UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Buddy Holly è un ottimo esempio.
Il giorno in cui morì...
Salì sull'aereo dopo aver vinto a testa o croce.
No, fu Valens a vincere.
Buddy aveva noleggiato l'aereo.
- Sai perché? - Era stanco degli autobus merdosi?
No, delle mutande merdose.
Quindi voleva arrivare a destinazione
appena possibile per fare il bucato, è vero.
Dobbiamo "The Day the Music Died" a mutande sporche?
Un altro esempio è il D-Day. I nazisti sapevano che stavamo arrivando.
Volevano allineare i carri armati in spiaggia
per colpirci in acqua ma quel giorno, Hitler aveva preso dei sedativi
e non riuscirono a svegliarlo per poter ricevere l'assenso finale.
Il resto è storia.
- Ma di che parli? - Parlo di decisioni.
- Mi stai paragonando a Hitler? - No.
Lo spero.
Dico solo che ogni decisione che prendi, piccola o grande,
ha un impatto nel mondo, è dura.
Marty, ora non mi serve un'analisi teorica.
Lo so. Dico solo che è dura.
Lo so.
Marty, attento.
Noi stiamo cercando sviluppi ulteriori nel mercato globale.
Abbiamo il più grande tasso di crescita del settore
in tutto il Nord America
e abbiamo fornito tutte le piastrelle in ceramica di lusso
che vedete in questi recenti progetti di condomini qui a Chicago.
I numeri sono tutti lì.
Le persone che assumeremo, potenzialmente, potranno trarre vantaggi esponenziali
se sapranno i giusti rischi...
Sig. Del Rio, ci interessano solo i suoi vantaggi.
Vogliamo soltanto diversificare il suo business.
Mentre lei si espanderà,
noi metteremo un tetto al numero di nuovi conti,
a differenza di aziende più grandi che potrebbero facilmente inghiottirla.
Qui lei sarà il numero uno.
E lei come si chiama?
Marty Byrde.
Mi dica cosa ne pensa.
Ok. Onestamente, non posso valutare bene senza le cifre davanti.
Mi occupo di cifre.
Hai detto la parola giusta. Onestà.
Gli studi più grandi si farebbero avanti senza neanche analizzare i dati.
Molto bene. Aspetterò.
Potrebbe volerci del tempo.
Non è un problema.
- Sicuro? - Ok.
Ha lavorato alla campagna di Rush?
Sì.
A tutte e tre le sue campagne.
E anche a quella di Obama per il Senato.
Sì, ma prima che diventasse Obama.
Mio padre ha lavorato a una delle campagne di Rush.
- Sul serio? - Sì.
Scusa, come fa di cognome?
Rakowski.
Rakowski? Tim?
- Sì. - Oh, mio Dio!
Noto la somiglianza. Come sta?
In pensione. Non ci sentiamo spesso.
Ha lavorato l'ultima volta nel...
Nel 2002.
Giusto.
Ero incinta di mia figlia Charlotte.
Non pensavo di farcela.
Stavo per tornare, ma poi è nato Jonah...
Noi cerchiamo un addetto stampa che abbia il polso della situazione, o...
O non riuscirete a intercettare i giovani tra 18 e 29 anni
che faranno la differenza.
Scusa, ma conosco quel discorso.
L'ho fatto anch'io,
a quelli davanti a me quando ero seduta al posto tuo, quindi...
Senti, il mio CV dice chiaramente che posso fare il lavoro.
E so che il futuro delle campagne politiche è online.
Sono su Myspace, su Friendster.
C'è una nuova piattaforma, Facebook, che avrà un grosso peso.
Quindi so come parlare ai giovani.
Sarò sincero.
Sembra una brava... donna ed è chiaramente qualificata.
Come tutti gli altri. Loro, però, hanno fatto anche le ultime campagne.
Mi dispiace.
Anthony, cosa ti ho detto? Non guardarmi così. Gioca per bene.
Dovresti ascoltare il tuo consiglio, Louis.
Sul serio? Qui al parco giochi?
Non avete ritegno, vero? Ti ho detto di chiamare il mio avvocato.
Lo farò, certo, ma pensavo che volessi vedere questa.
Papà! Guardami!
Conosci le tue opzioni, no?
Lavora per me o vedrai Anthony crescere da una cella di prigione
mangiando porridge di fagioli con feci di scarafaggi
- navigando in cattive acque. - Papà! Guardami.
- A te la scelta. - Guardami, papà!
Dannazione, Anthony, ti vedo!
Ehi, calmati.
Sai in che situazione mi metti?
Il punto è questo, Lou.
Pensaci con calma.
Ci rivediamo qui lunedì.
La tua famiglia ti ringrazierà.
Merda! Cazzo!
- Merda! - Mi sembra ok.
- Pace. - La vedo. Tutto a posto.
Mi serve più tempo per scaldarmi.
Ok, proprio in mezzo.
- Devi considerare il vento. - Sì.
Sì!
- Cavolo, gran colpo, Del. - Stupendo.
Ti sei coordinato bene.
- Hai fatto pratica dall'ultima volta? - No.
Senti, mi è venuta un'idea.
D'inverno fa un freddo cane a Chicago. Non ce la faccio.
Sarebbe meglio per entrambi se ci trasferissimo in un posto più caldo,
tipo dove lavori tu. Forse alle Cayman...
- Louis. - Sì?
L'uomo che parla solo di affari fallisce in ogni aspetto della vita.
Pensa al golf e basta.
Siamo in vacanza.
Tranquillo, Louis.
Il vecchio Bruce si sta scaldando.
Quando parla di sé in terza persona siamo a cavallo.
Arrivano i dolori.
Cazzo.
Ok.
L'offesa più grande? Tacere.
Peccato che non ci siano più le aree fumatori nei ristoranti.
Con questo programma potresti candidarti.
Perché no? Peggio di così non può andare.
Come va il lavoro?
Mi sono dimessa.
Perché? Pensavo ti piacesse.
Un giorno ho dovuto cambiare orario all'ultimo minuto e se la sono presa.
E avevo lavorato bene per loro.
- Allora ti hanno licenziata? - Ci siamo lasciati di comune accordo.
Ma è la seconda volta in un mese che lasci il lavoro.
Dai, la caviglia mi sta tartassando.
Ok.
- Salve, Barb. - Ciao, tesoro.
- Ciao. - Scusa il ritardo.
Che c'è? Non avete mai visto un bacio?
Cosa mi sono perso?
La mamma rimpiange i tempi in cui pranzavi e ti beccavi il cancro ai polmoni.
Mio padre sarebbe d'accordo con te.
No, sai, è la nostra generazione.
Ma lui non mi considera una mamma progressista.
Ti ha tenuto segreto per più di un anno.
- Era per il tuo bene. - Come no. Io non potrei essere più felice
che voi stiate insieme. Non mi preoccupo
- che una donnaccia gli spezzi il cuore. - No, non devi.
Torno subito.
Potrebbe impacchettarlo? Sono piena.
- Sono piena. - Ok.
- Va tutto bene? - Sì.
- Che vuoi dire? - Niente. Mi sembra un po' strana.
Ha appena riperso il lavoro.
Ok.
Cosa?
Non ho detto niente.
No, ma è ovvio che hai pensato qualcosa.
- Sei irritato? - No.
A cosa pensavi?
Beh, lei è solo...
Sembra che abbia assunto qualcosa.
- Tipo? - Non lo so.
- Delle pillole, forse. - No.
- Ci è già passata quando si è trasferita. - Ok.
Lo saprei, se stesse assumendo qualcosa.
Ehi, è tua madre,
ma spesso le persone più vicine non vedono certe cose.
Non possono immaginare che un loro caro si faccia del male così.
Lo servono così si ammalano più persone che poi possono ricoverare.
Per me è una fottuta strategia di affari.
- Non è buono? - No.
Grazie di essere venuto. Lo apprezzo molto.
Vuoi scherzare? Dove altro potrei essere?
Ho visto una crocerossina sexy al secondo piano,
quindi andrò a conoscerla e dovrò assentarmi.
Solo per un po'.
- Va bene. - E darmi da fare.
Senti, Marty, se ti serve una mano...
...per qualsiasi cosa, tipo tenere i bambini.
- Tu non hai quel genere di esperienza. - E quanto sarà difficile?
Sono uguali a noi, solo più piccoli.
Resteresti sorpreso.
Non puoi incolparti per ciò che è successo.
- Lo so. - Davvero?
- Sì. - Non avresti potuto fare nulla.
Mio papà diceva sempre: "Tutto accade per un motivo".
Per me diceva solo stronzate. Senza offesa.
- Beh, forse. - Tu ci credi?
Credi davvero che in cielo esista un nostro destino predefinito?
- Non lo so... - Sono solo stronzate.
Le cose accadono perché la gente fa delle scelte e agisce.
È così che accadono le cose.
E questo crea un effetto valanga...
Il mondo che ci circonda ci costringe a fare delle scelte.
Il ciclo continua e la valanga continua ad aumentare.
E, anche quando non succede,
quando gli eventi non sono legati a decisioni altrui,
non si tratta di un test che l'universo ti invia
per testare la tua determinazione.
Perché un bambino di cinque anni in salute si ammala di tumore al cervello?
O perché uno tsunami spazza via un villaggio?
Dillo a quelle famiglie che tutto accade per un motivo.
No, a volte si fanno delle scelte, capitano delle disgrazie
e dobbiamo comportarci di conseguenza.
Oppure puoi rintanarti da qualche parte e morire.
Beh, non avrei dovuto dire una cosa del genere
e ti chiedo scusa, amico.
C'è nessuno?
Tesoro?
Wendy?
Jonah?
C'è nessuno in casa?
- Ehi. - Ciao, papà.
La mamma dov'è?
- Non lo so. - Ok.
Finite di vedere il film in casa.
Si sta facendo freddo. Guardo di sopra, torno subito.
- Tu prendi quello. - Ok.
Ciao.
I ragazzi erano da soli in giardino.
- Solo da cinque minuti. - Ok, ma sono sempre cinque minuti.
Vuoi che scoppi a piangere davanti a loro o è meglio se vengo qui?
- Ho fatto la scelta giusta. - Ok.
Almeno avevo una scelta.
- Cosa posso fare per farti stare meglio? - Niente.
- Benvenuto. - Ce l'avete fatta.
Ciao. Sì. Come va?
Bienvenidas.
Lei è mia moglie Elena.
Dimmi, Wendy, che lavoro fai?
Mi occupo di campagne elettorali.
O almeno lo facevo.
Ho lavorato all'ultima campagna per il nostro sindaco.
Anche lì c'è tanta corruzione come a Chicago?
Meglio se non te lo dico.
Scusate il ritardo.
Scusa il ritardo, Del. Raul, com'è il vino?
- Sì? - Ciao, Marty.
Sbaglio o eri all'expo di finanza di Chicago qualche settimana fa?
Per Dio, no. Detesto quelle occasioni noiose.
- Sì? - Sì. Lo so bene.
Sei come fra due fuochi.
O ascolti conferenze inutili
o parli con sempliciotte.
Come? Donne che vanno a conferenze, intelligenti e che ne sanno di finanza?
Non so di cosa parli.
Sei in minoranza qui.
Cosa intendi per "sempliciotte"?
Sempliciotte. Intendevo premurose...
- Picchialo. - ...ed educate.
Sì. Ora fa marcia indietro.
Seguirò il consiglio di Wendy e ritratterò.
Ritratta.
Nel dubbio,
segui i consigli di Wendy.
A sua parziale difesa devo dire
che Bruce era sempre il primo in ospedale
quando sono nati i ragazzi. O al massimo il secondo.
Sì.
O il quarto o il quinto.
Fra i primi cinque.
Ma compensa con quando, alle nostre nozze, fece il discorso
solo per far sapere alla testimone il suo numero di camera.
Sì. Beh, avevo una suite.
Wendy, domattina vado alla fiera.
Vieni con me.
Mi farebbe piacere. Grazie.
Ottimo.
Così noi potremo giocare a golf.
- Dovrei andare. - Louis, ti stai allenando con la mazza?
- Molto convincente. - Sì, non ha...
- Ho trovato qualcosa. - Davvero?
Sì, in realtà un paio di cose. Vede, qui...
Questa colonna a prima vista sembra perfetta, giusto?
Ma, controllando meglio questi conti,
il decimale è arrotondato sempre a un numero pari.
E quindi?
A parte questa anomalia e qualche altra discrepanza,
sono tendenzialmente portato
a credere che questi conti, o almeno la metà, sono artefatti.
In parole povere?
Sono totalmente inventati.
E, mi corregga se sbaglio, però mi domando
se questi conti falsi siano stati inseriti
per mettere alla prova dei potenziali commercialisti.
- E se non fosse per quello? - Questo mi porterebbe al secondo punto.
Non so bene come dirlo,
ma pare che qualcuno potrebbe fare la cresta su questi conti.
Qualcuno mi starebbe derubando?
Non lancio nessuna accusa.
Immagino che lei avrà dei sospetti. O non sarebbe qui.
Sì.
È proprio il tipo di attenzione al dettaglio che cerca.
Vorrei prendermene il merito, ma è ovvio che la mia risorsa più grande
è la mia amicizia con questo ragazzo e a Chicago lavora solo per me.
Potremmo lavorare insieme?
- Sì, credo che... - Era una domanda per il sig. Byrde.
Ok.
Purtroppo non accetto nuovi clienti.
Peccato.
Grazie per essere venuto.
Sì, c'è molto lavoro ultimamente,
ma la ringrazio di essere venuto, è stato un piacere.
Lasci almeno che la ripaghi per la sua attenta analisi.
È stato un piacere.
- Sicuro? - Sì.
Sapete, siamo comproprietari di resort in tutto il mondo.
Lei e la sua famiglia potreste passarci un weekend lungo.
- Sì. - È una bella offerta.
Purtroppo per me non è un buon momento.
- Grazie, signor Del Rio. - Buona giornata.
Sei impazzito? Quello è come un biglietto vincente della lotteria
trovato per terra e tu te lo lasci scappare.
Non sappiamo con chi ha legami d'affari.
È perché è ispanico? Hai pregiudizi.
No.
No. Sai di cosa si occupa?
Di piastrelle e di intonaci.
A giudicare dal suo portafoglio, ha altri clienti.
Ok, tu sei quello che fa fare tardi a tutti alla festa
perché ti sei scordato di prendere la medicina per l'orecchio.
- Buona questa. - Sì.
Così mi uccidi, bello.
Piano, Wonder Woman. Non potevi aspettare?
Non è pesante.
- Ciao, Scotty. - Come stai?
- Alla grande. Non ti sembra? - Ma certo.
Tieni.
Non è stupendo?
I Pierce ne hanno comprato uno nuovo e me l'hanno regalato.
È il minimo, per quanto duramente lavori per loro.
Beh, mi servono i soldi.
- Aspetta. Per cosa? - Coi sorrisi non ci compri niente.
Oh, mio Dio. Hai di nuovo dato dei soldi allo zio Jack?
Gli è venuta un'idea assurda. Non lo so.
Ha un sacco di idee imprenditoriali.
Si chiamano tutte "alcol".
Sia lui che il nonno.
Quella cos'è?
Questa?
Attacchi dei vermi all'amo,
poi lo getti nell'acqua e...
Sei proprio un genio.
Partiamo per andare a pescare con la mosca.
Grazie per avermelo tolto da casa.
Ora cominci.
Il mio matematleta.
Ti rendi conto che dovrete stare per ore in un fiume con una tuta di gomma?
- Si chiamano stivaloni. - Stivaloni.
Sarà.
È tutto? Dobbiamo ripassare da casa tua
- e poi partiamo. - Aspettate.
- Ci penso io. - Aspettate.
Oh, mio Dio. È fuori di testa.
Mamma?
Non sovraccaricare la caviglia.
- Chiamo il pronto soccorso. - Sto bene.
Su, dammi il braccio.
Pronta? Uno, due...
- Ok. - Sì.
Attento alla gamba.
Attento alla gamba. Così. Piano.
- Pronto? - Ti aspetto sotto per un drink.
Il bar non è chiuso?
Non per noi.
Ok. A fra poco.
Alla nostra vittoria a golf.
- Ho un buon compagno di squadra. - Sì.
Un bicchiere di questo cognac costa 175 dollari.
Temo che si tratti di qualcosa di più del golf.
Ammiro il fatto che non ammetti stronzate.
E che non le racconti.
E neanche Wendy.
Che, tra parentesi, Elena adora.
Credo che mi lascerà per tua moglie.
Non mi sorprenderebbe.
Wendy le ha parlato di ciò che è successo.
- L'incidente. - Sì.
Anche noi abbiamo vissuto situazioni simili.
Ne siamo rimasti molto turbati.
Mi dispiace.
Non mi va di parlarne molto, ma c'è sempre un idiota che dice
"so come ci si sente" o "tutto accade per un motivo".
So che sei riluttante,
ma devi lavorare per me.
Per riciclare il tuo denaro.
Guadagneresti abbastanza da pagare le tasse universitarie ai tuoi trisnipoti.
Sai come funziona.
Credi che la tua vita abbia preso una direzione.
Poi guardi da questa parte e vedi una direzione diversa.
Così, in un batter d'occhio, cambia tutto.
- Cogli al volo le occasioni. - È solo che...
Sai...
Cosa? I rischi?
Sì.
Lo capisco.
Ma devi preoccupartene
solo se sei negligente o stupido.
E tu non sei nessuno dei due. Sarò sincero.
Il mio capo vuole che trovi un commercialista immacolato.
Quindi, qualunque persona io scelga sarà un rischio.
Chi è il tuo capo?
Scommetto che ti sei già fatto un'idea.
Ci sono grandi studi professionali che hanno clienti particolari come voi...
Ho presentato il mio portafoglio a 50 investitori.
O non hanno notato alcuna discrepanza
o avevano una paura matta di aprire bocca.
Mi serve una persona brillante e onesta allo stesso tempo.
Perché l'onestà, amico mio, ci protegge dall'avidità e dalla vanità.
Vuoi che una persona onesta faccia un lavoro
che tradisce i suoi valori.
Parli di valori sociali o personali?
Beh, forse di entrambi.
Esiste un contratto sociale, no?
Ok. Che tipo di lavoro accetteresti?
Una grande del tabacco?
No.
JP Morgan?
Che differenza c'è?
La JP Morgan opera in un mercato che esiste già.
Quindi stai dicendo che, non essendo il produttore,
puoi tradire i tuoi valori?
Direi che la questione è leggermente più complicata.
Ok, d'accordo.
Diciamo che non esista alcun contratto sociale.
Che valori personali hai?
Qual è il più importante di tutti?
- Provvedere ai miei cari e proteggerli. - Precisamente.
Riuscirai a provvedere alla tua famiglia.
Più di quanto tu possa immaginare.
Perché sei il miglior commercialista che ho conosciuto, Marty.
Noi ti proteggeremo. Ma c'è una cosa che chiedo.
- Niente Bruce. - Bruce?
Ha fondato lo studio.
Siamo migliori amici fin dal college.
E scommetto che la cosa che ti disturba di quelli come lui
è la stessa cosa che permette a tanti di affidargli i propri soldi in sicurezza.
E a me quei soldi servirebbero per riciclare i tuoi senza farmi scoprire.
E poi lui non avrebbe alcun motivo per gestire i tuoi conti.
Quindi c'è anche la lealtà verso gli amici tra i tuoi valori?
Sì.
È solo una mia impressione o il lavoretto t'interessa?
No, ma il mio cervello funziona così. Prevede i possibili scenari.
In un altro mondo, sarebbe una possibilità.
Ma in questo, in quello reale,
Wendy non sarebbe mai d'accordo.
E io lo rispetto. Fidati.
Salute.
Louis Zehner, 37 anni, di Evanston.
Sposta milioni di dollari attraverso società fittizie estere.
- Terrorismo? - Quasi sicuramente droga, signore.
Santo cielo. Senti.
- Noi diamo la caccia a Bin Laden. - C'è uno spacciatore ogni tre isolati.
Nessuno fa più la guerra al narcotraffico.
Occupati solo dei conti bancari.
Quelli come Zehner ci porterebbero dritti ai capi.
Fai il tuo fottuto lavoro, agente Petty.
Lei...
Sono solo un ragioniere.
Non sei solo quello.
Scotty, hai preso le mie ricette?
Sono sopra il microonde.
Forse non sei stressato solo per il lavoro.
Beh...
- Ti rompe che lei viva ancora qui? - No.
So come a volte funzionano le cose tra voi.
O viene a curarsi qui o va a stravaccarsi a casa sua.
- E così ogni giorno devo vedere come sta. - Ogni giorno?
- Un giorno sì e uno no. - Ok.
Hai un sacco di preoccupazioni, al momento.
No, è solo che non era quello che mi aspettavo
quando ho scelto di diventare un agente.
Ok.
Sono a Chicago, cazzo. Potrei fare moltissime altre cose.
- Allora fatti trasferire. - Non è così semplice.
Perché no? La vita è troppo breve per essere infelici.
E per sorbirti questo strazio ogni giorno?
Sì.
- Grazie, Scotty. - Come ti senti, mamma?
Molto meglio. Presto mi toglierò dai piedi.
Come mai ti trucchi?
Ho un colloquio di lavoro.
Prendimi gli stivali. Sono vicini alle scarpe da ginnastica.
Ok.
Ecco, proprio lì.
Perfetto.
Grazie, tesoro.
Cos'è un colloquio?
È quando mamma deve incontrare qualcuno che le fa un sacco di domande,
tipo quali scuole ha frequentato e dove ha lavorato.
E sarebbero degli idioti a non assumerti.
E, se gli piacerò,
mi daranno dei soldi per lavorare per loro.
Ma, se lavorerai, poi starai meno a casa.
Tesoro, io ci sarò sempre per te.
Anche se non fisicamente, potrai telefonarmi e io ti richiamerò.
- Che mammona. - Oggi mi serve il tuo aiuto.
Dovrai occuparti di papà. Assicurati che faccia il bravo con Jonah.
Ok.
- Ce la farai. - Ok.
- Ti amo. - Ti amo.
Ciao.
- Fermati. Qui! - Ok.
Ok. Mi fermo.
A che ora vengo a prenderti?
Non lo so. Me la caverò.
Ti voglio bene.
- Ciao. - Ciao, bella.
- Ciao. - Accomodati.
- Ci conosciamo? - Di' a mia madre di uscire.
Ti chiamo quando esco!
- Che cazzo fai? - Levati dal cazzo!
No. Dammi quella merda.
No, fermo!
Aspetta. Dove la tieni?
Dio, fermo!
- Santo cielo! - Aspetta.
- Stammi lontano, cazzo. - Ehi. Ferma.
Mamma!
Non mi toccare, cazzo!
Aspetta! Fermati!
Fallo di nuovo e giuro su Dio
che dico ai tuoi capi che mi hai aggredita.
- Che cazzo ti è preso? - Stammi lontano, cazzo!
Cazzo!
Sei pronta? È ora di dormire.
No, ancora una.
Ho sete. Voglio un po' d'acqua.
E cosa c'entra coi cartoni?
Vuoi che te la prenda io?
Posso leggerti una storia prima di addormentarti.
Voglio che me la legga papà.
Te la legge papà. Andiamo. Coraggio.
Buonanotte, mamma.
'Notte.
Eccoti qui.
- Mi dispiace. - Non devi dispiacerti.
Volevo che sapessi che sto meglio.
E so di...
So bene di essere stata... distante dai bambini e da te.
È solo che non riesco a togliermi di dosso quella sensazione.
Da ragazzina entravo di nascosto nelle case.
Cosa?
Non che rubassi niente.
Mi facevo un paio di birre. Quindi mi sa che...
Almeno quelle le rubavo, però...
Dio, che sensazione liberatoria.
Quella di essere una persona diversa.
Mi stiravo su quegli enormi divani avvolgenti e...
Riuscivo a sentire il tessuto pulito sotto braccia e gambe.
Oh, mio Dio, era così confortevole.
E poi affrontavo la dura realtà e capivo che non era casa mia.
Non lo era, punto.
Così facevo qualche marachella.
Spostavo quadri,
capovolgevo gli spazzolini da denti, mettevo colorante blu nel latte.
E, per qualche ragione, di recente...
...mi sento come allora.
Come un'impostora.
E mi sento così da prima dell'incidente.
Il che va bene. Riesco a sopportarlo perché...
...sapevo che avrei accudito bene i miei figli.
Ma ora non faccio nemmeno quello.
Non faccio che rimuginare
e mi sento solamente un enorme disastro esistenziale.
Ti va di andare da qualche parte?
Dove?
In vacanza.
Con quali soldi?
Tempo fa, mi ha contattato un potenziale cliente
che ha resort dappertutto e mi ha offerto un viaggio.
Sembra un quid pro quo.
No. È solo un grazie.
- Per? - Ho esaminato il suo portafoglio.
Come mai è solo un potenziale cliente?
Dice di occuparsi di ristrutturazioni, ma non so se sia la verità.
Non so se si tratti di olio di oliva di Corleone...
- Non lo so. - Credi che sia un mafioso?
Non lo so, ma si tratterebbe solo di un ringraziamento.
Considerando quanto gli ho fatto risparmiare,
questo viaggio sarebbe solo una goccia nel mare.
E cosa farai quando ti chiederà di lavorare di nuovo per lui?
Impersonerò Bartleby con tutto me stesso e gli dirò:
"Preferisco di no."
Ci serve una vacanza. Se mi chiedesse di esaminargli il portafoglio ogni tanto,
che problema ci sarebbe?
Non dici sempre che devo essere più spontaneo?
Lo sto facendo.
Coraggio. Di' di sì.
- Sarebbe bello. - Sì, lo sarebbe.
- Non farti beccare, amico. - E tu non fare la spia.
Cosa fai per Del, esattamente?
Cosa fai per Del?
Non facciamo tutti la stessa cosa?
Mettiamo i soldi in una fottuta lavatrice?
Ricordami di non dubitare dei tuoi istinti.
Non mescolare vodka e whisky non è questione d'istinto, bello.
Non parlo di quello, ma di Del.
Di Del.
Non lo so.
- Non sai cosa? - Sai...
Non stai pensando di accettare.
No. Cioè, non seriamente, ma...
Ma cosa?
Ipoteticamente parlando, è il mio lavoro.
Sposto denaro da un conto all'altro. Lo faccio già.
Giusto.
E nessuno ci beccherà a meno che qualcuno,
ovvero tu, apra la bocca.
- Io? - Precisamente.
Vuoi scherzare?
So cosa fanno i cartelli della droga. Ho visto Traffic.
Mi prendi in giro?
A me va bene tutto. Ma non importa granché,
visto che hai l'ammirevole abitudine di dire tutto a tua moglie.
E lei non accetterebbe mai.
E, se non glielo dirai, noterà gli zero extra nel conto in banca.
D'accordo? Fanno i Bloody Mary. Ottimo.
Ciao. Come ti senti?
- Mi sembra di iniziare un tour. - La camera sul retro è pronta.
Russa ancora come un cucciolo di dinosauro?
- Puoi sempre dormire in tenda. - Ti lascio i tappi sul comodino.
- Dove ti metto le ricette? - Nella spazzatura.
L'ibuprofene mi basterà.
Invece mi servirebbero dei sanitari di porcellana.
Se vedo un'altra padella, urlo.
Mamma, va bene. Ti ho alzato le sbarre.
Non scordare che il dottore ha detto di tenerle su.
Carino, qui.
Centro benessere. Posso aiutarla?
Sai,
Del mi ha fatto un'offerta molto generosa
per lavorare per lui ed era proprio come pensavo.
Sapevamo che forse sarebbe successo. Gli hai detto di no?
Marty?
Cosa gli hai detto?
Ho rifiutato. Cioè, lo sai...
No, non lo so.
C'è qualcosa di cui vuoi parlare?
No, credo di no.
Sicuro?
Non lo so.
Sarei bravissimo.
Beh, questo è poco ma sicuro.
- È un'ottima offerta. - Ne sono certa.
Ma non prenderemmo mai in considerazione una cosa del genere, no?
Probabilmente no, ma che male c'è a parlarne?
Ne parliamo e basta.
Ok. Coraggio, parliamone e basta.
Dai, elencami i pro.
Beh, ovviamente i soldi. Potrei aumentare il mio giro d'affari.
Potrei trattare al livello che ho sempre desiderato.
Di quanti soldi parliamo?
Non mi scambierebbero per Warren Buffet, ma Wendy...
Saremmo a posto.
Quanto a posto?
Abbastanza da non preoccuparci più di soldi in vita nostra.
Mai più.
Beh...
E i contro?
La prigione.
Lasciare la famiglia, far incazzare un cartello della droga.
Queste cose non succederebbero mai.
E io non sarei né un corriere né uno spacciatore.
Muoverei il mouse sulla mia scrivania e basta.
- Bruce che ne pensa? - Senti questa. Spavaldo com'è,
era sicuro che tu avresti detto di no all'istante.
Beh, lui non mi conosce bene quanto te.
È vero.
Beh, anche se accettassimo, mica sarebbe come rubare.
Esattamente.
Non ruberei.
Non possiamo farlo.
- No? - Perché no?
Vuoi farlo davvero?
Lo faremo davvero?
Beh...
Se tu vuoi, per me va bene.
Stessa cosa per me.
- Allora mi sa che lo faremo davvero. - Sì?
Davvero?
Mi sa di sì.
Sì.
Ok.
- Mamma. - Sì?
Prendi queste, per favore. Così riuscirai a dormire.
- Non mi servono. - Sei una dura, lo so.
Lo sa tutto il mondo. Non devi dimostrare niente.
Ho detto di no. Non le voglio.
Senti, mica ti pagano per soffrire.
Ti senti da schifo.
E io detesto vederti così.
Per favore, finché non starai meglio...
Per me.
- Solo stavolta. - Ecco.
Impossibile, cazzo!
- Non secondo la scienza. - Eri lì con me.
Li hai sentiti quando dicevano
che era quasi impossibile che restassi di nuovo incinta.
Far nascere Jonah è stato un miracolo.
Sì, me lo ricordo.
A cosa stai pensando?
Che voglio fare quello che vuoi fare tu.
- Dai. - È vero.
Non è giusto. Non fare come la Svizzera.
Non puoi restare neutrale. Voglio sapere cosa ne pensi.
Beh, economicamente parlando, Wendy,
potrebbe essere problematico.
No, lo so. Cioè, non so davvero come faremmo.
Però dicemmo la stessa cosa per Jonah.
- E chi l'avrebbe mai detto? - Oh, Dio, no.
- No. - Quindi...
Quindi...
Stai dicendo che vorresti farlo nascere?
Non ho detto quello.
Se decidessimo di farlo, troveremmo una soluzione.
No, ma certo. Ovviamente. Lo so.
Se avrò questo bambino, ricomincerò mai a lavorare?
Non vedo come.
Ed è qualcosa che io ho bisogno di fare.
Dovresti. Ne hai tutto il diritto.
D'altro canto, se poi fra cinque anni
ci guardiamo in faccia e ci diciamo: "Avremmo dovuto farlo"?
Beh...
E se da grande trovasse la cura per il cancro?
Si sentono storie così di continuo.
Storie di bambini che sconfiggono il cancro...
- No, sai di chi parlo. - Saranno in 12.
Di quelli che dicono di essere stati un incidente.
Anch'io sono nata per sbaglio.
Sarei una persona orribile, se non volessi questo bambino?
No, tesoro. Non saresti mai una persona orribile.
Cambierebbe di nuovo tutto.
Proprio ora che sentivo di avere i piedi ben piantati per terra.
Beh, ipoteticamente parlando, qualsiasi decisione,
per quanto piccola,
potenzialmente può scatenare un enorme cambiamento nel mondo.
Vedi Buddy Holly.
Cazzo!
Attento, Marty.
- Ehi. - Ehi.
Ciao. Allora ci stiamo.
Dobbiamo brindare.
E... Louis?
I tuoi servizi non sono più necessari.
- Cosa? - Non sapevo di rubargli il posto.
Louis non sarebbe rimasto comunque, visto che è un traditore.
Tradisce la moglie e i soci in affari. Bara anche nel golf.
I traditori vengono sempre beccati.
Non so di cosa stai parlando.
E adesso mi è chiaro
che forse tu lavori per i federali.
Giuro sulla cazzo di vita di mio figlio che non ho parlato con nessun...
Basta!
Basta.
Vedi, Louis, io sono convinto
che a volte, nell'universo, ogni cosa sia collegata.
Com'è che lo chiamano in quel film coi dinosauri? Giusto. Caos.
Vedi, i federali stavano ficcanasando
e quindi tu hai dovuto tentare malamente di coprire le tracce che avevi lasciato.
Il che ha permesso a una persona accorta come Marty Byrde
di smascherare il tuo lavoro scadente e le tue ruberie.
Così mi sono convinto a rincorrere il sig. Byrde
e ora posso dispensarti.
Non è stupefacente?
Questa spettacolare convergenza di causa ed effetto,
condita di un pizzico di fortuna.
Di sfortuna, nel tuo caso.
L'universo è un posto molto buffo,
con tutto il suo caos.
Oh, Dio! Santo cielo!
Questi dove li metto?
Un giorno potranno servirci.
È un vero sollievo avere un collaboratore di cui potermi fidare.
Sottotitoli: Riccardo Brandini