Che vuoi dire?
Dico solo...
Se vuoi essere diverso, sii diverso.
Io ti appoggio, tutto qui.
Sì, hai ragione.
Sono preoccupato per Cade.
Sono narcotrafficanti, Mason. Cos'è che non capisci?
Lucrano su dipendenza, overdose e morte.
Non si fermeranno davanti alla nostra fede o alla mia gravidanza.
Se ti rifiuti di tornare sulla barca...
Non smercerò droga in nome di Dio.
Allora fa' le valigie.
Noi non scappiamo da questo genere di cose.
- Abbiamo un figlio di cui preoccuparci. - Dio lo proteggerà.
Come a St. Louis.
Mason.
Quel proiettile per meno di 1 cm non mi perforò l'aorta.
Ma mi trapassò senza fare danni. Non fu una coincidenza.
Non fu Dio a proteggerti.
Quel ragazzino aveva una pessima mira.
Se non vuoi andartene, allora...
Ti prego, torna a predicare sulla barca. T'imploro.
Almeno fino alla nascita del bambino. Poi...
Poi decideremo cosa fare.
Dove vai?
A pregare, cazzo.
Un impegno è qualcosa che assumiamo con serietà
e che giuriamo di portare a termine.
Questa promessa è un impegno particolarmente importante,
perché la droga è una delle forze più distruttive
che affliggono l'America oggi. Ora potete firmare il giuramento.
Questo giuramento è fondamentale nella prima adolescenza,
quando sviluppiamo e cementifichiamo il nostro codice morale personale
e i condizionamenti esterni sono al massimo.
Jonah, non hai firmato?
Posso pensarci su?
Cosa puoi avere da pensarci?
Beh, è complicato. Cioè, ci sono degli aspetti economici.
Mi serve quel foglio, Jonah.
Firmato.
Vuole che firmi qualcosa in cui non credo?
Silenzio.
Non credi sia importante dire di no a droga e alcol?
Non è così semplice.
In che senso? Le droghe creano dipendenza.
E crimine e morte.
Ma sostengono la nostra economia.
Silenzio, ho detto.
A cosa ti riferisci?
Lei sa cos'è il PIL?
- È la somma di quanto speso... - So cos'è.
Cioè, firmerei subito qualcosa che dice:
"Sarebbe bello se la tossicodipendenza non esistesse".
Ma le persone diventano tossicodipendenti.
E per usare la droga devono comprarla, no?
E uno spacciatore deve mantenere la famiglia.
La sua famiglia è innocente. Mica può morire di fame.
Jonah, che ne dici se...
Le serve un tetto, dei vestiti...
E un'auto. C'è perfino una teoria secondo la quale
i soldi per la droga hanno impedito il collasso
dell'economia globale nel 2008.
Quando scoppiò la bolla immobiliare.
I proventi della droga erano l'unico contante per salvare le banche.
Senza parlare dei 350 milioni di narco-dollari
che hanno finanziato ponti, strade, sanità
e forse anche la scuola, forse anche questa, in parte.
Jonah, puoi uscire un attimo?
Avrebbe ragione, economicamente parlando.
Non è facile da accettare, ma...
Non era un esercizio intellettuale.
Doveva giurare di non usare droghe o condizionare gli altri.
Poi altri compagni hanno strappato il foglio.
- Le assicuro che non era sua intenzione. - Secondo voi.
In ogni caso,
i vostri figli non hanno iniziato col piede giusto qui.
Cosa vuole dire?
Prima Charlotte salta la scuola, poi questo.
L'ho accompagnata io stessa.
- La chiamo. - Ce lo dice solo ora?
La procedura è inviare un SMS e un'e-mail a fine giornata.
Che stupida procedura del cazzo!
Questa è una scuola pubblica molto grande, signora Bryde.
C'è la segreteria.
Ehi, Jonah? Hai visto Charlotte?
È venuta con te a scuola stamattina, no?
Sì, che succede?
- Non è mai entrata. - Quando l'hai vista?
Vicino agli armadietti. Poi si è messa a parlare con Wyatt.
Hanno imboccato il corridoio.
Wyatt!
Charlotte è sparita. È entrata ma non era in classe.
Era con Wyatt, pare.
- Lui dov'è? - Wyatt!
Wyatt!
Che cazzo c'è?
Dov'è Charlotte?
Digli dov'è la loro figlia.
Non lo so.
L'hai vista a scuola. Cosa ti ha detto?
Hai saltato scuola, ti faccio il culo.
Non c'entra solo marinare la scuola.
Voleva andare a Chicago. L'ho portata al bus.
- Ha detto così. - Chicago?
- Non lo so. - Gesù.
- Deve cambiare a St. Louis. - Andiamo a St. Louis, dai.
- Vai dalla madre di Sam. - Rimandiamo.
Non puoi. Non possiamo.
Che vuoi dire? E Charlotte?
- Ci vado io. - Tu?
E io? Mi presento a casa di Sam?
Io vado da mio padre a St. Louis. Dovevo partire un'ora fa.
Ti lascio vicino alla stazione.
- Ok. Andiamo. - E puoi prendere la belva.
Ora funziona?
Sì, l'ho fatta riparare.
Tieni. Ti scrivo.
- Ok. Sì. Fa' attenzione. - Presa?
Papà?
- Ehi. - Ti sei dimenticato di me.
Non mi ero dimenticato.
Salta su.
Tranquillo. Ne stai passando tante.
Esatto. Ma niente di più importante di te.
Darlene.
Guarda chi c'è.
- Salve. - Salve. Piacere di rivederla.
Anche per me.
State dando una bella festa.
- Come sta Grace? - Bene. Manca poco.
Mi fa piacere sentirlo.
Qual era la vostra occupazione?
Abbiamo api, fiori, bestiame.
Sullo spiedo c'è il nostro maialino.
- Abbiamo una semplice fattoria. - E io faccio saponi.
- Fiori. Che tipo di fiori? - Soprattutto papaveri.
Di che tipo?
Perché ho la sensazione che,
durante la mia festa per i dipendenti, io sia sotto interrogatorio?
Non posso più predicare sul lago per lei.
- Per me? - Vi porto un po' di limonata.
- Aspetta, Darlene. - So dei vostri traffici.
Non sono qui per giudicarvi, ma non posso essere un complice.
Non sappiamo di che parla.
So che spacciate eroina sulla mia barca la domenica,
dentro gli innari blu, fra il salmo e la predica.
Non chiamerò la polizia.
Ma dovrà trovare un altro modo per spacciare droga
e non dovrà includere me.
Perché?
Mi scusi. "Perché"?
Quando lei predica e si rivolge a quelle anime,
non c'è mai un'anima persa?
O sono tutti dei perfetti cristiani?
Conosce la parabola dei quattro terreni?
Sì.
Quello duro e freddo,
quello pietroso e poco profondo, quello seminato, quello fertile.
Quale di questi sono io?
Possiedo una delle più grandi fattorie della contea.
Do lavoro a decine di famiglie, le curo, le onoro
e mia moglie non potrebbe essere più gentile con loro.
Le nostre anime non possono essere salvate?
O forse non sono perse.
Credo che lei abbia sofferto. Si vede. Lei lotta contro qualcosa.
Dio le ha mandato i suoi insegnamenti. Ma lei lo ascolta?
Io voglio la mia chiesa, signore.
Lei ha già la sua chiesa. Sulla barca.
Darlene, resta e ascolta.
Non ne posso più.
Resta e ascolta.
Gesù predicò quella parabola
su una barca davanti a una folla sulla spiaggia.
E spacciavano droga mentre Gesù predicava?
Lei cosa crede? Che fossero tutti dei santi?
Si crede così innocente?
Ingenuo, intende?
Ha già una chiesa. Perché ne vuole un'altra?
Marty Byrde.
È lui che vuole costruirci una chiesa.
- L'ha detto lui? - Sì.
Perché è un uomo religioso?
Perché è un santo?
Perché Martin Byrde vorrebbe una chiesa?
Non ci ha mai pensato?
Ricicla denaro sporco, figliolo.
Vuole costruire più che può, gonfiare i costi edilizi e far scorrere denaro
grazie a una costruzione che non vedrà mai la luce.
- Soldi di narcotrafficanti. - Non ci credo.
Controlli sui suoi libri contabili
e vedrà quanti contanti usa per le sue costruzioni.
Non so se Marty sia un brav'uomo o no.
Credo che siamo tutti un po' bravi e un po' no.
Ma lei dovrebbe pensare a ciò in cui riesce meglio.
Ovvero stare sulla prua di una barca
a portare Dio a coloro a cui potrebbe aprire il cuore.
Se torno sulla barca,
mi rivolgerò a chi ha commesso peccati atroci
per suo conto.
Devo farlo.
Non mi aspetto niente di meno.
Terminal sei? Dove cazzo è?
Da quella parte, credo. Andiamo.
Io la cerco di sopra.
Charlotte!
Mamma?
Charlotte.
Non farlo più. Hai capito?
Scusa.
Che problema c'è?
- Che ti succede? - Rivoglio la nostra vecchia vita.
Mi dispiace tanto.
Non esiste più, tesoro.
Dobbiamo restare uniti. Siamo una famiglia. Capito?
- Sì. - Dobbiamo.
Ok.
Andiamo.
Si riduce tutto a sicurezza e fiducia.
Vogliono sempre venderci, promuoverci o prometterci qualcosa.
Metà delle volte cediamo
perché non capiamo cosa dice l'altra persona.
Vai dal meccanico e preghi che ti dica la verità.
- È pazzesco. - Cosa vuole vendermi?
Sì. Dritta al punto. Mi piace.
Ok, Eugenia, in un mondo perfetto,
a una sveglia quanto lei io non servirei
per aiutarla con i suoi soldi, però non è un mondo perfetto.
Ecco cosa offro ai miei clienti. Due cose.
Uno: un piano di investimenti sicuro ma aggressivo
che segue i principali andamenti dell'economia, ok?
Io leggo i rapporti.
Di certo lei no, perché si annoierebbe a morte.
Io invece li leggo. E mi piacciono.
Chissà perché. Forse sono un po' nerd, no?
Tuo padre è un nerd?
- Un nerd totale. - Vede? Mi conosce bene.
La seconda cosa, più importante della prima,
riguarda la sicurezza e la fiducia.
Le domando: un promotore le ha mai chiesto i suoi obiettivi finanziari?
È la prima cosa.
La prima cosa. Sempre, vero? Forse mi sbaglio,
ma il suo obiettivo è guadagnare il più possibile, vero?
Dev'essere quello. Vero, Sam?
Sì. Non ne vedo altri.
Io investirò i suoi soldi esattamente come investo i miei.
In modo sicuro. Può fidarsi di me. Se lei guadagna, guadagno anche io.
Dentro questa cartellina
è descritto in dettaglio il mio modo di investire.
In questo tascabile
c'è l'elenco di tutti i beni che amministro.
Il rendimento di quei fondi.
Non potrei portare tutto al promotore che mi segue da anni
e dirgli di fare come lei?
Certo. Potrebbe farlo.
Non la imploro di diventare mia cliente. Mi farebbe piacere averla.
Ma, se si sente più sicura col suo attuale promotore,
le suggerisco di fare così.
Come dicevo, la cosa più importante,
quando si tratta di soldi, è sentirsi sicuri.
Quindi ci pensi.
Io ho finito. Tutto qua.
Mi ha fatto piacere conoscerla. Grazie per questo incontro.
Bel quadro, tra parentesi, dietro di lui.
Figliolo, andiamo? Grazie mille.
- Aspetti. - Sì.
- Facciamolo. Subito. - Cosa?
- Togliamoci il pensiero. - Sì?
Su, torni qui.
- Adesso. - Ok.
Posso lasciare il cellulare?
Ma certo.
Grazie.
Vuoi dirmi perché Marty Byrde è ancora vivo?
Qualcuno ha rovinato la mia trappola.
Dicevi che non ci sarebbe stato nessuno.
Nella mezz'ora fra andarli a prendere e riportarli,
il trasformatore è stato ricollegato.
Che hai fatto al volto?
- Ho litigato con una spogliarellista. - Come? Alza la voce.
Ho litigato con una spogliarellista. Indossava un anello.
Io mi riferivo alle guance, alle labbra e agli occhi.
Sembri una puttana.
Sai da dove viene il detto: "Non rischiare il collo"?
Dalle fottute galline.
Sentono che stanno per tagliargli la testa
e allungano il collo.
Così gliela possono tagliare meglio.
Stupide, vero?
Stupide galline.
No.
La stupida sei tu.
Avevi Marty Byrde in pugno
e te lo sei fatto sfuggire.
- Ti ho spiegato... - Ritorna solo quando sarà morto.
ESTRATTO CONTO SALDO ATTUALE
TRASFERISCI TRASFERISCI DAI MIEI CONTI
IMPORTO
PROCEDI COL BONIFICO
SALDO RIMANENTE
TOTALE
SALDO DISPONIBILE
BONIFICO DA PARTE DI EUGENIA DERMODY
SALDO
Cosa avrà fatto suo padre per finire qui?
Qui è solo di passaggio verso un carcere di massima sicurezza.
Qualcosa di grave.
È tutto il giorno che m'immagino la mia vita futura e mi fa tutta schifo.
Mi manca la vecchia Charlotte.
Mi mancano i miei amici.
I tuoi amici ci saranno sempre e comunque.
Questo non puoi saperlo.
Mi avete costretta a non potergli dire niente.
Devo fingere che la cosa più tremenda, dannosa e peggiore della mia vita
è in realtà fantastica, cazzo.
Seguo le loro storie su Snapchat e io me ne sento esclusa.
Ti capisco. Davvero.
Gli animali imitano il comportamento dei genitori, sai?
Ma io non soffrirò in silenzio. Non sono te.
Non è giusto.
Dove sono i tuoi amici? Cosa gli hai detto?
Gli ho detto quella che considero la verità.
Che questo è un anno sabbatico per noi.
Un ritorno alla semplicità.
Anche tu detesti questo posto.
È la prima cosa che si vede entrando.
Appunto.
Non hai sentito cosa ha detto Marty Byrde?
Mi ha fatto i complimenti. Quindi è un uomo intelligente.
- Potrebbe insegnarti qualcosa. - Te l'ho presentato io.
Tu hai la stanza piena di tetri poster.
E ora vuoi darmi lezioni di arte?
Ok.
Erediti un'attività e ti credi l'ultimo tycoon.
Sei una mia dipendente. Lavori per me, ricordi?
- Come hai detto? - Mi hai sentito.
Ho sentito solo i mormorii di uno
che lascia che il cane gli lecchi il piede su cui ha messo il burro d'arachidi.
Posso farti una domanda?
Perché sei un'asfissiante fottuta stronza 24 ore su 24?
Per tutta la mia cazzo di vita,
ho ascoltato le stronzate che tu dici su di me.
Ce l'hai ancora per quella storia del college?
Non saresti mai sopravvissuto fuori dal Missouri.
Dove credi che abiti Marty Byrde, mamma?
- E che m'importa? - Nella vecchia casa di Buddy Dieker
con Wendy Davis.
Wendy Davis Byrde.
Sì. Esatto, mamma.
Sorpresa! Sono sposati.
Mi hai mentito.
Chiamalo. Rivoglio quei documenti e intendo strapparli.
Li rivuoi? Perché non lo chiami tu?
E sai una cosa? Sei licenziata.
Dove stai andando?
A mettere i cartelli per strada dove devono stare.
Vediamo per quanto starà dalla sua parte quando gli affari andranno male.
VENDESI
Wendy Davis Byrde.
Quella non sa neanche avere un nome solo.
Torna dentro, mamma, ok?
Parliamone. Non mi va più di litigare. Ok?
Non avresti un lavoro se non fosse per me.
Neanche una casa venderesti.
Sai che non mettiamo più i cartelli per strada.
Li mettiamo sul lungolago. Lo sai.
- "Mettiamo"? - Ok, li metto io.
Io non metto più i cartelli in strada.
"Non mettiamo i cartelli in strada."
Non sai neanche pensare da solo.
Ok, ora basta. Io ti trovo infantile. Cosa ribatti?
- Infantile, io? - Sì.
Non intendo ascoltare più le tue idiozie.
Vuoi davvero comportarti così? Sul serio?
Mamma? Mamma, togliti di lì!
Non ti preoccupare. Ti chiamo quando sarà tutto fatto.
È qui.
Arrivo.
Ciao.
Ho una sorpresa.
Sei pronto?
- Che cos'è? - L'ho fatto io.
Con l'aiuto della copisteria.
Per il nostro negozio.
L'ho chiamato Fly Life.
Posso cambiarlo, se vuoi, ma è un bel nome, no?
"Soddisfiamo il pescatore esigente
che si accontenta soltanto del meglio."
Avremo mulinelli Pflueger,
stivaloni Simms con suola rinforzata.
Esche finte di ottone e nickel.
Giralo.
"Cofondatori: Robert Powell e Russ Langmore."
Il tuo nome dovrebbe venire prima.
Ordine alfabetico.
È stata una tua idea.
- Sì. - Di che mi volevi parlare?
Cosa?
Mi avevi chiamato, ricordi?
Volevo solo vederti.
Il prete ha fatto la cosa giusta.
Guarda questo tizio.
Ash dice che è rimasto lì per un bel pezzo.
Poi ha seguito Byrde quando se n'è andato.
Qualcuno tiene d'occhio Byrde, Jacob.
Non voglio aspettare che lo ammazzi qualcun altro.
La mia focosa moglie.
Ci è andato tutto storto da quando è arrivato qui.
- E ora fa la spia col prete? - Che tornerà sulla barca.
Le nostre vite sono cambiate, Jacob.
Gli storni diffondono malattie infettive nell'uomo e nel bestiame
e ci costano fino a 800 milioni di dollari di cure.
Sono considerati tra i peggiori invasori al mondo.
- Papà? - Charlotte?
- Stai bene? - Sì.
Mi dispiace per lo spavento.
Sei a casa.
Conta solo questo.
- Stai bene? - Sì.
Posso fare una nuotata? Mi schiarirà le idee.
Una nuotata? Fuori si gela.
Mi metto la muta. Tranquillo.
Ma solo fino alla prima boa, ok?
- Una breve nuotata. - Ok.
- Allora, come sta? - È depressa, sola e ansiosa.
L'abbiamo fatta grossa, Marty.
Le serve una specie di tessuto connettivo familiare.
Forse, se la convinciamo a fare nuoto...
No, è tardi per integrarsi.
Le abbiamo rubato la vita.
Tutto ciò che le dava sicurezza era una bugia.
- Cercheremo meglio cosa offrirle qui. - So bene cosa c'è qui. Fidati.
Lo schifo da cui fuggono tutti.
Furgoni, birra calda e aspettative basse.
Maschi adulti con l'alito che sa di bourbon
che si avvicinano troppo e fanno: "Quanto sei cresciuta".
Hai forse dei suggerimenti?
Deve tornare a Chicago.
- Non se ne parla. - E anche Jonah.
- Ti prego. Non li manderemo via. - Hanno bisogno di vivere.
Hanno bisogno di stare con noi. Non se ne parla.
Ho parlato con l'allenatore. Può tornare nella squadra.
- Il prof. Oakes... - Eh?
...vuole Jonah per la gara di scienze
- ora che è alle medie. - Aspetta.
Hai parlato con loro senza dirmi nulla?
Cerco di fare quello che è giusto.
Escludendomi? Cosa ti prende?
Hai detto che siamo soci in affari, no?
- Sì. - Giusto?
A volte i soci sono in disaccordo.
La mamma di Caitlin accetta di ospitarli.
Aspetta. Vuoi che facciano come fai tu?
Fuggire al primo problema?
'Fanculo, Marty!
Ti dico una cosa. Se uno di noi scappa, siamo morti.
- Non se ne parla. - Guardati intorno!
Questo posto è la morte.
Jonah trascina carcasse con le budella penzolanti.
Vuole sparare agli uccelli in volo!
Hanno attaccato un cadavere alla nostra banchina
e nello scantinato c'è un vecchio che sta per morire.
Ti chiedo questo. Fra quanto te ne andrai tu?
A Chicago. Fra quanto.
- Non parliamo di me. - Lo so.
È un altro tradimento. Da quanto lo programmavi?
Dimmelo...
Da quando siamo qui non ho fatto che appoggiarti.
Non ho fatto altro che salvare questa famiglia.
Grazie a Dio, c'è Wendy.
- Ora siamo al sicuro. - Taci.
O dirai qualche parola di troppo.
No. Diamo voce ai nostri sentimenti. Siamo sinceri. Adesso.
Facciamolo. Ne sei in grado? O sei solo una stronza bugiarda?
Coraggio.
Vuoi parlare di tradimento? Davvero?
Vuoi parlare di quello? Ok.
Sul tuo PC hai un video di me.
Sì.
È solo una conferma di chi sei veramente.
Lo guardi da mesi.
C'è un contatore e segna 27 visualizzazioni.
Credevi che una volta sola mi bastasse?
Se lo sapevi, perché non mi hai detto niente?
- Cosa dovevo dirti? - Qualsiasi cosa!
Invece di soffocare emozioni
e di allontanarti dalle tue sensazioni.
Non cambiare discorso. Stiamo parlando di te.
Parlavamo di quello.
Hai alzato un muro fra noi.
- Parlavamo di te... - E poi, Bruce?
- Non mi hai detto che ti aveva tradito. - ...e di come fingevi ogni sera.
Ogni sera tornavi a casa vivendo una cazzo di bugia.
Come facevi? Non lo capisco.
Non lo comprendo. Spiegamelo.
Mi hai sculacciata, Marty.
Sì, perché pensavo ti piacesse.
È un'enorme stronzata
- e tu lo sai. - Perché?
Le spari grosse.
Perché non dovrei sculacciarti, se ti piace?
- Mia moglie. Ma non sapevo... - Smettila.
...cosa ti piacesse. E ho fatto come il tuo amante.
- Smettila! - Che stronzata.
Sai quante volte avresti potuto dirgli di no?
Avresti potuto rifiutare
il primo drink che ti ha offerto.
Giusto?
Potevi non dargli il tuo numero, invece gliel'hai dato.
Potevi dire di no quando ti ha portato in un motel.
O quando ti ha infilato la lingua in bocca.
Giusto? O quando ti ha sculacciato la prima volta.
Perché avrei dovuto dire di no, Marty?
Cosa mi aspettava a casa? Un po' di intimità con te?
- Non lo so. - Un po' di affetto da parte tua?
E tu allora?
Mi hai esclusa quando hai deciso di riciclare quei soldi del cazzo.
- Forse cercavo di proteggerti. - Non volevo protezione! Volevo te.
Volevo te, scemo.
Perché mi hai voluta qui?
Per necessità.
Non per desiderio.
Perché non hai lasciato che Del mi uccidesse?
Sì, perché? Ora la tua lingua non ribatte?
Niente più verità?
Ok.
D'accordo, Marty.
Perché non mi dici la fottuta verità? Dimmi la verità.
Mi hai spezzato il cuore, Wendy.
Sottotitoli: Riccardo Brandini