UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Gentili clienti di Superstore.
Sconti sull'abbigliamento invernale,
ora ribassato del 10% grazie ai super sconti di settembre.
Ciao. Come posso aiutarti?
- Salve. - Ciao.
Vuoi provarlo o lo compri subito?
Lo compro subito.
Hai un documento?
Devi riempirmi questo modulo.
Quella è la penna. Ecco a te.
Vuoi anche mirino e tracolla?
Sì, grazie.
Un cacciatore non può farne a meno.
La tracolla potrebbe darti qualche problema.
Queste mollette di fissaggio...
Fammi sapere se hai bisogno di aiuto.
Ecco a te. Vediamo.
Mi sa che qui hai sbagliato. Qui.
Non posso dartelo,
se lo compri per qualcun altro.
Dovevi barrare quella casella.
Perfetto.
Bene. Vuoi anche un maxi caricatore?
- Ok. - Ottima scelta.
Ecco fatto.
Buona giornata con Superstore!
Ho preso tutto.
Grazie, amico.
Dopo ti chiamo.
- Giuri di usare la sicura? - Te lo giuro.
- Ci vediamo. - Ok.
- Siete pronti? Faremo tardi. - Non trovo le Converse.
Scegline un altro paio. Stiamo per uscire, ok?
Jonah, mi hai sentito? Dobbiamo uscire. Andiamo.
Te l'ho già versato.
Grazie.
Vuoi che venga con te alla chiesa?
No, tranquilla. Con Nix me la cavo da solo.
- Non dovevi dormire sul divano. - Mi sembrava meglio.
Charlotte, Jonah, muovetevi.
Piantona la casa.
Chi è?
È pericoloso?
No. È un collega.
Perché non lo saluti?
Cosa c'è, Buddy?
Niente.
Stavo pensando.
Se io e la mia ex moglie ci fossimo chiariti così,
forse staremmo ancora insieme.
Comunque.
Vivete davvero una situazione drammatica.
I segni dell'incendio arrivano fino a qui.
Avranno usato della benzina.
Così dice il pompiere.
Ha dei sospetti su chi voleva incendiare questa chiesa?
Sig. Byrde?
Non mi viene in mente nessuno.
Intende farsi risarcire dall'assicurazione?
Sì, ho una polizza per i rischi edilizi. Ma, avendo costruito poco,
penso che coprirà a malapena i costi per portare via le macerie.
Tanto non potrà farle portare via tanto presto.
In questi casi, le indagini possono andare per le lunghe.
Ho chiamato degli operai
per portare via tutto questo pomeriggio.
Beh, mi spiace, ma non è possibile.
Lei non capisce.
Per contratto, devo liberare questa proprietà.
E lei non capisce che è una scena del crimine.
Il che significa che dovrà aspettare.
Punto.
Mi scusi.
Ecco il resto.
Grazie.
Avevo convinto il pastore a tornare sulla barca.
Non dovevate incendiare tutto.
E poi avrei potuto demolire e sfruttare le spese.
A me interessavano solo quelle.
O non posso riciclare.
Poi il mio capo si arrabbia. Lo capite?
Ora è tutto inaccessibile perché c'è un'indagine.
È stato Mason ad incendiarla, non noi.
- Grazie ancora. - È stato un piacere.
È stato Mason?
È stato un gesto dimostrativo.
Alcuni comprendono l'importanza dei gesti.
Tu non avevi convinto nessuno. Siamo stati noi.
Anzi, tu gli hai solo detto dei nostri traffici.
Il che ci fa dubitare della tua intelligenza.
Ci hai garantito la distribuzione, rubandoci però l'anonimato.
Quindi vuoi sapere cosa abbiamo fatto noi? Abbiamo rubato il tuo.
Abbiamo detto a Mason tutto di te.
Avendo incenerito tutto,
il buon pastore ha dimostrato di non avere a che fare col tuo denaro sporco.
Ringrazia che è bruciata soltanto la chiesa.
Perché un messicano piantona casa vostra?
Agente Evans.
Mi ricordo.
Protezione testimoni. Ultima chance.
Come dice?
Procederemo contro suo marito.
Con o senza di lei.
Non so di cosa parla.
Sta per crollargli tutto addosso.
Vi offro un'ancora di salvezza.
Afferratela.
Forse andrò a presentarmi a quel messicano.
Non credo che sarebbe nel suo interesse.
- Nel mio? - Vede,
se noi siamo chi lei dice che siamo e lui è quello che lei crede di essere,
presentarsi come agente dell'FBI
servirà solo a farci ammazzare. Perderebbe i presunti testimoni
di cui ha bisogno contro chiunque stiate cercando.
E scommetto che è per questo che mi è venuto a cercare qui
invece che a casa, davanti a lui.
Buona giornata.
IMMOBILIARE DERMODY
Bello, vero?
Buongiorno.
Ci ho riflettuto.
In questo Paese, ci sono un sacco di ottimi posti per pescare.
Città di gran lunga migliori di questa.
Fiumi che scorrono davvero,
- laghi più puliti, in posti... - Russ.
Posti in cui noi due potremmo vivere.
C'è un posto in Oregon.
- Un investitore potrebbe aiutarci. - Russ, basta.
Devi sentire una cosa.
Giurami che non proverai più a uccidere Martin Byrde.
Voglio sentirtelo dire.
- Perché... - Ascolta.
Non proverò più a uccidere Marty Byrde.
Cosa significa?
Equivale a una confessione.
E perché l'hai registrata?
Sono dell'FBI.
Posso incriminarti per concorso in tentato omicidio.
Cazzo.
Nel Missouri rischi da cinque a 15 anni.
Di che cazzo parli?
Non voglio che finisci in carcere.
E so come fare. Mi serve Martin Byrde.
Cosa?
Se mi aiuti a prenderlo,
potremo fare un accordo.
Capisci la situazione?
Russ.
- Io non so niente di lui. - Ma Ruth sì.
Trova il modo di costringerla a collaborare contro di lui.
Ti ho detto della banchina.
- Non ho le prove. - L'ho vista io.
- Non è la stessa cosa. - Me l'ha confessato.
Sono solo chiacchiere.
Senza prove, mi serve una confessione.
Non riesco a respirare.
- Tieni. - Non respiro.
Bevi dell'acqua.
Fottiti, finocchio del cazzo!
- Mi hai raggirato, cazzo! - Io...
Mi hai raggirato, cazzo!
Lasciami!
Sta' giù!
Credi che ti abbia trovato per caso,
mentre cercavo uno che conoscesse il lago?
Ero venuto a cercare proprio te.
Jeff City, 2007.
Arrestato per aver preso in auto un prostituto diciannovenne.
No, non ti ho raggirato.
O adesso collabori oppure lo sapranno tutti.
Ora mi alzerò in piedi.
Quando lo farò, ricorda che sono un agente federale.
Firmali.
Autorizza le cimici nella roulotte.
Un camion della spazzatura?
Sì. Stava portando in strada il cartello "vendesi".
Oh, mio Dio.
- È colpa mia. L'avevo provocata. - No.
Invece sì.
Le stavo dicendo di te e Marty
e del fatto che foste sposati.
Per farla arrabbiare.
Mi trattava male.
E si comportava in modo infantile.
- Che stupidaggine. - Sam.
E l'avevo licenziata.
- L'avevi... - Sì.
Non addossarti tutte le colpe.
Ora non potrò più gettare i rifiuti senza pensare a lei.
Sam, non è meglio se vai a casa?
Cioè, qui posso coprirti io.
Sì.
Sì, ok.
Hai mangiato?
Posso prenderti qualcosa e portartela.
Le frittelle di patate e formaggio di Pancake House.
Le adori.
Però c'è una cosa che potresti fare.
Quello che vuoi.
Rivorrei un po' dei soldi che abbiamo dato a Marty.
Non so se sia saggio. Finanziariamente, intendo...
Mia mamma aveva un sacco di richieste per il suo funerale.
Devo considerare anche quelle.
Ma certo. Stasera ne parlo con Marty.
Grazie.
Fammi tornare solo fino a questo weekend.
Mi prendi per il culo, vero?
Forse. Ma tu non sai che lavoro faccio e per chi.
- Non capisci. - No?
Non mi hai mai aiutato e non ti chiederò mai aiuto.
Non mi hai firmato o prestato niente.
Non ci sarà niente
che ti colleghi alle mie attività, ok?
- Santo cielo. - Tuttavia,
se le autorità mi beccassero
cercherebbero di collegarti a me.
Per te sarebbe difficile dimostrare che non eri coinvolta.
A meno che io non ti rendessi semplice dimostrare la tua innocenza.
- Cosa fai? - È tuo?
- Ridammelo. - Aspetta.
Un attimo e ho finito.
Rachel, o mi fai tornare al Blue Cat per farmi finire il mio lavoro
o saranno guai.
Hai capito?
Ti ucciderò.
Getterò il tuo corpo nel lago e nessuno lo troverà.
Non lo saprà nessuno.
Se mi arrestano, ti basterà questo.
Dai.
O rispetto la scadenza o i miei cari moriranno.
Solo fino al weekend.
- E poi basta? - Sì.
Facciamo pace?
Grazie per non aver detto nulla a tuo padre.
Ero geloso, mi sa.
Perché?
Di recente sei sempre con Byrde
e pare che tu preferisca riciclare denaro per i messicani
che aiutare la tua famiglia.
Ti avevo detto che non era così.
Vuoi ancora eliminarlo?
Santo cielo, Russ.
- Possiamo parlare d'altro? - Era solo per dire.
Ci hai provato e non ha funzionato.
Intendi riprovarci?
Devo piegare il bucato.
Contento? Ho fatto quello che mi avevi chiesto.
Questo chi è?
Russ, lui è l'agente Evans, il tuo referente.
Sarà lui a gestire ogni comunicazione.
- Referente? - Mi trovi a questo numero.
Che cazzo significa?
Io ho finito. L'ho fatto. L'avete sentita. L'ha ammesso.
In realtà, ti ha solo ascoltato.
Non ha detto niente di incriminante.
Servono i dettagli. Come voleva ucciderlo, se ha contribuito a riciclare soldi.
Con te non ci parlo.
- D'ora in poi parlerai solo con lui. - 'Fanculo!
Torna da lei.
Riprovaci.
Cazzo, per Dio... Sei un idiota.
Cosa?
Dimmi che non l'hai fatto.
Ho fatto il lavoro.
Sei un animale.
Non mi fido di Rachel.
- Dovremo fidarci. - Se Evans la contatterà, parlerà.
O trasferisco il denaro mancante per arrivare a otto milioni
o i nostri cadaveri penzoleranno da un ponte.
Incluso il denaro
che ho già prelevato dal conto di Eugenia.
Speriamo che Sam smetta di chiedercelo.
- Arrotolala in avanti. - Ce la faccio.
Quando gli operai avranno finito con l'aria condizionata,
stenderanno la nuova moquette, sostituiranno i cucinotti
e lasceremo Rachel in pace.
Quindi è tutto ok.
Il Blue Cat servirà, se arriva altro denaro.
- Troveremo un'altra attività. - Santo cielo, cazzo. Non finisce mai.
Cosa vuoi che ti dica?
Penso solo agli otto milioni di oggi.
Ancora non mi preoccupa il fatto che resteremo in vita
solo per riciclare dieci volte tanto.
Parliamo della nostra lite?
No. A te va?
No.
Ti ho detto tutto. Mi domando se mi hai ascoltata.
Sì.
- E tu mi hai ascoltato? - Sì.
Bene.
Se avessimo avuto una scelta, saremmo ancora insieme?
Non lo so.
Grazie per non aver detto sì all'FBI.
Ma dai...
Ehi, Wendy?
- Cos'hanno contro di noi? - Merda.
Sam.
Ci mancava lui.
Ehi, Wendy?
- Sam, ciao. - Ehi.
- Ero solo... - Ciao, Sam. Com'è?
Scusate il disturbo, ma...
Ieri ho pensato meglio alle richieste di mia madre per il funerale
e credo proprio che quei soldi mi serviranno.
Senti, mi dispiace davvero tanto per Eugenia.
- Era una donna per bene. - Grazie.
Sì. Ascolta.
È ovvio che tu voglia organizzarle il funerale che merita.
Ma, come tuo consulente finanziario,
devo avvisarti che
in caso di ritiro anticipato ci sono spesso penali
che possono essere salate.
Sì, però non ho scelta, quindi...
Sapevi che la settimana scorsa il mercato è crollato?
Non hai altri risparmi con cui pagare il funerale?
Come pago il funerale non ti riguarda.
No, lo so.
Mia madre è morta.
Lo capisco. Ma credo che...
Ok, datemi i miei fottuti soldi. Per favore.
Sam, stiamo solo cercando di aiutarti.
Devo rivolgermi a un avvocato?
No. Ascolta. Scusami. Ragioniamo.
- Si tratta di mia madre. - Capisco.
Non m'interessa se le penali mi costeranno il 50%.
Ho un'idea.
Che ne dici se paghiamo noi il funerale?
Senza interessi.
Ci ridarai tutto quando potrai ritirare i soldi senza penali
e così non perderai altri soldi.
- È un'ottima idea. - Sì.
- Pagherete tutto voi? - Certamente.
È un brutto momento. Non posso immaginare.
Non voglio peggiorare le cose facendoti perdere dei soldi e...
Sì, facciamo così. Vogliamo aiutarti.
È... Senti.
- Mi dispiace di essermi presentato qui. - Ma dai.
Wendy verrà con te dalle pompe funebri e salderà il conto.
- Che ne dici? Di là finisco io. - Ma certo.
Finisco un attimo di riordinare, ma poi ci sono.
- Ok. Benissimo. - Meglio fare così.
- Ottimo. Ti aspetto in macchina. - Ok.
- Grazie. Lo apprezzo molto. - Sì.
- Dove troviamo i soldi? - Chiamo la banca.
Farò aumentare il fido. Un funerale costa sui 10.000.
Scusi, cos'è che voleva?
Si chiama "imbalsamazione estrema". Una tecnica che viene da Porto Rico.
Celebra la vita del defunto,
è un modo per mostrarlo al meglio.
Ne ha sentito parlare in TV.
- E costa 12.000 dollari? - Sì.
So che arredava case da vendere.
Adorava il suo lavoro.
La può imbalsamare mentre appende un quadro.
Sarebbe molto bello.
Comporterebbe un costo extra.
Come mai?
I miei ingegneri dovrebbero trovare un modo
per non far cadere il quadro sul corpo della signora.
Magari con un sostegno nel soffitto.
Sì. Sarebbe perfetto.
Ho fatto un preventivo in base alle altre richieste
di cui mi diceva al telefono.
Il buffet completo. Ha deciso per quante persone?
- Tra 100 e 150. - Così tante?
Club nautico, club del bridge, Rotary.
Facciamo 150 per sicurezza.
Sam, sono tanti soldi.
Aveva giurato di spendere di più per il funerale che per il matrimonio.
Per vendicarsi di papà.
Era proprio da lei.
Il costo della diamantizzazione è di 19.900 dollari, tasse escluse.
Ho portato alcuni esempi di diamanti da mostrarle.
Mi scusi, mi sono un po' persa. Cosa sono questi?
La diamantizzazione ci permette di avere sempre vicini i nostri cari.
Prima cremiamo il corpo,
poi grazie a pressione e calore elevati otteniamo dei diamanti come questi.
Voleva che lo avessi per usarlo per una proposta di matrimonio.
- Ehi, Sam? - Sì.
Vorrei parlare del prezzo con Harry. Ci scusi un attimo?
- Sì, ma certo. Ok. - Ok.
- Grazie. - Sì.
Harry, secondo me questo preventivo non è stato fatto bene.
Invece sì.
Ma sarà comunque un po' negoziabile, no?
In realtà, no.
Quanto è il totale?
Tasse escluse, sono 49.950 dollari, inclusa la lapide.
Una lapide? Di lei resterà solo un anello.
Per andarla a trovare.
Ma certo.
Ovvio.
Senta, Harry.
Ha per caso un socio?
No.
Dio, dev'essere dura.
Stavo notando che il tetto andrebbe rifatto,
il pavimento nell'atrio e il corrimano andrebbero rifiniti.
E, sa, è pazzesco, ma quando abbiamo telefonato,
ci ha potuto ricevere subito.
Non ha spostato appuntamenti.
Non ha neanche una segretaria.
Magari non le serve, ma sospetto...
...che non se la possa permettere.
È in difficoltà economiche.
E, secondo me, cerca di risolvere il problema
chiedendo un prezzo eccessivo a un uomo distrutto,
che è anche un mio amico.
Quindi...
...che ne dice di un'alternativa?
Sì! Te l'avevo detto.
Ma dai!
Ehi. Il sicario se n'è andato.
Ho trasferito tutto.
- Siamo a posto? - Per ora.
Sì.
Ce l'abbiamo fatta.
Prendo un bicchiere.
Wendy.
Salute.
Com'è andata con Sam?
Abbiamo un'impresa di pompe funebri.
Ma certo.
Ammazza quei bastardi.
- Lo so. - Cosa fai?
- Il joystick fa schifo. - Tu lo fai.
- Come va?
Che imbarazzo.
Tocca a me. Ruth, tu e io?
Wy, va' con Boyd
da Steak 'n Shake e prendi qualcosa per cena.
Va bene.
- Vuoi il menù triplo? - Sì.
Patatine al formaggio piccanti.
Ruth, aspetta un attimo.
Devo sapere che intenzioni hai con Byrde.
Ma a te che importa?
Io vorrei finalmente smettere di pulire il culo a tutti.
Wy è intelligente. Potrebbe andare all'università.
Vuoi accollargli quel debito a vita?
A malapena ti frega se va a scuola.
Con quella testa, può saltare qualche lezione.
Se vuoi così tanto quel denaro, pensaci tu.
Ma sei tu quella che sa come si ricicla.
Il piano era quello.
- Fammi passare. - No.
Dimmi solo che ci riproverai.
Mi sembri un po' strano.
Voglio solo assicurarmi che manterrai l'impegno.
Quello di ammazzare Byrde e prendergli i soldi.
Io non ho mai voluto ammazzare Byrde.
Quella era una tua idea.
E francamente non capisco tutta questa tua voglia di ucciderlo.
È un brav'uomo e un ottimo imprenditore.
E, visto che tengo molto al mio lavoro,
che ne dici se ora ti levi dal cazzo?
- Cosa? - Ti ha scoperto.
No, è solo una stronza.
Fa i giochetti su tutto e con tutti.
Non significa niente. Posso farcela.
Riprovaci, ma non forzare la mano o farai casini.
Posso parlarti, Boyd?
- Non volevi la cena? - Ci vanno da soli.
Prendete il mio furgone. Le chiavi sono dentro.
Vieni qui, ragazzo.
- Dove andiamo? - Taci e vieni qui.
Domani lo ammazzo.
Cosa?
Marty. Voglio quei soldi.
- Cosa dici? - Lascio la città.
Ti darò la tua metà.
Lasci la città? Ma non ci pensava Ruth?
Ruth non sta facendo un cazzo. Temporeggia.
Che succede, Russ?
Perché vuoi parlarmi all'aperto?
Ho fatto un casino.
Ci sono i federali. Sono in città.
- I federali? - L'FBI.
- Mi hanno pedinato e incastrato. - Ma di che parli?
Mi accusano di concorso in tentato omicidio.
- Ma che cazzo dici? - Sì.
Un loro agente era sotto copertura.
Il pescatore?
Me la caverò solo se li aiuterò a inchiodare Ruth.
- Ruth? - Sì.
In realtà a loro interessa Byrde.
O il capo di Byrde. O il capo del suo capo...
Non lo so, cazzo.
Ma prima vogliono Ruth.
Poi la obbligheranno a fare
quello che sto facendo io, ma con Marty.
- Le offriranno un accordo? - Solo se li aiuterà.
- Allora fallo. - No. È...
- Devi farlo, Russ. Sì! - No, non posso. Se n'è accorta.
Ha capito tutto.
Ho provato a farla confessare e ha capito tutto.
Ricordi cosa faceva Cade quando sapeva che stavi mentendo?
Impassibile e gentile.
Ruth ha fatto uguale. Se n'è accorta.
Merda.
Se non darò all'FBI quello che vuole, finirò al fresco.
Per 15 anni.
Rapirò Marty.
Gli prenderò i soldi e lo ammazzerò.
Con i federali qui?
Saremo in Canada prima che se ne accorgano.
- Vengo con te. Sei mio fratello. - Boyd...
Qui cosa resterei a fare?
Dobbiamo proprio ucciderlo? Non basta prendergli i soldi?
Non possiamo.
Potrebbe dire tutto ai messicani.
Lo ammazzerebbero comunque e soffrirebbe di più.
Gli conviene se lo facciamo noi.
Ok.
Ci sei?
Consegna per Marty Byrde.
Finiamo tra un attimo.
- Non stiamo aspettando niente. - Lui sì.
Ovviamente.
- Qualche problema? - No. Firmo io per lui.
No, devo consegnare a lui.
Va bene. Lo chiamo. Ehi, Jonah?
Tuo padre a che ora torna dal funerale?
Non lo so. Un funerale quanto dura?
Aspetterò.
Devi venire qui. C'è una consegna per te.
Tuck.
Tutto bene?
Mi serve un favore.
Io esco.
Venite qui.
Credevo avessi il turno.
Prima devo passare dal negozio. Venite un attimo qui.
Devo parlarvi.
- Qualcosa non va? - Venite qui e basta.
Cosa c'è?
Ascoltate.
Io e vostro zio abbiamo ricevuto una proposta d'affari.
Però dovremmo trasferirci.
- Affari? - Sì.
Buoni affari.
Avremo i soldi per pagarti il college che volevi.
- E per la tua macchina, Three. - Figo.
Però dovrete fare come dico, ok?
Alla lettera. Quindi ascoltate.
Tornate nella roulotte, fate partire un film.
Alzate il volume al massimo e iniziate a fare le valigie.
Poche cose, lo stretto necessario.
Non prendete la Xbox. Ne compreremo un'altra.
E tenete la bocca chiusa, dentro la roulotte.
- È importante. - Cosa succede?
Qualcuno ci sta ascoltando?
Dopo questa conversazione, non parlatene più.
Con nessuno.
E Ruth?
- Specialmente con lei. - Perché no?
Perché te lo dico io, Three.
Lei viene con noi, vero?
Abbassa la voce.
- Lei viene con noi? - No!
Che cazzo succede?
- Non è stata invitata. - Ma è Ruth. Perché no?
Ci sono cose che non potete capire.
Papà, dai! Calmati.
Sono vostro padre.
Ce ne andremo stasera e voi farete come cazzo dico io.
Per favore?
Questi li adoro.
Ecco fatto. Buona giornata con Superstore.
Fanno 67,93 dollari.
Cosa state facendo?
- Qui no. - Perché no?
- L'ha detto papà. - Ha detto cosa?
Non dovrei parlare con te.
Wyatt, cosa cazzo sta succedendo?
Papà e Boyd hanno ricevuto una proposta d'affari e siamo in partenza.
Di che si tratta?
Non lo so. Non di affari veri e propri, mi sa. Hanno preso i fucili.
Quando partono?
Stasera.
E tu andrai con loro?
È mio padre.
Ti farò sapere dove siamo, non appena sistemati.
Devo tornare dentro.
Finalmente lascerai questo posto?
Oh, mio Dio.
- A quanto ammonta? - A 50 milioni.
Come è arrivato qui così in fretta?
Sui pattini. Come sarà arrivato?
Arrivo da Chicago.
- Non è impacchettato. - Fatelo voi.
Cinquanta milioni?
Sei intelligente. Troverai un modo.
Ma resterò nei paraggi per sicurezza.
Non possiamo farlo vestiti così.
Torniamo fra un'ora, ok? Parcheggia vicino al bungalow d'angolo.
A fra poco.
Lo nascondiamo qui?
Non posso usare il box. Gli Snell lo conoscono.
E da Rachel?
Non ho tempo per stronzate.
Non con l'FBI in giro. Facciamolo.
No, nascondiamolo e basta.
Non posso nasconderlo in un'intercapedine e finirla lì.
Ci sono umidità, termiti, topi.
Il primo anno, Bruce perse 300.000 dollari a causa degli scoiattoli.
Ma in due ci vorranno giorni.
Per questo ci serve aiuto.
No.
Non potremo tenerne un po' per la psoriasi?
- Non sono nostri. - Sì. E non è una malattia.
- Oh, mio Dio. - Ok. Manca solo uno scatolone.
Muoio di fame.
Voi due state infrangendo decine di leggi sul lavoro minorile.
Sistemo questi e vado a vedere se Rachel ha un po' di cibo in cucina.
Va bene.
Russ?
Russ!
- Che cazzo è successo? - Il trasformatore, credo.
C'è il generatore di emergenza.
Tesoro, vado a controllare.
Ok.
Stai bene? Cos'è successo?
Qualcosa deve aver urtato il cavo.
Senti quest'odore?
Che cazzo è?
Oh, mio Dio.
Cazzo.
Li conosci?
Sono Russ e Boyd Langmore.
Perché hanno dei fucili e un borsone?
- Sei stato tu? - Cosa?
Qualcuno ha manomesso i cavi.
- Cosa stai dicendo? - Sono stati manomessi.
- Manomessi? - Sì, guarda. È opera di qualcuno.
Sei stato tu?
Sapevi che ti cercavano.
Perché qualcuno ha manomesso i cavi di proposito.
Andate via. Io chiamo la polizia.
Metti via quel telefono.
Mi hai sentito? Via il telefono!
- Calmati. - Questa crea problemi?
Solo se la uccidi. Metti giù la pistola.
È meglio se chiama la polizia.
È meglio. Sul lago, in tanti muoiono folgorati.
Già quattro, quest'anno. Non è un problema.
Facciamo sparire borsone e fucili
e avverte la polizia dell'incidente.
Una barca andava troppo forte, ha tagliato i cavi
e sono caduti in acqua, si spiega facilmente.
Ma, se l'ammazzi e lei sparisce, addio spiegazioni plausibili.
Non preoccuparti di lei. Lei si fa i fatti propri, vero?
- Vero? - Sì.
Levati dal cazzo, Marty. Tu non eri qui, stasera.
Vediamo se sai farti i fatti tuoi.
Farò da testimone davanti agli agenti.
Vedi di dire le cose giuste.
Dirà le cose giuste.
- Andrà tutto bene. Vero? - Sì.
- Va'. - Sì.
Sì, Del.
C'è stato un colpo di scena.
Ti richiamo quando ne saprò di più.
Ok. Ciao.
Vorrei denunciare un incidente.
Lavatevi i denti.
- E poi a letto. - Noi arriviamo.
Per poco, loro...
- Avrebbero potuto... - Ma non è successo.
- Impacchettavano il denaro con noi. - Lo so.
Chi può essere stato?
Ha funzionato?
Sì.
E se Rachel avesse fatto un giro in barca?
Le barche sono tutte rimessate.
E se Charlotte avesse fatto una nuotata?
Fa troppo freddo.
Erano i tuoi zii.
Non potevo lasciare che ti uccidessero.
Lo sceriffo che ha detto?
Pensa che sia stato un incidente.
È stata lei e lo sai.
Puoi andare a parlare fuori?
- Come voleva fare con Marty. - C'è la partita.
'Fanculo la partita.
- Come hai detto? - Rob.
Ehi, calmati.
- Arrestala. - Su che basi? È stato un incidente.
Stronzate.
È meglio che sia stato un incidente.
Se è stata lei, è anche colpa tua.
Sapevi che aveva capito il gioco di Russ
e tu gli hai dato un'altra possibilità solo perché hai dato retta al pisello.
Era ora.
Pessima idea.
Sottotitoli: Riccardo Brandini