EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Ich bin so weit.
Ich weiß, wir sagten Ja, aber ich halte es für keine gute Idee.
War das gestern Nacht wirklich ein Unfall?
Ja.
Nun, dann will ich fahren.
Danke. Ich weiß, das ist nicht einfach.
Wir besorgen Mittagessen.
Nach der Messe.
-Kein Thunfisch. -Doch.
Kein Thunfischsandwich.
Der Arzt, der behauptete, Mayo wäre schlecht für Schwangere,
sollte nicht praktizieren dürfen.
Ruh dich etwas aus, ok?
Ok.
Sind Sie fertig?
Fast.
Glauben Sie überhaupt an Gott?
Ich höre Sie gerne reden.
-Hi. -Hi.
-Ist das alles für uns? -Ja.
Das ist schwer. Nur das Nötigste.
Wie geht es deinen Cousins?
Ich machte Speck-Pfannkuchen, aber sie wollen nichts essen.
Sie werfen seit drei Stunden Steine gegen die verdammte Dose.
Ich sehe mal nach ihnen.
Ich stelle die mal ins Wasser.
Ruth.
Danke.
Du bist gut.
Ich wollte euch mein Beileid aussprechen wegen eurem Vater und Onkel.
Wenn wir etwas tun können...
Danke.
Als Jesus seine 12 Apostel auswählte,
wusste er, einer davon war der Teufel, einer war Judas.
Dennoch setzte er sich mit ihnen zusammen und brach das Brot.
Was möchte uns die Bibel damit...
...hier sagen?
Nun, als Pastor...
...ist es ein Appell an mich, jene zu umarmen, die eventuell...
...Schlechtes tun.
Ihr müsst begreifen, dass Christus euch trotzdem liebt.
Und dass ihr jederzeit...
...euer Leben verändern könnt. Ich bin hier, um zu helfen...
Ich bin hier...
Bitte kommt näher mit den Booten, damit Ash die Gesangbücher austeilen kann.
Wir schlagen Seite 24 auf.
"Habt nicht Gemeinschaft...
Habt nicht Gemeinschaft mit den Werken der Finsternis.
...Werken der Finsternis.
Deckt sie vielmehr auf."
Die Bibel sagt eines und dann wieder etwas anderes.
Es tut mir leid. Ich...
-Prediger. -Hören Sie auf damit.
Ich muss die verteilen, und Sie müssen weiter predigen.
-Nehmen Sie... -Rühren Sie mich nicht an.
Ich muss Jacob sprechen.
Die Messe ist vorbei. Tut mir leid. Die Messe ist beendet.
Ich muss Jacob sprechen.
Wo sind die Gesangbücher?
Ist der Pastor noch bei dir?
Gib mir etwas Zeit, dann bring ihn her.
Du warst deutlich und geduldig.
Sie verursachten Ärger, den ich bereinigen musste.
Ich konnte es nicht.
Ich dachte, ich könnte es, aber dann sah ich ihre Gesichter und...
Es tut mir leid.
Ich kann nicht Gottes Wort predigen und gleichzeitig das tun.
Es wäre eine Lüge.
Ich verstehe.
Wir sind beide Männer mit Prinzipien.
Wenn unser Wort an Gewicht verliert...
...verlieren wir uns selbst.
Ash, sorg dafür, dass wir die Gesangbücher haben,
dann verabschieden wir uns von Mr. Young.
Was...
Das war's? Einfach so? Ich bin frei?
Sie waren immer frei.
Aber das wissen Sie.
Im Leben geht es um Entscheidungen.
Und nun können wir nichts weiter tun, als es zu akzeptieren.
Du wirst im Alter ja richtig sentimental.
Ich hätte es bei unserer Ankunft tun sollen.
Nun...
...als wir ankamen, lief wohl kaum etwas normal.
Normal ist das, was wir daraus machen, oder?
Meine Güte.
Ich werde anscheinend echt sentimental im Alter.
Hallo.
Der Prediger ließ uns heute nicht arbeiten.
Gewissensbisse.
Natürlich akzeptiere ich seine Entscheidung.
Aber er wird die Konsequenzen akzeptieren müssen.
Jacob, ich kann mit ihm reden.
Grace?
Schluss mit Reden.
Redet man zu viel, verlieren Worte ihre Bedeutung.
Warten Sie. Ich versuche es.
Es ist schon erledigt, Martin.
Was ist los?
-Was ist erledigt? -Marty...
Ich habe mein Wort gehalten.
Was zum Teufel heißt das?
Gehen Sie in sich, Martin. Dann wissen Sie es.
Meine Güte.
Das Leben ist ganz simpel.
Es geht nur um harte Arbeit.
Ehrlichkeit. Familie.
Worte sind von Bedeutung, und Taten haben Konsequenzen.
Sagen Sie, dass es Grace gut geht.
Grace ist nicht mehr zu retten.
Ihre Familie steht nun auf dem Spiel.
Ich fasse es nicht. Glaubst du, sie ist tot?
Scheiße. Die Sache gestern hat ihn beunruhigt, sonst wäre er weg.
-Sieh ihn nicht an. -Ok.
Sonst schöpft er noch Verdacht. Sieh mich an.
Du musst die Kinder fortbringen.
-Wohin denn? -Irgendwohin. Nur weg.
Wohin gehst du?
Ich muss in die Offensive.
-Wenn die Lage sicher ist, rufe ich an. -Und wenn nicht?
Dann müsst ihr weiterfahren.
Nein. Keine Umarmung.
Das ist ein normaler Tag, wie immer.
Ok? Bis bald.
Ok.
Ich kapiere das nicht.
Pack das Nötigste ein.
Jeans, T-Shirt, eine Windjacke, und vergiss nicht deine Medikamente.
-Ist das ok? -Nein, Süßer.
Nein, kein Koffer. Nimm einen Rucksack.
Wohin fahren wir?
Kansas City.
Ich will nicht nach Kansas City.
Das Plaza dort ist sehr schön.
-Ist das wegen gestern Nacht? -Wir reden im Auto.
Ich fahre nirgendwohin...
Charlotte! Bitte, tu einmal im Leben,
ich flehe dich an, tu einmal, was ich dir sage, verdammt.
Geh packen. Los. Eine kleine Tasche.
Eine, mit der du zum Shopping gehen würdest.
Was ist mit Dad?
Ich denke, Sie haben die Vereinbarung von Anfang an missverstanden.
Sie zahlen einmal eine Strafe. Danach müssen Sie büßen.
Ich zahle keine Strafe. Und ich bettele nicht um Vergebung.
Ich will Ihr Produkt erwerben. Das sind $ 300.000.
Der geschätzte Wert der Ware auf dem Boot heute.
Reden Sie weiter.
Ihr altes Verteilersystem steht außer Frage.
Richtig? An Land?
Das belastet unsere Beziehung zur lokalen Polizei.
Ok. Wenn ich Ihr Problem nicht lösen kann, will ich Ihr Alleinkunde sein.
Jede Woche. Die ganze Ladung. Des Weiteren
bin ich gewillt, den Anteil der Profite zu waschen, den Bobby Dean abdeckte.
Darlene?
Das Risiko ist zu hoch für den Preis.
Meine Frau denkt, seit Sie und Ihre Familie hier sind, stimmt nichts mehr.
Sie rauben uns den Schlaf.
Wir haben Sie und Ihre Familie beobachtet.
Ich habe das Gefühl, Sie wissen, wie es ist...
...mit einer impulsiven Frau verheiratet zu sein.
Was täten Sie, wenn diese Frau, die Sie lieben und respektieren,
der Meinung wäre, dass das Problem am besten ganz beseitigt werden sollte?
Ich bin Geschäftsmann. Ich vertraue Zahlen.
Haben Sie die Glocke gehört?
Die Legende besagt, als sie meine Leute für diesen See vertrieben,
wurde eine komplette Kirche überflutet.
Man hört noch die Glocke unter Wasser.
Manche halten dies für ein Zeichen. Einen Aufruf zum Gebet.
Wieder andere sehen darin ein Zeichen, dass jemand sterben wird.
Heute traf beides zu.
Beim nächsten Mal liegt es an Ihnen.
-Wo ist Jonah? -Mom, hör mir zu.
Ich finde den Schlüssel nicht.
Ohne Dad gehe ich nirgendwohin.
Wie war das noch am Busbahnhof?
Wir müssen zusammenbleiben?
Ja. Wir bleiben ja zusammen. Wir müssen nur eine Weile weg.
Ohne Dad?
Ich weiß, es klingt verrückt, aber du musst mir vertrauen.
-Jonah... -Aus dem Weg.
Jonah, was ist los?
-Aus dem Weg! -Schatz...
Mom...
Zurück.
Wohin wollen Sie denn ohne Marty, Wendy?
Das ist ein Riesengewehr für einen kleinen Jungen.
-Verschwinden Sie. -Nein.
Ich bleibe noch eine Weile hier, ok?
-Und wir lernen uns kennen. -Stehen bleiben!
-Du willst niemanden erschießen, Jonah. -Stopp!
Ich nehme dir jetzt das Gewehr weg, ok?
Du willst mich umbringen? Du Stück Scheiße!
Was soll das, verdammt?
Sie sollten Ihre Fresse halten.
Jonah, die Damen, geht zum Auto.
Los.
Was für ein Mann redet so mit einem Kind?
Sie haben keine Ahnung, was Sie da gerade tun.
Tatsächlich?
Rein ins Auto!
Steigt ein! Los.
Wissen Sie, wieso auf der Wache ein Prediger
mit einem Baby im Arm überzeugt ist, dass Sie es seiner Frau aus dem Leib schnitten?
Ich habe keine Ahnung.
Ich kenne den Mann kaum.
Ich hatte keinen Ärger mit ihm.
-Wer fand die Leiche? -Wir fanden noch keine.
-Nun, wo ist der Tatort? -Es gibt keinen.
Zeugen?
Nein, Ma'am.
Das verstehe ich nicht. Es klingt unlogisch.
Pastor Young sagt, es wäre Rache, weil er kein Heroin für Sie verteilt.
Ist dieser Prediger ein Drogendealer?
Er behauptet, Sie hätten ihn ohne sein Wissen benutzt.
Haben Sie seinen Atem gerochen?
Er war definitiv nüchtern.
Hören Sie, John.
Als wir Mohn anpflanzten, sagten wir es Ihnen sofort,
damit es keine Probleme gibt.
Würden wir Opium ernten,
müssten wir die Blumen vor der Blüte schneiden.
Sie sehen uns doch auf dem Markt. Wir verkaufen reife Pflanzen.
Ich rief in allen Krankenhäusern an.
In den letzten drei Tagen wurde kein Baby geboren.
Nun, es gibt doch Hausgeburten, Hebammen.
Es hört sich so an, als hätte die Frau des Predigers ihr Kind verlassen,
und jetzt dreht er durch.
Wir reden über einen potenziellen Mord.
Falls Sie irgendetwas damit zu tun haben...
...ist es meine Pflicht, Sie zu verhören.
Natürlich.
Ich sah Martin Byrde auf dem Weg hierher.
Was für Geschäfte machen Sie mit ihm?
Er schuldet uns was.
-Wie viel? -Mehr als Sie.
Es gab keine andere Lösung. Glauben Sie mir.
Und Wendy und die Kinder?
Wo ist Wendy?
Wendy!
-Hey! -In Sicherheit. Sie sind weg.
Und was jetzt?
Wir warten, bis es dunkel wird.
Meine Fresse! Sie haben keine Ahnung.
Gut. Klar, rufen Sie einen Freund an. Das ist total unauffällig.
Das ist ein Video auf YouTube...
Ein einziger Krematoriumsofen
erzeugt Temperaturen zwischen 870 und 1100 °C.
Sie schlugen doch das Bestattungsunternehmen vor.
Weil Sie keine Leiche im See entsorgen wollen.
Auch wenn man die Lungen punktiert, treiben sie irgendwann nach oben.
Ist das so?
Das Gewebe verdampft, aber die Knochen...
Wissen Sie schon, was Sie möchten, wenn Sie... Sie wissen schon?
Ja. Ich will ohne Sarg begraben werden.
Die Würmer sollen mich zerfressen.
Dann werde ich wieder eins mit der Erde.
Nähre die Blumen, die Bäume...
Wirklich?
Nein, nicht wirklich.
Sind Sie total blöd?
Keiner will von Würmern gefressen werden.
Da haben Sie recht.
Das ist wohl mein Boss, der Neuigkeiten hören will.
Er wäre sicher nicht erfreut.
Ja. Als Sie ihn erschossen haben, fällten Sie quasi mein Todesurteil.
Nun, dann lasse ich ihn nächstes Mal Ihre Familie umlegen.
Schieben wir ihn rein.
Ich stelle dieses Teil einfach ganz heiß.
-Alles ok? -Ja.
-Bereit? -Bereit.
Wo bist du?
Ich bin jetzt zu Hause. Neuer Plan.
An der I-80 gibt es einen Sportplatz.
Ausfahrt 112 bei Morris, Illinois.
Komm um 14 Uhr mit den Kindern hin. Schaffst du das?
-Wendy? -Ja.
Wiederhole es.
I-80. Ausfahrt 112. Morris, Illinois. 14 Uhr.
Wir sehen uns dort.
Ich liebe dich.
Kann ich etwas für Sie tun?
Wie genau ist es passiert?
Es war ein schlimmer Unfall.
Das Boot riss die Kabel durch. Strom floss ins Wasser.
Haben Sie den Steg damals verkabelt?
Nein, das war einer meiner Arbeiter.
Jemand, den Sie anheuerten?
Oder war es Marty Byrde?
Wieso fragen Sie das?
Er ist doch ein Investor hier, oder?
Ich hörte, eine Leiche wurde an seinem Steg angespült.
Die Leute reden.
Tut mir leid, wieso interessiert Sie das so?
Russ Langmore und ich angelten zusammen.
Er war mein Freund.
Wenn Sie glauben, dass irgendetwas nicht stimmt...
...könnten Sie mit jemandem reden.
Ich muss zurück an die Arbeit.
Mal sehen. Heron Mills Estates...
Na bitte. Sagen Sie das doch gleich. Das ist Snell-Eigentum.
Ach ja?
Nette Leute. Ich kaufe ihren Honig auf dem Wochenmarkt.
Falls möglich,
brauche ich Karten von hier bis zum Missouri.
Bis hoch nach Jefferson City.
Natürlich geht das. Die Frage lautet, wofür brauchen Sie die?
Wofür? Mein Sohn arbeitet an einem Schulprojekt.
Über lokale Flussverbindungen und ihre Effekte auf die Klimaerwärmung.
Ja, genau.
Der Missouri ist 4.000 km lang,
und man kann den ganzen Weg auf einer Ölschute zurücklegen.
Ok. Das sind die Snells. Ja?
Super. Und Sie sind sicher, dass das alles den Snells gehört?
Es ist noch viel größer. Ich hole eine andere Karte.
Sorry, wir haben geschlossen.
Ich suche Marty Byrde.
Nun, er ist nicht hier.
Ist Ihnen kalt?
Sie zittern.
Vor einigen Nächten gab es einen Unfall am Steg,
zwei Männer starben, ich bin noch etwas aufgewühlt.
Wir öffnen in wenigen Stunden, falls Sie wiederkommen möchten.
Ich lasse Sie weiterarbeiten.
Soll ich Marty ausrichten, dass Sie hier waren?
Nein. Ich überrasche ihn lieber.
Ich habe den Hurensohn.
Wie soll das funktionieren?
Wir finden eine Lösung.
Es gibt nichts für eine Verhaftung.
-Wir erfinden etwas. -Bist du betrunken?
Nein. Ich hatte eine Erleuchtung.
Del Rio hat eine saubere Weste.
Aus dem Grund reist er hin und her. Er ist unantastbar.
Für welchen Spießerverein arbeitest du?
Für denselben, der deine Marke einheimst, wenn du jemanden grundlos verhaftest.
Zerbrich dir nicht den Kopf über Gesetze.
Das ist ein Witz, oder?
Im Moment zählen nur Druck und Wahrnehmung.
-Was meinst du damit? -Wir müssen Marty Byrde belasten,
damit ihm nichts übrig bleibt, als Del Rio und das Kartell auszuliefern.
-Ich weiß, was Druck ist, Roy. -Also Wahrnehmung.
Wenn wir Del Rio reinholen,
muss es nicht stichhaltig sein,
es reicht, dass er sieht, dass wir auch Marty Byrde festhalten.
Dann kriegt Del Rio Angst.
Ja. Und Marty weiß, dass er kooperieren muss, wenn er Schutz will.
Sonst ist er ein toter Mann.
-Das musst du sehen. -Was ist passiert?
-Komm einfach her. -Was?
Was tust du da?
Wyatt Langmore, was tust du? Was soll der Scheiß?
Hey, hör auf damit! Schluss!
Was zum Teufel tust du da? Hast du mich gehört?
-Was soll das? -Das geht dich nichts an.
-Wie war das? -Nichts davon passt,
zum Spenden ist es zu mies, wieso regst du dich so auf?
Du denkst jetzt vielleicht anders...
...aber eines Tages wirst du ein Foto betrachten...
...auf dem dein Dad ein dämliches Motorrad-Shirt trägt...
...und du wirst dir nichts mehr wünschen...
...als dass jemand dir gesagt hätte: "Weißt du was? Behalt die Jacke.
Behalt diese Kleider."
Denn du wirst dann nur eines wollen: es dir anzuziehen.
Denn das ist das Einzige, was du hast.
Hey! Wo sind die Waffen?
Was meinst du damit?
Sie sind nicht im Wohnwagen, auch nicht im Truck.
Steht dein Versprechen noch? Anzüge für die Beerdigung?
Ja.
Na gut.
-Dad hat 14 Uhr gesagt. -Er hat sich verspätet.
-Er ist nie zu spät. Das ist unhöflich. -Es ist eine lange Fahrt.
Wendy.
Marty hat mich geschickt.
Vielleicht warten die Kinder besser im Auto?
Geht es ihm gut?
Ihrem Mann geht es gut.
Ich soll Ihnen die hier bringen.
Pässe, Sozialversicherungsausweise, Geburtsurkunden.
"Michael Fleming"?
"Cindy". Sind das echte Leute? Klauen wir ihre Identitäten?
Ich will kein "Mike Fleming" sein.
Die Namenswahl ist keine Option.
Und wenn mich alle "Flem" nennen?
Ihr Führerschein muss in sechs Monaten erneuert werden.
-Ich brauche eure Handys. -Auf keinen Fall.
-Charlotte. -Da drin ist mein Leben.
Benutzen Sie das, bis Sie einen festen Wohnort haben.
Dann können Sie Konten auf Ihre neuen Namen eröffnen.
Bitte.
Charlotte.
Woher kennen Sie meinen Mann?
Er heuerte mich vor einigen Monaten an.
Was genau ist Ihr Job?
Ich bin Privatdetektiv.
In Chicago.
Wozu brauchte Dad einen Privatdetektiv?
Und der Umschlag für meinen Dad? Hat er den schon?
Mir wurden nur drei neue Identitäten in Auftrag gegeben.
-Mom? -Ich lasse Sie allein.
Sir...
...beauftragte er Sie damit jetzt,
oder als Sie in Chicago ermittelten?
Nach Abschluss meines Auftrages für ihn. Am Tag vor Ihrer Abreise.
Ma'am.
Mom...
...tu etwas. Ruf ihn an. Tu irgendetwas.
Freunde von Ihnen?
Ja. Nur eine Besprechung.
Gehen Sie ruhig. Alles ok.
Alles ok.
Gehen Sie ruhig.
Hey! Del, Wahnsinn, ich wollte Sie gerade anrufen.
Ach wirklich?
Ich habe die Lösung für all unsere Probleme.
Und was für Probleme habe ich, Marty?
Falsche Wortwahl.
Nein, gute Wortwahl.
Problem.
Wie nennt man es sonst, wenn dein Stellvertreter nicht ans Telefon geht?
Was meinen Sie damit?
Wo zum Teufel ist Garcia?
Hallo.
Hier ist die Justizvollzugsanstalt Missouri.
-Sie haben ein R-Gespräch von... -Cade Langmore.
Zur Annahme der Gebühren sagen Sie "Annehmen".
Zum Ablehnen sagen Sie "Ablehnen", oder legen Sie auf.
Annehmen.
Komm.
Daddy?
Ich war eben beim Gefängnisdirektor.
Er meinte, meine Brüder wären tot.
Stimmt das?
Ja.
Er sagte, es wäre ein Unfall gewesen.
Ein Stromschlag am Steg.
Bei der Blue Cat Lodge.
Und Marty Byrde?
Was macht seine Gesundheit?
Ihm geht es gut.
Darüber werden wir noch persönlich reden.
Hör zu, Daddy. Ich...
Der Anruf wurde beendet.
Wie hat Onkel Cade es aufgenommen?
Wer weiß das schon bei ihm.
Ich weiß, was passiert ist.
Es wurde mir klar, als die Waffen fehlten.
Sie waren nicht auf ein Bier im Blue Cat.
Sie wollten Charlottes Dad töten. Oder zumindest ausrauben.
Das weißt du doch nicht.
Geschäftsgelegenheit? Die Stadt verlassen? Dir nichts verraten?
Sie wollten ihn töten... nur kam er ihnen zuvor.
Marty Byrde könnte keiner Fliege etwas zuleide tun.
Nicht mal auf die feige Tour, wie etwa mit einem manipulierten Steg.
Ich tippe, dass der verdammte Boyd Mist baute,
bestimmt fuhr er das Stromkabel durch oder so was.
Ja.
Und der andere Teil?
Keine Ahnung. Kann sein.
Three soll nicht mit dem Wissen aufwachsen,
dass sein Dad jemanden töten wollte.
Hör zu, ich habe nachgedacht.
Ich bin zwar nur zwei Jahre älter als du, und du bist viel schlauer als ich...
-Nein, ich... -Nein, hör zu, verdammt.
Ich dachte...
...ich könnte beim Jugendamt fragen, ob ich euer Vormund sein darf.
Nicht, um euch Regeln aufzustellen oder so...
...sondern um zu verhindern, dass man uns auseinanderreißt.
Wäre das ok für dich?
Ja, total.
Wie findet ihr es?
Du siehst perfekt aus.
Wo ist er, Marty?
Wie gesagt, ich weiß es nicht.
Warten Sie.
Ich weiß nicht, wo er ist.
Del, verdammt noch mal. Ich habe keinen Schimmer.
Hey. Ich habe keinen Schimmer, wo...
Verdammt! Scheiße!
Scheiße! Hurensohn!
Wieso rief er an und sprach von Problemen?
Keine Ahnung.
Ich weiß es wirklich nicht.
Del, warten Sie!
Ich habe keine Ahnung, wo Garcia ist.
Warten Sie doch, verdammt!
Nein! Scheiße!
Scheiße!
Wieso sollte ich ihm etwas antun?
Ich habe alles erledigt. Die neue Ladung ist da.
Mein Leben ist gut!
Wo zum Teufel ist Garcia?
Ich weiß es nicht.
Sie können mich mal!
Was soll das?
Du hast kaum die acht Millionen geschafft.
Wie willst du 50 hinbekommen?
Ich habe einen Plan.
Wieso erfahre ich keine Details?
Weil mir die Zehennägel ausgerissen werden.
Wieso erfahre ich keine Details?
Ich wusste, dass Bruce lügt, weil er plötzlich sein großes Maul hielt.
Aber wenn du lügst, redest du wie ein Wasserfall.
Aber jetzt scheinst du etwas zu haben.
Oder?
Sie müssen nur unvoreingenommen sein.
Sie suchen diesen Typen im Auftrag der mexikanischen Regierung?
Sie fordern seine Auslieferung.
Die Anzeige wegen Trunkenheit und Belästigung ist von 2002.
Ja.
Ist wohl eine große Nummer, wenn Sie so tief im Dreck wühlen.
-Stimmt. -Hey, Boss.
Eine Streife sah das Kennzeichen.
Ein Suburban, er fährt Richtung Heron Mills Foothills Estate.
Ok.
Heron Mills.
Gibt es ein Problem?
Das ist die Snell-Farm. Über 200 Hektar groß.
Wenn Sie da mit Sirenen aufkreuzen,
haut Ihre Zielperson bestimmt in die Wälder ab.
Haben Sie eine bessere Idee?
Sie haben einen Gerichtsbeschluss. Ich nicht.
Aber wenn er keinen Grund hat, argwöhnisch zu sein...
Es gibt nur eine Zufahrtsstraße.
Wenn Sie dort auf ihn warten,
stelle ich Ihnen Beamte zur Verfügung, und er läuft Ihnen direkt in die Arme.
Jacob, Darlene, das ist Camino Del Rio.
Er ist ein Vertreter des zweitgrößten Drogenkartells in Mexiko.
Die Herren.
So präzise.
Immer dieses "zweitgrößte".
Ja. Sollen wir uns setzen?
Darlene und Jacob...
...kontrollieren und bauen das gesamte Heroin in dieser Gegend an.
Glückwunsch.
Jumper, aus!
-Hey, Jumper, aus. -Er ist ein Jagdhund.
Er reagiert sensibel auf fremde Gerüche.
Ich befinde mich in der außergewöhnlichen Lage,
die Bedürfnisse Ihrer beider Operationen zu kennen,
und ich habe hier etwas, das für beide von Gewinn sein wird.
Sie haben ein Verteilungsproblem, und ich schlage vor,
dass das Kartell alleiniger Käufer und Verteiler ihres Produktes wird.
-Wieso sollte ich das in Betracht ziehen? -Weil Sie...
...20 % Ihres Produktes durch Grenzkontrollen verlieren.
Das würde diesen Verlust ausgleichen,
und es wäre nur sieben Stunden von Ihrem Zentrum in Chicago entfernt.
Verdienen Sie gutes Geld mit dem Heroin in dieser Gegend?
Ja, so ist es.
Tut mir leid. Ich kann es nicht abschätzen.
Ich will damit sagen...
...durch den Ankauf des Produktes in dieser Region werden Risiken gemindert,
und es würde ihr Verteilungsproblem lösen.
Ich bin ein wohltätiger Mann. Das weißt du.
Aber Bedürftigen zu helfen, ist nicht meine primäre Motivation.
Klar, lassen Sie mich...
Diese Karte hier...
Verzeihung. Das hier...
Das hier ist Ihr Grundstück.
Als ich das erste Mal hier war, verwiesen Sie auf diesen Fluss hier,
und ich bemerkte, er fließt nach Westen.
Seltsam, oder? Richtung Westen?
Ok, folgt man diesem Fluss, seinem kompletten Verlauf,
bis hoch nach Jefferson City... fließt er irgendwann in den Missouri.
Demnach ist er kein Zufluss,
sondern ein echter Nebenarm des Missouri.
Das Gesetz von Missouri erlaubt schwimmende Casinos
innerhalb von 300 m eines genehmigten Flusses.
-Der Missouri steht auf der Liste. -Ein Bach ist kein Fluss.
Stimmt. Aber staut man diesen Bach genau hier...
...flutet man etwa einen Hektar, wird daraus ein Fluss,
auf dem ein Casino erlaubt ist.
Und das ist weit weg von dem Land, wo Sie Ihren Anbau vornehmen.
-Überflutung. -Genau.
Sie kennen doch unsere Familiengeschichte, wie wir auf diesem Hügel endeten.
-Es geht hier um einen Hektar Land. -Die Symbolik ist wichtig, Mr. Byrde.
Vielleicht nicht für Leute ohne Stolz, ohne Vergangenheit. Aber für uns...
Schwimmende Casinos machen monatlich fast $ 90 Millionen Umsatz.
Abgesehen von dieser enormen Rentabilität könnte ein Casino
die Geldwäsche für Ihre Operation
und für Ihre abwickeln.
Komplett.
Ich fürchte...
...Sie sind zu dumm zu erkennen, was Sie da vorschlagen.
Seit 1985...
...erwarben Sie...
...jährlich ungefähr 4 Hektar des umliegenden Geländes.
Und nie bauten Sie etwas, oder?
Lassen Sie mich mal raten.
Ich denke, damit wollen Sie ein Druckmittel
gegen diese Energiefirma haben, die Ihre Familie mit der Flutung vertrieb.
Ein Casino verschafft Ihnen viel Geld. Sie können viel Land kaufen.
Ein gewaltiges politisches Kapital.
In fünf Jahren könnten Sie schaffen,
wozu kein Snell in den letzten 75 Jahren in der Lage war.
Mr. Del Rio?
Ich muss mal telefonieren.
Wo ich alleine bin.
Ash.
Sie sollen nichts anfassen.
Ich bin gleich wieder da.
-Hier bei Byrde. -Hi, ich bin's, Wendy.
Sind Sie in Sicherheit?
Ja, uns geht es gut.
Ich kann Marty nicht erreichen. Er geht nicht ans Handy.
Ich muss nur wissen, ob er noch lebt.
Buddy?
Soweit ich weiß, ja.
Es waren noch mehr Mexikaner hier. Er lehnte meine Hilfe ab.
Er fuhr weg mit ihnen.
Das heißt nicht, dass es ihm nicht gut geht.
Nein, natürlich nicht.
Danke.
Für... Für alles.
Keine Ursache.
Wiederhören, Buddy.
Einverstanden.
Ok.
Marty soll die Details ausarbeiten.
Ok, tolle Neuigkeiten. Gut.
Ich sagte ihnen, es hätte hier üble Geschäfte gegeben.
Garcia muss sich da in irgendetwas verstrickt haben.
Er war schon immer übereifrig.
Ok.
Nur einer wie Marty Byrde zieht nach Missouri
und überzeugt mich, zwei Hinterwäldler als Partner zu nehmen.
Verzeihung. Was war das?
Ich sagte, nur einer wie Marty Byrde...
...überzeugt mich...
...zwei Hinterwäldler...
Verdammt, Darlene.
Das geht doch nicht.
Dieses Gerede dulde ich nicht. Das weißt du.
Der Mann war ein Gast.
Ash, hol mir Handtücher, bitte.
Er war respektlos.
Sie haben uns erledigt.
Sie haben uns total erledigt. Wissen Sie das?
Haben Sie den Verstand verloren?
Sind Sie wahnsinnig? Wissen Sie, für wen der arbeitet?
Zügeln Sie sich,
ansonsten verstimmen Sie sie noch.
Sein Boss, Ihr neuer Partner, erwartet ihn zu Hause.
Und wenn er nicht aufkreuzt,
schicken sie einen neuen Mexikaner für ihn.
Wenn es in Mexiko eines gibt, dann Mexikaner.
Und was erzählen wir dem Typen über Del?
Wieso sollten wir jemanden töten, mit dem wir gerade eine Partnerschaft eingingen?
Total unlogisch, oder, Darlene?
Ich habe leicht überreagiert.
Das kostet mich meine Familie, ok?
Der Deal stand. Sie hätten heimkommen können.
Jetzt werden Typen nach Antworten suchen, die ich nicht habe.
Sie gingen einen Deal mit uns ein und werden ihn einhalten.
Und wenn nicht, haben wir jetzt eine Partnerschaft mit Ihnen.
Und wir wissen, wie wir unsere Leute schützen.
Fahren Sie heim, entspannen Sie sich, holen Sie sich eine Portion Eis.
Wir räumen den Dreck hier auf.
Motor ausstellen und den Schlüssel rauswerfen.
Öffnen Sie die Tür.
Öffnen Sie die Tür und steigen Sie langsam aus. Hände hoch.
Runter auf den Boden.
Stellen Sie es ab.
Keine Bewegung.
Wo zum Teufel ist er?
-Wer? -Camino Del Rio. Wo steckt er?
Keine Ahnung, wer das ist.
Stehen Sie auf, verdammt.
Ich saß den ganzen Tag im Wagen. Da war kein anderer.
Räumen Sie das.
Wohin wollen Sie?
Ich fahre ihn weg und gehe da rauf.
Nein, das kann ich nicht zulassen.
Wie bitte?
Der Gerichtsbeschluss betraf das Auto. Wir haben es gefunden.
Soll das ein Witz sein?
Es reicht nicht, um Privatbesitz zu betreten.
Ein Zeuge sah Del Rio in diesem Wagen.
Können Sie ihn holen?
Darf ich dann jetzt gehen?
Meine Schlüssel, bitte.
Hi.
Ich sah im Vorbeifahren Ihr Auto.
Ich wollte mal schnell nach Ihnen sehen.
Ich hörte das mit Grace. Es tut mir leid.
Wenn Sie das wie ein Dreieck falten...
Darf ich es Ihnen zeigen?
Sein Köpfchen hierhin. Ich zeige es Ihnen.
-Ich halte ihn. -Ja? Ok. Tut mir leid.
Legen Sie sein Köpfchen in die Mitte, und dann...
...wickeln Sie das um ihn.
Ja, dann den unteren Teil nach oben.
Dann die andere Seite rüber und einstecken, und...
...wie ein kleiner Burrito.
Ja. Komm her...
Charlotte mochte es anfangs nicht, aber so fühlen sie sich sicher.
Die Polizei sieht keinen Hinweis auf ein Verbrechen.
Sie stellen mich als Wahnsinnigen hin.
-Wie heißt er? -Er hat keinen Namen.
Warten Sie nicht zu lange. Er muss ihn hören.
Wieso sollte ein Baby in dieser Welt aufwachsen?
Weil Kinder für Hoffnung stehen.
Dass die Dinge sich vielleicht bessern.
Mein Glauben sagte mir...
...dass ich die Schießerei durch Gottes Hilfe überlebt habe.
Aber Grace machte mir klar, wie naiv ich war...
...und dass Mist eben passiert.
Manchmal haben wir bloß Glück.
-Ja. -Daran glauben Sie nicht, oder?
Nein, Sie haben recht.
Es muss einen Gott geben.
Denn es gibt ja einen Teufel.
Ich halte Sie für den verdammten Teufel.
Ok?
-Im Ernst. -Ja.
Hi. Bitte sag, dass es dir gut geht.
Ja, mir geht es gut. Tut mir leid, dass ich nicht anrief.
Nein, das ist egal. Schon ok.
Wir kommen umgehend nach Hause.
Wendy, das geht nicht.
Du hattest recht. Hier sind wir niemals in Sicherheit.
Ok?
Dann kommst du zu uns.
Das geht auch nicht.
Wenn ich das tue, werden sie immer weitersuchen.
Verstehst du?
Ich habe heute Masons Baby gesehen.
Er ist gesund, einfach perfekt.
Es muss eine Lösung geben.
Ja, die gibt es. Das, was ihr gerade tut.
Möchtest du die Kids sprechen?
Nein.
Wenn ich ihre Stimmen höre, wird es...
Du weißt schon.
Ich rufe vielleicht morgen an.
Es tut mir leid, dass ich dir wehtat.
Das hätte ich nicht tun sollen.
Es war nicht deine Schuld. Ich hatte mich distanziert.
Ich will nicht auflegen.
War das Dad?
War er das? Sonst hat doch keiner diese Nummer.
Geht es ihm gut?
Fahren wir nach Hause?
-Eure Sicherheit ist wichtig. -Also nicht nach Hause.
Wir haben gemeinsam entschieden.
Ich will ihn sprechen.
Charlotte, gib mir den Schlüssel.
Ist es gerade im Moment unsicher dort?
Ich weiß es nicht.
Ihr wollt uns an einen sicheren Ort bringen,
aber so einen Ort gibt es nicht.
Wir sollten wenigstens zusammenbleiben.
Wir wissen nicht mal, wohin.
Wir würden nur umherfahren. Wir fahren seit Tagen herum.
Wieso sagst du nichts? Sag endlich was!
Ich will nicht Mike Fleming sein.
Das ist nur ein Name.
Ich kann selbst entscheiden.
So meinte ich das nicht.
Ich bin kein kleines Mädchen mehr.
Ich tat Dinge, von denen du keine Ahnung hast.
Wir wurden erwachsen, als du uns von Dads Machenschaften erzählt hast.
Das kannst du nicht mehr ändern.
Ich will nicht, dass Jonah stirbt.
Wie meinst du das?
Wenn ich zu Mike Fleming werde...
...ist Jonah Byrde gestorben.
Ich will nicht, dass er stirbt.
Hey.
Bist du so weit?
Ja.
-Ich liebe dich. -Ich liebe dich auch.
Hallo?
-Dad? -Dad!
Untertitel von: Whenke Killmer