NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
-Missä me asumme? -Menet asioiden edelle.
Miten olisi Luxemburg?
Etkö keksi parempaa? Luxemburg?
-Entä Santorini? -Ei.
Eikö? Valkeita hiekkarantoja?
Turisteja. Korkeuseroja. Aaseja.
Slugworth. Kenen kanssa hän on?
Steve Simmonsin, sisäisen tarkastajan.
-Olet opiskellut. -Oletko yllättynyt?
-Entä kaksi muuta? -Oikeuskansleri ja Leslie Ann Mackey.
Hän on Missourin moraalinvartijoiden perustaja.
Muiden missourilaisten kanssa on kai hauskempaa.
Pelaa kiltisti.
Hyannis Port?
-Olemmeko Kennedyt? -Älä viitsi.
Millaista oli aloittaa trokarina oikeassa maailmassa?
Gold Coast?
Australia? Älä viitsi.
-Kukaan ei etsisi meitä Australiasta. -Ihanko totta?
Näetkö hänet?
Onko hän yksin?
Oletko valmis?
Onnea matkaan.
Jacob on vihainen minulle. Huomaan sen.
Tuntuu erilaiselta.
Ehkä ei olisi pitänyt tappaa tätä meksikolaista.
Hän loukkasi sinua kodissasi.
Tiedät, miten ihailen herra Snelliä.
Puhu suoraan.
Joskus on vain oltava eri mieltä.
Se on osa sopimusta.
Olet mukava poika, Ash. Tiesitkö sen?
Wendy.
Jacob Snell. Vaimoni Darlene. Yhtiökumppanimme Ash.
-Suoraan mehiläispesistämme. -Kiitos.
Hei.
-Voimmeko jutella? -Toki. Anteeksi.
-Hän taitaa tietää bisneksistäsi. -Kyllä.
Työn ja avioliiton yhdistäminen on vaikeaa, mutta se voi olla siunaus.
Totta.
Onko sinulla meksikolaisen ystävämme autonavaimet?
Tässä. Se on pysäköity vähän matkan päähän mutkan taakse.
Ash ajaa sen Chicagoon.
Hänellä on miehen kännykkä ja luottokortit.
Muista käyttää yhtä niistä siellä.
Muu maailma luulee,
että hän ajoi Chicagoon ja katosi maan päältä.
Aivan. Jätin hänen kännykkäänsä kolme viestiä.
Soita sieltä. Tukiasemien pitää olla...
-Osaamme tämän jo. -Hyvä on. Nähdään.
Turvavyö kiinni! Aja varovasti.
Kaikenlaista sattuu. Pitää pyytää anteeksi ja jatkaa elämää.
Hän ampui miestä päähän.
Ja hän katuu sitä.
Pitäisikö minun uskoa?
Hän toi sinulle tuoretta hunajaa.
Vihdoin puhtaat lakanat.
Luulin, että tuntuisi erilaiselta.
Että kaikki olisi muuttunut, kun palaamme matkoiltamme.
Tiedän. Se kuulostaa typerältä.
En olisi ollut yhtä rohkea kuin sinä, kun se paskiainen oli olohuoneessa.
En olisi voinut vetää liipaisimesta.
Kyllä olisit.
Mietin sitä jatkuvasti.
Olisin jähmettynyt.
Äiti käski tehdä niin.
Puolet kuuluu sinulle.
Otin ne, kun kätkimme niitä seinään.
En tiedä, miksi tein niin.
-Paljonko siinä on? -Kymmenen tuhatta.
-Pitäisikö kertoa isälle ja äidille? -Ei.
Rahoja voi tarvita.
Aiemmin en ajatellut tulevaisuutta.
Koska mitä järkeä siinä on?
Minulla oli tapana suuttua tai joutua vaikeuksiin.
Mutta viime kuukausina -
olen yrittänyt olla parempi ihminen.
Ajatella muitakin kuin itseäni.
Hankin oikean työpaikan, johon kuuluu vakuutus ja kaikki.
Pidän huolta kahdesta pojasta ja mietin heidänkin tulevaisuuttaan.
Minun on pysyttävä oikeilla raiteilla.
Muuten menetän kaiken.
En usko, että mikään tästä olisi mahdollista -
ilman isääni.
Olen vieraillut säännöllisesti.
Tiedän, että hän haluaa tehdä hyvää.
Kiitos, neiti Langmore.
Ehdonalaislautakunnan pitää miettiä vangin luonnetta,
mutta on myös tärkeää kysyä: "Miksi nyt?"
Kyllä.
Kuten sanoin,
minusta tulee kahden serkkupoikani huoltaja.
He menettivät hiljattain oman isänsä.
Teen parhaani joka päivä.
Mutta olen vain nuori tyttö.
Tiedän, miltä tuntuu kaivata isää.
Hei, Marty!
Hei, Tuck. Mitä on tekeillä?
Kaikki on lukossa. Täällä ja etuovella myös.
Niinkö? Soititko Rachelille?
Puhelu menee vastaajaan. Kuten eilenkin.
-Eilenkin, vai? -Kyllä.
-Ovatko äitisi ja siskosi kotona? -Kyllä.
Mene kotiin. Soitan, kun tarvitsen sinua töihin.
Hyvä on.
Hemmetti!
Rouva Byrde?
Pelästytit minut.
-Voinko auttaa? -Kyllä.
Miksi käytämme pakastimia, kun palsamoituja ruumiita -
ei tarvitse säilyttää kylmässä?
Jäähdytettyjä kaappeja.
Anteeksi?
Hautausalalla ne ovat jäähdytettyjä kaappeja, eivät pakastimia.
Siitä huolimatta voimme säästää paljon viilennyskuluissa,
jos teemme kaapeista säilytyskaappeja.
Ostan lukot itse.
Tietysti.
Ja tuli mieleen, että voisimme ostaa lisää arkkuja.
Isompi tilaus säästää rahaa. 25 arkkua?
-Minun pitää lainata ruumisautoa. -Mitä?
Minulla on kuolemansairas vuokralainen. Hän haluaa kokeilla viimeistä matkaa.
Kai se käy?
Se on todella epätavallista.
Et ole iloinen nähdessäsi minut.
Odotan jotakuta toista.
-Olen yrittänyt soittaa. -On ollut kiire.
Puhutaan tulevaisuudestani.
En voi puhua nyt.
Wyattin pitää käydä college. Se maksaa paljon.
-Tiedän. Olen tosissani. -Hiton paljon!
Nyt ei ole hyvä aika puhua.
Voisimme olla liikekumppaneita.
Emme voi puhua nyt.
-Pysy autossa. -Anna edes osuuteni! Olen ansainnut sen!
-Rauhoitu. -En ole typerä.
Tiedän, että kartellit lähettävät taas ison rahalastin.
Katsotaan.
Lupaan, että voimme jutella.
Olet tossun alla.
-Mihin tuo liittyi? -Hänen setiinsä.
Tiedätkö, paljonko hän vei?
En. Lasketaan ja toivotaan,
että katamme tappion ennen kuin kartelli saa tietää.
-Tämä vie puoli yötä. -Hän kusetti meitä ja nyt...
-Hän kusetti meitä. -Mitä sanoit lapsille?
Että töissä menee myöhään. Ei kannata odottaa. Buddy on siellä.
Tiedän. Aloitetaan.
-Käyn tuolla. -Minä odotan täällä.
Mitä?
-Toivottavasti käytät kumia. -Se ei ole sellaista. Me vain hengailemme.
Remontoitko isällesi?
Kyllä.
Kaikki järjestyy.
Tiedän.
Haluan, että hänellä on hyvä paikka aloittaa alusta.
Et ole yksin.
Menkää nukkumaan.
-Oletko nähnyt yhteiskuntaopin kansiotani? -Tv:n vieressä.
Kertokaa vielä kerran, missä olitte viime viikolla.
-Hautajaisissa Pohjois-Carolinassa. -Kenen?
-Isotäti-Tyran. -Jep.
Voisimmeko juoda chaita kahvin sijaan?
Tai matchaa? Jotain makrobioottista.
-Onko meillä isotäti-Tyra? -Valitettavasti.
Ei hätää. Saat uuden kännykän iltapäivällä.
Tämä on uusi alku. Rakennamme normaalin elämän.
-Olemmeko turvassa? -Olemme.
Mutta nyt meidän pitää pysyä turvassa.
Meidän on oltava täysin rehellisiä.
Kuin henkemme riippuisi siitä. Onko selvä?
On.
-Miksi Buddy on täällä? -Buddy ei ole kuuro.
Hän valvoo turvajärjestelmän asennusta. Ja tuohon tarvitaan uusi ikkuna.
Ensi kerralla tähtään alemmas ja ammun häntä munille,
niin en hajota ikkunoita.
Mitä ruumiille tapahtui?
-Poltimme sen hautaustoimistossa. -Missä hautaustoimistossa?
Ostin hautaustoimiston.
-Ostit hautaustoimiston? -Oletteko tappaneet muita?
-Emme. -Emme tapa ihmisiä.
Nyt riittää. Kouluun oppimaan.
Hyvä on.
Ymmärrän.
Heippa.
Onko kaikki hyvin?
Ole rehellinen.
Kaikki on hyvin. Menen kasinoprojektin ensimmäiseen kokoukseen.
He ovat täällä.
Kaikki autoon.
Heidän pitäisi tulla luoksemme.
Tämä on neutraali paikka.
Kunnioituksen ja luottamuksen puutetta.
Pysykää rauhallisina. Tämä on vain yksinkertainen liikesopimus.
Koko elämä on yksinkertainen liikesopimus.
Siksi pitää valmistautua kaikkeen.
-Olet varmaan Marty Byrde. -Olen.
Helen Pierce. Pomosi lakimies.
Jacob Snell. Vaimoni Darlene.
Missä Del on?
Toivoin, että sinä kertoisit.
Oletin, että hän tulee.
Emme löydä häntä. Viimeksi hän oli Chicagossa.
Selvä. Mitä se tarkoittaa?
Että jatkamme ilman häntä.
Asiakkaallani riittää tekijöitä.
-Niin. -Mennäänkö sisään juttelemaan rennommin?
Hyvä.
Asiakkaani suostuu 80–20-jakoon.
Kumpi saa 80?
Kummassakaan tapauksessa se ei kerro kumppanuudesta.
Asiakkaani ymmärtää, mitä näin iso projekti merkitsee teille.
Annatte maan käyttöön, mutta hän ottaa suurimman riskin.
-Hänkö? -Kyllä.
Hän on Meksikossa.
Taloudellisen riskin.
Meille kaikille riittää riskejä.
Voi olla haitaksi asiakkaani maineelle,
jos hän jakelee ala-arvoista tuotetta.
Ala...
Olen ollut kärsivällinen ja kunnioittava.
Tee samoin, kun puhut bisneksestäni.
Sanon vain, että kaikki maatilat ovat erilaisia.
Laatu voi vaihdella.
Laadunhan voi testata?
Asiakkaani ja minä epäilemme molemmat, että ette saa kasinoa tehtyä.
Hyvä on. Miksi?
Koska Missouri ei anna lupia uusille kasinoille?
Tai koska kasinon pitää olla valmis ennen kuin tarjous hyväksytään.
Se on iso taloudellinen riski kaikille,
mutta tilaisuus meille siirtää käteistä.
Älä unohda poliittista kampanjaa, jotta lupia aletaan myöntää.
Se vaatii ammattilaisen.
Kuten vaimoni.
Tehtäväni on rakentaa kasino. Pystyn siihen.
Haluan vain reilun sopimuksen.
Ja otan kolme prosenttia voitoista. Onko selvä?
Se on normaali palkkioni. Haluan olla täysin läpinäkyvä.
Ymmärrätkö panevasi kaiken likoon?
Kyllä. Kuusi kuukautta, ja saatte kasinon.
Haluan kysyä, sanoiko Del mitään Chicagoon lähtemisestä?
Ei.
Hänen piti lähteä yksityiskoneella Méxicoon.
Suunnitelman muuttaminen pettäisi luottamuksen.
Asiakkaani vaatii ehdotonta luottamusta, kuten varmaan ymmärrät.
Tietysti.
Älä vittuile minulle tai asiakkaalleni. Ymmärrätkö?
He tappavat lapsesi.
Ja suolistavat vaimosi.
Kerronko, mitä he tekevät sinulle?
Tämä oli tuottoisaa.
No?
Heidän tietääkseen Del on Chicagossa.
Kello 11.30 aamulla.
Nyt pitää vain avata se hemmetin kasino.
En haluaisi kannella,
mutta Cheyenne myy taas pesää VIP-huoneessa.
Mitä hittoa? Päästä irti!
Mitä hittoa?
Mitä hittoa, läskiperse?
-Kyrpäni ei taivu noin! -Sama se!
Mitä hittoa, Barry? Miksi olet alasti?
Hänen pitäisi olla alasti!
Miksi laitat ensin t-paidan päällesi?
Laita housut jalkaan!
-Hemmetin sika! Ulos täältä! -Anteeksi.
Hei! Odota!
Jos tarvitset rahaa, puhu minulle.
En halua 5 000 dollarin sakkoa,
jotta voit panna punapäistä maalaista.
-Ymmärrätkö? -Kyllä.
Hyvä. Painu vittuun täältä!
Hetkinen.
Oletko terve?
Saat tilaisuuden muuttaa lainsäädäntöä niin,
että saamme uuden kasinon alueellesi.
-Tiedätkö, mitä tienaan senaattorina? -Tiedän. 35 914 dollaria vuodessa.
Ja 104 dollaria päivältä, kun olet istunnoissa.
-Siksi meillä on muita töitä. -Niin.
En tee tätä rahasta. Teen sen alueen ihmisten vuoksi.
Uusi kasino loisi vuodessa tuhat uutta työpaikkaa alueen ihmisille.
Ja sitä seuraava rikollisuus?
Teemme kaiken paikallisesti. Käytämme vain alueen toimittajia.
Paikallista puutavarantoimittajaa.
Olet kai käynyt järvitalolla.
En tiedä, mistä puhut.
Tule puhumaan, kun olet käynyt.
Hyvää päivän jatkoa.
HAKU Järvitalo
Tämä on nyt kunnossa.
-Kokeilkaa vielä takana olevaa. -Takana?
Aivan.
Puhuin Cavanaugh-kampanjan Jackin ja Sylvien kanssa.
Järvitalo on juuri sitä.
Charles Wilkesin toinen koti. Varakas liikemies Kansas Citystä.
Hän tienasi omaisuuden maatalouskoneilla.
Wilkes.
Pitääkö minun kysyä?
Missouri on ainoa osavaltio, jossa kampanjarahoitusta ei rajoiteta.
Eli joku Wilkesin kaltainen voi johtaa osavaltion hallitusta.
-Jos haluaa jotain... -Pitää mennä järvitalolle.
-Poliittinen kanta? -Eri kuin meidän.
Charles Wilkes on liittoja vastustava mulkku.
Tosin hänen yhteiskunnalliset kantansa ovat kuuntelemisen arvoisia.
-Kuten sanoin, eri maata. -En kuullut tuota.
Tapaamispyyntöni sai naurut.
Entä jos etsimme järvitalon kiinteistövälitysyhteyksilläsi?
Hän tuskin on siellä. Mitä tekisimme, vaikka hän olisi?
Leiriydymmekö pihalle?
Miten pääsemme hänen puheilleen?
-Älä ammu! -Voi luoja!
-Charlotte, olisin voinut tappaa sinut! -Unohdin koodin!
Olisin voinut tappaa sinut! Koodi on syntymäpäiväsi!
-Unohdin! Anteeksi! -Miksi olit ulkona?
-Olin sallittuun aikaan asti. -Emme tienneet, että olet jossain.
Minun täytyy tietää, missä te olette.
Jokainen hetki. Onko selvä?
-Olemmeko vankeja? -Ette.
-Mene nukkumaan. -Mitä olemme?
Suojeltavia.
-Meidän piti olla turvassa. -Me olemme.
-Sanoit... -Tiedän.
Älytöntä. Olemme vapaita, mutta pitää pysyä sisällä.
-Valvotte meitä koko ajan. -Rauhoitu.
Palasimme, koska muuten meillä ei ole elämää.
Tämä ei ole reilua, mutta tarvitsemme kuusi kuukautta.
Rakastatte meitä ja haluatte pitää meidät turvassa,
mutta tällainen ei auta, jos joku haluaa tappaa meidät.
Äidilläsi ja minulla on suunnitelma. Tarvitsemme kuusi kuukautta.
Kun kasino avataan, voimme muuttaa minne vain.
Siihen asti meidän pitää tietää, missä olette. Siinä se.
Suokaa anteeksi,
huuhtelen sydänlääkkeet alas bourbonin avulla.
Hyvää yötä.
Missä olit?
-Wyattin kanssa. -Hienoa.
-Riittääkö puoli vuotta? -Saamme kolme prosenttia tuotoista.
Tiedät, miten käy, jos viemme rahaa.
Rahat ovat meidän. Sanoin, että otamme kolme prosenttia.
Raha katoaa ulkomaille nappia painamalla.
Kun kasino on avattu, rahanpesu hoitaa itsensä.
Olemme kaukana, kun lähtömme huomataan. Pitää vain päättää, minne haluamme mennä.
Olen eri mieltä. Täällä on merkittäviä sijoituksia.
-Täydellistä. -Pari muuttomiestä auttaisi asiaasi.
Olemme kohta valmiit.
Tarvitsetko kuittauksen? Voitko jättää sen ovelle?
Hei.
Voinko auttaa?
Mukavat tilat.
Näkymä järvelle.
Toivottavasti sopimus ei riipu siitä, että avaatte kasinon.
Puhuitteko osavaltion senaattorille kasinorajan nostamisesta 14:ään?
Alustavasti.
Säästän vaivaa. Sitä aloitetta ei käsitellä.
Onko se sinun vai Charles Wilkesin mielipide?
Emme tunne teitä.
Ymmärrettävää.
Ehkä voimme kertoa...
Martin Byrde, Liddell ja Byrden perustaja.
Toinen perustaja Bruce Liddell katosi -
sen jälkeen, kun yritys lopetettiin, ja muutit Osage Beachiin,
jossa olet sijoittanut tissibaariin,
hiljaiseen lomakylään ja hautajaistoimistoon.
Seksin, torkkujen ja kuoleman kierto täyttyy.
Tunnemme sinut.
Emme kuitenkaan -
tunne sinua.
Kutsukaa meidät järvitalolle.
Sitten tunnette.
Älkää soitelko tapaamisten perään.
Kaikki hyvin?
Miksi teit sen?
Minkä?
Älä viitsi.
Russ oli vasikka.
Paskat.
Tämä oli hänen vaunussaan.
Hän kysyi kaikenlaista -
rahan varastamisesta ja Marty Byrden tappamisesta.
Kerroitko mitään?
En paskaakaan.
He olivat veljiäni, saatana.
Olen tyttäresi, saatana.
En tiedä, kenen hommissa hän oli,
mutta hän oli laittamassa murhan niskoilleni.
Hommaa ensi kerralla blondi.
Hei. Oletteko Sisar Alice?
-Kyllä. Istukaa, rouva Byrde. -Kiitos.
-Yrititte löytää tietoja sukulaisesta. -Serkusta.
Hän saattoi olla täällä 30 vuotta sitten.
Onko teillä asiakirjoja tai kuvia, joita voisin katsoa?
-Toki. Täällä. -Hyvä. Kiitos.
Ei ole totta! Tulkaa tänne!
Hittolainen! Haluan nähdä teidät.
Cade-setä!
Siinä on Langmoren mies.
-Olit pikkuinen viimeksi. -Tervetuloa kotiin, Cade-setä.
Ikävää, että isänne ja setänne eivät ole täällä,
mutta vannon pitäväni teistä huolta heidän puolestaan.
Olette kasvaneet paljon.
Isi?
Tämä on sinulle.
Ajattelin, että kaipaat rauhaa.
Tule tänne.
Kivempaa en ole nähnyt.
-Hei. -Täällä.
Mikä hätänä? Lupasin jutella Ruthille.
En voi lykätä sitä, se on tärkeää.
Onko tuo smokki? Eikö hääpäivämme ole elokuussa?
Charles Wilkes pitää tänään hyväntekeväisyysjuhlan.
Varasin pöydän.
Varasit pöydän?
50 000 dollarilla.
50 000 dollarilla?
Hän lähetti viestin, että meidän pitää pysyä kaukana.
-Ei lähettänyt. -Eikö?
Aina kun olet lähellä politiikkaa, ilmeesi muuttuu.
-Tiedät varmaan sen. -Kukaan ei aja neljää tuntia varoittamaan.
Kuin soittaisi sanoakseen, että ei halua jutella.
-Se ei ollut varoitus vaan kutsu. -Selvä.
Jos teillä on tuomioita, kannattaa livetä. En saisi pitää yhteyttä teihin.
-Tarkoitus oli puhua aamulla. -Ei hätää.
-Isäni tuli kotiin. -Selvä.
-On ollut kiireitä. -Aivan.
-Et kai tuonut kukkanauhaa tai jotain? -En, menemme juhliin.
-Olet varmaan Martin Byrde. -Oletko Cade?
-Kyllä. -Terve.
Halusin kiittää siitä, että pidit tyttöni turvassa.
Hän on...
Onneksi olkoon.
Mistä?
-Hän sanoi... -Lasken leikkiä.
-On kiva olla vapaa. -Uskon sen.
Näytät kiireiseltä mieheltä. Annan teidän jutella.
-Minulla on menoa. -Hyvät jatkot.
Oli ilo tavata.
Emme ole kumppaneita. Et kiristä minua sillä, mitä teit.
Ymmärrätkö?
Hyvä on.
Mutta kerro, mitä haluat.
Palkankorotuksen.
Paljonko?
25 000 vuodessa.
Sovittu. Oliko muuta?
Haluan oppia kirjanpitoa.
Sopii. Mitä muuta?
Ei muuta.
Avasimme toimiston toisten yritysten hoitamiseksi.
Haluatko töihin sinne? Voin opettaa sinua.
-Sopii. -Selvä?
Pidä huominen vapaata isäsi seurassa. Nähdään sen jälkeen.
Gold Coast?
Australia? Älä viitsi.
-Kukaan ei etsisi meitä Australiasta. -Ihanko totta?
Näetkö hänet?
Onko hän yksin?
Oletko valmis?
Onnea matkaan.
Skottiviski ilman jäitä.
Viihdyttekö? Kiitos, että tulitte.
Kiitos.
Anteeksi!
-Olen kovin pahoillani. -Ei hätää. Minun vikani.
-En katsonut eteeni. -Hyvänen aika.
Olen pahoillani.
Onko tuo pyhimys Gerolamo Emiliani?
Kyllä, sain tämän äidiltäni. Hupsua, mutta se on tärkeä minulle.
Olen Wendy Byrde.
Wendy Byrde. Maksoit 50 000 dollaria pöydästä.
Vaikuttavaa. Tiedätkö kaikkien lahjoittajien nimet?
Nimien tietämisen pitää kuulua lipun hintaan, vai mitä?
-Haluan esitellä aviomieheni. -Haluan tavata hänet.
Hei. Voisitko auttaa?
Asiakkaani korttia käytettiin täällä, ja haluaisin nähdä valvontanauhanne.
Tiedän tarkan ajankohdan.
-En voi tehdä sitä. -Hänen korttiaan käytettiin luvatta.
Kuten sanoin.
Olen hänen asianajajansa.
Tutkimme asiaa mahdollisimman hienovaraisesti. Ymmärrät varmaan.
Mikä sanoissa "en voi tehdä sitä" on niin vitun vaikeaa tajuta?
Ovatko kaikki tiedostot tuolla tallentimella?
Miten niin?
Lähetetäänkö ne toiselle palvelimelle, vai oletko ainoa vaihtoehtoni?
Olen ainoa vaihtoehto.
Voin maksaa vaivanpalkkaa.
Miltä 500 000 kuulostaa?
Ikävää, että emme päässeet yhteisymmärrykseen.
Jos olet tuon ämmän seurassa, sanoin jo sanottavani.
Hei.
Älä.
Älä tapa minua.
Entä nyt?
Kertokaa. Miten kasino liittyy normaaliin perhe-elämään?
Työmme ei liity siihen, millaisia vanhempia olemme.
Mielestäni kristilliset arvot ja kapitalismi sopivat yhteen.
Muutimme vasta Missouriin, mutta tunnemme liike-elämän ja yhteisön voiman.
-Olitko Chicagossa mukana politiikassa? -Olin.
Uskot voivasi myydä idean.
-Kyllä. -Niinkö?
Kerro lisää.
Kuten Marty jo vihjasi...
Varovasti.
Älä kolhi USA:n parhaaksi valittua tila-autoani.
Ulos autosta.
Takapenkille.
Valehtelit.
Tässä Delin luottokorttia käytetään Chicagossa.
Tunnistat varmaan miehen. Hän on huomiota herättävä.
Hän ei selvästikään ole Del.
-En tiedä... -Älä viitsi.
Meidän molempien vuoksi. Et ole tappaja.
Olet liikemies,
ja saat tunnin aikaa neuvotella korvauksen Delin hengestä.
Tunnin?
Sen jälkeen asia on kumppanieni käsissä.
Del meni liian pitkälle.
Meillä oli sopimus, ja hän alkoi haukkua Snellejä.
Voin uskoa sen. Tunsin Delin.
Kuitenkin.
Minkä sopimuksen hyväksyisit?
Tiedän, kun kuulen sen.
Hyvä on.
Mennään Snelleille.
Hyvä.
Pelottiko sinua?
Useimmat heistä eivät tappele, he vain tönivät.
Tarpeeksi minusta.
Kerro itsestäsi. Onko käynyt flaksi?
-Mitä tarkoitat? -Tyttöjä. Järvellä.
-Saatko oman osuutesi? -He eivät huomaa minua.
Eikö kukaan? Yhdessä täytyy olla jotain tolkkua.
Ehkä yhdessä, mutta...
Kerro.
Sinun pitää mennä nukkumaan. Huomenna on koulua.
Tiedätkö mitä?
Tehdään bisnestä yhdessä. Saat rahaa taskuusi,
ja tytöt näkevät pullistuman.
Tyylikästä.
Ehdonalaisessa ei saisi juoda.
Tyttö luulee olevansa äitimme.
Mitä luulet, että isällesi tapahtui?
Miten hän oli niin huolimaton, että kuoli sähköiskuun?
Epätyypillistä hänelle.
En tiedä.
Boyd teki kai jotain tyhmää.
Ehkä se oli Boyd.
Menen nukkumaan. Älkää syyttäkö minua, jos aamulla on huono olo.
-Hyvää yötä! -Hyvää yötä.
Mitä he pyytävät?
-Asianmukaista korvausta. -Se mies rikkoi sääntöjä.
Hän oli huippujohtaja miljardien bisneksessä.
Kiitos, Ash.
Mitä ehdotat?
Tarjotaan heille viisi miljoonaa.
-Siitä meksikolaisesta? -Delillä oli vaimo ja lapsia.
Parempi heille.
-Meidän on keksittävä ratkaisu. -Ei ole mitään ratkaistavaa.
Ette tainneet saada selviä ohjeita.
Neljä miljoonaa?
Entä jos muutat osuuttasi kasinossa?
Et maksa mitään, kunnes se alkaa tuottaa.
Viisi prosenttia? Kolme. Sillä korvaa väärinkäsitykset.
-Se on heikkoutta. -Heroiinisi.
Luovu joidenkin toimitusten voitoista.
-Heidän pitää silti hoitaa jakelu. -Voimme neuvotella siitä.
Sadon antaminen ilmaiseksi on vastoin tämän sopimuksen periaatteita.
-Ammuit heidän edustajansa pään irti. -Hän rikkoi sääntöjä.
Sillä on hintansa, mutta ei meille.
Portillasi on meksikolaisia,
jotka ovat valmiita tekemään meistä selvää.
Antaa heidän tulla.
Sinun pitää miettiä asiaa.
Kartellilla on enemmän miehiä ja aseita kuin sinulla voisi olla,
ja jos sopimusta ei synny, he lähettävät lisää miehiä.
Lisää ja lisää. Rukoilen sinua.
Meillä on kaksi lasta.
Mieti asiaa.
Teidän pitää mennä.
Menkää.
Älä tee tätä.
Ei enää kompromisseja tai sopimuksia.
Ash, saata heidät ulos. Hälytä miehet.
-Luoja. -Jessus.
Ei!
Jacob! Ei!
Ash!
Jessus, Jacob.
Mitä helvettiä?
Miksi, Jacob?
Tapoit yhden heistä, Darlene.
Vain tämä sovittaa sen. Tiedät sen.
Hakekaa se meksikolainen.
Anteeksi.
Tuotako halusimme?
Emme halunneet mitään.
Sekö siitä?
Palaammeko kotiin ja suukotamme aamulla lapsia?
Juuri niin.
Teemme pannukakkuja, kysymme lapsilta koulusta -
ja yritämme selvitä tästä jotenkin.
Olemme vastuussa.
-Mistä? -Kaikesta.
Emme ole.
-Taas yksi kuollut. -Hänen valintojensa vuoksi.
Hänen ei täytynyt salata murhaa. Darlenen ei täytynyt tappaa Deliä,
Russin ja Boydin ei olisi tarvinnut yrittää tappaa minua,
ja Masonin olisi pitänyt pysyä vesillä.
Hänen olisi pitänyt pysyä vitun vesillä.
Ihmiset tekevät valintoja. Niillä on seuraukset.
Meidän ei tarvitse kärsiä niistä.
Myönnä, että siitä oli hyötyä.
Jos hän ei olisi kuollut, kasino olisi kuollut.
Ja me myös.
Meitä onnisti.
Mitä hän halusi?
Kuka?
Byrde.
Miksi hän ilmaantui tänne?
Pyysin palkankorotusta.
Mitä hän sanoi?
Hän suostui.
Muista, että hän ei ole isäsi.
Tekstitys: Annemai Oksanen