EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Wo wollen wir leben?
Na sieh mal einer an.
Wie wäre Luxemburg?
Was Besseres hast du nicht? Luxemburg?
-Santorin? -Nein.
Nein? Weiße Sandstrände?
Touristen. Steile Hänge. Esel.
Da ist Slugworth. Wer ist bei ihm?
Steve Simmons, Chief Compliance Officer.
-Da machte wer seine Aufgaben. -Überrascht?
Die anderen zwei?
Der Generalbundesanwalt und Leslie Ann Mickey,
Sie ist die Gründerin von "Missourianer Tugendhaftigkeit".
Missouris andere Bürger sind bestimmt lustiger.
Ok, sei nett und reiß dich zusammen.
Hyannis Port?
-Sind wir jetzt die Kennedys? -Bitte.
Wer fing im wahren Leben nicht als Schmuggler an?
Die Gold Coast?
Australien, Wendy? Ich bitte dich.
In Australien würde uns keiner suchen.
Ja, sicher nicht.
Hast du ihn?
Ist er alleine?
Bist du bereit?
Viel Glück.
Jacob ist sauer auf mich. Das merke ich.
Es ist anders.
Vielleicht hätte ich den Mexikaner nicht töten sollen.
Der Mann war respektlos in Ihrem Haus.
Sie wissen, wie sehr ich Mr. Snell bewundere.
Sprich dich aus, Junge.
Manchmal muss man eine andere Meinung wagen.
Das ist Teil des Pakts.
Du bist ein netter Kerl, Ash. Weißt du das?
Jacob Snell. Meine Frau Darlene. Unser Mitarbeiter, Ash.
-Frisch aus unseren Bienenstöcken. -Danke.
Hi.
-Haben Sie Zeit? -Ja. Entschuldigt uns.
-Sie weiß Bescheid über Ihr Geschäft? -Ja.
Knifflig, Arbeit und Ehe zu vereinen, aber ein Segen, wenn es klappt.
Das stimmt.
Haben Sie die Schlüssel vom Wagen unseres mexikanischen Freunds?
Ja. Hier. Er steht um die Ecke, die Straße hoch.
Ash fährt ihn nach Chicago.
Er hat das Handy und die Kreditkarten des Typen.
Ok. Eine müssen Sie benutzen, wenn Sie dort sind.
Die Welt wird denken,
der Mann fuhr nach Chicago und verschwand dann spurlos.
Ja. Ich hinterließ drei Nachrichten auf seinem Handy.
Rufen Sie mich von dort an. Die Handymasten...
-Wir kennen uns damit aus. -Ok. Bis dann.
Schnall dich an! Gute Fahrt.
Dinge passieren. Man entschuldigt sich und macht weiter.
Sie blies einem Mann den Kopf weg.
Und sie bedauert es.
Und das soll ich glauben?
Sie brachte Ihnen frischen Honig.
Wieder frische Laken.
Ich dachte, es würde sich anders anfühlen, wie nach einer Weltreise.
Und danach ist alles anders.
Ich weiß, das klingt dumm.
Ich hätte nie so viel Mut gehabt wie du, als der Arsch im Wohnzimmer stand.
Ich hätte nie abdrücken können.
Doch, hättest du.
Ich denke ständig daran.
Ich wäre bloß erstarrt.
Mom befahl es mir.
Du solltest die Hälfte haben.
Ich nahm es, als wir es in die Wand stopften.
Keine Ahnung, wieso ich es tat.
-Wie viel ist es? -Zehntausend.
-Sollte ich es Mom und Dad sagen? -Nein.
Wir brauchen es wohl.
Früher dachte ich nie an die Zukunft.
Denn, na ja...
...wozu auch?
Also wurde ich wütend und geriet in Schwierigkeiten.
Aber die letzten Monate wurde ich...
Ich wollte ein besserer Mensch werden.
Auch mal an andere denken außer mich.
Ich habe einen richtigen Job,
mit Versicherung und allem, und...
Ich kümmere mich um zwei Jungs und denke sogar an deren Zukunft.
Aber ich weiß, ich muss mich zusammenreißen.
Wenn nicht, verliere ich alles.
Und ich denke, nichts davon wäre möglich gewesen
ohne meinen Dad.
Ich besuche ihn regelmäßig und...
Er will es wirklich wiedergutmachen.
Danke, Ms. Langmore.
Dieser Bewährungsausschuss
bewertet den Charakter des Insassen,
aber auch die Frage "Wieso jetzt?" spielt eine Rolle.
Ja, Ma'am.
Ich sagte ja bereits,
ich werde der Vormund von zwei Jungs, meinen Cousins,
die vor kurzem ihren Dad verloren haben.
Und ich gebe jeden Tag mein Bestes.
Aber ich bin nur ein Mädchen.
Ich weiß, was es heißt, einen Dad zu brauchen.
Hey, Tuck. Was gibt's?
Alles ist verriegelt. Hier unten und auch die Vordertür.
Ja? Hast du Rachel angerufen?
Ich erreiche nur die Voicemail. Genau wie gestern.
-Gestern auch, ja? -Ja.
-Sind deine Mom und Schwester daheim? -Ja.
Geh heim. Ich rufe an, wenn ich Hilfe benötige.
Ok.
Scheiße!
-Harry, Sie haben mich erschreckt. -Kann ich helfen?
-Ja.
Ich habe eine Frage. Wieso verwenden wir den Gefrierschrank,
obwohl einbalsamierte Leichen nicht kühl sein müssen?
Kühler.
Wie bitte?
Sie heißen Kühler, nicht Gefrierschränke. Im Beerdigungsgeschäft.
Ungeachtet dessen
könnten wir eine Menge Kühlkosten einsparen,
wenn wir die Kühler in Lagerbereiche umgestalten.
Ich kaufe Schlösser.
Natürlich.
Und noch etwas...
Wir sollten mehr Särge einkaufen.
In großen Mengen. Spart Geld. Sagen wir 25?
-Ich muss den Leichenwagen ausleihen. -Bitte?
Wir haben einen todkranken Mieter. Er will seine letzte Fahrt testen.
Das ist ok, oder?
Nun...
...es ist höchst ungewöhnlich.
Sie wirken wenig erfreut, mich zu sehen.
Ich erwarte jemand anders.
Ich habe angerufen.
Ich hatte zu tun.
Reden wir über meine Zukunft.
Ich kann jetzt nicht, ok?
Wyatt muss aufs College. Wissen Sie, wie teuer das ist?
-Ich weiß es. -Scheißviel.
-Im Ernst. -Scheißviel.
Das ist kein guter Moment zum Reden.
Sie und ich, wir könnten doch Partner werden.
Damit meinte ich: nicht jetzt.
-Bleib im Auto. -Dann halt einen Anteil!
Ich habe es verdient!
-Komm mal runter... -Ich bin nicht dämlich.
Die Kartelle liefern irgendwann wieder einen Haufen illegaler Kohle bei Ihnen ab!
Mal sehen.
Mal sehen. Wir reden darüber. Versprochen.
Coole Karre.
-Worum ging es? -Ihre Onkel.
Weißt du, wie viel sie nahm?
Nein. Wir zählen es und beten, dass wir es decken können,
ohne dass das Kartell es merkt.
-Dafür brauchen wir die halbe Nacht. -Ja, sie legte uns rein. Und jetzt...
Sie verarschte uns.
Was sagtest du den Kindern?
Dass wir lange arbeiten, sie sollen ins Bett gehen. Buddy ist dort.
Wendy, ich weiß. Legen wir los.
Ich gehe rein.
Ich komme sofort.
Was?
-Ich hoffe, du benutzt ein Gummi. -Komm, so ist es nicht.
Wir hängen nur ab.
-Räumst du für deinen Dad auf? -Ja.
Das wird schon.
Ich weiß.
Er soll es schön haben.
-Einen guten Start haben. -Du bist nicht alleine.
Geht ins Bett, Deppen.
-Hast du mein Philosophie-Heft gesehen? -Neben dem Fernseher.
Wo wart ihr letzte Woche, als ihr nicht in der Schule wart?
-Bei einer Beerdigung in North Carolina. -Wer war es?
-Großtante Tyra. -Ja.
Ginge auch Chai-Tee statt Kaffee?
Vielleicht Matcha? Etwas Makrobiotisches halt.
-Haben wir eine Großtante Tyra? -Ja, leider.
Und bevor du fragst: Du bekommst später ein neues Handy.
Das ist ein Neuanfang. Ab jetzt wird alles normal.
-Die Gefahr ist also gebannt? -Ja.
Aber wir müssen dafür sorgen, dass es so bleibt.
Das heißt 100 % Ehrlichkeit.
Unsere Leben hängen davon ab. Kapiert?
-Wieso ist Buddy da? -Buddy ist nicht taub.
Er überwacht den Einbau des Sicherheitssystems.
Und das Fenster wird ersetzt.
Ja, nächstes Mal schieße ich tiefer, direkt in die Eier,
damit kein Glas kaputtgeht.
Wo ist die Leiche?
Beim Bestattungsinstitut. Eingeäschert.
Bestattungsinstitut?
Ich kaufte eins vor unserer Flucht.
-Du hast eines gekauft? -Hast du noch andere getötet?
-Nein. -Wir töten nicht.
Schluss. Ab zur Schule. Lernen?
Ich verstehe.
Ja, tschüss.
Ist alles ok?
Absolute Ehrlichkeit.
Ja, alles bestens. Unser Casino-Projekt hat sein erstes Meeting.
Sie sind hier.
Alle ins Auto.
Sie hätten zu uns kommen sollen.
Das ist neutrales Gebiet.
Es zeugt von einem Mangel an Respekt und Vertrauen.
Nun ja... Alle bitte ruhig bleiben. Es ist nur eine Geschäftsangelegenheit.
Das ganze Leben ist eine Geschäftsangelegenheit.
Daher muss man vorbereitet sein.
-Sie sind Marty Byrde? -Ja.
Helen Pierce. Anwältin Ihres Auftraggebers.
Jacob Snell. Meine Frau, Darlene.
Wo ist Del?
Ich hoffte, Sie wüssten es.
Ich dachte, er käme her.
Wir können ihn nicht finden. Er soll in Chicago sein.
Ok. Nun, was bedeutet das?
Dass wir ohne ihn loslegen.
Glauben Sie mir, mein Mandant hat viele gute Mitarbeiter.
Ja.
Wollen wir reingehen und alles besprechen?
Gut.
Mein Mandant bietet einen 80-20-Deal.
Zu wessen Gunsten?
Für mich bedeuten 80-20 für beide Seiten keine Partnerschaft.
Mein Mandant weiß, was so ein großes Projekt für Sie bedeutet.
Sie stellen Ihr Land zur Verfügung, aber er trägt die Risiken.
-Seine Risiken? -Genau.
Aus einem Pueblo in Mexiko.
Finanzielle Risiken.
Nun, es gibt sicherlich viele Risiken.
Nicht zu vergessen die potenzielle Rufschädigung,
falls er ein minderwertiges Produkt vertreibt.
Minder...
Ich war geduldig und respektvoll.
Ich rate Ihnen, dasselbe zu tun, wenn Sie über mein Geschäft reden.
Damit will ich nur sagen, dass jede Farm anders ist.
Die Qualität kann variieren.
Das kann man testen, oder? Die Qualität?
Ehrlich gesagt bezweifeln mein Mandant und ich,
dass Sie dieses Casino hinbekommen.
Ok. Wieso? Weil Missouri nur eine begrenzte Casino-Anzahl erlaubt?
Oder die Tatsache, dass das Casino fertig sein muss,
bevor etwas genehmigt werden kann?
Ein gewaltiges finanzielles Risiko für die meisten,
aber wir können auf diese Art Gelder bewegen.
Und vergessen wir nicht die politische Kampagne, um das Limit zu erhöhen.
Dazu braucht man einen erfahrenen Profi.
Jemanden wie meine Frau, würde ich sagen.
Ich muss ein Casino liefern. Das tue ich. Sie müssen nur einen fairen Deal anbieten.
Und damit das klar ist: Ich nehme 3 % der Gewinne.
Ok? Meine übliche Provision.
Ich will hier ja transparent sein.
Sie bauen darauf, dass Sie dies erfolgreich umsetzen.
Ja. Sechs Monate, dann haben Sie ein Casino.
Eine Frage noch, fürs Protokoll:
Erwähnte Del, dass er nach Chicago wollte?
Nein.
Er sollte einen Privatjet nach Mexico City nehmen.
Eine Planänderung wäre ein Vertrauensbruch gewesen.
Mein Mandant fordert absolutes Vertrauen,
was Sie sicher begreifen.
Natürlich.
Verarschen Sie mich nicht, und auch nicht meinen Mandanten. Kapiert?
Sie werden Ihre Kinder töten und Ihre Frau aufschlitzen.
Wollen Sie wissen, was sie mit Ihnen tun?
Das war produktiv.
Und?
Sie denken, Del wäre in Chicago.
Morgens um 11:30 Uhr.
Jetzt müssen wir nur noch ein Casino eröffnen.
Ich will niemanden anschwärzen,
aber Cheyenne treibt's im VIP-Raum wieder mit Kunden.
Was soll der Scheiß? Runter!
Was soll das?
Was soll das, Fettarsch?
-Mein Schwanz ist nicht so mobil! -Gut!
Was soll das, Barry? Wieso bist du nackt?
Sie sollte strippen! Nicht du!
Wieso ziehst du zuerst dein Shirt an?
Zieh deine Hose an, deine Hose!
-Verdammtes Schwein! Hau ab! Scheiße! -Tut mir leid!
Hey! Warte!
Wenn du dringend Kohle brauchst, komm zu mir.
Ich will keine 5000 Dollar-Strafe,
damit du einen blöden Hinterwäldler vögelst.
-Kapiert? -Ja.
Ok, gut. Jetzt raus hier!
Moment mal.
Bist du sauber?
Durch mich haben Sie die Chance, ein Gesetz einzuführen,
das zu einem brandneuen Casino in Ihrem Distrikt führt.
-Wissen Sie, was ich als Senator verdiene? -Ich weiß es, ja. 35.914 Dollar pro Jahr.
Plus 104 Dollar pro Tag, wenn Sie anwesend sind.
-Daher haben wir alle andere Jobs. -Ja.
Ich tue es nicht, um reich zu werden, sondern für die Menschen hier.
Ja. Ein neues Casino bedeutet
tausende neue Jobs im Jahr für die Leute im Distrikt.
Und die Kriminalität dann?
Wir wollen komplett lokal bauen.
Wir nehmen nur Lieferanten vor Ort.
Zum Beispiel das Bauholz von hier.
Sie waren also im Lake House.
Ich kann Ihnen nicht folgen.
Reden wir wieder, wenn Sie dort waren. Schönen Tag noch.
WEBSUCHE
Ja, das ist jetzt in Ordnung.
-Das hinten muss geprüft werden. -Hinten?
Ja, hinten.
Ich sprach mit Jack und Sylvie vom Cavanaugh-Wahlkampf.
Sie sagten, das Lake House ist genau das.
Der Zweitwohnsitz eines reichen Unternehmers
aus Kansas City, Charles Wilkes.
Er machte viel Geld mit Landwirtschaftsgeräten.
Wilkes.
Du weißt doch mehr.
Missouri ist der einzige Staat in den USA ohne Limits bei privaten Wahlkampfspenden.
Somit hat jemand wie Wilkes
Missouris Regierung in der Hand.
-Will man was machen, muss man... -Zum Lake House. Ja.
-Seine politische Haltung? -Nicht unsere.
Nicht.
Charles Wilkes ist ein Arsch, der gegen Gewerkschaften ist.
Aber er hat einige interessante Dinge zu sozialen Themen zu sagen.
Wie ich sagte, nicht unsere.
Ja, das ignoriere ich.
Sein Büro legte auf, als ich um einen Termin bat.
Können wir mit deinen Immobilien-Kontakten das Lake House lokalisieren?
Klar, aber es ist Nebensaison. Er ist kaum dort.
Und selbst wenn, was sollen wir tun?
-In seinem Vorgarten campen? -Ja.
Wie kommen wir an ihn ran?
-Nicht schießen! -Mein Gott!
Gott, Charlotte! Ich hätte dich fast getötet!
Ich vergaß den Code!
Ich hätte dich fast getötet! Der Code ist dein Geburtstag!
Ich vergaß es ! Sorry!
Was treibst du draußen?
-Ich komme vor dem Zapfenstreich! -Sag, wenn du gehst.
Ich muss wissen, wo du bist, wo ihr beide seid.
-Jede Sekunde an jedem Tag. Kapiert? -Wie Gefangene?
-Nicht wie Gefangene. Ab ins Bett. -Was dann?
Wir wollen euch beschützen.
-Ich dachte, wir sind in Sicherheit. -Ja.
-Du sagtest... -Ja.
Wieso! Wir sind frei, sollen aber eingesperrt sein.
-Ihr wollt wissen, wo wir sind. -Ruhig.
Wir kamen zurück, weil wir hier ein Leben hätten.
Ja, es ist unfair, aber wir brauchen sechs Monate.
Wir wissen, dass ihr uns liebt und uns beschützen wollt,
aber all das bringt nichts,
wenn uns jemand töten will.
Wir beide haben einen Plan. Sechs Monate. Mehr verlangen wir nicht.
Steht das Casino, können wir überall hinziehen.
Bis dahin müssen wir wissen, wo ihr seid. Mehr nicht.
Entschuldigt mich,
ich kippe mir eine Herztablette mit Bourbon runter.
-Gute Nacht, Buddy. Gute Nacht, Jonah. -Wo warst du?
-Nur bei Wyatt. -Toll.
Wir hauen in sechs Monaten hier ab?
Wir haben 3 % der Gewinne.
Wir sollten nicht Geld abzweigen.
Es ist unser Geld. Ich sagte es ihnen, wir haben 3 %.
Ein Knopfdruck, und es landet auf einem Auslandskonto.
Mit dem Casino wäscht sich das Geld von selbst,
und die merken erst spät, dass wir weg sind.
Wir müssen nur entscheiden, wo auf der Welt wir leben.
Sehe ich anders.
Dieser Ort verfügt über einen guten Anlagenbestand.
Er ist perfekt.
Ein paar Möbelpacker könnten dazu etwas sagen.
Wir sind fast fertig.
Muss ich was unterschreiben? Stellen Sie es ab.
Kann ich helfen?
Schönes Haus.
Seeblick.
Hoffentlich brauchen Sie für die Miete nicht das Casino.
Sie besprachen mit einem Senator,
die Casino-Anzahl von 13 auf 14 zu erhöhen?
Das war nur ein Vorgespräch.
Ich mache es Ihnen einfach. Dieses Gesetz wird nie geändert.
Ist das Ihre Meinung oder...
...die von Charles Wilkes?
Wir kennen Sie nicht.
Nun, das ist nachvollziehbar.
Wir erklären Ihnen gerne unsere...
Martin Byrde, Gründer von Liddell und Byrde.
Dessen Mitbegründer, Bruce Liddell, verschwand,
nachdem das Geschäft aufgelöst wurde und Sie nach Osage Beach zogen,
wo Sie als Investor agieren bei einem Striplokal,
einem verschlafenen Resort und einem Bestatter.
Ihr Ding sind also Sex, Nickerchen und der Tod.
Wir kennen Sie schon.
Der Punkt ist:
Wir kennen Sie nicht.
Laden Sie uns ins Lake House ein. Dann lernen Sie uns kennen.
Keine weiteren Terminanfragen.
Alles ok?
Wieso hast du es getan?
Was getan?
Lass das.
Russ war ein Scheißspitzel.
Unsinn.
Das lag in seinem Wohnwagen.
Er stellte mir zig Fragen
über den Geldklau und den Mordversuch an Marty Byrde.
Hast du was gesagt?
Gar nichts.
Sie waren meine Brüder.
Ich bin deine Tochter.
Ich weiß nicht, mit wem er arbeitete,
aber er wollte mich für Mord drankriegen und war dabei, es zu tun.
Besorg das nächste Mal eine Blondine.
Hallo. Sind Sie Schwester Alice?
-Ja, Mrs. Byrde, setzen Sie sich. -Danke.
Sie suchen Akten zu einem Angehörigen.
Ja, ein Cousin.
Wir glauben, dass er vor etwa 30 Jahren hier war.
Haben Sie eventuell Unterlagen oder Fotoalben, die ich mir ansehen kann?
-Natürlich. -Oh, gut.
-Hier drüben. -Danke.
Das kann nicht sein. Kommt her.
Oh, verdammt! Ich muss euch ansehen.
Onkel Cade!
Das nenne ich mal einen erwachsenen Langmore-Mann.
Du. Du warst noch ein Zwerg, als ich dich das letzte Mal sah.
-Willkommen zu Hause, Onkel Cade. -Ja, tut mir leid.
Euer Dad und euer Onkel sind nicht mehr bei uns,
aber ich verspreche euch, ich werde wie sie für euch da sein.
Unfassbar, wie groß ihr schon seid.
Du wohnst hier.
So hast du Privatsphäre.
Komm her.
Das ist das Netteste, das ich je sah.
Hallo?
Hi. Ich bin hier!
Was ist der Notfall? Ich wollte mit Ruth sprechen.
Ich kann es nicht aufschieben. Es ist zu wichtig.
Was ist das, ein Smoking? Unser Hochzeitstag ist doch im August.
Charles Wilkes veranstaltet heute einen Benefizempfang in Kansas City.
Ich kaufte einen Tisch.
Einen Tisch?
Für 50.000 Dollar.
50.000 Dollar?
Wendy, er schickte jemanden, damit wir uns fernhalten.
-Nein, tat er nicht. -Nein?
Ok. Wenn du politisch aktiv bist, hast du sofort wieder diesen Blick.
Das weißt du, ja?
Niemand fährt vier Stunden, um wen fernzuhalten.
Man ruft keinen an, um ihn nicht zu sprechen.
Das war keine Warnung.
Es war eine Einladung.
Kapiert.
Falls einer von euch vorbestraft ist, sollte er abzischen.
Ich darf keinen Kontakt zu euch haben.
-Sorry. Ich wollte heute Morgen kommen. -Schon ok.
-Mein Dad kam gerade heim. -Klar.
Ich hatte zu tun.
Ja.
-Ist die Ansteckblume für mich? -Nein, wir fahren zu einer Feier.
-Marty Byrde? -Hi. Sind Sie Cade?
-Der bin ich. -Hallo.
Hi. Ich wollte mich bedanken,
dass Sie sich um sie kümmerten, als ich weg war.
Ja. Sie ist...
Glückwunsch.
Wofür?
-Nun ja, sie... -War ein Scherz.
-Ja? -Ja.
-Die Freiheit ist toll. -Das glaube ich.
Sie haben wohl zu tun. Ich lasse Sie reden...
-Ich hab was vor. -Schönen Abend.
War nett.
Pass auf. Wir sind keine Partner, ok?
Ich lasse mich nicht erpressen, weil du mir halfst, ja?
Ok.
Dann sag mir, was du willst.
Mehr Gehalt.
Wie viel?
25.000 im Jahr.
Ok. Geht klar. Was noch?
Ich will Buchhaltung lernen.
Klar. Was noch?
Das war's.
Wir eröffneten ein neues Büro als Unterstützung für die anderen Geschäfte.
Willst du da arbeiten? Ich zeig dir alles.
-Ok. -Gut? Ok?
Nimm dir morgen frei für deinen Dad.
Dann legst du übermorgen los? Ja? Gut.
Die Gold Coast?
Australien, Wendy? Ich bitte dich.
-In Australien würde uns keiner suchen. -Ja, sicher nicht.
Hast du ihn?
Ist er alleine?
Bist du bereit?
Viel Glück.
Scotch, pur, bitte.
Gefällt es Ihnen? Danke fürs Kommen.
Danke.
-Das tut mir sehr leid. -Tut mir leid.
-Verzeihung. -Nein. Alles ok. Es war meine Schuld.
-Ich muss mehr aufpassen. -Nein, gütiger Gott.
Entschuldigung.
Ist das der heilige Hieronymus... Hieronymus Ämiliani?
Ja, meine Mutter gab es mir.
Es ist lächerlich, aber mir bedeutet es etwas.
Ich bin Wendy Byrde.
Sie zahlten 50.000 Dollar für einen Tisch.
Ich bin sehr beeindruckt.
-Kennen Sie die Namen aller Spender? -Das erscheint mir das Mindeste.
Also bei dem Eintrittspreis.
-Ich stelle Ihnen meinen Mann vor. -Gerne.
Hi. Ich hoffe, Sie können mir helfen.
Mein Mandant benutzte hier seine Kreditkarte.
Ich möchte die Überwachungsvideos sehen.
Ich kenne Datum und Uhrzeit.
Das geht nicht.
Seine Karte wurde ohne sein Wissen benutzt.
Ich sagte doch...
Ich bin seine Anwältin.
Wir führen diese Ermittlung so diskret wie möglich durch.
Das verstehen Sie sicher.
Was ist an "das geht nicht" so verwirrend?
Sind alle Dateien auf dem Gerät?
Warum?
Ich will wissen, ob sie an einen anderen Server gehen
oder ob Sie der einzige Weg sind.
Nein. Ich bin Ihr Problem.
Ich bezahle gerne für jegliche Unannehmlichkeit.
Wie wären 500.000?
Schade, dass wir uns nicht einig wurden.
Falls Sie zu der Alten gehören, habe ich alles gesagt.
Nein.
Töten Sie mich nicht.
Und jetzt?
Wie passt ein Casino zu einem einfacheren Familienleben?
Unser Job hat absolut nichts mit unseren Elternpflichten zu tun.
Ich behaupte, christliche Werte und Kapitalismus können koexistieren.
Wir sind neu in Missouri,
aber wir kennen das Geschäft und die Macht der Gemeinschaft.
Sie waren politisch aktiv in Chicago?
Ja.
Sie denken, Sie überzeugen mich?
-Ja. -Ja?
Klären Sie mich auf.
Nun, Marty erwähnte ja bereits...
Vorsichtig. Mach ja keine Beule in meinen beliebtesten Minivan der USA.
Los. Raus aus dem Wagen.
Aus dem Wagen.
Rücksitz.
Sie haben gelogen.
Hier wird Dels Kreditkarte in Chicago benutzt.
Den Herrn kennen Sie sicher. Er ist unverwechselbar.
Definitiv nicht Del.
-Ich hatte keine Ahnung... -Bitte.
Um unser beider Willen. Wir wissen, Sie sind kein Killer.
Sie sind Geschäftsmann.
Sie haben eine Stunde, Wiedergutmachungen für Dels Tod auszuhandeln.
Eine Stunde?
Danach übernehmen meine Partner draußen.
Nun...
Del überschritt eine Grenze.
Wir hatten einen Deal, aber dann beleidigte er die Snells.
Das bezweifle ich nicht. Ich kannte Del.
Nichtsdestotrotz.
Welchen Deal nehmen Sie an?
Das weiß ich, wenn ich es höre.
Besuchen wir die Snells.
Gut.
Hattest du Schiss im Knast?
Die meisten Jungs kämpfen nicht, sie schubsen nur.
Aber genug von mir.
Erzähl von dir, Junge. Was treibst du so?
-Was meinst du? -Mädels. Am See.
-Kommst du auf deine Kosten? -Sie beachten mich kaum.
Keine?
Eine muss doch vernünftig sein.
Keine Ahnung. Eine vielleicht, aber...
Erzähl schon.
Du musst ins Bett.
Morgen ist Schule.
Pass auf.
Wir machen Geschäfte zusammen, dann hast du etwas Kohle,
und die Mädels sehen...
...die Beule in der Hose.
Wie stilvoll.
Kein Alkohol auf Bewährung.
Sie hält sich für unsere Mama.
Also...
Was glaubst du, passierte deinem Dad?
Wie kann er so unachtsam sein und durch einen Stromschlag sterben?
Das ist untypisch für ihn.
Ja. Keine Ahnung.
-Boyd stellte wohl etwas Dämliches an. -Ja.
Vielleicht war es Boyd.
Scheiße. Ich gehe ins Bett. Selbst schuld, wenn ihr morgen Früh mies drauf seid.
-Nacht! -Nacht.
Was verlangen sie?
Faire Entschädigung.
Der Mann missachtete einen Kodex.
Er war ein Topplayer in einem Milliardengeschäft.
Danke, Ash.
Was schlagen Sie vor?
Bieten Sie ihnen $5 Millionen an.
Für den Mexikaner?
-Del hatte Frau und zwei Kinder. -Sie sind besser dran ohne ihn.
Wir müssen eine Lösung finden.
Es gibt doch kein Problem.
Ich nehme an, Sie erhielten keine klaren Ansagen.
Und $4 Millionen?
Wie wäre es, wenn Sie Ihre Casino-Beteiligung ändern?
Das kostet Sie nichts, bis Geld reinkommt.
Fünf Prozent? Drei? Das würde alle Missverständnisse für immer ausräumen.
Das ist Schwäche.
Ihr Heroin.
Sie können den Gewinn einiger Lieferungen abtreten.
-Sie müssen es trotzdem noch verteilen. -Das könnten wir aushandeln.
Unsere Ware gratis abzugeben, ist gegen die Grundregel des Deals.
Sie bliesen ihm den Kopf weg.
Er missachtete einen Kodex. Das hat seinen Preis.
Aber wir zahlen ihn nicht.
Jacob, an Ihrem Tor stehen Mexikaner,
die reinkommen und uns alle auslöschen.
Sollen sie kommen.
Bitte denken Sie bis zum Ende.
Das Kartell hat mehr Männer und Waffen, als Sie je haben können,
und wenn es nicht heute passiert, schicken sie mehr Männer.
Immer und immer mehr. Ich flehe Sie also an.
Wir flehen Sie an. Wir haben zwei Kinder. Bitte denken Sie bis zum Ende.
Sie gehen besser.
Los.
Tun Sie das nicht.
Keine weiteren Kompromisse, keine weiteren Deals.
Ash, begleite sie raus. Hol die Männer.
-Oh Gott. -Grundgütiger.
Nein!
Jacob! Nein!
Mein Gott, Jacob.
Was zur Hölle?
Wieso, Jacob?
Du hast ihren Mann getötet, Darlene.
Nur so konnte man es wiedergutmachen.
Das weißt du.
Holen Sie Ihre Mexikaner.
Komm. Ja.
Entschuldigung. Sorry.
Wollten wir das alles?
Wir wollten gar nichts.
Das war es? Wir fahren heim, gehen ins Bett, morgen Früh küssen wir die Kinder?
Genau so machen wir es.
Wir machen Pfannkuchen, fragen, wie es in der Schule läuft,
und versuchen, einen Ausweg zu finden.
Wir sind verantwortlich.
-Wofür? -Alles.
-Nein. -Noch ein Mann ist tot.
Wegen seiner Entscheidungen. Er musste keinen Mord vertuschen, ok?
Und Darlene musste Del auch nicht töten,
oder Russ und Boyd mussten nicht versuchen, mich zu töten,
oder Mason, er hätte auf dem Wasser bleiben sollen.
Auf dem verdammten Wasser.
Und... Leute treffen Entscheidungen. Und die haben Konsequenzen.
Diese müssen uns aber nicht belasten.
Gib zu, dass es gut für uns war.
Wäre er nicht tot, wäre das Casino gestorben.
Und wir auch.
Wir hatten Glück.
Was wollte er?
Wer?
Wieso kreuzte er hier auf?
Ich wollte mehr Gehalt.
Was meinte er?
Er sagte ja.
Denk immer daran, er ist nicht dein Daddy.
Untertitel von: Whenke Killmer