EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Så, hvor bor vi?
Litt tidlig ute nå?
Hva med Luxembourg?
Er det ditt beste forslag?
-Hva med Santorini? -Nei.
Nei? Hvite sandstrender?
Turister. Bratte stigninger. Esler.
Der er Slugworth. Hvem er han sammen med?
Steve Simmons, juridisk ansvarlig.
-Noen har lest seg opp. -Er du overrasket?
Hvem er de andre to?
Statsadvokaten og Leslie Ann Mickey.
Hun er grunnleggeren av Moral i Missouri.
Andre Missouri-folk er nok morsommere.
Vær grei.
Hyannis Port?
-Er vi Kennedy-familien nå? -Vær så snill.
Hvordan tror du det var å begynne som brennevinsmugler?
Gullkysten?
Australia, Wendy? Kom igjen.
Ingen hadde lett etter oss i Australia.
Du sier ikke det.
Ser du ham?
Er han alene?
Er du klar?
Lykke til.
Jacob er sint på meg. Jeg ser det.
Føles bare annerledes.
Jeg tror jeg kanskje ikke burde ha drept denne meksikaneren.
Mannen var respektløs mot deg i ditt eget hjem.
Du vet at jeg beundrer Snell.
Si hva du har på hjertet.
Av og til må man bare godta at man er uenig.
Det er en del av pakten.
Du er en snill gutt, Ash. Vet du det?
Wendy.
Jacob Snell. Kona mi, Darlene. Vår partner, Ash.
-Rett fra bikubene våre. -Takk.
Hei.
-Et øyeblikk? -Ja. Unnskyld meg.
-Jeg antar hun vet hva du jobber med? -Ja.
Vanskelig å kombinere jobb og ekteskap, men en velsignelse når det fungerer.
Det er sant.
Har du nøklene til vår meksikanske venns kjøretøy?
Ja. Vær så god. Den er parkert bortenfor svingen, et stykke fra veien.
Ash skal kjøre den til Chicago.
Han har mannens mobiltelefon og kredittkort.
Ok. Bare sørg for å bruke et av dem når du kommer opp dit.
For alt verden vet,
kjørte han til Chicago og forsvant fra jordas overflate.
Ja. Jeg la igjen tre meldinger på telefonen hans.
Ring når du er framme. Så vet vi at mobiltårnene...
-Dette er noe vi kan. -Ok. Vi ses.
Bruk bilbelte og kjør forsiktig.
Ting skjer. Man beklager og går videre.
Hun skjøt hodet av en fyr.
Noe hun angrer på.
Skal jeg tro på det?
Kvinnen ga deg fersk honning.
Rene laken igjen.
Jeg trodde det ville føles annerledes.
Som da vi reiste verden rundt, kom tilbake og alt var annerledes.
Jeg vet at det høres dumt ut.
Jeg hadde ikke vært så modig som deg da den jævelen var i stua.
Jeg hadde ikke klart å trekke av.
Jo, det hadde du.
Jeg tenker stadig på det.
Jeg ville ha stivnet.
Mamma ba meg om det.
Du burde få halvparten.
Tok dem kvelden vi la dem i veggen.
Jeg vet ikke hvorfor.
-Hvor mye er det? -Ti tusen.
Burde jeg si det til mamma og pappa?
Nei.
Kanskje trenger vi dem.
Jeg tenkte aldri på framtida før.
For...
...hva var poenget?
Så jeg ble sint eller havnet i trøbbel.
Men de siste månedene har jeg vært...
Jeg har prøvd å være en bedre person.
Tenke på andre enn meg selv.
Jeg har en skikkelig jobb,
med forsikring og alt, og...
Jeg passer på to gutter, og jeg tenker tilmed på deres framtid.
Men jeg vet at jeg må ha orden på meg selv.
Ellers mister jeg alt.
Og jeg tror ikke noe av det hadde vært mulig
hvis ikke det var for faren min.
Jeg har besøkt ham regelmessig og...
Og jeg vet at han vil gjøre det rette.
Takk, Miss Langmore.
Selv om det er viktig i vurderingen av prøveløslatelsen
å se på fangens karakter,
er det også viktig å spørre: "Hvorfor nå?"
Ja.
Som sagt,
jeg har fått ansvaret for to gutter, fetterne mine,
som nylig mistet faren sin.
Og jeg gjør mitt beste hver dag.
Men jeg er bare en ung jente.
Jeg vet hva det betyr å trenge en pappa.
Hei, Marty!
Hei, Tuck. Hva skjer?
Alt er stengt. Her og på forsiden.
Ja? Hørt med Rachel?
Kommer rett til talemelding. Akkurat som i går.
-I går også? -Ja.
-Er mora og søstera di hjemme? -Ja.
Bare dra hjem. Jeg ringer når jeg trenger deg.
Ok.
Faen!
Mrs. Byrde?
Harry, du skremte meg.
-Kan jeg hjelpe deg med noe? -Ja.
Hvorfor bruker vi fryseren
når balsamerte kropper ikke må kjøles?
Kjølere.
Unnskyld?
De kalles kjølere, ikke frysere. I begravelsesbransjen.
Uansett,
vi kan spare mye penger i kjølekostnader
hvis vi gjør kjølerne til lagringsenheter.
Jeg kjøper låsene selv.
Selvfølgelig.
Og jeg tenkte...
Vi burde kjøpe flere kister.
I større kvanta. For å spare penger. 25?
-Jeg må låne likbilen. -Unnskyld?
Vi har en dødssyk leieboer. Han vil prøvekjøre sin siste tur.
Det er greit, ikke sant?
Alt dette er svært uvanlig.
Ikke se så glad ut for å se meg.
Jeg venter noen andre.
Jeg har ringt.
Og jeg har vært opptatt.
Vi må snakke om framtida mi.
Jeg kan ikke akkurat nå.
Wyatt må på college. Vet du hva college koster?
-Jeg har en viss idé. -Jævla mye.
-Jeg mener det. -Jævla mye.
Det passer dårlig å snakke nå.
Jeg tenkte at du og jeg kunne bli partnere.
Jeg mente: ikke nå.
Bli i bilen.
I det minste kan jeg få prosenter! Jeg har fortjent det!
-Brems litt... -Jeg er ikke dum.
Kartellene vil omsider gi deg en masse penger.
Vi får se.
Vi får se. Jeg lover at vi skal snakke. Jeg lover.
Fin kjerre.
-Hva handlet det om? -Onklene hennes.
Aner du hvor mye hun tok?
Nei. Vi må telle dem
og be om at vi kan absorbere tapet uten at kartellet finner ut av det.
Det tar halve natta å flytte alt.
Hun rævkjørte oss, og nå er hun...
Hun rævkjørte oss.
Hva sa du til barna?
Bare at vi måtte jobbe lenge, ikke være våkne. Buddy er hos dem.
Wendy, jeg vet det. La oss bare sette i gang.
Hei.
Jeg er her inne.
Jeg kommer straks.
Hva er det?
Håper du bruker kondom.
Det er ikke slik. Vi bare henger.
Fikser du det for faren din?
Ja.
Det ordner seg.
Jeg vet det.
Vil bare at han skal ha et fint hjem.
Begynne skikkelig.
Jeg sier bare at du ikke er alene.
Dere drittsekker kan legge dere.
-Har du sett humanioramappa mi? -Den er ved TV-en.
Si en gang til hvor dere var forrige uke da dere ikke var på skolen.
-I en begravelse. -Jepp. For hvem?
-Grandtante Tyra. -Jepp.
Kan vi begynne å lage chai istedenfor kaffe?
Kanskje matcha? Noe mikrobiotisk.
-Har vi en grandtante Tyra? -Ja, dessverre.
Før du spør, slapp av. Skal erstatte telefonen din i ettermiddag.
Dette er en ny begynnelse. Vi skal leve normalt etter dette.
Er vi utenfor fare?
Ja. Men alt fra nå av må handle om å holde det slik.
Så vi trenger 100 prosent ærlighet.
Som om livene våre avhang av det.
Ja.
-Hvorfor er Buddy her? -Buddy er ikke døv.
Han skal ha oppsyn med installasjonen av sikkerhetssystemet.
Og vi må få erstattet vinduet.
Ja, neste gang sikter jeg lavere, skyter dem i pungen,
unngår det knuste glasset.
Hva skjedde med liket?
Vi kremerte det på begravelsesbyrået.
Hvilket begravelsesbyrå?
Jeg kjøpte et før vi forlot byen.
Kjøpte du et begravelsesbyrå?
Har dere drept andre?
-Selvfølgelig ikke. -Vi dreper ikke folk.
Det holder nå. Til skolen. Læring. Hallo?
Ja.
Ok.
Jeg forstår.
Ja, ha det.
Er alt i orden?
Fullstendig ærlighet.
Ja, alt er topp. Kasinoprosjektet har sitt første møte.
De er her.
Alle i bilen.
De burde ha kommet til oss.
Dette er nøytral grunn.
Det er en mangel på tillit.
Alle forholder seg rolige. Dette er en enkel forretningsavtale.
Hele livet er det.
Derfor forbereder man seg på alt.
-Du må være Marty Byrde. -Ja.
Helen Pierce. Advokat for arbeidsgiveren din.
Jacob Snell. Min kone, Darlene.
Hvor er Del?
Jeg hadde håpet du kunne si det.
Trodde han ville komme.
Vi finner ham ikke. Sist vi hørte noe, var han i Chicago.
Ok. Hva betyr det?
At vi må klare oss uten ham.
Tro meg, min arbeidsgiver har mange dyktige arbeidere.
Ja.
Skal vi gå inn? Ta en prat?
Bra.
Min klient er forberedt på å tilby å dele 80-20.
I hvem sin favør?
Åtti-tjue i noen retning virker ikke som et partnerskap.
Klienten min forstår hva et så stort prosjekt betyr for dere.
Dere donerer eiendom, men det er han som tar all risikoen.
-Hans risiko? -Riktig.
Fra en pueblo i Mexico.
Økonomisk risiko.
Det er mange risikoer.
For ikke å nevne min klients tap av renommé
hvis han distribuerer et produkt av dårlig kvalitet.
Av...
Jeg har vært tålmodig, og jeg har vist respekt.
Jeg foreslår du gjør det samme når du snakker om mine forretninger.
Jeg antyder bare at alle gårdene er unike.
Kvalitet kan variere.
Det kan testes, ikke sant? God kvalitet?
For å være ærlig betviler både min klient og jeg
at dere kan få til dette kasinoet.
Ok. Hvorfor det?
Fordi Missouri har en grense for antall tillatte kasinoer?
Eller det at kasinoet må være faktisk, fysisk fullført
før et bud kan godkjennes?
Som skaper en stor økonomisk risiko for de fleste,
men skaper en mulighet til å flytte penger for oss.
Ikke glem den politiske kampanjen som trengs for å gjøre om på grensen.
Det ville kreve en erfaren proff, ikke sant?
En som min kone, for eksempel.
Så min jobb er å levere et kasino. Jeg kan få til det.
Du må bare få til en rimelig handel.
Og så det er klart, tar jeg tre prosent av overskuddet.
Ok? Det er mitt faste honorar.
Jeg vil ikke at noen skal tro at jeg ikke er ærlig.
Du innser at du satser alt på å klare dette?
Ja. Om seks måneder har dere et kasino.
La meg spørre deg:
Sa Del noe om å dra til Chicago?
Nei.
For han skulle ta et privat fly til Mexico by.
Å endre planene ville ha vært et tillitsbrudd.
Klienten min krever absolutt tillit,
og det forstår du sikkert.
Selvfølgelig.
Ikke kødd med meg. Og ikke kødd med klienten min. Forstått?
De dreper barna dine.
De vil kutte opp kona di.
Skal jeg fortelle deg hva de gjør med deg?
Bra.
Dette var produktivt.
Vel?
Sist de hørte fra Del, var han i Chicago.
11.30 på morgenen.
Nå må vi bare få til å åpne et kasino.
Jeg vil ikke skape problemer for noen,
men Cheyenne horer seg ut på VIP-rommet igjen.
Hva faen? Gå vekk!
Hva faen?
Hva faen, din feite dritt?
-Pikken min går ikke den veien, din megge! -Jeg bryr meg ikke!
Hva faen, Barry? Hvorfor er du helt naken?
Hun burde vært naken! Ikke du!
Hvorfor i helvete tar du på T-skjorta først?
Ta på deg buksene!
-Jævla gris! Kom deg ut! Faen! -Beklager!
Hei! Vent!
Er du så desperat etter penger, kom til meg.
Jeg vil ikke få en bot på 5 000 dollar
så du kan knulle en dum bondeknøl.
-Skjønner du? -Ja.
Ok, bra. Kom deg til helvete ut!
Vent litt.
Er du ren?
Jeg gir deg mulighet til å innføre lovgivning
som kan føre til et helt nytt kasino i ditt distrikt.
Aner du hvor mye jeg tjener som delstatssenator?
Ja, 35 914 dollar i året.
Pluss 104 dollar om dagen hvis du dukker opp på møter.
-Derfor har vi andre jobber. -Ja.
Jeg gjør det ikke for å bli rik.
Jeg gjør det for folk i dette distriktet.
Ja. Et nytt kasino ville gi rundt
tusen nye jobber i året for folk i ditt distrikt.
Og kriminaliteten som følger med?
Vi planlegger å bygge helt lokalt.
Vi bruker bare leverandører fra lokalsamfunnet.
Din lokale tømmermann.
Så du har vært i huset ved sjøen.
Jeg vet ikke hva du snakker om.
Kom tilbake når du har gjort det.
Ha en fin dag.
NETTSØK Huset ved sjøen
Ja, dette er bra nå.
-Sjekk det på baksiden igjen. -Baksiden?
Baksiden.
Jeg snakket med Jack og Sylvie
fra Cavanaugh-kampanjen.
De sa at huset ved sjøen er nettopp det.
Det er det andre hjemmet
til en velstående forretningsmann fra Kansas City ved navn Charles Wilkes.
Han tjente en formue innen jordbruksutstyr.
Wilkes.
Må jeg spørre? Jeg vet du har mer.
Missouri er den eneste delstaten
som ikke har grenser for private kampanje-bidrag.
Som betyr at en som Wilkes
kan styre delstatsmyndighetene basert på hvem han støtter.
Hvis du vil få noe gjort, går du til...
Du går til huset ved sjøen. Ja.
Hva er politikken hans?
-Ikke vår. -Ikke vår.
Charles Wilkes er en fagforeningsundergravende tosk.
Men han har et par ting angående sosiale tema verdt å lytte til.
Som sagt, ikke vår.
Ja, jeg skal ignorere det.
Sekretæren bare lo da jeg ba om en avtale.
Hva om vi bruker eiendomsforbindelsene dine
for å finne huset ved sjøen?
Ja, men det er utenfor sesongen. Han er sikkert aldri der.
Og hvis han var det, hva skal vi gjøre?
Slå leir på plenen hans?
Ja...
...hvordan skal vi nå ham?
-Ikke skyt! -Herregud!
Herregud, Charlotte! Jeg kunne ha drept deg!
Jeg glemte koden!
Jeg kunne ha drept deg! Koden er bursdagen din!
Jeg glemte den! Unnskyld!
Hva gjør du utenfor huset?
Jeg må ikke være inne ennå!
Vi visste ikke at du var ute.
Jeg må vite hvor du er, hvor dere begge er.
Hvert sekund hver dag. Forstått?
-Som fanger? -Nei.
-Legg deg. -Hva er vi da?
Folk vi vil holde trygge.
-Men du sa vi var trygge. -Vi er det.
-Du sa at... -Jeg vet hva jeg sa.
Ubegripelig! Vi er frie, men dere vil stenge oss inne.
-Dere vil vite hvor vi er til enhver tid. -Ro deg ned.
Vi kom tilbake fordi det bare er sånn vi kan ha et liv.
Det er urettferdig, men vi trenger seks måneder.
Vi vet at dere er glade i oss og bare vil at vi skal være trygge,
men det hadde ikke gjort forskjell
om noen virkelig ville at vi skulle dø.
Mora di og jeg har en plan.
Vi trenger seks måneder. Ikke mer.
Når kasinoet er åpent, kan vi flytte hvor vi vil.
Og fram til da må vi vite hvor dere er. Det er alt.
Unnskyld meg,
men jeg skal skylle ned litt hjertemedisin med en stor bourbon.
God natt, Buddy. Beklager. God natt, Jonah.
Hvor var du?
-Sammen med Wyatt. -Flott.
Har vi en plan for å komme oss vekk om seks måneder?
Vi fikk tre prosent av profitten.
Ja, men du vet hva som skjer om vi tar penger.
Det er våre penger. Jeg sa at vi tar tre prosent.
Jeg trykker på én knapp, og det forsvinner ut i det ukjente.
Når kasinoet er åpent, vil hvitvaskingen bli selvstendig,
og det vil gå måneder før de vet vi er borte.
Vi må bare beslutte hvor i verden vi vil forsvinne.
Jeg er uenig.
Jeg mener dette stedet har store investeringsmuligheter.
Det er perfekt.
Et par flyttere kunne bidra til å understreke det poenget nå.
Vi er nesten ferdig.
Er det noe jeg må underskrive for? Kan du legge det der ute?
Hei.
Kan jeg hjelpe deg?
Dette er et fint sted.
Sjøutsikt.
Jeg håper ikke leien avhenger av at dere åpner kasinoet.
Dere snakket med en delstatssenator
om å øke kasinogrensen fra 13 til 14?
Det var en foreløpig samtale.
Jeg skal spare dere bryet. Det vil aldri få gjennomslag.
Er det din oppfatning...
...eller tilhører den Charles Wilkes?
Vi kjenner ikke dere.
Det er forståelig.
Kanskje vi kan fortelle om noen av våre...
Martin Byrde, Indiana State University. Grunnlegger av Liddell og Byrde.
Og medgrunnleggeren, Bruce Liddell, ble meldt savnet
rett etter at selskapet ble likvidert og dere flyttet til Osage Beach,
der dere er engelinvestorer for en strippeklubb,
et søvnig feriested og et begravelsesbyrå.
Involverer dere i sex-, søvn- og dødssyklusen.
Det er ikke det at vi ikke kjenner til dere.
Poenget er
at vi ikke kjenner dere.
Inviter oss til huset ved sjøen.
Da vil dere det.
Ikke ring om en avtale igjen.
Går det bra?
Hvorfor gjorde du det?
Hva da?
La være.
Russ var en jævla tyster.
Pisspreik.
Denne var i husvogna hans.
Han stilte meg en rekke spørsmål
om å stjele penger og drepe Marty Byrde.
Sa du noe?
Jeg sa ikke en dritt.
De var brødrene mine, for faen.
Jeg er dattera di, for faen.
Jeg vet ikke hvem han jobbet med,
men han skulle gi meg skylda for mord, og han var på vei til å gjøre det.
Gi meg en blondine neste gang.
Hallo.
Er du søster Alice?
-Ja, Mrs. Byrde. Sett deg. -Takk.
Du prøvde å finne informasjon om en slektning.
Ja, en fetter.
Vi tror han kan ha vært her for omtrent 30 år siden.
Jeg lurte på om du har noen mapper
eller fotoalbum jeg kan få se på.
-Selvfølgelig. -Bra.
-Rett her borte. -Takk.
Det kan ikke være mulig. Kom hit.
Pokker heller! Jeg må få se på dere.
Onkel Cade!
Det kaller jeg en voksen Langmore-mann.
Du. Du var bare et lite rumpetroll sist jeg så deg.
Velkommen hjem, onkel Cade.
Ja, synd at faren og onkelen deres ikke er her så alle kunne være sammen,
men jeg lover, på min ære, at jeg skal hedre minnet deres.
Jeg fatter ikke hvor store dere begge er.
Pappa?
Du skal bo der borte.
Jeg tenkte du ville ha privatliv.
Kom hit.
Dette er det fineste jeg har sett.
Hallo?
Jeg er her bak!
Hva gjelder det? Jeg sa til Ruth at jeg skulle snakke med henne.
Jeg kan ikke fortsette å utsette det. Det er for viktig.
Hva er det? En smoking? Jeg trodde bryllupsdagen vår var i august.
Charles Wilkes skal ha et veldedighets- arrangement i kveld i Kansas City.
Jeg kjøpte et bord.
Kjøpte du et bord?
Til 50 000 dollar.
50 000 dollar?
Wendy, du vet at han sendte noen for å eksplisitt be oss holde oss unna?
-Nei. -Ikke?
Ok.
Det øyeblikk du kommer tilbake til politikk, får du det blikket.
Du vet det?
Ingen kjører i timevis for å be noen holde seg unna.
Som å ringe noen for å si at du ikke vil snakke med dem.
Det var ikke en advarsel,
men en invitasjon.
Forstår.
Hvis noen av dere gutter har dommer, bør dere dra.
Jeg skal ikke ha samvær med dere.
-Beklager. Hadde tenkt å komme i morges. -Det går bra.
-Faren min kom nettopp hjem. -Ok.
Vært opptatt.
Ja.
Du tok ikke med en knapphullsblomst eller noe?
Nei, vi skal på en greie.
-Du må være Martin Byrde. -Hei. Er du Cade?
-Ja. -Hei.
Hei. Jeg ville takke deg så mye
for at du tok deg av jenta mi mens jeg var borte.
Ja. Hun er...
Gratulerer.
For hva da?
-Du vet... -Jeg bare tuller.
-Ja? -Ja.
-Det er godt å være fri. -Sikkert.
Det virker som du har ting å gjøre.
Jeg skal la dere prate.
-Har en greie. -Ha en fin kveld.
Hyggelig.
Vi er ikke partnere.
Jeg lar meg ikke presse på grunn av det du gjorde.
Skjønner du?
Ok.
Så bortsett fra det, hva vil du ha?
Lønnsøkning.
Hvor mye?
Tjuefem tusen i året.
Ok. Avtale. Noe mer?
Jeg vil lære bokføring.
Ok. Hva mer?
Det er alt.
Vi åpnet et nytt kontor for å drive de andre forretningene.
Vil du jobbe der noen ganger i uka? Jeg kan lære deg.
-Ok. -Høres bra ut? Ok?
Ta fri i morgen. Vær sammen med faren din.
Begynne i overmorgen? Ses vi der? Ja? Bra.
Gullkysten?
Australia, Wendy? Kom igjen.
Ingen leter etter oss i Australia.
Du sier ikke det.
Ser du ham?
Er han alene?
Er du klar?
Lykke til.
Whisky, bar.
Hygger du deg? Takk for at du kom.
Takk.
-Jeg er lei for det. Unnskyld. -Beklager.
-Unnskyld. Jeg er lei for det. -Nei, det går bra. Min feil.
-Burde ha sett meg for. -Nei. Gud bedre.
Jeg beklager.
Er det sankt Girolamo... Er det sankt Girolamo Emiliani?
Ja, mora mi ga meg den.
Det er tåpelig, men det betyr noe for meg.
Jeg heter Wendy Byrde.
Wendy Byrde.
Du brukte 50 000 på et bord.
Jeg er svært imponert.
Kan du navnet på alle som donerte?
Å kjenne folks navn virker som det minste
for prisen for å komme med.
-Jeg bør presentere deg for mannen min. -Jeg hilser gjerne på ham.
Hei. Jeg hadde håpet du kunne hjelpe meg.
En kunde trakk kredittkortet her nylig,
og jeg vil gjerne se på overvåkningsbildene deres.
Jeg kan gi deg dato og tidspunkt.
Jeg kan ikke det.
Kortet ble brukt uten at han visste det.
Som sagt...
Jeg er advokaten hans.
Vi prøver å gjennomføre etterforskningen så diskré som mulig.
Du forstår sikkert.
Hvilken del av "jeg kan ikke det" er så jævla forvirrende?
Er alle filene i den?
Hvordan det?
Jeg lurer på om de blir sendt til en annen server
eller om du er den eneste jeg har.
Nei. Du har bare meg.
Jeg betaler gjerne for bryet.
Hva med 500 000 dollar?
Synd at vi ikke kunne komme til enighet.
Hvis du er sammen med den kjerringa, har jeg allerede sagt alt jeg hadde å si.
Hei.
Nei.
Ikke drep meg.
Hva med nå?
Hvordan lar et kasino seg forene med et enklere familieliv?
Vårt levebrød har ikke noe med hvordan vi oppdrar barna på.
Og jeg tar til motmæle
når noen sier at kristne verdier og kapitalisme er uforenlige.
Vi er nye i Missouri,
men vi forstår oss på forretninger og på lokalsamfunnets betydning.
Sa du at du jobbet innen politikk i Chicago?
Ja.
Og du tror du kan overbevise meg om dette?
-Ja. -Ja?
Opplys meg.
Da Marty tok en titt...
Forsiktig.
Ikke bulk USAs topprangerte minivan.
Du. Ut av bilen.
Ut av bilen.
I baksetet.
Du løy.
Her blir Dels kredittkort brukt i Chicago.
Du kjenner sikkert igjen den herren. Han er karakteristisk.
Helt klart ikke Del.
-Jeg ante ikke... -Gi deg.
For vår begges del.
Vi vet du ikke er noen drapsmann.
Du er en forretningsmann,
og derfor skal vi gi deg en time på å forhandle erstatning for Dels død.
Én time?
Etter det må jeg overlate det til mine partnere utenfor.
Vel...
Del gikk over streken.
Vi hadde en avtale, og så begynte han å fornærme Snell-folkene.
Det tviler jeg ikke på. Jeg kjenner Del.
Uansett.
Hva slags avtale kan dere godta?
Jeg vet det når jeg hører den.
Ok.
La oss snakke med Snell-folkene.
Bra.
Var du redd der inne?
De fleste guttene slåss ikke, de bare knuffer.
Men glem meg.
Få høre om deg, gutt. Hvordan er det her i byen?
-Hva snakker du om? -Jenter. Lakeside.
-Får du din del? -De bryr seg ikke så mye om meg.
Ingen av dem?
Det må jo være minst én med litt forstand.
Jeg vet ikke. Kanskje én.
Få høre.
Du må legge deg.
Det er skole i morgen.
Hør her.
Vi skal gjøre noen forretninger sammen, få litt penger i lommene dine,
la jentene legge merke til...
...at det buler.
Smakfullt.
Man skal ikke drikke når man har prøveløslatelse.
Jenta tror hun er mor til oss begge.
Så...
...hva tror du hendte med faren din?
Skulle han være så uforsiktig at han døde av elektrisk støt?
Det er ulikt ham.
Jeg vet ikke helt.
Sikkert Boyd som gjorde noe dumt.
Ja.
Kanskje det var Boyd.
Faen heller. Jeg legger meg. Ikke skyld på meg om morgenen er elendig.
-Natta! -Natta.
Hva er det de ber om?
Rimelig erstatning.
Mannen brøt en kode.
Han jobbet for en milliardbedrift.
Takk, Ash.
Hva foreslår du?
Tilby dem fem millioner dollar.
-For den meksikaneren? -Del hadde kone og to barn.
De har det bedre uten ham.
Vi kan ikke dra herfra uten en løsning.
Det er ingenting som trenger å bli løst.
Jeg antar de ikke ga deg klare retningslinjer.
Hva med fire millioner?
Hva om du justerte prosentandelen i kasinoet?
Ingenting kommer fra lomma di før det gir avkastning.
Fem prosent? Tre. Det ville betale for alle tenkelige misforståelser.
Det er svakhet.
Heroinet ditt.
Kanskje dere dropper overskuddet på noen leveranser.
De må uansett distribuere.
Vi kan forhandle frem det.
Å gi bort avlingen gratis går imot grunnlaget i denne avtalen.
Du skjøt hodet av deres mann.
Han brøt en kode. Det har en pris...
...men det er ikke vi som skal betale den.
Jacob, det er meksikanere ved porten
som er klare til å komme hit og utslette oss alle.
La dem komme.
Dere må tenke igjennom dette.
Kartellet har flere menn og våpen enn dere noensinne vil få,
og hvis det ikke skjer i kveld, vil de sende flere menn.
Flere og flere. Så jeg trygler dere.
Vi trygler dere. Vi har to barn.
Så bare tenk gjennom dette.
Dere må gå.
Gå.
Ikke gjør dette.
Ingen flere kompromisser, ingen flere avtaler.
Ash, eskorter dem ut. Hent mennene.
-Herregud. -Jesus.
Nei!
Jacob! Nei!
Ash!
Herregud, Jacob.
Hva faen?
Hvorfor, Jacob?
Du drepte mannen deres, Darlene.
Dette var det eneste som ville rette opp i det.
Det vet du.
Hent meksikanerne dine.
Kom igjen. Ja.
Unnskyld meg.
Var det dette vi ville?
Vi ville ikke noe.
Så det er alt?
Vi drar tilbake, legger oss,
våkner opp i morgen, kysser barna?
Det er nettopp det vi gjør.
Vi lager pannekakene, spør barna hvordan det går på skolen
og prøver å finne en vei ut av dette.
Vi er ansvarlige.
-For hva da? -Alt sammen.
Nei.
-Nok en mann er død. -På grunn av valgene han tok.
Han trengte ikke å prøve å skjule et mord.
Slik Darlene ikke trengte å drepe Del i utgangspunktet,
eller Russ og Boyd ikke trengte å prøve å drepe meg,
eller Mason burde holdt seg på vannet.
Burde ha holdt seg på det jævla vannet.
Og du vet...
Folk tar valg, Wendy. Valg har konsekvenser.
Vi trenger ikke å leve med de beslutningene.
Innrøm i det minste at det var bra for oss.
Hvis han ikke hadde dødd, hadde kasinoet vært dødt.
Det hadde vi også.
Vi var heldige.
Hva ville han?
Hvem?
Byrde.
Hvorfor dukket han opp her slik?
Jeg ba om en lønnsøkning.
Hva sa han?
Han sa ja.
Bare husk at han er ikke faren din.
Tekst: Marius Theil