UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Buddy Holly est un parfait exemple.
Buddy Holly, le jour de sa mort...
Je sais, s'il avait perdu à pile ou face, il n'aurait pas pris l'avion.
Non, c'est Valens qui a gagné.
Buddy Holly a affrété l'avion.
- Tu sais pourquoi ? - Il en avait marre de prendre le bus ?
Non, il en avait marre de ses sous-vêtements crades.
Donc, il voulait arriver à destination
le plus vite possible pour pouvoir faire une lessive. C'est la vérité.
Ils sont morts pour une histoire de lessive ?
Un autre exemple, le débarquement. Les nazis nous attendaient.
Ils voulaient aligner des tanks sur la plage
pour nous tirer dessus. Mais Hitler avait pris un somnifère,
et ils n'ont pas pu le réveiller pour qu'il donne l'ordre.
On connaît la suite.
- De quoi tu parles ? - Je parle...
- Tu me compares à Hitler ? - Non.
J'espère bien.
Je veux dire que la moindre décision, quelle que soit son importance,
a un impact sur le monde. C'est compliqué.
Marty, je n'ai pas besoin de ton analyse théorique.
Je sais. Mais c'est difficile.
Je sais.
Marty, attention.
On cherche à se développer sur le marché mondial.
Nous avons le taux de croissance le plus fort de notre secteur
dans toute l'Amérique du Nord,
et avons fourni tous les carrelages céramiques haut de gamme
utilisés dans ces nouvelles copropriétés
ici à Chicago.
Tous les chiffres sont là.
Celui que nous choisirons pourra en tirer un immense bénéfice
s'il comprend les risques.
M. Del Rio, on ne se préoccupe que de ce que vous en retirerez,
et de la diversification de votre entreprise.
Le temps que vous vous développiez, nous limiterons notre nombre de clients,
contrairement à de plus gros cabinets où vous vous perdriez dans la masse.
Chez nous, vous seriez le número uno.
Comment vous vous appelez ?
Marty Byrde.
J'aimerais savoir ce que vous pensez.
Honnêtement, je ne peux rien évaluer tant que je n'ai pas vu les chiffres.
C'est mon domaine.
Voilà un mot important. L'honnêteté.
Un gros cabinet se lancerait sans avoir analysé les données.
Très bien. Je vais attendre.
Ça risque d'être long.
J'ai du temps.
- Vous êtes sûr ? - Bon.
Votre dernier emploi était sur la campagne de Rush ?
Oui.
Oui, pour ses trois mandats.
J'ai aussi travaillé sur la campagne sénatoriale d'Obama.
Oui, mais avant qu'il ne devienne Obama.
Mon père a travaillé sur une des campagnes de Rush.
- C'est vrai ? - Oui.
- Comment vous vous appelez ? - Rakowski.
Rakowski ? Tim ?
- Oui. - C'est pas vrai !
Vous lui ressemblez. Comment va-t-il ?
Il est en retraite. On ne se parle pas souvent.
Vous avez travaillé pour lui en...
2002.
Je vois.
J'étais enceinte de ma fille Charlotte à l'époque. Je ne pensais pas m'en sortir.
J'allais reprendre, mais j'ai eu Jonah...
On cherche un responsable des relations presse qui soit très réactif.
Sans ça, vous ne convaincrez pas les 18-29 ans,
et l'élection repose sur eux.
Je suis désolée. Je connais ce laïus.
J'ai dit la même chose
à des gens qui étaient à ma place quand moi, j'étais à la vôtre.
Vu mon CV, vous savez que je suis qualifiée pour ce poste.
Je comprends que l'avenir de la campagne se joue sur Internet.
Je suis sur Myspace et Friendster.
Il y a un nouveau réseau social, Facebook, qui aura beaucoup d'influence.
Je sais comment m'adresser aux jeunes.
Je vais être franc. Vous avez l'air très gentille et clairement, qualifiée.
Comme les autres, mais eux ont travaillé sur des campagnes récentes.
Je suis désolé.
Qu'est-ce que j'ai dit, Anthony ? Ne me regarde pas comme ça. Sois sage.
Vous devriez suivre vos conseils, Louis.
Vraiment ? Ici, au parc ?
Vous avez un de ces culots. Je vous ai dit d'appeler mon avocat.
Oui, je vais l'appeler, mais je voulais vous montrer quelque chose.
Papa ! Papa, regarde-moi.
Vous connaissez vos options.
Aidez-moi ou vous verrez Anthony grandir depuis une cellule
où vous mangerez de la bouillie aux excréments de cafard,
- et redouterez le moment de la douche. - Papa ! Regarde.
- À vous de voir. - Regarde-moi, papa !
- Putain, Anthony ! Je te vois ! - Du calme.
Vous me mettez dans une position délicate.
C'est le but, Lou.
Prenez votre temps.
Retrouvez-moi ici lundi.
Votre famille vous en sera reconnaissante.
Putain ! Merde !
- Merde ! - Ça va.
- C'est ça. - Je la vois. Ça va aller.
J'ai encore besoin de m'échauffer.
Génial. En plein milieu.
- Il faut faire attention au vent. - Oui.
- Eh bien. Joli coup, Del. - Magnifique.
Ton swing a un bon tempo.
- Tu as joué depuis la dernière fois ? - Pas vraiment.
Écoute, j'ai réfléchi.
L'hiver à Chicago est super rigoureux. Je ne le supporte pas.
Dans notre intérêt, je pourrais m'installer dans un coin plus chaud,
- comme toi. Peut-être aux îles Caïman. - Louis ?
Oui ?
Celui qui ne sait parler qu'affaires a échoué à tous points de vue.
Joue, c'est tout.
On est en week-end.
Ne t'en fais pas, Louis.
Bruce commence juste à s'échauffer.
Il parle de lui à la troisième personne, c'est bon signe pour nous.
Ça va faire mal.
Merde.
Des fois, pour intimider les gens, il vaut mieux se taire.
J'aimerais bien qu'il y ait encore des zones fumeurs au restaurant.
Tu devrais faire campagne là-dessus.
Peut-être. Ça ne pourra pas être pire.
Et le boulot ?
- J'ai démissionné. - Pourquoi ? Je croyais que tu aimais ça.
J'ai dû annuler à la dernière minute. Ils ont piqué une crise.
Et je bossais bien, en plus.
- Donc, ils t'ont virée. - C'était d'un commun accord.
Ça fait deux fois en un mois que tu démissionnes.
Arrête. Ma cheville me fait mal.
Très bien.
- Bonjour, Barb. - Bonjour, mon grand.
- Salut. - Désolé du retard.
Vous n'avez jamais vu des gens s'embrasser ?
J'ai raté quoi ?
L'époque où on pouvait choper un cancer en déjeunant manque à maman.
Mon père serait du même avis.
C'est une histoire de génération.
Mais il refuse de reconnaître que je suis moderne.
Il m'a caché ton existence pendant plus d'un an.
- Je te protégeais. - C'est ça. Je suis très heureuse
que vous soyez ensemble. Je n'ai plus peur
- qu'une pétasse lui brise le cœur. - Ça, non.
Je reviens.
Faites-moi un doggy bag.
- Je n'ai plus faim. - Bien sûr.
- Tout va bien ? - Oui.
- Pourquoi ? - Je ne sais pas. Elle est un peu bizarre.
Elle a encore perdu son boulot.
Je vois.
Quoi ?
Je n'ai rien dit.
Non, mais tu l'as pensé, clairement.
- Tu es agacé ? - Non.
À quoi tu pensais ?
C'est juste qu'elle est...
À voir ses yeux, on dirait qu'elle est droguée.
- À quoi ? - Je ne sais pas.
- Des médicaments, peut-être. - Non.
- C'est déjà arrivé quand elle a déménagé. - D'accord.
Je pense que je le saurais si elle prenait quelque chose.
C'est ta mère,
mais souvent, les proches ne remarquent rien.
Ils n'imaginent pas un de leurs proches faire ça.
Vu comme ils cuisinent, ils sont sûrs d'avoir plus de patients.
C'est un bon plan de développement.
- C'est pas bon ? - No bueno.
Merci d'être venu. J'apprécie.
Tu rigoles ? Où tu veux que je sois ?
J'ai vu une jolie infirmière au deuxième,
donc je vais t'abandonner et aller la saluer.
- D'accord. - Pour passer un bon moment.
Écoute, Marty, si tu as besoin d'aide,
pour quoi que ce soit, même pour baby-sitter...
- Tu n'as jamais fait de baby-sitting. - Ça ne doit pas être dur.
Ils sont comme toi ou moi mais en plus petits.
Tu serais surpris.
Ne t'en veux pas pour ce qui est arrivé.
- Je sais. - Tu t'en veux ?
- Oui. - Tu n'y pouvais rien.
Comme disait mon père : "Rien n'arrive par hasard."
Ton père disait des conneries. Sans vouloir lui manquer de respect.
- Peut-être. - Tu y crois ?
Tu crois qu'au ciel, il y a un tableau où tout est déjà prévu,
notre destin est tracé ?
- Peut-être pas un tableau... - C'est des conneries.
Les choses arrivent, parce qu'on prend une décision,
qu'on agit, et que ça a des conséquences.
Ça crée un effet boule de neige,
tout autour de nous, qui pousse d'autres gens à prendre des décisions.
Le cycle continue, la boule de neige roule.
Et même quand ce n'est pas le cas,
quand un événement n'est pas lié aux décisions des autres,
ce n'est pas un test que nous envoie l'univers
- pour nous mettre à l'épreuve. - D'accord.
Pourquoi un enfant en bonne santé développerait une tumeur ?
Pourquoi un tsunami dévasterait un village ?
Va dire aux familles qu'il y a une raison.
Non, des fois, on prend une décision, la situation tourne mal,
et on doit réagir en conséquence.
Ou on peut se rouler en boule et se laisser mourir.
Je n'aurais pas dû te dire ça
et j'en suis désolé.
Vous êtes là ?
Chérie ?
Wendy ?
Jonah ?
Il y a quelqu'un ?
- Bonjour. - Bonjour, papa.
Où est maman ?
- Je ne sais pas. - D'accord.
Venez finir votre film à l'intérieur.
Il commence à faire froid. Je vais voir en haut. Je reviens.
- Tu prends ça. - Moi, ça.
Les enfants étaient seuls dans le jardin.
- Ça fait seulement cinq minutes. - Oui, mais c'est déjà cinq minutes.
Tu préfères que je pleure devant eux ou que je vienne ici ?
- J'ai fait le bon choix. - D'accord.
Au moins, j'avais le choix.
- Je peux faire quoi pour t'aider ? - Rien, Marty.
- Bienvenue, señor. - Vous voilà.
Bonjour. Oui, nous voilà. Ça va ?
- Bienvenidas. - Ma femme, Elena.
Wendy, que faites-vous ?
Je travaille sur des campagnes électorales.
Enfin, c'est ce que je faisais.
J'ai aidé notre maire pendant sa dernière campagne.
Il y a autant de corruption ici qu'à Chicago ?
Ne m'en parlez pas.
- Bonsoir. - Désolé du retard.
Désolé, Del. Raul, que penses-tu du vin ?
- Ah oui ? - Bonsoir, Marty.
Vous n'étiez pas à la conférence sur la finance et le crédit de Chicago ?
Jamais de la vie. Je ne mettrai jamais les pieds là-bas.
- Ah bon ? - Je suis d'accord.
On n'a que deux options.
Soit écouter un conférencier déblatérer
ou fricoter avec des femmes quelconques.
Quel genre de femmes ? Intelligentes et qui travaillent dans la finance ?
Je ne vois pas de quoi tu parles.
Débrouille-toi tout seul.
Comment ça, "quelconques" ?
Je voulais dire attentionnées...
- Vas-y. - ... et maternelles.
Fais marche arrière.
Je vais suivre le conseil de Wendy.
Fais marche arrière.
Dans le doute, mieux vaut écouter Wendy.
Pour être un peu plus juste envers Bruce, il était toujours le premier à l'hôpital
pour la naissance des enfants. Ou le deuxième.
- Oui. - Ou le quatrième ou cinquième.
Dans les cinq premiers.
Ça compense le discours qu'il a fait à notre mariage
où il donnait son numéro de chambre à la demoiselle d'honneur.
Oui, mais j'étais dans une suite.
Wendy, je vais à la kermesse demain matin. Venez avec moi.
Ça me ferait très plaisir. Merci.
Parfait. Les hommes pourront aller au golf.
- Je devrais y aller. - Louis, tu travailles ton swing ?
- Très convaincant. - Oui, c'était pas...
- J'ai trouvé quelque chose. - Vraiment ?
Oui, plusieurs choses, même. Vous voyez,
cette colonne. Au premier regard, elle a l'air parfaite, non ?
Mais en étudiant ces comptes de plus près,
la décimale est arrondie au nombre pair supérieur.
Et donc ?
En dehors de cette anomalie et quelques autres écarts,
vous voyez,
j'en déduis que la moitié de ces résultats doit être casuistique.
En termes plus simples, s'il vous plaît.
Ils ont été complètement inventés.
Dites-moi si je me trompe, mais je me demande
si ces faux résultats n'ont pas été inclus
pour tester les conseillers financiers potentiels.
- Et si ce n'est pas le cas ? - Ça m'amène au deuxième problème.
Je ne sais pas comment le dire,
mais on dirait que quelqu'un détourne la moitié des rentrées d'argent.
On me vole ?
Je ne veux accuser personne.
J'imagine que vous avez des soupçons, sinon vous ne seriez pas là.
Oui.
C'est le niveau d'attention au détail dont vous aurez besoin.
J'aimerais m'en attribuer le mérite, mais mon meilleur atout,
c'est d'être ami avec lui, et il ne bosse pour personne d'autre.
Vous accepteriez de travailler avec moi ?
- Oui, je pense... - Je parlais à M. Byrde.
Très bien.
Hélas, j'ai atteint mon quota de clients.
Je suis désolé de l'apprendre.
Merci de votre visite. Nous sommes très occupés, en ce moment,
mais merci de vous être déplacé. J'ai été enchanté.
Laissez-moi vous remercier pour cette analyse approfondie.
Ce n'est pas nécessaire.
- Vous en êtes sûr ? - Oui.
Nous sommes associés à des hôtels partout dans le monde.
Voudriez-vous vous joindre à nous pour un week-end ?
- Oui. - C'est une offre généreuse.
Mais en ce moment, ça ne m'arrange pas.
- Merci, M. Del Rio. - Bonne journée.
Tu es dingue ? Tu viens de trouver un billet de loterie
par terre, et tu l'as envoyé balader.
On ne sait pas avec qui il travaille.
Parce qu'il est hispanique ? Tu es plein de préjugés.
Non.
Non. Tu sais ce qu'il fait ?
Du carrelage. Il fait des joints.
Son portefeuille m'a semblé plus diversifié que ça.
Tu es le genre de mec qui met tout le monde en retard à une soirée
parce qu'il devait passer prendre ses gouttes pour les oreilles.
- Jolie comparaison. - Oui.
Tu me tues, mon pote.
Attention, Wonder Woman. Tu aurais pu attendre.
Ce n'est pas lourd.
- Bonjour, Scotty. - Comment ça va ?
- Super. Ça ne se voit pas ? - Si, bien sûr.
Tiens.
Elle est belle, non ?
Les Pierce en ont racheté une, donc ils me l'ont donnée.
Encore heureux, tu bosses dur pour eux.
J'ai besoin d'argent.
- Pour quoi ? - Un sourire ne vaut pas grand-chose.
Tu as encore donné de l'argent à oncle Jack, c'est ça ?
Il a une idée absurde. Je ne sais pas.
Il a beaucoup d'idées d'affaires. Elles se résument toutes à boire.
Pareil pour grand-père.
- Qu'est-ce que c'est ? - Ça ?
On met un ver au bout du crochet, et après, on le met dans l'eau et...
Arrête de jouer les idiots.
On va pêcher à la mouche.
Merci de l'avoir fait sortir de chez lui.
C'est reparti.
Mon petit mathématicien.
Tu vas devoir poireauter dans une rivière avec des bottes.
- Des cuissardes. - Des cuissardes.
Peu importe.
Ça y est ? On repasse chez toi,
- et ensuite, on y va. - Attends.
- Je vais le faire. - Attends.
Mon Dieu. Elle est barge.
Maman ?
Ne mets pas de poids dessus.
- Je vais appeler les urgences. - Ça va.
Allez. Donne-moi ton bras.
Prêt ? Une, deux...
- Allez. Tu conduis. - D'accord.
Attention à sa jambe.
Sa jambe. Voilà. Doucement.
- Allô ? - Venez boire un verre en bas.
Le bar n'est pas fermé ?
Pas pour nous.
D'accord. J'arrive.
À notre victoire au golf.
- J'ai bien choisi mon coéquipier. - Oui.
Ce cognac vaut 175 $ le verre.
Je pense qu'il ne s'agit pas que de golf.
J'admire que vous vous foutiez du bla-bla.
Que vous soyez direct.
Wendy, aussi.
Elena l'adore, d'ailleurs.
Je crois qu'elle va me quitter pour elle.
Ça ne m'étonnerait pas.
Wendy lui a parlé de ce qui s'était passé.
- De l'accident. - Oui.
On a vécu quelque chose de similaire.
Ça nous a secoués.
Je suis désolé.
Je n'aime pas en parler, mais il y a toujours un idiot pour dire :
"Je sais ce que vous ressentez", ou : "Rien n'arrive par hasard."
Vous avez des réticences, mais...
j'ai besoin que vous travailliez pour moi.
Pour blanchir votre argent.
Vous gagnerez de quoi payer la fac à vos arrière-arrière-petits-enfants.
Vous savez comment ça marche.
On pense que sa vie va dans une direction,
mais si on tourne la tête, tout est différent.
En un clin d'œil, tout change.
- Prenez ce que vous pouvez. - Mais...
Vous savez...
Quoi ? Les risques ?
Oui.
Je comprends,
mais vous ne devez vous inquiéter que si vous êtes négligent ou stupide.
Et vous n'êtes ni l'un ni l'autre. Je vais être honnête.
Mon patron m'a demandé de trouver quelqu'un de doué avec l'argent.
Donc, qui que je choisisse, je prends un risque.
Qui est votre patron ?
Vous devez en avoir une petite idée.
Certains gros cabinets ont l'habitude de travailler discrètement...
J'ai montré ce portefeuille à 50 investisseurs.
Aucun n'a trouvé les écarts
ou ils ont eu trop peur de me le dire.
J'ai besoin de quelqu'un de brillant mais aussi d'intègre.
Parce que l'intégrité nous protège de la cupidité et de la vanité.
Vous voulez quelqu'un d'intègre
qui devra mettre son éthique de côté.
Son éthique ou celle de la société ?
Les deux, j'imagine. Après tout,
- on vit selon un contrat social, non ? - Pour qui seriez-vous prêt à travailler ?
- L'industrie du tabac ? - Non.
JP Morgan ?
Quelle est la différence ?
Le deuxième est présent sur un marché qui existe déjà.
Donc, parce que vous n'êtes pas celui qui fabrique le produit,
vous pouvez passer outre vos problèmes d'éthique ?
Je dirais que le problème est légèrement plus compliqué.
Je vous l'accorde.
Disons qu'il n'y ait aucun contrat social.
Quelle est votre éthique ?
Qu'est-ce qui passe avant tout le reste ?
- Protéger et prendre soin de ma famille. - Exactement.
Vous pourrez prendre soin d'elle.
Plus que vous ne pourriez l'imaginer.
Parce que je n'ai jamais vu personne d'aussi doué, Marty.
On vous protégera. Mais je dois vous demander une chose.
- Sans Bruce. - Bruce ?
Il a fondé le cabinet. C'est mon meilleur ami depuis la fac.
Et je parie que ce qui vous dérange chez les gens comme Bruce,
c'est ce qui convainc M. Tout-le-Monde de lui confier son argent.
Et j'ai besoin de ces fonds pour blanchir discrètement de l'argent.
En plus, il n'y a pas de raison qu'il s'occupe de vos comptes.
Être loyal envers vos amis fait aussi partie de votre éthique ?
Oui.
C'est moi ou vous parlez comme quelqu'un qui veut ce job ?
Non. Mon cerveau marche comme ça. Il se représente la situation.
Dans un monde parallèle, peut-être.
Dans ce monde-ci, le monde réel,
Wendy n'accepterait jamais.
Et je respecte ça. Croyez-moi.
À la vôtre.
Louis Zehner, 37 ans, d'Evanston.
Il blanchit des millions grâce à des sociétés fictives.
- Pour des terroristes ? - Sûrement des trafiquants de drogue.
C'est pas vrai. Écoutez.
- Autant rechercher Ben Laden. - Ce ne sont pas les dealers qui manquent.
On ne fait plus la guerre à la drogue. Étudiez juste les comptes.
Les financiers comme Zehner peuvent nous conduire jusqu'aux barons.
Faites votre boulot, agent Petty.
Vous...
Je fais juste le comptable.
Tu ne fais pas que ça.
- Scotty, tu as récupéré mes médicaments ? - Ils sont sur le micro-ondes.
Peut-être que le stress ne vient pas que de ton boulot.
- Ça t'ennuie qu'elle soit encore là ? - Non.
Je sais comment vous êtes l'un avec l'autre, des fois.
Soit elle récupère ici, soit elle titube chez elle.
- Et je dois aller la voir tous les jours. - Tous les jours ?
- Tous les deux jours. - J'aime mieux ça.
Tu as beaucoup à assumer en ce moment.
Non. Ce n'est pas ce que j'imaginais
quand je voulais devenir agent fédéral.
D'accord.
Je suis à Chicago, bordel. Je pourrais faire tellement plus que ça.
- Alors, fais-toi muter. - Ce n'est pas si simple.
Pourquoi ? La vie est trop courte pour être malheureux.
Et pour m'entendre râler tous les jours ?
Oui.
- Merci, Scotty. - Comment ça va, maman ?
Nettement mieux. Je vais bientôt vous laisser tranquilles.
- Pourquoi tu te maquilles ? - Parce que j'ai un entretien.
Va me chercher mes bottes. À côté de mes baskets.
D'accord.
C'est ça. Juste là, ma puce. Parfait.
Merci, ma puce.
C'est quoi, un entretien ?
C'est quand maman rencontre quelqu'un qui lui pose plein de questions
sur où elle est allée à l'école et où elle a travaillé.
Et ils seraient stupides de ne pas t'embaucher.
Et si maman lui plaît,
il lui donne de l'argent pour travailler avec lui.
Si tu trouves un travail, tu seras là moins souvent.
Ma chérie, je serai toujours là pour toi.
Même si tu ne peux pas me toucher, tu peux m'appeler, et je te rappellerai.
- Quelle fille à maman. - J'ai besoin que tu m'aides.
Il faut que tu surveilles papa. Assure-toi qu'il s'occupe bien de Jonah.
- Ça va aller. - Oui.
- Je t'aime. - Je t'aime.
Salut.
- Ici. C'est ici ! - D'accord.
C'est bon. Voilà. À quelle heure je te récupère ?
Je ne sais pas. Je me débrouillerai.
Je t'aime.
- Bonsoir. - Salut, ma belle.
Entre.
- Je te connais ? - Demandez à ma mère de sortir.
Je t'appellerai quand je pars !
- Maman. Qu'est-ce que tu fous ? - Dégage !
Non. Donne-moi cette merde.
Non, arrête !
Où tu la planques ?
Bon sang, arrête !
- Bon sang ! - Attends !
- Me touche pas. - Attends.
- Maman ! - Me touche pas, putain !
Attends ! Arrête !
Si tu me touches, je te jure,
je dirai à tes patrons que tu m'as agressée.
- C'est quoi, ton problème ? - C'est toi ! T'approche pas de moi !
Merde !
Allez, il faut aller se coucher.
Non, encore un.
Mais j'ai soif. Je veux de l'eau.
Quel est le rapport avec les dessins animés ?
Tu veux que j'aille t'en chercher ?
On peut lire une histoire avant de dormir.
Je veux que ce soit papa qui lise.
C'est papa qui va lire. On y va. Allez.
Bonne nuit, maman.
Bonne nuit.
Tu es là.
- Désolée. - Pas la peine.
Je veux que tu saches que ça va mieux.
Et je sais...
Je me rends compte que j'ai été distante avec les enfants et avec toi.
Mais je n'arrive pas à me débarrasser de ces sentiments.
J'entrais par effraction chez les gens, petite.
Quoi ?
Je ne volais rien. Mais je...
Je buvais une bière ou deux. Du coup,
je les volais, en un sens.
Je me sentais si libre.
Je me prenais pour quelqu'un d'autre.
Je m'étirais sur un de ces grands canapés d'angle.
Et je sentais
le tissu propre sous mes bras et mes jambes.
Bon sang, c'était...
C'était si confortable.
Et tout à coup, je me souvenais que je n'étais pas à ma place.
Je n'étais pas à ma place.
Alors, je faisais quelques bêtises.
Je déplaçais des cadres.
Je retournais les brosses à dents. Je mettais du colorant bleu dans le lait.
Et en ce moment, étrangement,
c'est ce que je ressens.
Je ne me sens pas à ma place.
Ça date d'avant l'accident.
Et ce n'est pas grave. J'ai réussi à tenir le coup, parce que...
je savais que je m'occupais bien des enfants.
Maintenant, je ne peux même plus.
Je réfléchis trop, tout le temps,
et je ne suis rien qu'un tas de problèmes existentiels.
Ça te dirait, d'aller quelque part ?
- Où ça ? - En vacances.
Avec notre budget ?
Un client potentiel est venu me voir il y a quelque temps,
il a des hôtels partout dans le monde et il m'a offert un voyage.
Ça ressemble à un pot-de-vin.
Non. C'était pour me remercier.
- De quoi ? - D'avoir étudié son portefeuille.
Pourquoi c'est resté un client potentiel ?
Il dit qu'il bosse dans le carrelage, mais j'ai du mal à le croire.
Je ne sais pas si c'est comme pour l'huile d'olive Corleone.
- Je ne sais pas. - Tu penses que c'est un mafieux ?
Je ne sais pas, mais c'était vraiment pour me remercier.
Avec le montant que je lui ai fait économiser,
ce voyage ne lui coûterait rien.
Qu'est-ce que tu vas faire s'il te redemande de bosser pour lui ?
Je vais lui faire mon plus beau sourire et lui dire :
"Je ne préférerais pas."
On a besoin de vacances. S'il me demande d'examiner son portefeuille à l'occasion,
ce n'est pas très grave.
Tu ne voulais pas que je sois plus spontané ?
Eh bien, voilà.
Allez. Dis oui.
- Ça pourrait être sympa. - C'est vrai.
- Ne te fais pas prendre. - Ne dis rien, alors.
Qu'est-ce que tu fais pour Del, exactement ?
Qu'est-ce que tu fais ?
On fait pas tous la même chose ?
On passe le fric à la blanchisseuse.
Rappelle-moi de ne plus douter de ton intuition.
Ne pas mélanger vodka et scotch, ce n'est pas de l'intuition.
Je ne parle pas de ça. Je parle de Del.
Lui.
Je ne sais pas.
- Tu ne sais pas quoi ? - Tu sais.
Mais tu n'envisages pas d'accepter.
Non. Enfin, pas vraiment, mais...
Mais quoi ?
En théorie, c'est mon boulot.
Je transfère déjà de l'argent entre différents comptes.
Oui.
Et on ne se fera pas prendre sauf si quelqu'un, genre toi, parle.
- Moi ? - Oui.
Tu rigoles ?
Je sais ce que font les cartels. J'ai vu Traffic.
Tu déconnes ?
Je suis prêt à tout. Mais ça n'a vraiment pas d'importance,
parce que tu as cette tendance étonnante à tout dire à ta femme.
Et elle n'acceptera jamais.
Si tu ne lui dis rien, elle remarquera les zéros en plus sur votre compte.
N'est-ce-pas ? Un bar à Bloody Mary ? Cool.
Bonjour. Comment ça va ?
- Je suis prête à partir en tournée. - La chambre d'amis est prête.
Il ronfle toujours comme un bébé dinosaure ?
- Tu peux dormir dans une tente. - Je vous ai mis des boules Quies.
- Où je te mets tes médicaments ? - À la poubelle.
De l'ibuprofène, ça me suffira.
Mais j'ai besoin de toilettes en porcelaine.
Si on me montre un autre bassin, je vais hurler.
Maman, attends. J'ai installé des barres pour toi.
N'oublie pas, le docteur a dit de la laisser surélevée.
On est bien, ici.
Hola, je peux vous aider ?
Tu sais,
Del m'a fait une offre très généreuse,
un poste, et c'est exactement ce qu'on pensait.
On savait que ça risquait d'arriver. Tu lui as répondu non ?
Marty ?
Tu as répondu quoi ?
J'ai refusé. Enfin, tu sais...
Non, je ne sais pas.
Tu veux me parler de quelque chose ?
Non. Je ne crois pas.
Tu es sûr ?
Je ne sais pas.
Je ferais du très bon travail.
Évidemment.
- C'est une super offre. - J'en doute pas.
Mais on ne peut pas vraiment l'envisager, non ?
Sans doute que non, mais on peut toujours en parler, non ?
Juste en parler.
D'accord. Vas-y, parle.
Raconte. Quels sont les avantages ?
L'argent, évidemment. Je pourrais développer le cabinet.
Je pourrais travailler au niveau dont j'ai toujours rêvé.
De combien d'argent on parle ?
Personne ne me prendrait pour Warren Buffet, mais...
on serait tranquilles.
C'est-à-dire ?
On n'aurait plus jamais à s'inquiéter pour l'argent.
Plus jamais.
Bon.
Les inconvénients ?
La prison.
Quitter ta famille, te mettre un cartel à dos.
Ça n'arriverait jamais.
Je ne jouerais pas les mules. Ni les dealers.
Je ne ferais que bouger ma souris sur mon bureau.
- Et Bruce ? - Je vais te dire, fanfaron comme il est,
il était sûr que tu dirais non tout de suite.
Il ne me connaît pas aussi bien que toi.
Non, en effet.
Même si on disait oui, ce ne serait pas du vol.
C'est vrai.
Ce n'en serait pas.
On ne peut pas faire ça.
- N'est-ce pas ? - Pourquoi pas ?
Tu vas vraiment le faire ?
On va le faire ?
Eh bien...
je suis d'accord si tu l'es.
Pareil.
- Alors, on dirait qu'on va le faire. - C'est vrai ?
On va le faire ?
On dirait.
Oui.
D'accord.
- Maman. - Oui ?
Prends-les, s'il te plaît. Au moins pour pouvoir dormir.
- Pas la peine. - Tu es forte, je sais.
Tout le monde le sait. Tu n'as rien à prouver à personne.
J'ai dit non. J'en veux pas.
Souffrir ne t'apportera rien.
Tu te sentiras juste mal.
Et je déteste te voir comme ça.
S'il te plaît, le temps que tu ailles mieux.
Pour moi.
- Juste cette fois. - Tiens.
Je le crois pas !
- La science te contredit. - Tu étais là.
Tu as entendu quand ils ont dit
qu'on n'avait pratiquement aucune chance d'avoir un autre enfant.
Être enceinte de Jonah a failli m'achever.
Oui. Je m'en souviens.
À quoi tu penses ?
Que je veux faire ce que tu veux.
- Arrête. - C'est vrai.
Ce n'est pas juste. On n'est pas en Suisse.
Tu ne peux pas rester neutre. Je veux ton opinion.
D'un point de vue financier, Wendy,
ça pourrait être dur.
Je sais. Je ne vois même pas comment on s'en sortirait.
Mais on avait dit la même chose pour Jonah.
- Et tu pourrais envisager... - Mon Dieu, non.
- Non. - Alors...
Alors...
Alors, tu veux qu'on le garde ?
Je n'ai pas dit ça.
Si on décidait de le garder, on pourrait s'en sortir.
Non, bien sûr. Je sais.
Si on avait ce bébé, est-ce que je reprendrais le travail un jour ?
Je ne vois pas comment.
Et j'ai besoin de reprendre.
Tu devrais. Tu en as tout à fait le droit.
D'un autre côté, imagine que dans cinq ans,
on se regarde et on se dise : "On aurait dû le garder."
Eh bien...
Et si ce bébé trouvait le traitement contre le cancer ?
On entend souvent parler de ça.
De bébés qui trouvent un traitement contre le cancer ?
- Tu sais ce que je veux dire. - Il y en a 12.
Des gens qui ont été conçus par accident.
J'ai été conçue par accident.
Si je ne voulais pas de ce bébé, ça ferait de moi un monstre ?
Non, mon cœur. Tu ne seras jamais un monstre.
Tout changerait encore une fois.
Je commençais juste à pouvoir souffler un peu.
En théorie, la moindre décision qui a été prise,
même la plus petite,
peut entraîner un bouleversement dans le reste du monde.
M. Buddy Holly, par exemple.
Merde !
Marty, attention.
- Bonjour. - Bonjour.
Bon, on est d'accord.
Ça mérite un verre.
Louis ?
Je n'ai plus besoin de tes services.
- Quoi ? - J'ignorais que je prenais son poste.
Louis n'allait pas rester très longtemps, de toute façon, c'est un menteur.
Il trompe sa femme et ses associés. Il triche même au golf.
- Les menteurs se font prendre. - Je ne sais pas de quoi tu parles.
J'ai commencé à me dire
que tu travaillais pour les fédéraux.
Je jure sur la tête de mon fils, je n'ai jamais parlé à...
Tais-toi.
Tu vois, Louis, je crois
qu'à certains moments, tout dans l'univers est connecté.
Comment ils appellent ça, dans le film avec les dinosaures ? Le chaos.
Tu vois, le FBI est venu fouiner,
et donc, tu as vaguement essayé d'effacer tes traces.
Ce qui a permis à quelqu'un de perspicace comme Marty Byrde,
de repérer ton travail bâclé et ce que tu avais volé.
Ce qui m'a ensuite donné l'idée de courtiser M. Byrde,
et ainsi, de me débarrasser de toi. Incroyable, non ?
La merveilleuse convergence entre cause et effet,
associée à un soupçon de chance.
Sauf dans ton cas, Louis.
L'univers est vraiment un drôle d'endroit,
avec tout ce chaos.
Mon Dieu ! C'est pas vrai !
Qu'est-ce que j'en fais ?
Garde-les pour des temps plus durs.
C'est merveilleux de s'associer à quelqu'un à qui on peut faire confiance.
Sous-titres : Arielle Besson