EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Aufgepasst, Superstore-Kunden.
Holen Sie sich Schlechtwetter-Ausrüstung,
jetzt zehn Prozent Rabatt mit unserem September-Superangebot.
Hey, Kumpel. Kann ich helfen?
-Hi. -Hi.
Erst ansehen oder direkt kaufen?
Kaufen.
Hast du einen Ausweis?
Du musst das hier noch ausfüllen.
Der Stift liegt da. Bitte sehr.
Willst du auch einen Sucher und einen Gurt?
Ja, bitte.
Das macht das Ganze komplett.
Der Gurt könnte dir Probleme machen.
Diese kleinen Klemmfedern...
Wenn du Hilfe benötigst, sag Bescheid.
Na gut. Lass mich mal sehen.
Ich glaube, da hast du dich vertan. Hier.
Ich kann es nicht verkaufen, wenn es für einen anderen ist.
Du wolltest sicher das ankreuzen.
Genau so.
Ok. Möchtest du noch ein extragroßes Magazin dazu?
-Ok. -Gute Entscheidung.
Ok, das wäre alles.
Schönen Superstore-Tag noch!
Ich habe es.
Danke, Mann.
-Ich rufe dich an. -Ok.
-Du lässt es doch gesichert? -Versprochen.
-Bis dann. -Bis dann.
-Seid ihr so weit? Wir kommen zu spät. -Ich finde meine Chucks nicht.
Dann zieh andere Schuhe an, denn wir fahren jetzt los, ok?
Jonah, hörst du mich? Wir müssen los, Kumpel. Komm.
Hier ist Kaffee.
Danke.
Soll ich später mitkommen zur Kirche?
Nein, schon ok. Ich komme mit Nix alleine klar.
-Du musstest nicht auf dem Sofa schlafen. -Es war besser so.
Charlotte, Jonah, kommt schon.
Er sitzt nur da.
Wer ist er?
Ist er gefährlich?
Nein, ist er nicht. Er ist ein Kollege.
Wink ihm doch mal zu.
Was ist, Buddy?
Nichts.
Ich habe mir nur gedacht...
...wenn meine Ex und ich uns so gestritten hätten...
...vielleicht wären wir noch zusammen.
Trotzdem...
...Sie beide haben echt eine Menge Drama am Laufen, das sage ich Ihnen.
Die Brandspuren weisen alle auf diese Stelle hier hin.
Beschleuniger wurde benutzt, wahrscheinlich Benzin.
Das meint auch der Feuerwehrmann.
Kennen Sie jemanden, der so etwas tun würde?
Mr. Byrde?
Mir fällt niemand ein, nein.
Und Sie wollen das der Versicherung melden?
Ja. Ich habe eine Haftpflichtversicherung, aber die Bauarbeiten waren nicht weit,
also nehme ich an, dass es nicht mal die Räumungskosten deckt.
Sie werden hier erst mal gar nichts räumen.
Brandstiftungsermittlungen können sich hinziehen.
Heute Nachmittag kommt eine Truppe, die das hier wegräumen soll.
Tut mir leid. Nichts zu machen.
Sie verstehen nicht.
Ich bin vertraglich verpflichtet, dieses Grundstück zu räumen.
Sie verstehen nicht. Die Ermittlungen hier laufen noch.
Und das heißt, Ihre Arbeit muss warten.
Ende der Diskussion.
Entschuldigen Sie mich.
Und Ihr Wechselgeld.
Danke.
Ich überzeugte den Pastor, aufs Wasser zu gehen.
Sie mussten nicht alles niederbrennen.
Und ich hätte alles abreißen und die Ausgaben anrechnen können.
Es geht doch nur um Ausgaben. Ohne kann ich nichts waschen.
Und dann wird mein Boss sauer. Kapiert?
Jetzt ist das Gelände wegen Brandstiftungsermittlungen abgesperrt.
Mason brannte die Kirche nieder, nicht wir.
-Danke noch mal, Jacob. -Gern geschehen, Tim.
Mason brannte alles nieder?
Das war eine Geste, Martin.
Manche Leute begreifen den Nachdruck von Gesten.
Sie überzeugten Mason von gar nichts. Wir waren es.
Sie erzählten ihm nur von unserer Operation.
Was uns an Ihrer Intelligenz zweifeln lässt.
Sie retteten das Verteilersystem, nahmen uns aber unsere Anonymität.
Und was taten wir dann? Wir haben uns revanchiert.
Wir erzählten Mason alles über Sie.
Dem Aschehaufen nach zu urteilen,
will der Pastor wohl nichts mit Ihrem schmutzigen Geld zu tun haben.
Seien Sie dankbar, dass nur Ihre Kirche in Flammen aufging.
Wieso sitzt ein Mexikaner vor Ihrem Haus?
Agent Evans.
Ich erinnere mich.
Letzte Chance fürs Zeugenschutzprogramm.
Wie bitte?
Wir kriegen Ihren Mann dran, Wendy.
Mit Ihnen oder ohne Sie.
Keine Ahnung, wovon Sie da reden.
Es sieht mies aus für ihn.
Das ist Ihr Rettungsring.
Greifen Sie zu.
Ich könnte mich auch diesem Mexikaner vorstellen.
Das wäre wohl kaum in Ihrem Interesse.
-Ach nein? -Wissen Sie,
falls wir sind, wofür Sie uns halten, und dieser Mann das ist, was Sie annehmen,
dann wäre Ihre offene Präsenz als FBI-Agent
das Todesurteil für meine Familie. Sie würden Ihre Zeugen verlieren,
die Sie ja anscheinend so dringend benötigen.
Ich wette, dass Sie mich daher bei der Arbeit aufsuchen,
anstatt mich zu Hause anzusprechen, wo er es sehen würde.
Schönen Tag noch.
DERMODY IMMOBILIEN
Sieht gut aus, oder?
Morgen.
Ich habe nachgedacht.
In diesem Land gibt es viele gute Angelplätze.
Städte, die viel besser sind als diese hier.
Richtig fließende Gewässer,
-saubere Seen, an Orten, wo... -Russ.
An Orten, wo ich und du... Wo wir leben könnten.
Es gibt da diesen Ort in Oregon.
-Ein Investor könnte uns helfen... -Russ, hör auf.
Du musst dir etwas anhören.
Versprich mir, dass du nicht noch mal versuchst, Martin Byrde umzubringen.
Sag es.
-Wieso... -Hör einfach zu.
Ich versuche nicht noch mal, Marty Byrde umzubringen.
Was soll das?
Das kommt einem Geständnis gleich.
Wieso hast du das?
Ich bin ein FBI-Agent.
Das ist Verabredung zum Mord.
Was soll der Scheiß?
Darauf stehen in Missouri fünf bis 15 Jahre Knast...
Was redest du da?
Du sollst nicht in den Knast.
Ich kenne einen Ausweg für dich. Ich brauche Martin Byrde.
Was?
Wenn du mir hilfst, ihn zu schnappen, bekommst du Strafnachlass.
Begreifst du, was los ist?
Russ.
-Ich weiß nichts über Byrde. -Aber Ruth schon.
Finde irgendwas, das Ruth zwingt, gegen ihn auszusagen.
Du hast schon ihre Steg-Nummer.
-Ich sah es nicht. -Doch, die Kabel.
-Das ist nicht dasselbe. -Sie sagte, dass sie es war.
Das ist Hörensagen.
Ohne Beweis brauche ich ein Geständnis.
Ich kriege keine Luft.
-Hier. -Ich kriege keine Luft.
Trink etwas.
Fick dich, du schwule Sau!
-Wegen dir wurde ich schwul! -Ich...
Wegen dir wurde ich schwul!
Runter von mir!
Bleib ruhig!
Meinst du, ich traf dich rein zufällig,
als ich jemanden brauchte, der den See kannte?
Ich habe dich gezielt ausgesucht.
Jefferson City, 2007.
Du wurdest verhaftet, weil du einen 19-jährigen Stricher mitnahmst.
Du bist nicht wegen mir schwul.
Und jetzt arbeitest du mit mir. Oder alle werden es erfahren.
Ich werde jetzt aufstehen.
Und dann vergiss nicht, dass ich ein FBI-Agent bin.
Unterschreib das.
Erlaubnis, den Wohnwagen zu verwanzen.
Ein Müllwagen?
Ja. Sie wollte das Verkaufsschild an der Straße aufstellen.
Oh mein Gott.
-Es war meine Schuld. Wir hatten Streit. -Nein.
Leider doch.
Denn ich hatte ihr von Ihnen und Marty erzählt,
dass Sie verheiratet sind. Damit wollte ich sie ärgern.
Sie war gemein gewesen.
Und kindisch. Es war...
-Das war so dämlich. -Sam.
Und ich feuerte sie.
-Sie feuerten... -Ja.
Geben Sie sich nicht die Schuld.
Ich werde nie mehr den Müll rausbringen können, ohne an sie zu denken.
Sam, wollen Sie heimfahren?
Ich kann doch... Ich kann hier alles regeln.
Ja, ok.
Haben Sie heute schon gegessen? Ich kann Ihnen etwas holen.
Die Käse-Kartoffelpuffer vom Pancake House.
Die mögen Sie doch.
Sie könnten doch etwas tun.
Was Sie wollen.
Ich bräuchte etwas von dem Geld, das sie Marty gab.
Ich weiß nicht, ob das ratsam ist. Finanziell betrachtet ist es...
Meine Mom hatte viele Wünsche für ihre Beerdigung.
Das wird sich summieren.
Natürlich. Ich rede heute Abend mit Marty.
Danke.
Lass mich bis Ende der Woche einfach noch mitmachen.
Das kann nicht dein Ernst sein.
Du hast doch keinerlei Ahnung, was ich tue oder für wen.
Das ist egal.
Du halfst nie, und ich sorge dafür, dass das so bleibt.
Du hast nichts unterschrieben, rein gar nichts.
Das heißt, es gibt nichts,
was dich mit meinen Tätigkeiten in Verbindung bringt, ok?
-Meine Güte. -Wie auch immer,
ich weiß, wenn die Behörden mich erwischen und hochgehen lassen,
versuchen sie, dich dranzukriegen.
Es wäre schwer zu beweisen, dass du unbeteiligt warst.
Falls ich es dir nicht erleichtern würde, deine Unschuld zu beweisen.
-Was soll das? -Dein iPhone?
-Gib mir mein Handy. -Warte.
Eine Sekunde noch.
Rachel, entweder lässt du mich im Blue Cat meine Geschäfte machen,
oder du bist erledigt.
Kapierst du das? Ich werde dich töten.
Ich werfe deine Leiche in den See,
und niemand wird dich je finden. Keiner wird es erfahren.
Fasst man mich, brauchst du nur das.
Komm schon.
Verstreicht diese Frist, stirbt meine Familie.
Nur bis zum Ende der Woche.
-Und das war's? -Ja.
Hey!
Waffenstillstand?
Danke, dass du deinem Dad nichts von neulich sagtest.
Ich war wohl eifersüchtig.
Warum?
Du hast nur noch mit Byrde zu tun,
es wirkt so, als wärst du mehr an der Geldwäsche interessiert,
als deiner Sippe zu helfen.
Ich sagte doch, das stimmt nicht.
Willst du ihn immer noch töten?
Meine Güte, Russ.
-Gibt es kein anderes Thema? -Ich meine ja nur.
Du hast es einmal versucht. Es klappte nicht.
Versuchst du es noch mal?
Ich muss Wäsche falten.
Zufrieden? Ich habe es getan.
Wer ist das?
Russ, das ist Agent Evans, dein Kontaktmann.
Er übernimmt ab jetzt den Fall für das FBI.
-Kontaktmann? -Das ist meine Nummer.
Was soll der Scheiß?
Ich bin raus. Du hast Ruth gehört. Sie gab es zu.
Du hast geredet, und sie hörte nur zu.
Sie hat heute nichts gesagt, das sie belastet.
Wir brauchen mehr. Ihr Mordplan für Marty, ihre Rolle bei der Geldwäsche.
Mit Ihnen rede ich nicht.
-Du wirst ab jetzt nur noch mit ihm reden. -Leck mich!
Gehen Sie zurück.
Machen Sie es noch mal.
Verdammte Scheiße... Du Idiot.
Was?
Sag, das da nichts war.
Ich erledigte meinen Job.
Du bist ein Tier.
Ich vertraue Rachel nicht.
-Das müssen wir wohl. -Evans würde sie zerlegen.
Wenn ich den Rest der $ 8 Millionen nicht heute überweise,
baumeln wir bald alle von einer Brücke.
Und das einschließlich des Geldes,
das ich bereits von Eugenias Konto räumte.
Hoffentlich fragt Sam nicht noch mal danach.
-Roll ihn ein. -Ja. Ich weiß.
Wenn die Crew mit der Lüftung fertig ist,
wird der neue Teppich verlegt, die Kochnischen erneuert,
dann ist Rachel uns los. Wir können unbesorgt sein.
Wir brauchen den Laden, wenn Del mehr schickt.
-Wir finden neue Geschäfte. -Mein Gott. Es wird nie enden.
Was willst du hören? Meine Sorge sind jetzt die $ 8 Millionen.
Im Moment denke ich nicht darüber nach, dass der Preis zur Rettung unserer Leben
Wiederholung bedeutet, nur 10 Mal schlimmer.
Reden wir über unseren Streit?
Nein. Du willst es aber, was?
Nein.
Ich habe alles gesagt. Aber hast du auch zugehört?
Das habe ich.
-Hast du mir zugehört? -Ja.
Gut.
Wären wir noch zusammen, wenn wir nicht hier festsäßen?
Keine Ahnung.
Danke, dass du den FBI-Deal abgelehnt hast.
Jetzt mal ehrlich... Ich bitte dich.
Hey, Wendy?
-Was haben sie gegen uns in der Hand? -Scheiße.
Sam.
Das hat uns noch gefehlt.
Hey, Wendy?
-Sam, hi. -Hey.
-Ok, ich habe... -Hey, Sam. Hi, Kumpel.
Ich störe nur ungern, aber...
...gestern Abend dachte ich über die Beerdigungswünsche meiner Mutter nach,
und ich werde dieses Geld auf jeden Fall brauchen.
Das mit Eugenia tut mir unendlich leid.
-Ihre Mutter war eine tolle Frau. -Danke.
Ja. Hören Sie...
...natürlich möchten Sie ihr einen schönen Abschied bereiten,
aber als Ihr neuer Finanzberater muss ich Sie darauf hinweisen...
...dass es oftmals Strafgebühren für eine vorzeitige Fondsauszahlung gibt,
und das kann sehr teuer werden.
Ja, aber ich muss es trotzdem tun, also...
Wussten Sie, dass der Markt letzte Woche stark abfiel?
Könnten Sie die Beerdigung nicht anders bezahlen?
Es geht Sie nichts an, womit ich die Beerdigung bezahle.
Nein. Ich weiß.
-Meine Mutter ist tot. -Ich weiß. Ich denke halt...
Ok, geben Sie mir einfach mein verdammtes Geld. Bitte.
Sam, wir wollen doch nur helfen.
Muss ich mir einen Anwalt nehmen?
Nein. Hören Sie zu. Jetzt mal ganz ruhig.
-Es geht um meine Mutter. -Ich verstehe.
Mir ist egal, ob ich 50 % Strafe zahlen muss.
Ich habe eine Idee.
Wie wär's, wenn wir die Beerdigungskosten begleichen?
Als zinsloses Darlehen.
Sie zahlen es vom Fonds zurück, wenn keine Strafen anfallen,
wodurch Sie kein Geld verlieren.
-Das ist eine tolle Idee. -Ja.
-Sie werden alles bezahlen? -Auf jeden Fall.
Sie machen eine schlimme Zeit durch.
Sie sollen nicht auch noch Ihr Geld verlieren und...
Ja. So machen wir es. Wir wollen helfen.
Das ist... Ich bin...
-Tut mir leid, dass ich hier aufkreuze... -Ich bitte Sie.
Wendy könnte mit zum Bestatter gehen.
-Was sagst du? Ich schaffe das hier. -Ja, sicher.
Ich muss mich nur schnell frisch machen, dann geht's los.
-Ok. Ja. -So ist es besser.
-Klasse. Ich warte dann im Auto. -Ok.
-Danke. Das ist wirklich nett. -Ja.
-Wie sollen wir das bezahlen? -Ich rufe die Bank an.
Ich erhöhe den Kredit. Beerdigungen kosten zehn Riesen.
Verzeihung, was will sie?
Extrem-Einbalsamierung. Das kommt aus Puerto Rico.
So ehrt man ihr Leben und zeigt sie von der besten Seite.
Mom sah es bei Good Morning America.
-$ 12.000? -Ja.
Sie meinten, sie hätte Häuser dekoriert.
Das hat sie geliebt.
Wenn Sie ein Kunstwerk aufhängen möchten, wäre das wundervoll.
Das würde aber extra kosten.
Und wieso?
Meine Techniker müssten einen Weg finden,
das Gemälde so anzubringen, dass es nicht auf den Leichnam fällt.
Wohl eine Deckenmontage.
Ja. Das wäre gut.
Hier ist ein Kostenvoranschlag für die Dinge,
die wir am Telefon besprachen.
Das Buffet. Haben Sie jetzt eine Gesamtzahl?
-Zwischen 100 und 150. -So viele?
Jachtclub, Bridgeclub, Rotary.
Wir kalkulieren 150 zur Sicherheit.
Sam, das ist eine Menge.
Sie schwor stets, dass ihre Beerdigung besser wird als ihre Hochzeit.
Als Rache an meinen Vater.
Typisch Mom, oder?
Der Verdichtungsprozess für das von ihr gewünschte Karat macht $ 19.900 netto.
Ich habe einige Diamanten zur Ansicht mitgebracht.
Verzeihung. Ich verstehe nicht recht. Was ist das?
So werden unsere Angehörigen konserviert und bleiben bei uns.
Wir äschern den Körper ein,
und durch Komprimierung wird die Asche zu einem Diamanten umgewandelt.
Mom wollte, dass ich ihn habe, falls ich irgendwann mal heirate.
-Hey, Sam? -Ja?
Könnte ich ganz kurz alleine mit Harry über die Preise sprechen?
-Ja, klar. Ok. -Ok.
-Danke. -Bitte.
Harry, mir erscheinen einige der Preisangaben nicht korrekt.
Sind sie aber.
Aber sicher gibt es noch Spielraum für Verhandlungen?
Nicht wirklich.
Wie lautet die Gesamtsumme?
$ 49.950 netto, inklusive Grabstein.
Wozu denn ein Grabstein? Sie ist ein Ring.
Zum Andenken.
Natürlich.
Hey, Harry?
-Haben Sie einen Geschäftspartner? -Nein.
Gott, das muss hart sein.
Denn mir fiel auf, dass Ihr Dach erneuert werden muss.
Der Boden in der Lobby und das Geländer sind renovierungsbedürftig.
Und es war erstaunlich, als wir Sie anriefen,
dass Sie sofort Zeit für uns hatten.
Sie mussten keine Termine verschieben. Sie haben nicht mal eine Empfangsdame.
Vielleicht brauchen Sie ja keine, aber ich vermute, das liegt daran...
...dass Sie keine bezahlen können.
Sie kämpfen ums Überleben.
Und ich habe den Eindruck, Sie wollen dieses Problem lösen,
indem Sie einem trauernden Menschen überteuerte Preise andrehen...
...der mein Freund ist.
Also...
...wie wäre eine andere Lösung?
-Ja! Genau. -Los!
Hey. Draußen steht kein Auftragskiller mehr.
Der letzte Teil des Geldes ist überwiesen.
-Wir haben es geschafft? -Vorerst.
Wir haben es geschafft.
Ich will auch einen.
Wendy.
Prost.
Wie lief die Sache mit Sam?
Uns gehört eine Bestattungsfirma.
Das war klar.
Du musst die abknallen.
-Ich weiß. -Was machst du?
-Das Ding ist scheiße. -Eher du.
-Du bist scheiße. -Alles klar?
Voll peinlich.
Ich bin dran. Ruth, du und ich?
Wy, ihr Jungs und Boyd holt mal Abendessen bei Steak 'n Shake.
Ok.
-Ein Dreifacher? -Ich nehme einen Dreifachen.
Chili-Käse-Fritten.
Ruth, warte mal.
Was hast du jetzt mit Byrde vor?
Alter, was willst du?
Was ich will? Endlich keine Ärsche von anderen mehr abwischen.
Wy ist clever. Er könnte aufs College gehen.
Willst du ihm nicht aushelfen?
Dich kümmert's kaum, ob er zur Schule geht.
Er ist schlau, da kann er ein paar Tage fehlen.
Wenn du die Kohle unbedingt willst, dann tu du es doch.
Aber du hast gelernt, wie man sie wäscht.
Das war doch der ganze Plan.
-Lass mich durch. -Nein.
-Sag, dass du es noch mal versuchst. -Du bist schräg drauf.
Ich will nur, dass du dein Versprechen einlöst.
Marty Byrde zu töten und sein Geld einzuheimsen.
Ich wollte Marty Byrde nie töten.
Das war deine Idee.
Und ehrlich gesagt weiß ich nicht, wieso du ihn unbedingt töten willst.
Er ist ein feiner Kerl und toller Geschäftsmann.
Und da ich gerne meinen Job behalten möchte,
lässt du mich jetzt verdammt noch mal durch.
-Was ist? -Sie hat Sie durchschaut.
Nein, hat sie nicht. Sie ist bloß ein fieses Luder.
Sie spielt immer mit allem und jedem Spielchen.
Das ist scheißegal. Ich kriege das hin.
Noch ein Versuch, aber bedrängen Sie sie nicht. Sie vermasseln es.
Können wir reden, Boyd?
-Und das Essen? -Sie können alleine hin.
Wyatt, nimm meinen Truck. Die Schlüssel stecken.
Komm mal her, Junge.
-Wo gehen wir hin? -Fresse und mitkommen.
Morgen bringe ich ihn um.
Was?
Marty. Ich hole mir seine Kohle.
-Was redest du da? -Ich verlasse die Stadt.
Du kriegst deine Hälfte.
Du gehst? Ich dachte, Ruth kümmert sich um ihn.
Ruth macht einen Scheiß. Sie hält uns hin.
Russ, was ist los?
Wieso stehen wir hier draußen im Wald?
Ich habe Scheiße gebaut.
Die Feds sind hier in der Stadt.
-Feds? -FBI.
-Ich wurde beobachtet. Sie haben mich. -Was?
Ich bin dran wegen Verabredung zum Mord an Byrde.
-Was? -Ja.
Die hatten einen verdeckten Ermittler.
Diesen Angler?
Sie lassen mich laufen, wenn ich helfe, Ruth zu überführen.
-Ruth? -Ja.
Eigentlich wollen sie Byrde...
Oder Byrdes Boss oder den Boss seines Bosses...
Keine Ahnung, verdammt.
Aber zuerst Ruth. Dann soll sie fürs FBI das machen,
was ich jetzt mache, aber mit Marty.
-Kriegt sie einen Deal? -Wenn sie ihnen hilft.
-Dann tu es. -Nein. Es...
-Du musst es tun, Russ! -Geht nicht. Sie weiß Bescheid.
Sie weiß es, verdammt.
Sie sollte sich belasten, aber sie weiß Bescheid.
Weißt du noch, wie Cade war, wenn er wusste, dass jemand ihn anlog?
Er hat dich eiskalt angelächelt.
Genau das tat sie. Sie weiß es.
Scheiße.
Wenn ich dem FBI nichts geben kann, buchten sie mich ein.
Fünfzehn Jahre.
Ich werde Marty entführen.
Ich schnapp mir seine Kohle und töte ihn.
Mit dem FBI vor Ort?
Wir sind längst in Kanada, wenn sie kapieren, was los ist.
-Ich komme mit. Du bist mein Bruder. -Boyd...
Was hält mich denn hier?
Müssen wir ihn umbringen? Können wir nicht nur die Kohle nehmen?
Das geht nicht.
Dann erzählt er den Mexikanern von uns.
Die werden ihn eh abmurksen. Das wird noch heftiger.
Wir tun ihm einen Gefallen.
Ok.
Habt ihr es?
Lieferung für Marty Byrde.
Wir binden es gleich fest.
-Wir erwarten keine Lieferung. -Er schon.
Na klar.
-Ist das ein Problem? -Nein. Ich unterschreibe.
Nein, geht nicht. Er muss unterschreiben.
Ok. Ich rufe ihn an. Hey, Jonah?
Wann kommt dein Dad von der Beerdigung zurück?
Keine Ahnung. Wie lange dauern Beerdigungen?
Ich werde warten.
Du musst herkommen. Hier ist eine Lieferung für dich.
Tuck.
Alles ok?
Du musst was für mich tun.
Ich muss los.
Kommt mal her.
Hast du nicht die Spätschicht?
Ich muss noch in den Laden. Kommt mal kurz her.
Ich muss mit euch reden.
-Ist was? -Kommt einfach her.
Was ist los?
Hört zu.
Für euren Onkel und mich ergab sich eine Geschäftsgelegenheit.
Dafür müssen wir umziehen.
-Was Geschäftliches? -Ja, genau.
Ein gutes Geschäft. So kannst du mal aufs College, wenn du willst.
-Du kriegst einen Geländewagen. -Krass.
Aber ihr müsst tun, was ich sage, ok?
Bis ins Detail, also hört zu.
Wenn ihr in den Wohnwagen geht, macht ihr einen Film an.
Stellt ihn ganz laut. Und dann packt ihr.
Nur wenig Kram, Sachen, ohne die ihr nicht leben könnt.
Lasst die Xbox hier. Wir kaufen eine neue.
Und drinnen gebt ihr keinen Mucks von euch.
-Das ist wichtig. -Was ist los?
Hört uns jemand zu?
Nach dieser Unterhaltung redet ihr nicht mehr darüber.
Mit niemandem.
Und was ist mit Ruth?
-Vor allem nicht mit Ruth. -Wieso nicht?
Weil ich es so sage, Three.
-Sie kommt aber mit uns, oder? -Nicht so laut.
-Kommt sie mit uns? -Nein!
Was soll der Scheiß?
-Sie ist nicht eingeladen. -Es ist Ruth. Wieso nicht?
Weil es Dinge gibt,
-die du nicht raffst. -Hey!
Beruhige dich.
Ich bin euer Vater.
Wir brechen heute Abend auf, und ihr tut, was ich sage, verdammt.
Bitte?
Die liebe ich.
Ok. Das war's. Schönen Superstore-Tag noch.
Das macht $ 67,93.
Was tust du?
-Wir können da nicht reden. -Wieso?
-Dad hat es gesagt. -Was denn?
Ich darf nicht mit dir reden.
Wyatt, was zum Teufel ist los?
Dad und Boyd haben ein neues Geschäft, wir verlassen die Stadt.
Was für ein Geschäft?
Keine Ahnung. Aber kaum was Richtiges. Sie nahmen die Waffen mit.
Wann fahren sie los?
Heute Abend.
Gehst du mit ihnen?
Er ist mein Dad.
Wenn wir angekommen sind, sage ich dir, wo wir sind.
Ich muss wieder rein.
Endlich kommst du hier raus, was?
Oh mein Gott.
-Wie viel? -Fünfzig Millionen.
Wie kam es so schnell hierher?
Auf Rollschuhen. Was meinen Sie?
Ich fuhr es aus Chicago hierher.
-Es ist nicht verpackt. -Dann verpacken Sie es.
Fünfzig Millionen?
Sie sind clever. Sie finden eine Lösung.
Aber ich bleibe, bis es sicher verwahrt ist.
Wir müssen uns umziehen.
Wir sind in einer Stunde zurück, ok? Fahren Sie bitte zur Hütte an der Ecke?
Bis gleich.
Willst du es hier verstecken?
Der Lagerraum geht nicht mehr. Die Snells wissen davon.
Was ist mit Rachel?
Ich habe keine Zeit.
Das FBI ist da. Verpacken wir es.
Wieso verpacken? Verstecken wir es einfach.
Ich kann nicht einfach Scheine in eine Wand stecken.
Was ist mit Schimmel, Termiten und Ratten?
Im ersten Jahr verlor Bruce so 300 Riesen wegen Eichhörnchen.
Aber wir beide brauchen Tage fürs Verpacken.
Daher benötigen wir Hilfe.
Nein.
Und Kohle für Schuppenflechte war nicht drin?
-Das ist nicht unser Geld. -Ja. Und es ist keine Krankheit.
-Oh mein Gott. -Ok. Noch eine Kiste.
Ich sterbe vor Hunger.
Ihr beide brecht gerade zehn Gesetze gegen Kinderarbeit.
Ich mache das noch schnell.
Dann sehe ich, was Rachel in der Küche hat.
Ok.
Russ?
-Was zum Teufel war das? -Vermutlich der Transformator.
Gut. Die Generatoren sprangen an. Schatz, ich sehe mal nach.
Ok.
Alles ok? Was war das?
Etwas muss das Kabel zerfressen haben.
Riechst du das?
Was zum Teufel ist das?
Oh mein Gott.
Scheiße!
Kennen Sie die?
Das sind Russ und Boyd Langmore.
Wieso haben sie Waffen und eine Tasche dabei, Marty?
-Warst du das? -Was?
Jemand hat die Kabel manipuliert.
-Was sagst du da? -Sie wurden manipuliert.
-Manipuliert? -Ja, hier. Alles manipuliert.
Warst du das? Du wusstest, dass sie hinter dir her waren.
Jemand hat das mit Absicht getan.
Haut ab, alle beide. Ich rufe die Bullen.
Handy weg.
Haben Sie gehört? Weg mit dem verdammten Handy!
-Ganz ruhig. -Ist die ein Problem?
Nur, wenn Sie sie töten. Legen Sie die Waffe weg.
Sie sollte die Bullen rufen.
Wirklich. Hier am See gibt es dauernd Tote durch Stromschläge.
In diesem Jahr gab's schon vier. Das ist kein Problem.
Wir entsorgen die Waffen und die Tasche,
dann ruf die Polizei. Gib es als Unfall aus.
Das Boot fuhr zu schnell rein und durchtrennte die Kabel.
Sie fielen ins Wasser. Eine logische Erklärung.
Wird sie getötet und verschwindet, gibt es keine Erklärung.
Und keine Sorge wegen ihr. Sie kümmert sich um ihren Kram, ok?
-Ok? -Ja.
Verschwinden Sie hier, Marty. Sie waren heute Abend nicht hier.
Und Sie kümmern sich um Ihren Kram.
Ich gebe mich mit Ihnen als Zeuge aus.
-Damit Sie alles richtig machen. -Sie macht das schon.
-Das wird schon. Ok? -Ja.
-Hauen Sie ab. -Ja.
Ja, Del.
Hier gibt es Drama.
Ich melde mich, wenn ich mehr Infos habe.
Ok. Tschüss.
Ich möchte einen Unfall melden.
Geht euch die Zähne putzen.
-Und dann ab ins Bett. -Wir kommen sofort nach.
Sie wären fast...
-Sie hätten... -Aber es passierte nicht.
-Die Kinder waren bei uns. -Ich weiß.
Wer hat den Steg manipuliert?
Hat es funktioniert?
Ja.
Und wenn Rachel ein Boot genommen hätte?
Die Boote sind eingelagert.
Und wenn Charlotte schwimmen gegangen wäre?
Dafür ist es zu kalt.
Das waren deine Onkel.
Ich wollte nicht, dass sie Sie töten.
Was meinte der Sheriff?
Er sagt, es sei ein Unfall.
Sie war es. Das weißt du.
Kannst du draußen telefonieren?
-So machte sie es bei Marty. -Das Spiel läuft.
Das Spiel ist mir scheißegal.
-Wie bitte? -Rob.
Hey, beruhige dich.
-Hol sie dir. -Weswegen? Es war ein Unfall.
Unsinn.
Bete, dass es einer war, Roy.
Denn wenn sie das tat, bist du schuld.
Sie hatte Russ durchschaut,
und du gabst ihm noch eine Chance, weil du schwanzgesteuert warst.
Na endlich.
Keine gute Idee.
Untertitel von: Whenke Killmer