UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Sono pronta.
So che avevamo detto di sì, ma non credo che sia una buona idea.
Ieri sera è stato un incidente?
Sì.
Allora voglio andarci.
Grazie. So che non è facile.
Mangeremo qualcosa per pranzo.
Pranzeremo dopo la funzione.
- Niente col tonno. - Mi va.
Non un panino al tonno.
I dottori che dicono che la maionese fa male al feto dovrebbero essere radiati.
Vedi di riposare, ok?
Ok.
Abbiamo finito?
Quasi.
Ma almeno sei credente?
Mi piace sentirla parlare.
- Ciao. - Ciao.
Ciao.
- Per noi? - Sì.
È pesante. Solo cose essenziali.
Come stanno i tuoi cugini?
Gli ho preparato i pancake al bacon,
ma ancora non mangiano niente.
Tirano sassi contro una fottuta lattina da tre ore.
Vado a vedere come stanno.
Li metto in un vaso.
Ruth.
Grazie.
Brava.
Volevo dirvi che mi dispiace tanto per tuo padre e tuo zio.
Se possiamo fare qualcosa...
Grazie.
Quando Gesù scelse i 12 apostoli,
sapeva che uno di loro era il diavolo,
ovvero Giuda.
Ma si sedette lo stesso con loro e spezzò il pane.
Cosa ci dice la Bibbia...
...qui?
Beh, come pastore, mi...
Mi implora di accogliere chi fra voi può aver fatto...
...cose brutte.
Dovete capire che Cristo vi ama comunque.
E che potete...
...cambiare le vostre vite. Sono qui per aiutarvi...
Sono qui per...
Se avvicinate le barche, Ash distribuirà gli innari.
Andiamo a pagina 24.
"Non prendete parte...
Non prendete parte alle opere infruttuose delle tenebre."
Opere infruttuose.
"Anzi, denunciatele."
La Bibbia dice una cosa e poi ne dice un'altra.
Non ce la faccio.
Pastore.
Dovete smetterla.
Io devo distribuire questi e lei deve continuare a predicare.
- Prenda... - Giù le mani, cazzo.
Devo parlare con Jacob.
La funzione è finita. Scusate. La funzione è finita.
Devo parlare con Jacob.
Gli innari dove sono?
Il pastore è con te?
Dammi un po' di tempo e poi portalo qui.
Sei stato chiaro e ti sei dimostrato paziente.
Lei ha creato dei problemi che io ho dovuto risolvere.
Non ce l'ho fatta.
Pensavo di farcela. Poi ho visto i loro volti e non...
Mi dispiace.
Non posso diffondere la parola di Dio sapendo di essere un vostro complice.
Sarebbe una bugia.
Lo capisco.
Siamo entrambi uomini di sani principi.
Perdere la forza delle nostre parole...
...equivale a perdere noi stessi.
Ash.
Recupera tutti gli innari,
così potremo congedare il sig. Young.
Cosa?
Tutto qui? Finisce qui? Sono libero?
Lei è sempre stato libero.
Ma lo sapeva già.
La vita è una questione di scelte.
E adesso non possiamo fare altro che accettarlo entrambi.
Diventi sentimentale, invecchiando.
Avrei dovuto farlo appena arrivati.
Beh.
All'inizio, qui niente era normale.
La normalità dipende da noi, no?
Santo cielo.
Col tempo sto diventando sentimentale.
Pronto?
Oggi il pastore non ci ha permesso di lavorare.
Problemi di coscienza.
Ovviamente io rispetto la sua decisione.
Lui dovrà rispettare le conseguenze.
Jacob, potrei parlarci io.
Grace?
Basta parlare.
Se parli troppo, le parole perdono significato.
Aspetta. Lasciami provare.
Troppo tardi, Martin.
Che succede?
- In che senso? - Marty...
Ho solo mantenuto la mia promessa.
Che cazzo significa?
Cerca nella tua anima, Martin. E capirai.
Santo cielo.
La vita è semplice.
Devi solo lavorare sodo.
Essere onesto. Pensare alla famiglia.
Le parole hanno un significato e le azioni hanno delle conseguenze.
Dimmi che Grace sta bene.
Grace non può più essere salvata.
Ora è la tua famiglia a rischiare.
Non ci credo. Credi davvero che sia morta?
Merda. Si sarà spaventato dopo ieri sera, altrimenti se ne sarebbe andato.
- Non guardarlo. - Ok.
Se guarderemo dalla sua parte, s'insospettirà. Guarda me.
Devi portare via i ragazzi.
- Dove? - Dove vuoi. Basta che sia lontano da qui.
E tu dove vai?
Devo anticipare gli eventi.
- Ti chiamo quando potrete tornare. - E se non sarà sicuro tornare?
Allora continua a guidare.
No. Niente abbracci.
È un giorno come tanti.
Va bene? Ci vediamo presto.
Ok.
Non capisco.
Prendete lo stretto necessario.
Jeans, magliette, giacca. E non dimenticate le medicine.
- Questa va bene? - No, tesoro.
Niente valigie. Solo uno zaino.
Dove andiamo?
Kansas City.
Non voglio andare a Kansas City.
Il Plaza di Kansas City è molto bello.
- È per via di ieri sera? - Ne parliamo in auto.
Non vado da nessuna parte.
Charlotte, ti prego, per una volta,
per l'amor di Dio, fa' quello che dico io, cazzo.
Prendi le tue cose. Ora. Mettile in una borsa.
Come se andassi al centro commerciale.
E papà?
Mi sa che non avevi capito i termini dell'accordo fin dall'inizio.
La prima volta si paga solo una multa.
Poi si accetta la punizione.
Non pago nessuna multa. E non chiedo perdono.
Voglio comprare il tuo prodotto. Sono 300.000 dollari.
Più o meno quanto avrebbe fruttato la droga sulla barca, oggi.
Continua.
Voi non volete tornare al vecchio modo di distribuzione.
Vero? Sulla terraferma?
Crea tensioni nelle relazioni con le autorità locali.
Ok. Se non posso risolverti il problema, sono pronto a comprarti tutto io.
Ogni settimana. Il carico completo.
Inoltre, sono disposto a riciclare
la parte di cui Bobby Dean si occupava.
Darlene?
Non credo che il gioco valga la candela.
Secondo mia moglie, tu e la tua famiglia qui avete portato solo guai.
Ci avete tolto il sonno.
Vi abbiamo osservato a lungo.
Credo che tu sappia come ci si sente ad aver sposato una donna molto impulsiva.
Cosa faresti se quella moglie che ami e rispetti
pensasse che il modo migliore per risolvere un problema è eliminarlo?
Sono un uomo d'affari. Mi fiderei dei numeri.
Avete sentito la campana?
Secondo la leggenda, quando inondarono la valle per creare il lago,
una chiesa rimase inghiottita.
La sua campana sommersa risuona ancora.
Per alcuni è un segno. Un invito alla preghiera.
Per altri, è il presagio della morte di qualcuno.
Oggi è stato entrambe le cose.
La prossima volta dipenderà da te.
- Dov'è Jonah? - Mamma, ascoltami.
Non trovo le chiavi.
Non possiamo partire senza papà.
Non me l'avevi detto tu alla stazione dei bus?
Che dobbiamo restare uniti?
Sì. E infatti restiamo uniti.
Andremo via solo per un po'.
Senza papà?
So che sembra pazzesco, ma dovrete fidarvi di me.
- Jonah... - Spostatevi.
Jonah, cosa stai facendo?
- Spostatevi! - Tesoro...
Mamma...
Sta' indietro.
Dove stai andando senza Marty, Wendy?
È un grosso fucile, per un ragazzino.
- Vattene. - No.
Staremo un po' insieme, no?
- Per conoscerci meglio. - Sta' indietro!
- Non ti conviene sparare, Jonah. - Basta!
Ora ti prenderò quel fucile.
Ok?
Volevi davvero uccidermi, stronzetto?
Che cazzo credi di fare?
Devi chiudere quel becco messicano.
Jonah, ragazze, andate in macchina.
Andiamo.
Che tipo di uomo tratta così un bambino?
Non hai idea di cosa stai facendo.
Ma davvero?
In macchina. Dentro!
Dentro! Presto.
Sapete perché il pastore dice che hai estratto a forza il suo bebè
direttamente dal grembo della moglie?
No.
Lo conosco appena.
Non ho mai avuto screzi con lui.
- Chi ha trovato il corpo? - Non è stato ancora trovato.
- E dov'è la scena del crimine? - Non c'è.
Testimoni?
No, signora.
Non capisco. Non c'è alcuna logica.
Dice che è stato punito per aver rifiutato di spacciare la vostra eroina.
Quindi il pastore è uno spacciatore?
Lo stavate usando a sua insaputa, dice.
Gli ha sentito l'alito?
Scommetterei che era sobrio.
Senti, John.
Quando abbiamo piantato i papaveri, te lo abbiamo detto subito
per evitare ogni malinteso.
Se producessimo oppio,
dovremmo recidere i fiori prima che sboccino.
Ci hai visti al mercato? Noi vendiamo piante adulte.
Ho controllato negli ospedali vicini.
Negli ultimi tre giorni, non è nato alcun bebè.
In tanti partoriscono in casa, grazie alle levatrici.
A me pare che la moglie del pastore abbia abbandonato il bebè
e che il marito sia andato fuori di testa.
Parliamo di un potenziale omicidio.
Se siete collegati in qualche modo...
È mio dovere. Dovrò arrestarvi.
Ma certo. Ci mancherebbe.
Venendo qui ho incrociato Martin Byrde.
In che rapporti siete con lui?
Ci deve dei soldi.
- Quanti? - Più di te.
Era l'unico modo. Fidati.
Dove sono Wendy e i ragazzi?
Dov'è Wendy?
Wendy!
Wendy?
- Ehi! - Al sicuro. Sono in viaggio.
E ora?
Aspettiamo che faccia buio.
Santo cielo! Non sai come si fa.
Bene. Certo, chiama un amico. Non farà insospettire nessuno.
È un video su YouTube...
Un forno crematorio
genera temperature vicine ai mille gradi.
Hai detto di aver comprato un'impresa di pompe funebri.
Perché dicevi che non era sicuro gettare un cadavere nel lago.
Anche perforando i polmoni, può sempre riaffiorare.
Davvero?
I tessuti molli si vaporizzano...
Hai pensato a cosa vorresti per te, quando sarà la tua... Hai capito.
Sì. Voglio essere sepolto, senza bara.
Lascerò il mio corpo ai vermi.
Poi si scomporrà e tornerà alla terra.
Nutrirà fiori, alberi...
Parli sul serio?
No.
Sei scemo, per caso?
Nessuno vuole farsi divorare dai vermi.
Hai ragione.
Sarà il mio capo che vuole essere aggiornato.
Sarà contrariato.
Sì. Uccidendo questo qui, mi hai praticamente condannato a morte.
Ricordamelo. La prossima volta, lascerò che uccidano la tua famiglia.
Mettiamolo dentro.
Ora accendo questo bestione al massimo.
- Tutto a posto? - Sì.
- Pronto? - Sì.
Dove sei?
A casa. Cambio di programma.
C'è un campo di atletica sulla I-80.
Uscita 112 vicino a Morris, Illinois.
Alle 14:00 devi trovarti lì con i ragazzi. Ce la fai?
- Wendy? - Sì.
Ripetimi dove.
I-80. Uscita 112. Morris, Illinois. Ore 14:00.
A dopo.
Ti amo.
Posso aiutarla?
Com'è successo, esattamente?
Un incidente imprevedibile.
La barca avrà allentato il cavo, che ha poi toccato l'acqua.
È stata lei a collegare la banchina?
No, è stato uno dei miei dipendenti.
L'aveva assunto lei?
O Marty Byrde?
Perché questa domanda?
È un investitore, no?
Il cadavere è arrivato fino al suo molo, dicono.
Le voci corrono.
Mi scusi, ma perché le interessa tanto?
Russ Langmore mi portava a pesca.
Era mio amico.
Se pensa che stia succedendo qualcosa di strano...
...potrebbe parlare con qualcuno.
Devo tornare a lavorare.
Vediamo. Tenuta Heron Mills.
Heron Mills. Heron...
Ecco. Poteva dirlo subito. Appartiene agli Snell.
Ma davvero?
Brave persone. Compro il loro miele, al mercato.
Se ce le ha,
vorrei le cartine che coprono l'area fino al fiume Missouri.
Fino a Jefferson City.
Certo che le ho. Ma mi domando a cosa le servano.
Mio figlio deve fare una ricerca.
Sulla confluenza dei fiumi della zona e l'impatto sul riscaldamento globale.
Sì, lo so.
Il Missouri è lungo 4000 km.
Volendo, potrebbe navigarlo una petroliera.
Ok. Quella terra appartiene agli Snell, giusto?
Ottimo. Ed è certa che sia tutta proprietà degli Snell?
La loro terra si estende ben oltre.
Prendo un'altra cartina.
Spiacente, siamo chiusi.
Sto cercando Marty Byrde.
Non c'è.
Ha freddo?
Sta tremando.
C'è stato un incidente sul molo, poche sere fa.
Sono morti due uomini e sono un po' sconvolta.
Comunque fra un paio d'ore apriamo.
Ripassi dopo, se vuole.
La lascio lavorare.
Devo dire a Marty che l'ha cercato?
No, preferisco fargli una sorpresa.
Ho trovato quel figlio di puttana.
Non vedo come possa funzionare.
Troveremo il modo.
Non abbiamo niente contro di lui.
- Ci inventeremo qualcosa. - Hai bevuto?
No. Ho avuto un'illuminazione.
Del Rio è pulito.
Per questo mandano sempre lui.
Non possiamo toccarlo.
Quelli come te sono troppo ligi.
Quelli come me ti tolgono il distintivo, se arresti qualcuno senza delle prove.
Smetti di preoccuparti della legge.
È una battuta, vero?
Ora contano soltanto i ricatti e le apparenze.
- Cos'hai in mente? - Dobbiamo accusare Marty di qualcosa,
così dovrà per forza tradire Del Rio e il cartello.
- Fin lì ci arrivo, Roy. - Veniamo alle apparenze.
Se fermiamo Del Rio,
basta che l'accusa duri quel tanto che serve
perché lui si accorga che abbiamo in pugno anche Byrde.
Allora Del Rio si spaventerà.
Sì, e Marty dovrà per forza collaborare per essere protetto.
O sarà un uomo morto.
- È meglio se vieni a vedere. - Cos'è successo?
- Vieni qui. - Cosa c'è?
Cosa stai facendo?
Wyatt Langmore, cosa stai facendo? Che cazzo fai?
Smettila!
Smett...
Che cazzo fai? Mi hai sentita?
- Che stai facendo? - Non ti riguarda.
Cosa hai detto?
Non starebbero a nessuno
e sono troppo vecchi per i poveri, perché ti arrabbi?
Forse non adesso.
Ma, un giorno, ti metterai a fissare una foto...
...di tuo padre con addosso...
...una stupida maglietta da motociclista.
E ringrazierai Dio...
...che qualcuno ti ha detto: "Non buttare via quel giubbotto.
E neanche quel vestito".
Perché, in quel momento, quei vestiti vorrai soltanto indossarli.
Saranno la cose più vicine a lui che ti restano.
Ehi! Dove sono i fucili?
Cosa stai dicendo?
Non sono né nella roulotte né nel furgone.
Quindi, ce li comprerai tu dei completi per il funerale?
Sì.
Allora va bene.
- Papà ha detto alle 14:00. - Sarà in ritardo.
- Non è mai in ritardo. È da maleducati. - È un lungo viaggio.
Wendy.
Mi manda Marty.
Forse è meglio che i ragazzi aspettino in auto?
Sta bene?
Suo marito sta bene.
Mi ha detto di darvi questi.
Passaporti, codici fiscali, certificati di nascita.
"Michael Fleming"?
"Cindy."
Sono persone vere? Stiamo rubando le loro identità?
Non voglio essere Mike Fleming.
Non avete scelta.
E se poi mi chiamano Flem?
Wendy, la sua patente deve essere rinnovata tra sei mesi.
- E mi servono anche i vostri cellulari. - Col cazzo.
- Charlotte. - C'è la mia vita lì.
Usi questo finché non vi sistemerete.
Poi potrete usare i vostri nuovi nomi.
Ti prego.
Charlotte.
Come conosce mio marito?
Mi ha assunto qualche mese fa.
Che lavoro fa?
Sono un investigatore privato.
Di Chicago.
Perché papà ha assunto un investigatore privato?
E i documenti per papà?
Glieli ha già inviati?
Mi è stato chiesto di creare solo tre identità.
- Mamma? - Vi lascio soli.
Mi scusi.
Glielo ha chiesto di recente
o quando lavorava per lui a Chicago?
Avevo già finito di lavorare per lui.
Il giorno prima che siete partiti.
Signora.
Mamma.
Fa' qualcosa. Chiamalo. Fa' qualcosa.
Amici tuoi?
Sì. Vogliono solo parlare.
Buona passeggiata. È tutto ok.
È tutto ok.
Continua a passeggiare.
Ehi! Del, che coincidenza, stavo proprio per chiamarti.
Davvero?
Sì, ho la risposta ai nostri problemi.
E quali problemi avrei, Marty?
Mi sono espresso male.
No, hai detto bene.
Problemi.
È un problema, se il tuo assistente non risponde al telefono.
Di cosa parli?
Dove cazzo è Garcia?
Pronto?
È la polizia penitenziaria del Missouri.
- C'è una chiamata per lei da... - Cade Langmore.
Per accettare la chiamata, dica: "Accetto".
Per rifiutarla, riattacchi o dica: "Rifiuto".
Accetto.
Andiamo.
Papà?
Il direttore del carcere mi ha convocato.
I miei fratelli sono morti, ha detto.
È vero?
Sì.
Pare sia stato un incidente.
Sono rimasti fulminati sulla banchina.
Davanti al Blue Cat Lodge.
E Marty Byrde?
Come sta?
Bene.
Dobbiamo vederci di persona.
Senti, papà. Io...
La chiamata è stata interrotta.
Lo zio Cade? Come l'ha presa?
Con lui non si può mai sapere.
So com'è andata.
L'ho capito quando ho visto che mancavano i fucili.
Non erano andati al Blue Cat per una birra.
Volevano uccidere il papà di Charlotte.
O almeno derubarlo.
Non puoi saperlo.
Un'opportunità di affari? Volevano partire? Senza dirtelo?
Volevano ucciderlo.
Ma lui li ha anticipati.
Marty Byrde non è il tipo da uccidere qualcuno.
Figurarsi manomettere dei cavi elettrici come un fifone.
Per me, lo stronzo di Boyd ha fatto qualche cazzata,
come urtare il cavo di alimentazione o roba del genere.
Sì.
Allora volevano derubarlo?
Non lo so. Forse.
Senti.
Non voglio che Three cresca sapendo che il padre era disposto a uccidere, ok?
Senti, ci ho pensato.
So di avere solo due anni più di te
e so che sei più intelligente di me...
- No, io... - Ascolta e basta, cazzo.
Stavo pensando...
...che potrei chiedere ai servizi sociali se posso farvi da tutore.
Non che dovreste obbedirmi, ma...
Così nessuno potrà mai separarci.
Ti andrebbe bene?
Sì, assolutamente.
Che ne dite?
Sei perfetto.
Dov'è, Marty?
Te l'ho detto, non lo so.
Aspetta.
Non so dove sia. Non lo so.
Del, per Dio, non lo so davvero, cazzo.
Ehi. Non ne ho proprio idea di dove...
Porca puttana! Merda!
Cazzo! Figlio di puttana!
Perché parlava di problemi, al telefono?
Non lo so.
Non ne ho idea.
Del, aspetta!
Non ho idea di dove sia Garcia.
Aspetta, porca troia!
No! Cazzo!
Cazzo!
Che motivo avrei di fargli qualcosa?
L'estate è finita. Mi è arrivato un altro carico.
Va tutto alla grande!
Dove cazzo è Garcia?
Non lo so.
Vaffanculo!
Perché vuoi soffrire così?
Con otto milioni ce l'hai fatta per miracolo.
Come farai a riciclarne 50?
Ho un piano.
Non mi hai fornito dettagli.
Mi state strappando le unghie.
Non mi hai fornito i dettagli.
Sapevo quando Bruce mentiva perché finalmente smetteva di parlare.
Tu, invece, quando mentivi, parlavi a raffica.
Ma ora hai davvero qualcosa in mente.
Vero?
Mi serve che tu abbia una mentalità aperta.
Lo state cercando per conto del governo messicano?
Richiedono l'estradizione.
Ecco un precedente di ubriachezza molesta del 2002.
Sì.
Lo volete proprio tanto, se andate a cercare così a ritroso.
- È così. - Ehi, capo.
Hanno rintracciato l'auto.
È una Suburban diretta alla tenuta di Heron Mills.
D'accordo.
Heron Mills.
Qualche problema?
Appartiene agli Snell. Sono più di 200 ettari.
Andateci a sirene spiegate e il vostro uomo si volatilizzerà.
Ha un'altra idea?
Lei ha un mandato, io no.
Ma se questo tizio non ha motivo per insospettirsi,
c'è solo una strada per entrare e uscire.
Se voi aspettate fuori,
io vi fornirò i rinforzi che vi servono e ve lo ritroverete fra le braccia.
Jacob, Darlene, vi presento Camino Del Rio.
Lavora per il secondo cartello della droga per importanza in Messico.
Signori.
Che precisione.
"Il secondo per importanza."
Sì. Sedetevi.
Darlene e Jacob...
...producono e controllano tutta l'eroina della zona.
Congratulazioni.
Jumper, via. Via!
- Ehi, Jumper, sparisci. - È un cane da caccia.
È sensibile agli... odori diversi.
Allora, mi trovo nella posizione privilegiata
di capire le esigenze dei traffici di entrambi.
Posso offrirvi qualcosa di vantaggioso per tutti e due.
Hanno un problema di distribuzione e io propongo
che il cartello diventi il loro unico cliente e distributore.
- E io ne trarrei vantaggio? - Sì.
Perché 20% della tua droga viene confiscato al confine.
La mia proposta controbilancerebbe la perdita
e inoltre saresti a sole sette ore dal tuo snodo di Chicago.
E voi fate tanti soldi, controllando l'eroina della zona?
Sì.
Scusate, ma non posso certo saperlo.
Dico solo che,
comprando la droga in questa regione, tu avresti meno rischi
e loro meno problemi di distribuzione.
Sono una persona caritatevole. Tu lo sai.
Ma aiutare i meno fortunati non è la mia missione primaria.
Certamente.
Se posso...
Questa cartina...
Scusate. Questa qui...
...è una vostra proprietà.
La prima volta che sono stato qui, tu mi hai indicato questo ruscello
e ho notato che scorreva verso ovest.
Curioso, no? Verso ovest?
Se risaliamo tutto il percorso del ruscello
fino a Jefferson City,
vediamo che sfocia nel Missouri.
Quindi non è un immissario,
ma un vero e proprio ramo del fiume Missouri.
Le leggi dello stato consentono l'apertura di un casinò fluviale
entro 300 metri da un fiume.
- Come il Missouri. - Un ruscello non è un fiume.
È vero. Ma, arginando il ruscello qui...
...e inondando questo ettaro, il ruscello diventa un fiume,
quindi idoneo a ospitare un casinò.
Ed è lontano dalla terraferma su cui coltivate i papaveri.
- Inondando. - Esattamente.
Tu conosci la nostra storia e sai perché viviamo su questa collina.
- È solo un ettaro. - I simboli contano, sig. Byrde.
Forse non per chi non ha né amor proprio né un passato. Ma per noi...
Un casinò fluviale, in un mese, incassa 90 milioni di dollari.
E, a parte essere super redditizio, permetterebbe di gestire
il riciclaggio del vostro denaro
e del tuo.
Tutto.
Temo che...
...tu sia troppo stupido per capire quello che stai suggerendo.
Dal 1985...
...usate i vostri profitti...
...per comprare circa quattro ettari di terreno circostante all'anno.
Senza mai costruire niente, vero?
Tirando a indovinare,
credo che il vostro scopo sia fare leva
sulla compagnia energetica che, anni fa, vi fece trasferire inondando la valle.
Un casinò vi farà guadagnare molto. Potrete acquistare tanta terra.
E avrete tanta forza contrattuale.
In cinque anni, potreste fare
ciò che nessun altro Snell ha fatto negli ultimi 75 anni.
Sig. Del Rio?
Devo fare una telefonata.
Mi serve privacy.
Ash.
Non voglio che tocchino niente.
Torno subito.
- Casa Byrde. - Ciao, sono Wendy.
Siete al sicuro?
Sì, stiamo bene.
Ho provato a contattare Marty.
Non risponde al telefono.
Voglio solo sapere se è vivo.
Buddy?
A quanto ne so, sì.
Sono arrivati altri messicani. Non ha voluto il mio aiuto.
È salito in auto con loro.
Non significa che non stia bene.
Certo che no.
Grazie.
Di...
Di tutto.
Dovere.
Ciao, Buddy.
Abbiamo un accordo.
Ok.
Lascerò i dettagli a Marty.
Ok, ottima notizia. Bene.
Ho detto che qui c'era qualcosa di losco in corso.
Garcia ci si è trovato immischiato in qualche modo.
È sempre stato troppo ambizioso.
Ok.
Solo Marty Byrde può trasferirsi in Missouri
e riuscire a convincermi a fare affari con dei rozzi contadini del sud.
Scusi. Come ha detto?
Ho detto: solo Marty Byrde...
...può riuscire a convincermi...
...a fare affari con dei rozzi...
Porca troia, Darlene.
Non si fa così.
Non tollero certi discorsi. Lo sai.
Era nostro ospite.
Ash, prendi degli asciugamani, grazie.
Ci ha mancato di rispetto.
Siamo fottuti.
Siamo completamente fottuti ora. Te ne rendi conto?
Cazzo, ma sei fuori di testa?
Sei impazzita? Sai per chi lavorava quello?
Bada a come parli
o dovrai vedertela con lei.
Il suo capo, il tuo nuovo socio, si aspetta che torni a casa.
Quando non lo farà,
al posto suo manderà un altro messicano.
In Messico mancano molte cose, ma non i messicani.
E a quello nuovo cosa diremo di Del?
Perché ammazzeremmo uno con cui siamo appena entrati in società?
È illogico. Vero, Darlene?
Forse ho esagerato.
Ci rimetterò i miei familiari, lo sai?
C'era l'accordo. Sarebbero tornati a casa.
Ora arriverà qualcuno in cerca di risposte che non potrò dargli.
Abbiamo fatto un accordo e lo onoreranno.
Se non lo fanno, allora entrerai tu in società con noi.
E noi sappiamo come proteggere i nostri soci.
Ora va' a casa, rilassati, magari mangiati un semifreddo.
Qui sistemeremo noi.
Spenga la macchina e metta le chiavi per terra.
Apra la portiera.
La apra e scenda dall'auto, lentamente e con le mani in alto. Mani in alto!
A terra.
Spegnete.
Non si muova.
Lui dove diavolo è?
- Chi? - Camino Del Rio. Dove cazzo è?
Non so chi sia.
In piedi, cazzo. Si alzi.
Sono stato tutto il giorno in quest'auto. Da solo.
Toglietele di mezzo.
Cosa vuole fare?
Sposto questa e vado lassù.
No, non posso lasciarglielo fare.
Cosa?
Il mandato era per localizzare l'auto.
L'abbiamo trovata.
Mi prende per il culo?
Non ho motivi per violare una proprietà privata.
Un testimone ha visto Del Rio all'interno di quest'auto.
E questo testimone dov'è?
Quindi io posso andare?
Le chiavi.
Salve.
Passavo di qui e ho visto l'auto.
Volevo sapere come stavate.
Ho saputo di Grace. Mi dispiace.
Sai, se lo pieghi a triangolo...
Ti faccio vedere?
Lo metti con la testa qui. Ti faccio vedere.
- Ci riesco da solo. - Sì? Ok. Scusa.
Se lo metti con la testa nel mezzo, poi puoi...
...avvolgergli questa parte intorno.
Sì. Poi prendi l'estremità...
...e lo avvolgi con l'altra parte. Fai una specie di pacchetto.
E ottieni un mini burrito.
Sì, buono.
Buono.
All'inizio Charlotte si lamentava, ma dopo un po' li fa sentire protetti.
Secondo la polizia, non ci sono prove.
Credono che sia pazzo.
- Come si chiama? - Ancora non ha un nome.
Non aspettare troppo. Deve sentirlo.
Perché dovrei tenere in vita un bebè, in questo mondo?
Perché i bambini sono la speranza.
La speranza che le cose migliorino.
Sai...
Ero convinto di essere sopravvissuto a una pallottola grazie a Dio.
Grace diceva che ero un ingenuo...
...e che era solo un caso.
A volte ci va bene.
- Sì. - Tu non ci credi, vero?
No, hai ragione.
Dio deve per forza esistere.
Poiché esiste il diavolo.
E, per me, quel diavolo sei tu.
Ok?
- Parlo sul serio. - Sì.
Ciao. Dimmi che stai bene, ti prego.
Sì, sto bene. Scusa se non ho chiamato.
No, non importa. Tranquillo.
Stiamo tornando a casa.
Wendy, non potete.
Avevi ragione. Qui non sarete mai al sicuro.
Ok?
Allora raggiungici tu.
Non credo di poterlo fare.
Se lo facessi, mi cercherebbero ovunque.
Lo capisci?
Oggi ho visto il bambino di Mason.
Sta bene. È perfetto.
Dev'esserci una soluzione.
Sì, c'è. Sei sulla buona strada.
Vuoi parlare con i ragazzi?
No.
Se sentirò le loro voci, credo che...
Hai capito, no?
Forse riprovo domani.
Mi dispiace tanto di averti ferito.
Non avrei mai dovuto farlo.
Non è colpa tua. Avevo alzato un muro.
Non voglio riattaccare.
Era papà?
Sì? Nessun altro ha il numero di quel cellulare.
Sta bene?
Andiamo a casa?
- Cerchiamo di proteggervi. - Quindi non andiamo a casa.
L'ho deciso insieme a papà.
Chiamalo. Voglio parlarci.
Charlotte, dammi le chiavi.
Siamo in pericolo anche adesso?
Sinceramente non lo so.
So che vuoi portarci in un luogo sicuro, ma quel luogo non esiste.
Dovremmo almeno restare uniti.
Non sappiamo neanche dove andare.
Possiamo solo guidare. Sono giorni che guidiamo.
Perché tu non dici niente? Di' qualcosa!
Non mi va di essere Mike Fleming.
È solo un nome.
Sono grande e decido da sola.
Non intendevo quello.
Non sono una bambina.
Ho fatto cose che tu neanche immagini.
Siamo diventati adulti quando ci hai detto che lavoro faceva papà.
Ora non si può tornare indietro.
Volevo dire che non voglio che Jonah muoia.
Che vuoi dire?
Non appena diventerò Mike Fleming,
Jonah Byrde sarà come morto.
E io non voglio che muoia.
Ehi.
Sei pronto?
Sì.
- Ti voglio bene. - Ti voglio bene.
Chi è?
- Papà? - Papà!
Sottotitoli: Riccardo Brandini