UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Je suis prête.
Je sais qu'on a accepté, mais ce n'est pas une bonne idée.
Hier soir, c'était vraiment un accident ?
Oui.
Alors, je veux y aller.
Merci. Je sais que c'est difficile.
On déjeunera ensemble.
On ira déjeuner après l'office.
Je veux un sandwich au thon.
Pas de sandwich au thon.
Le médecin qui a interdit la mayonnaise aux femmes enceintes
devrait être rayé de l'Ordre.
Va te reposer, d'accord ?
D'accord.
Vous avez terminé ?
Quasiment.
Vous êtes croyant, au moins ?
J'aime bien vous écouter.
- Bonjour. - Bonjour.
Bonjour.
- Tout ça, c'est pour nous ? - Oui.
C'est lourd. C'est juste de quoi tenir.
Comment vont tes cousins ?
J'ai fait des pancakes au bacon, mais ils ne mangent rien.
Ça fait trois heures qu'ils jettent des cailloux dans cette boîte.
Je vais leur parler.
Je vais les mettre dans l'eau.
Ruth.
Merci.
Pas mal.
Toutes mes condoléances pour ton père et ton oncle.
Si on peut vous dépanner...
Merci.
Quand Jésus a choisi ses 12 apôtres,
il savait que l'un d'eux était un démon,
qu'il était Judas.
Mais il s'est tout de même assis et a rompu le pain avec eux.
Donc, que veut nous dire la Bible...
par là ?
Eh bien, en tant que pasteur,
elle me supplie d'accepter ceux d'entre vous qui pourraient...
être mal intentionnés.
Vous devez comprendre que le Christ vous aime tout de même.
Et que vous pouvez
toujours changer de vie. Je suis là pour vous aider...
Je suis là pour...
Si vous pouviez vous rapprocher, Ash va distribuer les livres de cantiques.
On les ouvrira à la page 24.
"Ne participez pas...
Ne participez pas aux œuvres stériles des ténèbres.
...des ténèbres.
Mais démasquez-les plutôt."
La Bible dit une chose, puis elle dit autre chose.
Je vous abandonne.
- Mon père. - Vous devez arrêter.
Je dois les distribuer, et vous devez continuer votre sermon.
- Alors, prenez... - Me touchez pas.
Je dois parler à Jacob.
L'office est terminé. Je suis désolé.
Je dois parler à Jacob.
Où sont les livres ?
Le pasteur est avec toi ?
Laisse-moi du temps et amène-le-moi.
Tu as été clair et patient.
J'ai dû résoudre les problèmes que vous aviez causés.
Je n'ai pas pu.
Je pensais pouvoir le faire, mais j'ai vu leur visage et...
Je suis désolé.
Je ne peux pas prêcher en sachant de quoi je suis complice.
Ce serait mentir.
Je comprends.
Vous et moi, on est des hommes de principe.
Si notre parole n'a plus de valeur,
on se perd soi-même.
Ash, assure-toi qu'on ait récupéré tous les livres de cantiques,
et on fera nos adieux à M. Young.
C'est tout ? Je suis libre ? Comme ça ?
Vous avez toujours été libre.
Mais vous le savez.
La vie est une question de choix.
À cet instant, on ne peut que l'accepter.
Tu deviens sentimental avec l'âge.
J'aurais dû le faire quand on est arrivés.
La situation n'était pas normale quand on est arrivés.
On décide de ce qu'on trouve normal, non ?
Bon sang.
C'est vrai, je deviens sentimental avec l'âge.
Allô ?
Le pasteur nous a empêchés de faire notre boulot.
Un problème de conscience.
Je respecte son choix, bien sûr.
Mais lui devra en assumer les conséquences.
Jacob, je pourrais lui parler.
Grace ?
On ne parle plus.
À force de parler, les mots perdent leur sens.
Attendez. Laissez-moi essayer.
C'est trop tard, Martin.
Que se passe-t-il ?
- Trop tard pour quoi ? - Marty...
J'ai tenu ma parole, c'est tout.
Ça veut dire quoi, ça ?
Sondez votre âme, Martin. Vous allez trouver.
C'est pas vrai.
La vie est simple, en fait.
L'important, c'est le travail.
L'honnêteté. La famille.
Nos paroles ont un sens, et nos actions, des conséquences.
Dites-moi que Grace n'a rien.
On ne peut plus rien pour Grace.
C'est votre famille qui est en danger.
J'en reviens pas. Tu crois qu'elle est morte ?
Putain. Il a dû avoir peur hier soir, sinon il ne serait plus là.
Ne le regarde pas.
Sinon, il va avoir des soupçons. Regarde-moi.
Tu dois emmener les enfants à l'abri.
- Où ça ? - N'importe où. Mais pas ici.
Où tu vas ?
Je dois prendre les devants.
- Je t'appelle quand vous pourrez revenir. - Et si on ne peut pas ?
Alors, vous ne vous arrêtez pas.
Non, pas d'embrassades.
C'est un jour ordinaire entre gens mariés.
D'accord ? À bientôt.
Je ne comprends pas.
Prenez quelques affaires.
Un jean, un t-shirt, un coupe-vent, et n'oubliez pas vos médicaments.
- Ça va, ça ? - Non, mon chéri.
Pas de valise. Un simple sac à dos.
On va où ?
À Kansas City.
Je veux pas aller à Kansas City.
Il y a un très bel hôtel Plaza, là-bas.
- C'est à cause d'hier ? - On parlera en chemin.
Je ne bouge pas...
Charlotte, je t'en supplie, pour une fois,
par pitié, fais ce que je te dis.
Va faire ton sac. Un petit sac.
Du style que tu pourrais emmener au centre commercial.
Et papa ?
Je crois que vous n'avez pas compris le principe, la première fois.
La première fois, vous payez l'amende. La deuxième, vous acceptez la punition.
Je ne paierai pas d'amende. Et je ne vous demande pas votre pardon.
Je veux acheter votre marchandise. Ça fait 300 000 $.
C'est la valeur estimée de ce qu'il y avait sur le bateau.
Continuez.
Vous ne voulez pas reprendre votre mode de distribution.
Sur terre. N'est-ce pas ?
Il menace notre relation avec la police locale.
Si je ne peux pas résoudre le problème, je suis prêt à devenir votre seul client.
Toutes les semaines. Toute la marchandise. De plus,
je suis prêt à blanchir la part des bénéfices que Bobby Dean couvrait.
Darlene ?
Je suis pas sûre que ça vaille le coup.
Ma femme pense que rien ne va depuis que votre famille a débarqué.
À cause de vous, on ne dort plus.
On la surveille de près, Martin. Votre famille.
Je pense que vous savez ce que c'est,
d'être marié à une femme très impulsive.
Vous feriez quoi, si votre femme, que vous aimez et respectez,
pensait que la meilleure façon de résoudre un problème était de l'éliminer ?
Je suis un homme d'affaires. Je fais confiance aux chiffres.
Vous avez entendu la cloche ce matin ?
D'après la légende, quand ils ont viré ma famille pour pouvoir creuser le lac,
l'église a été submergée.
On entend toujours la cloche sous l'eau.
Il y en a qui croient que c'est un signe. Un appel à la prière.
D'autres croient que c'est un signe que quelqu'un va mourir.
Aujourd'hui, c'était les deux.
La prochaine fois, ça dépendra de vous.
- Où est ton frère ? - Écoute.
Je ne trouve pas mes clés.
Je ne pars pas sans papa.
Ce n'est pas ce que tu as dit à la gare routière ?
Qu'on restait en famille ?
Si. Et on reste en famille.
Mais on doit partir quelque temps.
Sans papa ?
Je sais que ça a l'air dingue, mais tu dois me faire confiance.
- Jonah. - Écartez-vous.
Qu'est-ce qu'il y a ?
- Écartez-vous ! - Mon chéri...
Maman...
Recule.
Où est-ce que vous partez sans Marty, Wendy ?
C'est un gros fusil pour un petit bonhomme.
- Il faut que vous partiez. - Non.
On va rester ici quelque temps.
- Pour apprendre à se connaître. - Ne bougez pas !
- Tu ne veux pas tirer, Jonah. - Stop !
Je vais prendre le fusil, d'accord ?
Tu essaies de me tuer ? Petit con !
Qu'est-ce que vous faites ?
Je vais vous demander de la fermer.
Jonah, mesdames, montez en voiture.
Venez.
Quel genre d'homme parle à un enfant sur ce ton ?
Vous ne savez pas ce que vous faites.
Ah non ?
En voiture. Montez !
Montez ! Allez.
Vous savez pourquoi un pasteur se trouve au commissariat
avec un bébé qu'il vous accuse d'avoir arraché du ventre de sa mère ?
Aucune idée.
Je le connais à peine.
Je n'ai rien contre lui.
- Qui a trouvé le corps ? - On n'a rien trouvé pour l'instant.
- Alors, où est la scène de crime ? - Il n'y en a pas.
Des témoins ?
Non, madame.
Je ne comprends pas. Ça n'a pas de sens.
M. Young dit que c'est parce qu'il refuse de participer à votre trafic d'héroïne.
Donc, ce pasteur deale de la drogue ?
Il dit que vous vous serviez de lui à son insu.
Il sentait l'alcool ?
Je pense qu'il était sobre.
Écoutez, John.
Quand on a planté du pavot, on est allés vous voir
pour éviter tout malentendu.
Si on récoltait de l'opium,
on couperait les fleurs avant la floraison.
Vous nous avez vus au marché ? On vend des plantes.
J'ai contacté les hôpitaux du coin.
Aucun bébé n'y est né ces trois derniers jours.
Des gens accouchent à domicile, avec une sage-femme.
On dirait bien que la femme de ce pasteur a abandonné leur bébé,
et qu'il a perdu la tête.
Il s'agit potentiellement d'un meurtre.
Si vous avez quelque chose à voir là-dedans,
je devrai vous convoquer au poste.
Bien sûr.
J'ai croisé Martin Byrde en arrivant chez vous.
Qu'est-ce qu'il vous veut ?
Il a une dette envers nous.
- De combien ? - Plus que la vôtre.
Je n'ai pas eu le choix. Croyez-moi.
Où sont Wendy et les enfants ?
Où est Wendy ?
Wendy !
Wendy ?
En sécurité. Ils sont partis.
Et maintenant ?
On attend la nuit.
Bon sang de bonsoir ! Vous savez pas comment ça marche.
C'est ça, appelez un ami. Ça ne fera pas suspect du tout.
C'est une vidéo.
Un seul four crématoire
peut générer une température comprise entre 800 et 1 000 degrés.
Vous avez dit que vous possédiez des pompes funèbres.
Parce que vous ne vouliez pas jeter le corps dans le lac.
Même si on perce les poumons, il aurait tendance à flotter.
Vraiment ?
Les tissus mous sont vaporisés, les os...
Vous avez réfléchi à ce que vous vouliez faire quand... Vous voyez ?
Oui. Je veux qu'on m'enterre sans cercueil.
Pour livrer mon corps aux asticots.
Ils le décomposeront, il retournera à la terre.
Vous voyez, pour nourrir les fleurs, les arbres...
Vraiment ?
Non, pas vraiment.
Vous êtes pas bien ?
Personne veut se faire bouffer par des asticots.
Vous avez raison.
C'est sûrement mon patron qui veut des nouvelles.
Il ne va pas être content.
Non. En le tuant, vous avez signé mon arrêt de mort.
La prochaine fois, je le laisserai tuer votre famille.
On n'a qu'à le mettre dedans.
Je vais régler la température au maximum.
- Vous allez bien ? - Oui.
- Vous êtes prêt ? - Oui.
Où tu es ?
À la maison. Changement de programme.
Il y a un terrain de sport le long de l'autoroute I-80.
Sortie 112, près de Morris, dans l'Illinois.
Il faut que tu y sois avec les enfants à 14 h. C'est possible ?
- Wendy ? - Oui.
Répète.
L'I-80. Sortie 112. Morris, Illinois. À 14 h.
À demain.
Je t'aime.
Je peux vous aider ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
C'était un accident.
Un bateau a dû arracher les câbles. L'eau a servi de conducteur.
C'est vous qui avez fait le câblage ?
Non, c'est un de mes employés.
C'est vous qui l'avez embauché ?
Ou Marty Byrde ?
Pourquoi vous me demandez ça ?
C'est un de vos investisseurs, non ?
Il paraît qu'un corps s'est échoué près de chez lui.
Les gens parlent.
Pardon, mais en quoi ça vous concerne ?
Russ Langmore était mon guide pour la pêche.
C'était mon ami.
Si vous pensiez qu'il se passait quelque chose de louche,
vous pourriez en parler à quelqu'un.
Je dois me remettre au travail.
Voyons voir. Le domaine Heron Mills.
Heron Mills. Heron...
Et voilà. Il fallait le dire. La propriété appartient aux Snell.
Ah oui ? C'est vrai ?
Des gens sympathiques. Je leur achète du miel au marché.
Si vous en avez,
je voudrais voir des cartes allant jusqu'à la rivière Missouri.
Jusqu'à Jefferson City.
Bien sûr que j'en ai. Pourquoi vous en avez besoin ?
Pourquoi ? Mon fils a un exposé à faire.
Sur les liens entre les rivières du coin et le réchauffement climatique.
Je sais.
Le Missouri fait 4 000 km de long,
mais vous pouvez le descendre entièrement avec une barge pétrolière.
Je vois. Ça appartient aux Snell. C'est ça ?
Parfait. Et vous êtes sûre que tout ça appartient aux Snell ?
Ils en possèdent encore bien plus que ça.
Je vais chercher l'autre carte.
Désolée, on est fermés.
Je cherche Marty Byrde.
Il n'est pas là.
Vous avez froid ?
Vous tremblez.
Il y a eu un accident sur le ponton il y a deux jours,
deux hommes en sont morts, donc je suis un peu secouée.
On ouvre dans deux heures,
si vous voulez repasser.
Je vous laisse travailler.
Je dois dire à Marty qui est passé ?
Non. Je préfère lui faire la surprise.
Je le tiens, cet enfoiré.
Je ne vois pas comment.
On va trouver.
On n'a pas de motif pour l'arrêter.
- On va en inventer un. - Tu es bourré ?
Non. Tout s'est éclairé.
Del Rio n'a pas de casier.
C'est pour ça qu'ils se servent de lui. Il est intouchable.
D'où tu sors ça ?
De l'agence qui va te retirer ton insigne si tu l'arrêtes sans raison.
Oublie un peu les lois.
Tu rigoles ?
Tout ce qui compte, c'est les apparences et le moyen de pression.
- Comment ça ? - On doit arrêter Marty Byrde à tout prix,
pour qu'il soit obligé de se retourner contre Del Rio et le cartel.
- Je sais comment on fait pression. - Les apparences, donc.
Si on fait venir Del Rio ici,
tant pis si ça ne colle pas,
du moment qu'il voit qu'on tient aussi Marty Byrde.
Et Del Rio prendra peur.
Oui. Et Marty saura qu'il doit coopérer pour qu'on le protège.
Sinon, il est mort.
- Viens voir. - Qu'est-ce qu'il y a ?
- Viens là. - Quoi ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Wyatt Langmore, qu'est-ce que tu fais ? Putain !
Arrête !
Qu'est-ce que tu fous ? Tu m'as pas entendue ?
- Qu'est-ce que tu fais ? - Ça te regarde pas.
- Qu'est-ce que t'as dit ? - Ça n'ira à personne,
et on peut pas les donner alors pourquoi tu t'énerves ?
Tu le sais pas encore,
mais un jour, quand tu regarderas une photo
de ton père qui porte
un t-shirt débile avec une moto,
tu vas regretter
que personne t'ait dit : "Tu sais quoi ? Garde sa veste.
Garde son peignoir."
Parce qu'à ce moment-là, t'auras qu'une envie, c'est de l'enfiler.
Parce que c'est tout ce qu'il te restera.
Où sont les flingues ?
De quoi tu parles ?
Ils sont ni dans la caravane ni dans la voiture.
Tu promets toujours de nous payer des costumes pour l'enterrement ?
Oui.
Alors, d'accord.
- Papa a dit 14 h. - Il est en retard, c'est tout.
- Il est jamais en retard. C'est malpoli. - Il vient de loin.
Wendy.
C'est Marty qui m'envoie.
Les enfants devraient attendre dans la voiture.
Il va bien ?
Votre mari va bien.
Il m'a demandé de vous apporter ceci.
Ce sont des passeports, cartes de sécu et certificats de naissance.
"Michael Fleming" ?
"Cindy." Ces gens existent ? On leur vole leur identité ?
Je veux pas être Mike Fleming.
Vous ne pouvez pas choisir les noms.
On va m'appeler Flemme.
Wendy, vous ferez renouveler votre permis dans six mois.
- J'ai besoin de vos téléphones. - Pas question.
- Charlotte. - C'est toute ma vie.
Utilisez celui-là le temps de vous installer.
Ensuite, vous pourrez ouvrir un compte à votre nouveau nom.
S'il te plaît.
Charlotte.
D'où connaissez-vous mon mari ?
Il m'a engagé il y a quelques mois.
Quel est votre métier ?
Je suis détective privé.
À Chicago.
Pourquoi papa engagerait un détective privé ?
Et l'enveloppe de mon père ?
Vous lui avez déjà envoyée ?
Il ne m'a demandé que trois identités.
- Maman. - Je vous laisse en discuter.
Monsieur ?
Il vous les a demandées récemment
ou quand vous travailliez à Chicago ?
Après la mission pour laquelle il m'a engagée.
La veille de votre départ.
Madame.
Maman.
Fais quelque chose. Appelle-le, je t'en prie.
Des amis à vous ?
Oui. On a seulement rendez-vous.
Bonne promenade. Tout va bien.
Tout va bien.
Allez-y.
Del, c'est dingue, j'allais justement t'appeler.
Vraiment ?
Oui, j'ai la réponse à nos problèmes.
J'ai quoi, comme problèmes, Marty ?
Je me suis mal exprimé.
Au contraire.
J'ai un problème.
Comment tu appelles ça, un lieutenant qui ne répond pas à tes appels ?
De quoi tu parles ?
Où est passé Garcia ?
Allô ?
Ici l'administration pénitentiaire du Missouri.
- Vous avez un appel en PCV de... - Cade Langmore.
Pour accepter les frais, dites : "Accepter".
Pour refuser, dites : "Refuser" ou raccrochez.
Accepter.
Viens.
Papa ?
Le garde vient de me convoquer.
Il m'a dit que mes frères étaient morts.
C'est vrai ?
Oui.
Il a dit que c'était un accident.
Ils se sont fait électrocuter sur un ponton.
Au Blue Cat.
Et Marty Byrde ?
Comment se porte-t-il ?
Il va bien.
Toi et moi, on va parler en personne.
Écoute, papa. Je...
La connexion a été interrompue.
C'était Cade ? Comment il l'a pris ?
On sait jamais avec lui.
Je sais ce qui s'est passé.
J'ai compris quand les flingues ont disparu.
Ils n'allaient pas boire un coup au Blue Cat.
Ils allaient tuer le père de Charlotte.
Ou le voler.
T'en sais rien.
Ils étaient sur une affaire ? On allait partir ? Sans te le dire ?
Ils allaient le tuer,
mais il a été plus rapide.
Marty Byrde n'a pas le cran de tuer qui que ce soit.
Même pas comme un trouillard, en bidouillant un ponton.
Je parie que Boyd a fait une connerie
et a touché au câble, un truc du style.
Oui.
Et pour le reste ?
Je sais pas. Peut-être.
Écoute. Je ne veux pas que Three grandisse
en sachant que son père était prêt à tuer.
Écoute, j'ai réfléchi.
Je sais que je n'ai que deux ans de plus que toi,
et que tu es vachement plus futé que moi...
- Non... - Non, ferme-la et écoute.
Je me disais que
je pourrais appeler les services sociaux pour voir si je peux être votre tutrice.
Pas pour vous donner des ordres et tout, mais...
pour que plus rien puisse nous séparer.
Ça t'irait ?
Oui, carrément.
Vous en pensez quoi ?
Tu es parfait.
Où est-il, Marty ?
Je te l'ai dit, je ne sais pas.
Attendez.
Je ne sais pas où il est.
Del, putain, j'en sais rien.
Je ne sais pas où est...
Putain ! Merde !
Putain de merde !
Pourquoi il aurait dit qu'il y avait un souci ?
Je ne sais pas.
J'en sais rien.
Del, arrête !
Je ne sais pas où est Garcia.
Arrête, bordel !
Non ! Putain !
Putain !
Pourquoi je m'en serais pris à lui ?
J'ai bouclé l'été. J'ai reçu un nouveau chargement.
Tout allait bien !
Où est Garcia ?
Je ne sais pas.
Va chier !
Pourquoi tu as accepté ?
Tu as eu du mal à écouler les huit millions.
Tu crois que 50, tu peux gérer ?
J'ai un plan.
Tu n'es pas entré dans les détails.
Il m'arrachait les ongles, bordel.
Tu n'es pas entré dans les détails.
J'ai su que Bruce mentait quand il a fermé sa grande gueule.
Toi, quand tu mens, tu n'arrêtes pas de parler.
Mais tu as bien un plan.
Je me trompe ?
Tu dois garder l'esprit ouvert.
Vous le recherchez au nom du gouvernement mexicain ?
Il demande son extradition.
Il a été arrêté pour ivresse sur la voie publique en 2002.
Oui.
Vous devez vraiment le vouloir pour avoir creusé aussi loin.
- En effet. - Hé, patron.
Une patrouille a repéré sa plaque.
C'est un 4x4 noir en route pour le domaine Heron Mills.
Très bien.
Heron Mills.
Un problème ?
C'est la ferme des Snell. Elle fait 200 hectares.
Si vous y allez toutes sirènes hurlantes, votre cible va disparaître dans la nature.
Vous avez une autre idée ?
Vous avez un mandat. Pas moi.
Mais s'il n'a pas de raison de s'inquiéter,
il n'y a qu'une seule route d'accès.
Donc, si vous attendez au bout,
je vous fournis les renforts nécessaires, et il vous tombera dans les bras.
Jacob, Darlene, je vous présente Camino Del Rio.
Il représente le deuxième plus gros cartel mexicain.
Messieurs.
Quelle précision.
Toujours "le deuxième plus gros".
Eh oui. Asseyez-vous.
Darlene et Jacob...
cultivent et ont la mainmise sur toute l'héroïne de la région.
Félicitations.
Ouste, Jumper !
- Jumper, allez. - C'est un chien de chasse.
Il est sensible aux odeurs différentes.
Donc, je suis dans une position unique,
je comprends les besoins de vos opérations respectives,
et nous avons ici quelque chose qui peut bénéficier aux deux.
Ils ont un problème de distribution, et je suggère
que le cartel devienne le seul acheteur et distributeur de leur marchandise.
- Pourquoi je ferais ça ? - Parce que
20 % de votre marchandise est saisie à la frontière.
Et ça compenserait les pertes
et vous permettrait d'être à sept heures de la plaque tournante à Chicago.
Ça rapporte, d'avoir la mainmise sur toute l'héroïne de la région ?
Absolument.
Excusez-moi, je ne peux pas le savoir.
Je veux dire
qu'acheter la marchandise dans la région réduirait les risques pour vous
et réglerait leur problème de distribution.
Je suis un homme charitable. Tu le sais.
Mais aider les moins fortunés n'est pas ma motivation première.
Bien sûr, mais si je peux me permettre...
Cette carte...
Excusez-moi. Tout cela
vous appartient.
La première fois que je suis venu, vous m'avez montré ce ruisseau,
et j'ai vu qu'il coulait vers l'ouest.
C'est étrange, non ? Vers l'ouest ?
Si on remonte le ruisseau tout du long,
jusqu'à Jefferson City,
il se jette dans le Missouri.
Donc, il ne dépend pas
de la rivière Missouri, c'est un de ses affluents.
D'après la loi du Missouri, on peut construire un casino flottant
à 300 mètres de certaines rivières.
- Comme le Missouri. - Un ruisseau n'est pas une rivière.
C'est vrai. Mais si on construit un barrage sur le ruisseau
et qu'on inonde cet hectare, ça deviendra une rivière,
qui pourra accueillir un casino.
Et c'est à bonne distance des terrains que vous cultivez.
- L'inonder. - Exactement.
Vous connaissez l'histoire de notre famille, pourquoi on est là-haut.
- Ce n'est qu'un hectare. - La symbolique est importante, M. Byrde.
Peut-être pas pour des gens sans fierté, sans histoire. Mais pour nous...
Un casino flottant génère près de 90 millions de dollars par mois.
Mais en plus d'être extrêmement rentable, un casino nous permettra
de blanchir tout l'argent de votre opération
et de la vôtre.
Tout l'argent.
J'ai bien peur
que vous ne soyez trop bête pour comprendre ce que vous proposez.
Depuis 1985,
vous utilisez vos bénéfices
pour acheter environ quatre hectares de terrains avoisinants par an.
Vous n'avez jamais fait construire.
J'imagine
que l'objectif est d'avoir un moyen de pression
sur la compagnie électrique qui a forcé votre famille à partir il y a des années.
Un casino génère beaucoup d'argent avec lequel acheter beaucoup de terrains.
Ça vous donne de l'influence.
Vous gagneriez plus en cinq ans
que le reste de votre famille en 75 ans.
M. Del Rio ?
Je dois passer un coup de fil.
En privé.
Ash.
Qu'ils ne touchent à rien.
Je reviens.
- Vous êtes chez les Byrde. - Bonjour, c'est Wendy.
Vous êtes en sûreté ?
Oui, ça va.
J'essaie de joindre Marty.
Il ne répond pas.
J'ai besoin de savoir s'il est toujours en vie.
Buddy ?
Pour autant que je sache.
D'autres Mexicains sont arrivés. Il n'a pas voulu de mon aide.
Il est parti avec eux.
Ça ne veut pas dire qu'il est en danger.
Non, bien sûr.
Merci.
Pour...
Pour tout.
C'est normal.
Au revoir, Buddy.
Marché conclu.
Bon.
Je laisse Marty s'occuper des détails.
Excellente nouvelle. Parfait.
Je leur ai dit qu'il y avait quelques affaires pas claires ici.
Garcia a dû s'y retrouver mêlé.
Il a toujours été trop ambitieux.
D'accord.
Très bien.
Il n'y a que Marty Byrde qui puisse partir dans le Missouri
et me convaincre de m'associer à une bande de péquenauds.
Excusez-moi. Vous disiez ?
Il n'y a que Marty Byrde
qui puisse me convaincre
de m'associer à une bande de péque...
Putain, Darlene.
Tu ne peux pas faire ça.
Je ne laisserai pas dire ça. Tu le sais.
C'était notre invité.
Ash, va chercher des serviettes, s'il te plaît.
Il nous a manqué de respect.
On est foutus.
On est foutus, à cause de vous. Vous vous en rendez compte ?
Vous êtes complètement barges ?
Vous êtes fous ? Vous savez pour qui il bosse ?
Attention à ce que vous dites,
ou elle vous réglera votre compte.
Son patron, votre nouvel associé, s'attend à ce qu'il revienne.
En ne le voyant pas revenir,
il va envoyer un autre Mexicain pour le remplacer.
Le Mexique, ça ne manque pas de Mexicains.
Qu'est-ce qu'on lui dira pour Del ?
Pourquoi tuer quelqu'un avec qui on vient de s'associer ?
C'est pas logique, hein, Darlene ?
J'ai peut-être été impulsive.
Vous venez de condamner ma famille.
On avait conclu le marché. Ils auraient pu rentrer.
Après ça, des hommes vont venir exiger des réponses que je n'ai pas.
Ils ont fait un marché avec nous et ils vont s'y tenir.
Sinon, c'est vous qui êtes notre associé, maintenant.
Et on sait protéger les nôtres.
Pour l'instant, rentrez chez vous, détendez-vous, mangez une glace.
On va nettoyer tout ça.
Arrêtez le moteur et jetez les clés au sol.
Ouvrez la portière.
Ouvrez la portière et sortez du véhicule. Les mains en l'air !
À terre.
Éteignez.
Pas un geste.
Où est-ce qu'il est ?
- Qui ? - Camino Del Rio. Où il est ?
Je ne le connais pas.
Debout.
J'ai passé la journée dans la voiture, tout seul.
Dégagez-moi ça.
Vous allez où ?
Je libère la route et je vais voir là-haut.
Je ne peux pas vous laisser faire.
Quoi ?
Vous aviez un mandat pour retrouver la voiture. On l'a trouvée.
Vous déconnez ?
Je n'ai pas de motif pour entrer sur une propriété privée.
J'ai un témoin qui a vu Del Rio dans la voiture.
Vous pouvez le présenter ?
Je peux y aller, alors ?
Vous avez mes clés.
Bonsoir.
En passant, j'ai vu votre voiture.
Je voulais voir comment vous alliez.
J'ai appris pour Grace. Je suis navré.
Vous savez, si vous le pliez en triangle...
Je peux vous montrer ?
Vous placez sa tête ici. Je vais vous montrer.
- C'est bon. - D'accord. Désolé.
Si vous placez sa tête au milieu, vous pourrez
enrouler un côté autour de lui.
Voilà, et vous repliez le bas.
Ensuite, vous enroulez l'autre côté, vous rentrez le bout.
Comme un petit burrito.
Voilà. Doucement.
Doucement.
Charlotte se débattait, au début, mais ils se sentent en sécurité.
La police dit que rien ne prouve qu'il y a eu un crime.
Ils me traitent comme un malade.
- Comment il s'appelle ? - Il n'a pas de nom.
N'attendez pas trop. Il faut qu'il l'entende.
Pourquoi garder un bébé dans un monde pareil ?
Les enfants représentent l'espoir.
Que les choses peuvent s'arranger.
Vous savez, je croyais
que Dieu existait parce que j'avais survécu à une blessure par balle.
C'est Grace qui m'a dit à quel point j'étais naïf,
et qu'on ne contrôlait rien.
Des fois, on a de la chance.
- Eh oui. - Vous n'y croyez pas ?
Non, vous avez raison.
Dieu existe forcément.
Parce que le diable existe.
Je pense que vous êtes le diable incarné.
Compris ?
- Je suis sérieuse. - Oui.
Dis-moi que tu vas bien.
Oui, ça va. Désolé de ne pas avoir appelé.
Non, ce n'est pas grave. Ce n'est rien.
On va rentrer tout de suite.
Wendy, c'est impossible.
Tu avais raison. On ne sera jamais en sécurité ici.
D'accord ?
Alors, rejoins-nous.
Je ne peux pas.
Sinon, ils n'arrêteront jamais de me rechercher.
Tu comprends ?
J'ai vu le bébé de Mason, aujourd'hui.
Il va bien. Il est parfait.
Il y a forcément une solution.
Oui. C'est ce que vous faites.
Tu veux parler aux enfants ?
Non.
Si j'entends leur voix...
Tu comprends ?
Je vous rappellerai demain.
Je suis désolée de t'avoir fait du mal, Marty.
Je n'aurais pas dû.
Ce n'est pas ta faute. J'étais trop renfermé.
J'ai pas envie de raccrocher.
C'était papa ?
Alors ? Personne d'autre n'a ce numéro.
Il va bien ?
On va rentrer ?
- On essaie de vous protéger. - Ça veut dire non.
- On l'a décidé ensemble. - Appelle-le. Je veux lui parler.
Charlotte, donne-moi les clés.
Il est en danger, là, tout de suite ?
Franchement, je ne sais pas.
Tu veux nous emmener dans un endroit sûr,
mais ça n'existe pas.
On devrait au moins rester ensemble.
On ne sait même pas quelle direction prendre.
On va juste rouler. Ça fait des jours qu'on roule.
Dis quelque chose, derrière !
Je veux pas être Mike Fleming.
C'est juste un nom.
J'ai l'âge de faire mes propres choix.
Ce n'est pas ça.
Je ne suis pas une gamine.
Tu n'as pas idée de ce que j'ai pu faire.
On est devenus adultes quand tu nous as dit ce que faisait papa.
Tu ne peux pas revenir en arrière.
Je ne veux pas que Jonah meure.
Comment ça ?
Si je deviens Mike Fleming...
ça veut dire que Jonah Byrde meurt.
Je ne veux pas qu'il meure.
Tu es prêt ?
Oui.
- Je t'aime. - Moi aussi, je t'aime.
Qui est là ?
- Papa ? - Papa !
Sous-titres : Arielle Besson