EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Hier, Buddy Holly ist ein perfektes Beispiel.
Buddy Holly, an seinem Todestag...
Er gewann beim Münzwurf, sonst hätte er nicht im Flugzeug gesessen.
Nein, Valens gewann den Münzwurf. Buddy Holly charterte das Flugzeug.
-Und der Grund? -Weil er dreckige Busse satthatte?
Nein, er hatte dreckige Unterwäsche satt.
Er wollte überall so schnell wie möglich ankommen,
damit er waschen konnte. Tatsache.
Buddy Holly starb aufgrund dreckiger Unterhosen?
D-Day ist noch ein gutes Beispiel. Die Nazis wussten, dass wir kommen.
Sie wollten Panzer am Strand aufstellen,
um uns aus dem Wasser zu fegen. Aber Hitler nahm an dem Tag Beruhigungsmittel
und wurde nicht wach, um den Befehl zu geben.
Der Rest ist Geschichte.
-Worum geht's hier? -Entscheidungen...
-Bin ich Hitler bei dem Vergleich? -Nein.
Ich hoffe nicht.
Ich meine ja nur, dass jede Entscheidung, klein oder groß,
die Welt beeinflusst. Es ist schwierig.
Marty, ich brauche gerade keine theoretische Analyse.
Ich weiß ja. Ich sage ja nur, es ist hart.
Ich weiß.
Marty, pass auf.
Wir wollen mehr Wachstum auf dem Weltmarkt.
Wir haben die höchste Wachstumsquote in unserer Branche
in ganz Nordamerika.
Und wir lieferten alle Luxus-Keramikfliesen
für die jüngsten Eigentumswohnungsprojekte
hier in Chicago.
Die Zahlen liegen vor.
Derjenige, den wir anstellen, kann exponentiell profitieren,
wenn er die Risiken im Blick hat...
Mr. Del Rio, uns interessiert nur, wie sehr Sie davon profitieren,
das Portfolio Ihrer Firma zu diversifizieren.
Während der Expansion werden wir nur wenige neue Kunden annehmen,
im Gegensatz zu großen Firmen, die Sie leichter verschlingen können.
Bei uns wären Sie numero uno.
Und wie heißen Sie?
Marty Byrde.
Ich würde gerne Ihre Meinung hören.
Ok. Ehrlich gesagt, muss ich für eine Einschätzung erst die Zahlen sehen.
Ich bin der Zahlenmann.
Genau darum geht's hier doch. Ehrlichkeit.
Diese Riesenfirmen stürzen sich darauf ohne eine gewissenhafte Datenanalyse.
Sehr gut. Ich werde warten.
Das könnte etwas dauern.
Ich habe Zeit.
-Sicher? -Ok.
Ihr letzter Wahlkampf war der für Rush?
Ja.
Ja, alle drei Kandidaturen.
Und ich arbeitete für Obamas Senatswahlkampf.
Ja, aber bevor er Obama war.
Mein Dad arbeitete auch bei einem Rush-Wahlkampf.
-Wirklich? -Ja.
-Wie lautet noch mal Ihr Nachname? -Rakowski.
Rakowski? Tim?
-Ja. -Oh mein Gott!
Ich sehe die Ähnlichkeit. Wie geht es ihm?
In Rente. Wir haben kaum Kontakt.
Ihr letzter Wahlkampf war...
2002.
Richtig.
Damals war ich schwanger mit meiner Tochter Charlotte.
Ich dachte, ich sterbe.
Als ich zurückkommen wollte, bekam ich Jonah...
Wir suchen einen Presseleiter am Puls der Zeit, denn...
Sonst erreicht man die zwischen 18 und 29 nicht,
die die Wahl entscheiden.
Verzeihung... Ich kenne diese Rede. Ich habe sie selbst oft gehalten,
vor Leuten, die auf diesem Stuhl saßen, als ich auf Ihrem saß...
Mein Lebenslauf beweist Ihnen, dass ich diesen Job machen kann.
Die Zukunft des Wahlkampfs ist online.
Ich bin bei Myspace, bei Friendster.
Es gibt ein neues Netzwerk, Facebook, das sehr einflussreich sein wird.
Ich weiß, wie man junge Leute erreicht.
Ich will ehrlich sein. Sie wirken nett und sind sicherlich qualifiziert.
Wie alle anderen, nur sind deren Wahlkampferfahrungen aktueller.
Es tut mir leid.
Anthony, was habe ich dir gesagt? Sieh mich nicht so an. Spiel fair.
Das sollten Sie selbst beherzigen, Louis.
Echt? Hier auf dem Spielplatz?
Sie sind absolut schamlos, oder? Kontaktieren Sie meinen Anwalt.
Klar, mache ich, aber ich dachte, Sie wollten das eventuell sehen.
Dad, guck doch mal.
Sie kennen Ihre Optionen, oder?
Entweder arbeiten Sie für mich, oder Anthony wächst ohne Sie auf,
während Sie in einer Zelle Suppe mit Kakerlaken essen
-und Angst vorm Duschen haben müssen. -Dad! Guck mal.
-Sie entscheiden. -Guck mal, Dad!
-Verdammt, Anthony, ich sehe dich! -Hey, ganz ruhig, Mann.
Wissen Sie, in welche Lage Sie mich bringen?
Darum geht es ja, Lou.
Nehmen Sie sich Zeit.
Wir treffen uns Montag hier.
Ihre Familie wird Ihnen danken.
Scheiße! Verdammt!
-Scheiße! -Nun, der war gut.
-Auch egal. -Ich sehe ihn. Das war ok.
Ich muss mich länger aufwärmen.
Ok. Direkt in die Mitte.
-Ich muss den Wind bedenken. -Ja.
Jawohl!
-Verdammt. Hammerschlag, Del. -Wunderbar.
Klasse Schlag.
-Haben Sie in letzter Zeit trainiert? -Nein.
Ich habe nachgedacht.
Die Winter in Chicago sind absolut brutal. Unerträglich.
Es wäre für uns alle hilfreich, wenn ich etwas im Warmen aufziehe,
da, wo Sie sind. Vielleicht Kaimaninseln...
-Louis. -Ja?
Ein Mann, der nur übers Geschäft redet, ist im Leben ein Versager.
Nur Golf. Wir sind im Urlaub.
Keine Sorge, Louis.
Der alte Bruce läuft jetzt warm.
Wenn er von sich in der dritten Person spricht, ist alles bestens.
Und jetzt wird es ernst.
Scheiße.
Wer schweigt, gewinnt.
Gäbe es doch noch Raucherbereiche in Restaurants.
Mit dem Slogan solltest du kandidieren.
Vielleicht tue ich das. Schlimmer geht's kaum.
Wie läuft die Arbeit?
-Ich habe gekündigt. -Wieso? Ich dachte, es gefällt dir.
Ich musste einen Tag kurzfristig umplanen. Sie sind ausgeflippt.
Und ich habe super gearbeitet.
-Du wurdest also gefeuert? -Es war einvernehmlich.
Der zweite Jobverlust in einem Monat.
Komm schon. Mein Knöchel macht mir zu schaffen.
-Hi, Barb. -Hi, Süßer.
-Hey. -Entschuldige die Verspätung.
Was? Noch nie einen Kuss gesehen?
Was habe ich verpasst?
Ma weinte der guten alten Zeit nach, als man beim Essen Lungenkrebs bekam.
Mein Dad würde zustimmen.
Nein, es ist nur unsere Generation.
Aber er lobt mich nie, wie fortschrittlich ich bin.
Er hat dich ein Jahr geheim gehalten.
-Ich wollte dich schützen. -Ja, klar.
Ich bin so froh, dass ihr euch gefunden habt.
Keine Tussi wird ihm jetzt das Herz brechen.
Nein. Das stimmt.
Ich bin gleich zurück.
Ich hätte gerne eine Schachtel.
-Ich bin satt. -Gerne.
-Ist alles in Ordnung? -Ja.
-Was meinst du? -Nichts. Sie wirkt etwas neben sich.
Sie hat wieder einen Job verloren.
Ok.
Was?
Ich habe nichts gesagt.
Nein, aber du hast ganz offensichtlich etwas gedacht.
-Bist du gereizt? -Nein.
Was hast du eben gedacht?
Nun, sie ist so...
Es wirkt so, als würde sie etwas nehmen.
-Was denn? -Keine Ahnung.
-Pillen vielleicht. -Nein.
-Das machte sie durch, als sie auszog. -Ok.
Ich würde doch merken, wenn sie etwas nehmen würde.
Hey, sie ist deine Mom,
aber Angehörige übersehen so was oft.
Für sie ist unvorstellbar, dass sich ein geliebter Mensch das antut.
Von dem Fraß wird man krank und muss eingeliefert werden.
Solider Geschäftsplan, wenn du mich fragst.
-Nicht gut? -No bueno.
Danke, dass du gekommen bist. Wirklich.
Wie bitte? Wo sollte ich sonst sein?
Im dritten Stock sah ich eine heiße Schwester,
ich muss gleich mal kurz weg und Hallo sagen.
-Ok. -Dann geht's rund.
Marty, wenn du Hilfe benötigst...
...egal bei was. Ich kann auf die Kinder aufpassen.
-Du hast noch nie auf Kinder aufgepasst. -Wie schwer soll das sein?
Sie sind wie du und ich, nur kleiner.
Du würdest dich wundern.
Gib dir keine Schuld für das, was passiert ist.
-Ich weiß. -Tust du das?
-Ja. -Du hättest es nicht verhindern können.
Mein Dad sagte immer: "Alles geschieht aus gutem Grund."
Dein Dad hat Mist erzählt. Nichts für ungut.
-Ja, mag sein. -Glaubst du daran?
Glaubst du wirklich, alles wäre vorbestimmt, oben im Himmel,
dein ganzes Schicksal?
-Ich weiß nicht... -Absoluter Unsinn.
Dinge geschehen, weil Menschen Entscheidungen treffen,
sie handeln dementsprechend, und das hat Folgen.
Und es erzeugt einen Schneeballeffekt mit der...
Mit der Welt um sie herum, wodurch andere Entscheidungen treffen.
Es ist ein Kreislauf, der Schneeball rollt weiter.
Auch wenn es nicht der Fall ist,
wenn Ereignisse nicht abhängen von Entscheidungen anderer,
ist das kein Test des Universums,
-um deine Entschlossenheit zu prüfen. -Ok.
Wieso sollte ein gesunder Fünfjähriger einen Hirntumor bekommen?
Oder wieso löscht ein Tsunami ein Dorf aus?
Sag den Familien mal, dass alles aus gutem Grund passiert.
Nein, manchmal treffen Leute Entscheidungen, Scheiße passiert,
und man muss entsprechend agieren.
Oder man verkriecht sich in ein Loch und kratzt ab, ok?
Nun, ich hätte so was nicht sagen sollen,
und es tut mir leid, Kumpel.
Hallo?
Schatz?
Wendy?
Jonah?
Ist jemand zu Hause?
-Hey, Leute. Hi. -Hi, Dad.
Wo ist Mami?
-Keine Ahnung. -Ok.
Seht euch den Film drinnen weiter an.
Es wird kühl. Ich sehe oben nach. Bin gleich zurück.
-Du nimmst den. -Ich das.
Die Kinder waren ganz alleine im Garten.
-Erst seit fünf Minuten. -Ok, aber es waren fünf Minuten.
Sollte ich vor ihnen losheulen oder lieber hochgehen?
-Ich habe richtig entschieden. -Ok.
Wenigstens konnte ich entscheiden.
-Was kann ich für dich tun? -Nichts, Marty.
-Willkommen. -Sie sind hier!
Hi. Ja. Wie geht's?
-Bienvenidas. -Das ist meine Frau, Elena.
Wendy, was machen Sie beruflich?
Ich organisiere Wahlkämpfe.
Oder vielmehr tat ich das früher.
Daheim half ich bei der Bürgermeisterwahl mit.
Geht es da so korrupt zu wie in Chicago?
Lassen wir das Thema.
-Hey. -Entschuldigt die Verspätung.
Tut mir leid, Del. Raul, wie ist der Wein?
-Ja? -Hey. Hi, Marty.
Waren Sie nicht in Chicago bei der Finanzen & Kredit Konferenz?
Nein. Bei so einer öden Veranstaltung sieht man mich sicher nie.
-Ja? -Ja. Wem sagen Sie das.
Schlimmer geht's nicht.
Entweder zieht man sich langweilige Vorträge rein
oder treibt es mit einem der Mauerblümchen.
Was? Sprichst du von den klugen Frauen, die im Finanzsektor arbeiten?
Keine Ahnung, was du meinst.
Ich bin raus.
Was meinen Sie mit "Mauerblümchen"?
Mauerblümchen. Ich meinte, aufmerksam...
-Macht ihn fertig. -...und fürsorglich.
Ja. Ruder nur zurück.
Ich nehme Wendys Rat an und nehme es zurück.
Nimm es zurück.
Im Zweifelsfall sollte man auf Wendy hören.
Zu Bruces Verteidigung muss ich sagen, er war stets der Erste im Krankenhaus,
als die Kinder geboren wurden. Vielmehr der Zweite.
-Ja. -Oder der Vierte oder Fünfte.
Unter den ersten Fünf.
Das erinnert mich an seine Rede bei unserer Hochzeit,
die er hielt, um der Trauzeugin seine Zimmernummer mitzuteilen.
Ja. Nun, ich hatte eine Suite.
Wendy, ich fahre morgen zum Straßenfest. Kommen Sie mit.
Das würde ich sehr gerne. Danke.
Gut. Dann können die Jungs auf den Golfplatz.
-Ja, gerne. -Louis, was macht Ihr Abschlag?
-Sehr überzeugend. -Ja, das war nicht...
-Ich habe etwas entdeckt. -Ja?
Ja, sogar mehrere Dinge. Sehen Sie mal hier...
Diese Spalte. Auf den ersten Blick erscheint sie perfekt.
Aber bei genauerer Betrachtung sind bei allen Konten
die Zahlen nach dem Komma aufgerundet.
Das heißt?
Nun, abgesehen von dieser Abweichung und einigen weiteren Diskrepanzen,
wissen Sie,
drängt sich mir der Verdacht auf, dass die Hälfte dieser Konten kasuistisch sind.
Bitte für Laien verständlich.
Dass sie rein erfunden sind, ok?
Korrigieren Sie mich, falls ich mich irre, aber ich bin neugierig,
ob diese falschen Konten nicht absichtlich
als Test für potenzielle Finanzberater angelegt wurden.
-Und wenn dem nicht so wäre? -Dann komme ich zum zweiten Punkt.
Wie soll ich es ausdrücken?
Anscheinend schöpft jemand Gewinne von der Hälfte dieser Konten ab.
Ich werde beklaut?
Ich will niemanden beschuldigen.
Sicher hegen Sie bereits einen Verdacht, sonst wären Sie kaum hier.
Ja.
Genau diese Sorgfalt und Genauigkeit möchten Sie doch.
Gerne würde ich den Verdienst einheimsen, aber offensichtlich ist meine Stärke
meine Freundschaft mit diesem Mann, und keine andere Firma in Chicago hat ihn.
Möchten Sie zusammenarbeiten?
-Ja, ich denke... -Die Frage galt Mr. Byrde.
Ok.
Leider ist meine Klientenliste voll.
Das höre ich ungern.
Trotzdem danke, dass Sie vorbeikamen. Ja, im Moment ist viel los,
aber danke für Ihr Kommen. Es war schön, Sie kennenzulernen.
Ich möchte zumindest Ihre sorgfältige Analyse bezahlen.
Das ist nicht nötig.
-Sicher? -Ja.
Wir haben Partnerschaften mit Resorts auf der ganzen Welt.
Möchten Sie und Ihre Familien ein langes Wochenende kommen?
-Ja. -Ein nettes Angebot.
Aber der Zeitpunkt ist ungünstig für mich.
-Danke, Mr. Del Rio. -Schönen Tag noch.
Bist du verrückt? Das war wie ein Lottogewinn
direkt vor der Nase, und du hast ihn weggeschickt.
Wir kennen seine Verbindungen nicht.
Warum? Weil er Latino ist? Hast du Vorurteile?
-Nein. -Weißt du, was er produziert? Fliesen.
Sein Portfolio sagte etwas anderes als nur Fliesen.
Ok, du bist der Typ, wegen dem alle zu spät zur Party kommen,
weil du noch deine Ohrentropfen holen musst.
-Der war echt gut. -Ja.
Du machst mich fertig, Alter.
Langsam, Wonder Woman. Konntest du nicht warten?
Es ist nicht schwer.
-Hey, Scotty. -Wie geht's?
-Super. Sehe ich nicht so aus? -Natürlich.
Hier.
Wunderschön, oder?
Die Pierces überließen den mir.
Richtig so, du schuftest auch hart für sie.
Nun, ich brauche das Geld.
-Moment. Wofür? -Nur mit Lächeln bekommt man nichts.
Mein Gott. Du hast Onkel Jack wieder Geld gegeben, oder?
Er hat irgend so eine Idee. Keine Ahnung.
Er hat viele Geschäftsideen. Alle nennen sich Saufen.
Er und Grandpa.
-Was ist das? -Das?
Man steckt Würmer an den Haken, dann wirft man es ins Wasser und...
Du kleiner Klugscheißer.
Wir fahren danach zum Fliegenfischen.
Danke, dass du ihn mal rausholst.
Die alte Leier.
Mein Stubenhocker-Sohn.
Euch ist aber klar, dass ihr Stunden in Gummioveralls im Fluss steht?
-Die heißen Wathosen. -Die heißen Wathosen.
Auch egal.
War's das? Dann fahren wir zu dir
-und starten danach. -Moment.
-Ich mache das schon. -Moment.
Mein Gott. Sie hat den Verstand verloren.
Ma?
Belaste den Fuß nicht.
-Ich rufe den Notarzt. -Alles ok.
Los. Gib mir deinen Arm.
Bereit? Eins, zwei...
-Ok. Du fährst. -Ja.
Pass auf ihr Bein auf.
Pass aufs Bein auf. Und los. Langsam.
-Hallo? -Kommen Sie runter auf einen Drink.
Ist die Lounge nicht geschlossen?
Nicht für uns.
Ok. Dann bis gleich.
Auf eine erfolgreiche Golfrunde.
-Ich wählte einen guten Partner. -Ja.
Dieser Cognac kostet $ 175 pro Glas.
Ich ahne, es geht um mehr als nur Golf.
Ich bewundere, dass Sie sich nichts vormachen lassen.
Sie reden Klartext.
Und Wendy ebenso.
Elena ist ganz begeistert von ihr.
Sie wird mich wegen ihr verlassen.
Das würde mich kaum wundern.
Wendy erzählte ihr, was vorgefallen ist.
-Der Unfall. -Ja.
Wir haben etwas Ähnliches durchgemacht.
Es hat uns sehr erschüttert.
Tut mir leid.
Ich rede ungern darüber, weil dann immer irgendein Idiot sagt:
"Ich kenne das Gefühl." Oder: "Alles passiert aus gutem Grund."
Ich weiß, Sie sind zurückhaltend...
...aber Sie müssen für mich arbeiten.
Um Ihr Geld zu waschen.
Sie werden so viel verdienen, dass Sie noch Ihren Ur-Urenkeln die Uni bezahlen.
Sie wissen, wie das läuft.
Man denkt, das Leben geht in eine Richtung,
und plötzlich sieht man rüber, und alles ist anders.
In einer Sekunde hat sich alles verändert.
-Packen Sie zu, solange Sie können. -Ich...
Wissen Sie...
Was? Die Risiken?
Ja.
Das verstehe ich, aber Sie müssen sich nur sorgen,
wenn Sie nachlässig oder dumm sind.
Und beides sind Sie nicht. Ich will ganz offen sein.
Mein Boss gab mir den Auftrag, einen tadellosen Finanzexperten zu finden.
Jeder könnte ein Risiko bedeuten.
Wer ist Ihr Boss?
Sie haben sicher schon eine Vorstellung.
Es gibt Topfirmen, die ihren Klienten höchste Diskretion bieten...
Ich ließ das Portfolio von 50 Investoren prüfen.
Entweder fiel ihnen keine Unregelmäßigkeit auf,
oder sie hatten zu viel Angst, es anzusprechen.
Ich brauche jemanden, der nicht nur brillant, sondern auch integer ist.
Denn Integrität, mein Freund, schützt vor Gier und Eitelkeit.
Sie wollen jemanden mit Integrität für einen Job,
der keine Moral duldet.
Gesellschaftliche oder persönliche Moral?
Nun, wahrscheinlich beides.
-Menschen leben in einem Sozialgefüge. -Ok. Welchen Job würden Sie annehmen?
-Big Tobacco? -Nein.
JP Morgan?
Was ist der Unterschied?
Der letztgenannte agiert in einem bereits existierenden Markt.
Wollen Sie damit sagen, weil Sie nicht der Hersteller sind,
können Sie die Moralfrage umgehen?
Ich würde sagen, dass diese Angelegenheit etwas komplexer ist.
Ok, na gut.
Nehmen wir an, es gäbe kein Sozialgefüge.
Was ist dann Ihre Richtschnur?
Das eine, das wichtiger ist als alles andere?
-Schutz und Fürsorge für meine Familie. -Genau.
Sie werden sie versorgen können.
Besser als in Ihren kühnsten Träumen.
Weil Sie der Beste sind, den ich jemals sah, Marty.
Wir werden Sie beschützen. Aber ich habe eine Bedingung.
-Ohne Bruce. -Bruce?
Er gründete die Firma. Er ist mein bester Freund seit dem College.
Ich wette, Sie stört an Leuten wie Bruce genau das,
was Otto Normalverbraucher dazu bringt, ihm sorglos sein Geld anzuvertrauen.
Und ich benötige diese Fonds, um alles zu waschen, ohne aufzufliegen.
Außerdem würde er mit Ihren Konten nichts zu tun haben.
Loyalität gegenüber Freunden ist also auch Teil Ihrer Moral?
Ja.
Habe ich nur den Eindruck, oder wollen Sie es doch machen?
Nein. Ich spiele nur die Szenarien durch.
In einer anderen Welt eventuell.
Aber in dieser Welt, in der Realität...
...würde Wendy das niemals zulassen.
Und das respektiere ich. Glauben Sie mir.
Prost.
Louis Zehner, 37, aus Evanston.
Er lässt Millionen durch Übersee-Briefkastenfirmen fließen.
-Terrorismus? -Eher Drogengeschäft, Sir.
Oh, Mann. Hören Sie.
-Wir sind hinter Bin Laden her. -Hier steht an jeder Ecke ein Dealer.
Der Drogenkrieg ist passé. Bleiben Sie bei den Banken.
Finanzexperten wie Zehner führen uns zu den großen Fischen.
Erledigen Sie Ihre Arbeit, Agent Petty.
Sie...
Ich bin ein Scheißbuchhalter.
Du bist nicht nur ein Buchhalter.
-Scotty, hast du mein Rezept geholt? -Ja, es liegt auf der Mikrowelle.
Vielleicht ist es nicht nur der Job, der dir Stress macht.
Nun,
-stört es dich, dass sie noch hier ist? -Nein.
Ich weiß halt, wie ihr beide miteinander umgeht.
Nun, entweder erholt sie sich hier, oder sie fällt zu Hause hin.
-Dann muss ich täglich nach ihr sehen. -Täglich?
-Jeden zweiten Tag. -Ok.
Du hast gerade viel um die Ohren.
Nein, es ist... So hatte ich mir die Arbeit
als FBI-Agent nicht vorgestellt.
Ok.
Ich bin in Chicago, Herrgott noch mal. Ich könnte so viel mehr tun.
-Dann lass dich versetzen. -So einfach ist das nicht.
Wieso nicht? Das Leben ist zu kurz, um sich elend zu fühlen.
Und dass du dir jeden Tag mein Leid anhören musst?
Ja.
-Danke, Scotty. -Wie geht es dir, Ma?
Schon viel besser. Ich bin bald wieder weg.
-Wieso legst du Make-up auf? -Weil ich ein Vorstellungsgespräch habe.
Hol meine Stiefel. Sie stehen neben den Sneakers.
Die sind es. Richtig, Süße. Perfekt.
Danke, Schätzchen.
Was ist ein Vorstellungsgespräch?
Da trifft deine Mami jemanden, und der stellt viele Fragen,
zum Beispiel, welche Schule sie besuchte und wo sie gearbeitet hat.
Und sie wären Idioten, dich nicht einzustellen.
Und wenn sie Mami mögen,
geben sie ihr Geld, um für sie zu arbeiten.
Aber wenn du einen Job hast, bist du kaum noch hier.
Süße, ich werde immer für dich da sein.
Außerdem kannst du immer anrufen, und ich rufe zurück, ok?
-So ein Mamakind. -Ich brauche heute deine Hilfe.
Du musst aufpassen, dass Daddy sich auch gut um Jonah kümmert.
Ok.
-Du schaffst das. -Ok.
-Ich liebe dich. -Ich dich auch.
Tschüss.
-Hier! -Ok.
Gut. Hier. Wann soll ich dich abholen?
Keine Ahnung. Ich schaffe das schon.
Hab dich lieb.
-Hi. -Hey.
-Komm rein.
-Kenne ich dich, Mann? -Meine Mom soll sofort rauskommen.
Ich rufe an, wenn ich gehe!
-Mom. Was zum Teufel... -Mach, dass du rauskommst!
Nein. Gib mir das Zeug.
Nein, aufhören!
Warte. Wo hat er es?
Gott, hör auf!
-Mein Gott! -Warte!
-Lass mich in Ruhe. -Hey. Stopp.
-Ma! -Rühr mich ja nicht an!
Warte doch! Halt!
Wenn du mich noch mal anrührst,
sag ich, du hättest mich angegriffen.
-Was zum Teufel ist mit dir los? -Du! Lass mich in Ruhe!
Scheiße!
Bereit? Zeit fürs Bett. Los.
Nein, noch einen.
Aber ich habe Durst. Ich brauche Wasser.
Was hat das mit Cartoons zu tun?
Soll ich dir Wasser holen?
Wir können noch eine Geschichte lesen.
Daddy soll das machen.
Daddy macht das. Los.
Gute Nacht, Mami.
Gute Nacht.
Hier bist du.
-Tut mir leid. -Es muss dir nicht leidtun.
Du sollst wissen, mir geht es schon besser.
Und ich weiß, dass ich...
Mir ist bewusst, dass ich mich von den Kindern und dir entfernt habe.
Ich... Ich kann dieses Gefühl einfach nicht abschütteln.
Als Jugendliche brach ich in Häuser ein.
Du hast was getan?
Ich habe nie etwas geklaut. Ich...
Ich trank ein, zwei Bier. Also habe ich doch...
Die habe ich wohl geklaut, aber...
Gott, es war so befreiend. Das Gefühl, eine andere zu sein.
Ich rekelte mich auf diesen riesigen Sofas und...
Gott, ich spürte...
Ich spürte den sauberen Stoff unter meinen Armen und Beinen.
Oh mein Gott, es war einfach nur... Es war so angenehm.
Aber dann wurde mir schlagartig bewusst, dass ich nicht dorthin gehörte.
Ich gehörte einfach nicht dorthin.
Also machte ich ein wenig Unsinn.
Ich stellte Bilderrahmen um.
Ich drehte Zahnbürsten um, schüttete blaue Lebensmittelfarbe in die Milch.
Und aus irgendeinem Grund fühle ich mich...
...in letzter Zeit genauso.
Wie eine Heuchlerin.
Das war schon vor dem Unfall so.
Das ist ok. Ich kam irgendwie klar damit, weil ich...
...immer wusste, dass ich eine gute Mutter war.
Jetzt bin ich nicht mal mehr das.
Ich denke pausenlos nach,
ich bin nur noch ein großes, fettes, existenzielles Chaos.
Hey. Wollen wir mal wegfahren?
-Wohin? -In den Urlaub.
Mit unserem Budget?
Vor einer Weile kam ein potenzieller Klient vorbei,
der auf der ganzen Welt Resorts hat. Er bot mir eine Reise an.
Das ist doch sicher mit Hintergedanken verbunden.
Nein. Es ist ein Dankeschön.
-Wofür? -Ich überprüfte sein Portfolio.
Wieso ist dieser potenzielle Klient kein richtiger Klient?
Er sagt, er verdiene sein Geld mit Fliesen, aber ich bezweifle das.
Vielleicht mit Corleone-Olivenöl...
-Ich weiß es nicht. -Dieser Typ ist von der Mafia?
Keine Ahnung, aber es ist wirklich ein Dankeschön.
Bei all dem Geld, das ich ihm einsparte, wäre diese Reise nur eine Kleinigkeit.
Was wirst du tun, wenn er dich erneut bittet, für ihn zu arbeiten?
Dann gebe ich den Bartleby und sage:
"Ich möchte lieber nicht."
Wir brauchen mal Urlaub. Und wenn ich dafür gelegentlich sein Portfolio prüfe,
was ist da schon dabei?
Du wolltest doch immer, dass ich spontaner bin, oder?
Jetzt bin ich es.
Komm schon. Sag schon ja.
-Es könnte schön werden. -Ja, stimmt.
-Lassen Sie sich nicht erwischen. -Dann halten Sie den Mund.
Was genau tun Sie für Del?
Was tun Sie für Del?
Tun wir nicht alle den gleichen Scheiß?
Das Geld in die verdammte Waschmaschine stecken?
Ich zweifle nie mehr deine Instinkte an.
Man braucht keine Instinkte dafür, Wodka und Scotch nicht zu mischen, Kumpel.
Das meine ich nicht. Ich meine Del.
Ach so, ihn.
Ich weiß nicht.
-Was weißt du nicht? -Also...
Du ziehst es doch nicht in Betracht?
Nein. Nicht wirklich, aber...
Aber... was?
Hypothetisch gesprochen tue ich genau das.
Ich bewege Gelder durch Konten. Das tue ich doch schon.
Ja.
Und wir werden nur erwischt, wenn zum Beispiel du dich verplapperst.
-Ich? -Ja.
Ist das dein Ernst?
Ich weiß, was Kartelle tun. Ich habe Traffic gesehen.
Machst du Witze?
Ich mache alles mit. Aber es ist unwichtig,
weil du diese bemerkenswerte Marotte hast, deiner Frau alles zu erzählen.
-Und sie macht das niemals mit. -Genau.
Verschweige es. Aber irgendwann bemerkt sie die Extra-Nullen auf dem Bankkonto.
Ok? Bloody-Mary-Bar. Super.
Hallo. Wie geht es Ihnen?
-Als würde ich auf Tournee gehen. -Das hintere Schlafzimmer ist fertig.
Schnarcht er noch wie ein Baby-Saurier?
-Du kannst draußen im Zelt schlafen. -Auf dem Nachttisch liegen Ohrstöpsel.
-Wohin mit deinem Rezept? -In den Müll.
Ibuprofen reicht mir.
Was mir fehlt, ist eine richtige Toilette.
Wenn ich noch eine Bettpfanne sehe, schreie ich.
Ma, ok. Ich habe für dich Haltestangen angebracht.
Vergiss nicht, der Arzt sagte, du sollst es hochhalten.
Es ist schön hier.
Weißt du,
Del machte mir ein großzügiges Angebot.
Ich soll für ihn arbeiten, und es ist genau das, was wir vermuteten.
Wir wussten, das würde passieren. Hast du abgelehnt?
Marty?
Was hast du gesagt?
Ich lehnte ab. Du weißt schon...
Nein, weiß ich nicht.
Möchtest du etwas besprechen?
Nein. Ich denke nicht.
Ganz sicher?
Keine Ahnung.
Ich würde es echt gut machen.
Nun, natürlich würdest du das.
-Das Angebot ist toll. -Das glaube ich gern.
Aber das können wir doch nicht wirklich in Betracht ziehen, oder?
Wohl kaum, aber man darf doch darüber reden, oder?
Nur reden.
Ok. Dann lass uns reden.
Leg los. Zähl die Vorteile auf.
Nun, natürlich das Geld. Das Geschäft würde wachsen.
Ich könnte so investieren, wie ich es immer wollte.
Von wie viel Geld reden wir?
Niemand wird mich mit Warren Buffet verwechseln, aber...
...es würde uns gut gehen.
Wie gut?
Wir müssten uns nie mehr Sorgen um Geld machen.
Niemals.
Nun...
Nachteile?
Knast.
Du musst deine Familie verlassen, Stress mit dem Kartell.
Diese Dinge würden niemals eintreffen.
Und ich wäre kein Drogenkurier oder ein Dealer.
Ich würde nur meine Maus auf meinem Schreibtisch rumschieben.
-Was meint Bruce? -Pass auf. Bei all seiner Prahlerei
ging er davon aus, dass du es sofort unterbinden würdest.
Nun, er kennt mich nicht so gut wie du.
Das stimmt wohl.
Ok, auch wenn wir es tun würden, dann würdest du ja nicht stehlen.
Das ist richtig. Das würde ich nicht.
Wir können das nicht tun.
-Oder? -Wieso können wir nicht?
Machst du das jetzt wirklich?
Machen wir es?
Nun ja...
Ich sage Ja, wenn es für dich ok ist.
Sehe ich genauso.
-Dann werden wir es wohl machen. -Ja?
Ja?
Ich schätze schon.
Ja.
Ok.
-Ma. -Ja?
Bitte nimm die. Damit du schlafen kannst.
-Ich brauche sie nicht. -Ich weiß, du bist stark.
Alle wissen es. Du musst nichts beweisen.
Ich habe Nein gesagt. Ich will sie nicht.
Du gewinnst nichts, wenn du leidest.
Du fühlst dich nur beschissen.
Und ich hasse es, dich so zu sehen. Bitte, bis du dich besser fühlst...
Tu es für mich.
-Nur dieses eine Mal. -Hier.
Das kann doch nicht sein!
-Die Wissenschaft ist anderer Meinung. -Du warst dabei.
Du hast gehört, als sie sagten,
dass unsere Chancen auf eine weitere Schwangerschaft praktisch null sind.
Die Schwangerschaft mit Jonah war schon hart.
Ja. Ich erinnere mich.
Was denkst du?
Ich will das tun, was du möchtest.
-Komm schon. -Es stimmt.
Das ist unfair. Du bist nicht die Schweiz.
Du kannst nicht neutral sein. Ich will deine Meinung.
Finanziell betrachtet könnte es hart werden.
Ich weiß. Keine Ahnung, wie wir das stemmen sollen.
Aber das sagten wir auch bei Jonah.
-Konntest du dir das vorstellen? -Oh Gott, nein.
-Nein. -Also...
Also...
Willst du damit sagen, du willst es?
Nein.
Aber falls wir uns dafür entscheiden, würden wir es hinbekommen.
Nein, klar. Natürlich. Ich weiß.
Wenn wir dieses Baby bekommen, würde ich dann jemals wieder arbeiten?
Ich wüsste nicht, wie.
Und ich möchte unbedingt wieder arbeiten.
Solltest du auch. Das steht dir zu.
Aber was ist, wenn wir uns in fünf Jahren ansehen
und sagen: "Wir hätten es tun sollen."
Nun...
Was, wenn dieses Kind eines Tages Krebs heilen wird?
Man hört doch immer diese Geschichten.
Diese Geschichten über all diese Babys, die Krebs heilen...
-Nein, du weißt schon. -Davon gibt es etwa 12.
Leute, die sagen, dass sie ein Unfall waren.
Mann, ich war auch ein Unfall.
Wäre ich ein schlechter Mensch, wenn ich dieses Baby nicht will?
Nein, Schatz. Du wärst nie ein schlechter Mensch.
Es würde sich wieder alles verändern.
Ich habe gerade erst wieder das Gefühl, Boden unter den Füßen zu haben.
Theoretisch betrachtet kann jede Entscheidung, die man je trifft,
egal, wie unwesentlich,
die Welt auf massive Weise verändern.
Nehmen wir zum Beispiel Mr. Buddy Holly.
Scheiße!
Marty, pass auf.
-Hey. -Hey.
Hey, wir sind dabei.
Darauf müssen wir anstoßen.
Und Louis?
Ihre Dienste werden nicht mehr benötigt.
-Was? -Ich wusste nicht, dass es sein Job ist.
Louis wäre sowieso nicht geblieben, denn er ist ein Betrüger.
Er betrügt seine Frau, beim Geschäft. Er betrügt sogar beim Golfen.
-Betrüger werden erwischt. -Keine Ahnung, was Sie meinen.
Und mir wurde bewusst,
dass Sie womöglich mit dem FBI zusammenarbeiten.
Ich schwöre beim Leben meines Sohnes, ich sprach mit keinem...
Stopp!
Louis, ich glaube fest daran,
dass beizeiten alle Dinge im Universum verflochten sind.
Wie nennen sie es noch mal in dem Saurier-Film? Ja. Chaos.
Das FBI schnüffelte herum,
wodurch Sie armselige Versuche unternahmen, Spuren zu verwischen.
Und eine scharfsinnige Person wie Marty Byrde
deckte Ihre schlampige Arbeit und diebischen Aktionen auf.
Das inspirierte mich dazu, Mr. Byrde anzuheuern,
also werden Sie überflüssig. Das ist doch mal was, oder?
Die wundervolle Konvergenz von Ursache und Wirkung,
mit einem Hauch Glück.
Pech in Ihrem Fall, Louis.
Das Universum ist ein seltsamer Ort
mit all seinem Chaos.
Oh Gott! Meine Güte!
Was soll ich damit machen?
Für schlechte Zeiten zurücklegen.
Es ist wundervoll, jemanden an Bord zu haben, dem ich vertrauen kann.
Untertitel von: Whenke Killmer