EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Var ska vi bo egentligen?
Värst vad du har bråttom.
Vad sägs om Luxemburg?
Kan du inte komma på nåt bättre? Luxemburg?
-Santorini, då? -Nej.
Nej? Vita sandstränder?
Turister. Branta sluttningar. Åsnor.
Där är Slugworth. Vem pratar han med?
Steve Simmons, företagsjurist.
-Nån har läst på. -Är du överraskad?
Och de andra två?
Statsåklagaren och Lesley Ann Mackey.
Hon grundade Missouribor för moral.
Det är nog roligare att hänga med den andra sorten.
Okej, var trevlig, uppför dig trevligt.
Hyannis Port?
-Ska vi leka Kennedyklanen? -Lägg av.
Hur tror du det var att börja som spritsmugglare?
Guldkusten?
Australien, Wendy? Kom igen.
Ingen skulle leta efter oss i Australien.
Jaså, verkligen?
Ser du honom?
Är han ensam?
Är du redo?
Lycka till.
Jacob är arg på mig. Det märker jag.
Det känns annorlunda, bara.
Jag kanske inte borde ha dödat den här mexikanen.
Han var ohyfsad mot dig i ditt eget hem.
Du vet hur mycket jag beundrar mr Snell.
Säg vad du har på hjärtat.
Ibland måste man få ha olika åsikter.
Det ingår i paketet.
Du är rar, Ash. Vet du det?
Wendy.
Jacob Snell. Min fru Darlene. Vår medarbetare Ash.
-Nyskördad honung. -Tack.
Hejsan.
-Har du tid? -Ja. Ursäkta mig.
-Frun är väl införstådd? -Ja.
Svårt att kombinera äktenskap och jobb, men härligt när det funkar.
Det är sant.
Har du nycklarna till vår mexikanske väns bil?
Ja. Den är parkerad bortom kröken, en bit från vägen.
Ash kör den till Chicago.
Han har mannens mobiltelefon och kreditkort.
Okej. Se till att använda nåt av korten när du kommer dit.
Såvitt nån vet
körde han till Chicago och försvann från jordens yta.
Ja. Jag lämnade typ tre meddelanden på hans mobil.
Ring när du kommer fram, så mobilmasterna...
-Det här är vardagsmat för oss. -Okej. Vi ses.
Ta på säkerhetsbältet! Kör försiktigt.
Saker händer. Man ber om ursäkt och går vidare.
Hon sköt huvudet av en man.
Vilket hon är ångerfull för.
Ska jag tro på det?
Hon gav dig nyskördad honung.
Rena lakan igen.
Jag trodde det skulle kännas annorlunda.
Som om allt hade förändrats här när vi kom tillbaka.
Det låter dumt, jag vet.
Jag hade inte varit lika modig som du med den där jäveln i vardagsrummet.
Jag hade inte kunnat trycka av.
Jo, det hade du kunnat.
Jag tänker på det hela tiden.
Jag hade stelnat till.
Mamma sa åt mig att göra det.
Du förtjänar att få hälften.
Jag tog dem natten vi gömde dem i väggen.
Jag vet inte varför.
-Hur mycket är det? -Tiotusen.
Ska jag tala om för mamma och pappa?
Nej.
Vi kan behöva dem.
Förut tänkte jag inte på framtiden.
För, du vet...
...vad är poängen?
Så jag blev arg eller råkade i trubbel.
Men de senaste månaderna har jag...
Jag har försökt bli en bättre människa.
Tänka på andra än mig själv.
Jag har ett riktigt jobb
med försäkring och så, och...
Jag ser efter två pojkar och tänker på deras framtid.
Men jag vet att jag måste gå den smala vägen.
För annars mister jag allting.
Och inget av det där vore möjligt
om det inte vore för min pappa.
Jag har hälsat på honom regelbundet och...
Jag vet att han vill göra gott.
Tack, ms Langmore.
Även om det är viktigt för frigivningsnämnden
att bedöma fångens karaktär
är det också viktigt att ställa frågan: "Varför nu?"
Ja, ma'am.
Som jag sa
har jag fått ta hand om två pojkar, mina kusiner,
som nyligen miste sin far.
Jag gör mitt bästa varje dag.
Men jag är bara en ung flicka.
Jag vet hur det är att behöva en pappa.
Hej, Marty!
Hej, Tuck. Vad är det?
Det är låst överallt. Här, och framdörren också.
Har du försökt ringa Rachel?
Det går direkt till röstbrevlådan. Precis som igår.
-Igår också? -Ja.
-Är din mamma och syster hemma? -Ja.
Ta och gå hem. Jag ringer när jag behöver dig.
Okej.
Fan!
Mrs Byrde?
Harry, du skrämde mig.
-Kan jag hjälpa dig? -Ja.
Jag undrade en sak. Varför använder vi frysen
när balsamerade kroppar inte behöver kylas ner?
Kylar.
Ursäkta?
De kallas kylar, inte frysar. Inom begravningsbranschen.
Oavsett det
kan vi spara mycket på elräkningarna
om vi gör kylarna till förvaringsrum.
Jag köper låsen själv.
Självklart.
En sak till.
Vi borde nog köpa fler kistor.
Stora volymer för att spara pengar. Kanske 25?
-Och jag behöver låna likbilen. -Ursäkta?
Vi har en dödligt sjuk boende. Han vill provåka sin sista tur.
Det går väl bra?
Tja...
...det är högst ovanligt.
Du verkar fan inte glad att se mig.
Jag väntar på nån annan.
-Jag har ringt. -Och jag har varit upptagen.
Vi behöver prata om min framtid.
Jag kan inte prata nu.
Wyatt vill gå på college. Vet du vad det kostar?
-Jag kan ana. -Skitmycket.
-Jag menar allvar. -Skitmycket.
Det passar inte att prata nu.
Jag tänkte att du och jag kan bli partners.
Jag menar, inte nu.
Nej, stanna i bilen.
Jag kan åtminstone få provision! Jag har förtjänat det!
-Lugna ner dig... -Jag är fan inte dum.
Kartellerna kommer att dumpa ännu ett berg av pengar på dig!
Vi får se.
Vi får se. Vi ska prata om saken. Jag lovar.
Snyggt åk.
-Vad gällde det där? -Hennes farbröder.
Vet du hur mycket hon tog?
Nej. Vi måste räkna efter
och försöka ersätta pengarna utan att kartellen märker.
-Det tar halva natten att flytta det här. -Ja, hon blåste oss, och nu är hon...
Hon blåste oss.
Vad sa du till barnen?
Att vi måste jobba över. Buddy är med dem.
Wendy, jag vet. Låt oss bara sätta igång.
Hej.
Jag går in.
Jag kommer strax.
Hej.
Vad är det?
Ni använder väl kondom?
Lägg av, det är inte så. Vi bara hänger.
Fixar du den för din pappa?
Ja.
Det ordnar sig.
Jag vet.
Jag vill att han ska ha det fint.
Få en bra början.
Du ska veta att du inte är ensam.
Gå och lägg er, idioter.
-Har du sett min humaniorapärm? -Bredvid tv:n.
Berätta en gång till varför ni inte var i skolan förra veckan.
-Vi var på begravning i North Carolina. -Ja. Vems?
-Gammelfaster Tyra. -Japp.
Kan vi börja göra chai istället för kaffe?
Kanske matcha-te? Nåt makrobiotiskt.
-Har vi ens en gammelfaster Tyra? -Ja, tyvärr.
Och bara lugn. Jag ska ersätta din mobil i eftermiddag.
Det är en ny baslinje. Vi bygger normalt härifrån.
Är faran över?
Ja. Men vi måste inrikta oss helt på att hålla det så.
Alltså är det total ärlighet som gäller.
Som om det gäller livet. Förstår ni?
Ja.
-Varför är Buddy här? -Buddy är inte döv.
Han övervakar installationen av larmsystemet.
Och så måste vi laga fönstret.
Ja, nästa gång siktar jag lägre och skjuter dem i ballarna,
så undviker vi krossat glas.
Vad hände med kroppen?
Vi kremerade den på begravningsbyrån.
Vilken begravningsbyrå?
Jag köpte en innan vi lämnade stan.
En begravningsbyrå?
Har ni dödat fler?
-Visst inte. -Vi dödar inte folk.
Det räcker. Till skolan nu. Hallå?
Ja.
Okej.
Jag förstår.
Hej då.
Är allt bra?
Total ärlighet.
Ja, allt är bra. Vårt kasinoprojekt har faktiskt sitt första möte.
De är här.
Ut i bilen, allihop.
De borde ha kommit till oss.
Det här är neutral mark.
Brist på respekt och förtroende är vad det är.
Håll er lugna, allihop. Det är bara en affärsöverenskommelse.
Hela livet är en affärsöverenskommelse.
Därför är man beredd på allt.
-Du måste vara Marty Byrde. -Ja.
Helen Pierce, din arbetsgivares advokat.
Jacob Snell. Min fru Darlene.
Var är Del?
Vet inte ni det?
Är han inte här?
Vi hittar honom inte. Senast vi hörde var han i Chicago.
Jaha. Vad betyder det?
Att vi går vidare utan honom.
Tro mig, det finns många som kan hoppa in istället.
Ja.
Ska vi gå in och prata mer otvunget?
Bra.
Min klient erbjuder en uppdelning 80-20.
Till vems fördel?
80-20 oavsett till vems fördel är ju inte direkt ett partnerskap.
Min klient vet vad ett så stort projekt betyder för er.
Ni donerar marken, men han tar riskerna.
-Gör han? -Just det.
Från en indianby i Mexiko.
Ekonomisk risk.
Här finns risker så att det räcker till alla.
För att inte tala om skadan på min klients rykte
om han distribuerar en dålig produkt.
Dålig?
Jag har varit tålmodig och respektfull.
Det borde du också vara när du talar om mina affärer.
Jag menar bara att alla farmer är olika.
Kvaliteten kan variera.
Kvaliteten kan väl testas?
Faktum är att min klient och jag tvivlar på
att ni alls kan leverera kasinot.
Jaha. Varför då?
För att Missouri bara tillåter ett begränsat antal kasinon?
Eller att kasinot måste vara fysiskt färdigt och på plats
innan det kan godkännas?
Vilket är en stor ekonomisk risk för de flesta,
men för oss är det en möjlighet att flytta pengar.
Glöm inte den politiska kampanj som krävs för att höja begränsningen.
Det krävs ett garvat proffs, eller hur?
Som min fru, till exempel.
Mitt jobb är alltså att leverera ett kasino. Det klarar jag.
Ge oss ett rimligt erbjudande.
Och kom ihåg att jag ska ha tre procent av vinsten.
Det är min vanliga avgift.
Jag vill vara helt öppen om allt.
Inser du att du riskerar allt på att lyckas med det här?
Ja. Om sex månader har ni ert kasino.
Jag måste fråga...
Sa Del nåt till dig om att han skulle till Chicago?
Nej.
Han var bokad på en privatjet till Mexico City.
Ändrade planer vore att svika förtroendet.
Min klient kräver total tillit,
som du säkert förstår.
Självklart.
Försök inte lura mig eller min klient. Förstått?
De kommer att döda dina barn.
De skär inälvorna ur din fru.
Vill du veta vad de gör med dig?
Bra.
Produktivt möte.
Nå?
Senast de hörde var Del i Chicago.
Kl. 11.30 på förmiddagen.
Nu måste vi klara av att öppna ett jävla kasino.
Jag vill inte sätta dit nån,
men Cheyenne säljer sex i VIP-rummet igen.
Vad i helvete? Hoppa av!
Vad i helvete?
Vad i helvete, din feta fan?
Du vred nästan kuken av mig!
Varför i helvete är du spritt naken, Barry?
Hon ska vara naken! Inte du!
Varför sätter du på dig t-shirten först?
Sätt på dig byxorna!
-Jävla gris! Ut härifrån! -Förlåt!
Hallå! Vänta!
Kom till mig om du absolut behöver pengar.
Jag vill inte åka på 5 000 dollar i böter
för att du ska kunna knulla nån bondlurk.
-Förstått? -Ja.
Bra. Ut härifrån nu!
Vänta lite.
Är du ren?
Jag ger dig chansen att komma med politiska förslag
som kan leda till ett nytt kasino i ditt distrikt.
Vet du vad jag tjänar som senator?
Ja, 35 914 dollar om året.
Plus 104 dollar per dag i traktamente om du inställer dig.
-Just därför har vi flera jobb. -Ja.
Man blir inte rik på det. Jag gör det för folket här i distriktet.
Precis. Ett nytt kasino skulle ge
tusen nya jobb per år för folket här i distriktet.
Och brottsligheten som följer?
Vi tänker bygga lokalt.
Vi använder bara lokala leverantörer.
Till exempel lokalt virke.
Så du har varit till strandvillan?
Strandvillan? Vad pratar du om?
Återkom när du har varit där.
Ha en bra dag.
WEBBSÖKNING Strandvilla
Det här duger nu.
Kolla det på baksidan en gång till. Ja, baksidan.
Jag pratade med Jack och Sylvie
från Cavanaugh-kampanjen.
Strandvillan är just en strandvilla, säger de.
Det är ett semesterhem
för en rik affärsman från Kansas City, Charles Wilkes.
Han blev rik på jordbruksutrustning.
Wilkes.
Måste jag fråga? Du vet mer.
Missouri är den enda delstaten
utan övre gräns för kampanjbidrag.
Vilket betyder att en som Wilkes styr delstaten beroende på vem han stöder.
För att få nåt gjort går man...
Till strandvillan. Just det.
Politisk inriktning?
-Inte som vår. -Okej.
Charles Wilkes är en fackföreningshatande skitstövel.
Men han har några vettiga idéer i sociala frågor.
Inte som vår, som jag sa.
Jag tänker ignorera det där.
Hans sekreterare bara skrattade när jag bad om ett möte.
Kan vi använda dina mäklarkontakter för att lokalisera strandvillan?
Visst, men han är säkert inte där nu.
Och vad skulle vi göra om han var det?
-Tälta framför hans hus? -Okej...
Hur fan ska vi nå honom?
-Skjut inte! -Herregud!
Herregud, Charlotte! Jag kunde ha skjutit dig!
Jag glömde koden!
Jag kunde ha skjutit dig! Koden är din födelsedag!
Jag glömde! Förlåt!
Vad gör du ute nu?
-Jag är inte ute för sent! -Vi visste inte att du var ute.
Jag vill ha reda på var ni är, båda två.
Varje sekund på dygnet. Förstått?
-Är vi typ fångar? -Nej.
-Gå och lägg dig. -Vad är vi då?
Vi försöker skydda er.
-Vi är i säkerhet, sa ni. -Det är vi också.
-Du sa nyss... -Jag vet.
Helknäppt! Vi är fria, men ni vill låsa in oss.
-Ni vill jämt veta var vi är. -Lugn.
Vi kom tillbaka för att det är enda sättet att ha ett liv.
Jag vet att det är orättvist, men vi behöver sex månader.
Vi vet att ni älskar oss och vill beskydda oss,
men inget av det här hjälper om nån verkligen vill döda oss.
Mamma och jag har en plan.
Vi behöver sex månader. Det är allt.
När kasinot har öppnat kan vi flytta vart vi vill.
Till dess måste vi veta var ni är. Det är allt.
Om ni ursäktar
ska jag skölja ner hjärtmedicinen med en stor bourbon.
God natt, Buddy och Jonah.
Var har du varit?
-Med Wyatt, bara. -Toppen.
Har vi en plan för att sticka om sex månader?
Vi får tre procent av vinsten.
Ja, men du vet vad som händer om vi nallar.
Vi nallar inte. Jag sa rakt ut att vi ska ha tre procent.
Jag trycker på en knapp och de försvinner utomlands.
När kasinot öppnar sköter pengatvätten sig själv
och ingen saknar oss på månader.
Vi behöver bara bestämma vart vi vill ta vägen.
Jag håller inte med. Det finns stort investeringsinnehav här.
Det är perfekt.
Några flyttgubbar skulle kunna illustrera det just nu.
Vi är nästan klara.
Är det nåt som behöver kvitteras? Kan ni lämna det vid dörren?
Hej.
Hej, kan jag hjälpa dig?
Fina lokaler.
Sjöutsikt.
Kontraktet stipulerar väl inte att ni öppnar ett kasino, hoppas jag?
Talade du inte med en senator om att tillåta 14 kasinon istället för 13?
Det var ett inledande samtal.
Jag kan berätta redan nu att det lagförslaget aldrig går igenom.
Är det din åsikt...
...eller Charles Wilkes?
Vi känner er inte.
Det är ju förståeligt.
Vi kanske kan gå igenom våra...
Martin Byrde, Indiana State University. Grundade Liddell and Byrde.
Medgrundaren Bruce Liddell försvann
när rörelsen avvecklades och ni flyttade till Osage Beach,
där du satsade en massa pengar i en herrklubb,
en sömnig semesterby och en begravningsbyrå.
Ni satsar på sex, vila och död.
Vi känner till såna som ni.
Poängen är,
att vi inte känner er.
Bjud in oss till strandvillan.
Då blir vi bekanta.
Ring inte och be om fler möten.
Allt bra?
Varför gjorde du det?
Gjorde vadå?
Försök inte.
Russ var en jävla tjallare.
Skitsnack.
Den fanns i hans husvagn.
Han ställde en massa frågor
om att stjäla pengar och mörda Marty Byrde.
Sa du nåt?
Inte ett skit.
De var för fan mina bröder.
Jag är för fan din dotter.
Jag vet inte vem han samarbetade med,
men han tänkte sätta dit mig för mord och var på god väg att lyckas.
Fixa en blondin nästa gång.
Hej.
Är du syster Alice?
-Ja, mrs Byrde, sätt dig. -Tack.
Du sökte efter uppgifter om en släkting.
Ja, en kusin.
Vi tror att han var här för cirka 30 år sen.
Har ni möjligen några register
eller fotoalbum jag kan få titta i?
-Självklart. -Bra.
-Här borta. -Tack.
Det är inte sant. Kom hit med er.
Ja, jävlar! Jag måste få titta på er.
Farbror Cade!
Där kan man snacka om en fullvuxen Langmore.
Och du var bara en liten spoling när jag såg dig sist.
Välkommen hem.
Tråkigt att er pappa och farbror inte är med oss längre,
men jag lovar på hedersord att jag ska ställa upp i deras ställe.
Tänk så stora ni har blivit båda två.
Pappa?
Du får bo där borta.
Jag tänkte att du ville vara i fred.
Kom hit.
Jag har aldrig sett nåt finare.
Hallå?
Jag är här borta!
Vad är det? Jag lovade att prata med Ruth.
Jag kan inte skjuta upp det. Det är för viktigt.
Är det en smoking? Vår bröllopsdag är ju i augusti.
Charles Wilkes har en välgörenhetsfest i Kansas City ikväll.
Jag köpte ett bord.
Köpte du ett bord?
För 50 000 dollar.
50 000 dollar?
Han skickade ju nån för att be oss hålla oss på avstånd.
-Inte alls. -Inte?
Okej. Du vet, när du sysslar med politik får du en viss blick.
Det vet du, va?
Ingen kör i timmar för att be nån hålla sig borta.
Som att ringa och säga att man inte vill prata med nån.
Det var inte en varning,
det var en inbjudan.
Jag fattar.
Om några av er är brottslingar är det bäst att ni sticker.
Jag får inte umgås med er.
-Förlåt. Jag hann inte imorse. -Det gör inget.
-Min pappa kom just hem. -Okej.
Jag har varit upptagen.
Ja.
-Du har väl ingen bröstbukett åt mig? -Nej, vi ska på en grej.
-Du måste vara Martin Byrde. -Hej. Cade?
-Det stämmer. -Hejsan.
Hej. Jag ville bara tacka så mycket
för att du tog hand om min flicka när jag var borta.
Tja, du vet, hon är...
Gratulerar.
Till vad?
-Du vet, hon... -Jag bara skojar.
-Okej? -Okej.
-Det är skönt att vara fri. -Säkert.
Du verkar ha bråttom.
Ni ska få prata...
-En fest. -Ha en bra kväll.
Angenämt.
Hör på. Vi är inte partners
bara för att du hjälpte mig.
Förstår du?
Okej.
Frånsett det, säg vad du begär.
Löneförhöjning.
Hur mycket?
25 000 dollar om året.
Okej. Klart. Nåt mer?
Jag vill lära mig bokföring.
Visst. Nåt mer?
Bara det.
Vi har just öppnat ett nytt kontor för de andra rörelserna.
Vill du jobba där? Jag kan lära dig.
-Okej. -Låter det bra?
Ta ledigt imorgon och var med din pappa.
Börja i övermorgon? Vi ses då? Bra.
Guldkusten?
Australien, Wendy? Kom igen.
Ingen skulle leta efter oss där.
Jaså, verkligen?
Ser du honom?
Är han ensam?
Är du redo?
Lycka till.
Hej. Scotch, tack.
Har du trevligt? Tack för att du kom.
Tack.
-Förlåt. Ursäkta mig. -Förlåt.
-Nej, ingen fara. Mitt fel.
-Jag borde se mig för. -Nej, kära nån.
Jag ber om ursäkt.
Är det... Är det den helige Girolamo Emiliani?
Ja, min mor gav mig den.
Fånigt, men den betyder nåt för mig.
Jag är Wendy Byrde.
Wendy Byrde.
Du betalade 50 000 dollar för ett bord.
Jag är imponerad.
Vet du namnen på alla som donerade?
Det är det minsta man kan begära
när de har betalat så bra.
-Jag vill presentera dig för min man. -Gärna.
Hej. Du kanske kan hjälpa mig.
En klient använde sitt kreditkort här nyligen
och jag vill gärna se er övervakningsfilm.
Jag vet datum och klockslag.
Det går inte.
Hans kort användes faktiskt utan hans vetskap.
Som jag sa...
Jag är hans advokat.
Vi försöker sköta utredningen så diskret som möjligt.
Du förstår säkert.
Vad är det med "Det går inte" som är så jävla svårt att förstå?
Finns alla filer i kameran där?
Hur så?
Jag undrar om de skickats till en annan server
eller om du är mitt enda hopp.
Nix. Jag är din enda utväg.
Jag betalar mer än gärna för besväret.
Vad sägs om 500 000 dollar?
Tråkigt att vi inte kunde komma överens.
Om du är med kärringen, har jag redan sagt allt jag har att säga.
Hallå.
Nej.
Döda mig inte.
Går det bra nu, då?
Berätta. Hur går ett kasino ihop med ett lugnt familjeliv?
Hur vi tjänar vårt levebröd påverkar inte vårt sätt att uppfostra.
Och jag menar absolut
att kristna värderingar och kapitalism kan samexistera.
Vi är nya i Missouri,
men vi kan affärer och vi förstår vikten av lokal sammanhållning.
Du jobbade visst inom politiken i Chicago?
Det stämmer.
Tror du dig kunna övertyga mig?
-Ja. -Verkligen?
Låt höra.
Tja, som Marty nämnde lite snabbt...
Försiktigt.
Repa inte min topprankade minibuss.
Ni två. Ut ur bilen.
Ut ur bilen.
Sätt er i baksätet.
Du ljög.
Här är Dels kreditkort när det används i Chicago.
Du känner säkert igen mannen. Han skiljer sig från mängden.
Absolut inte Del.
-Jag hade ingen aning... -Lägg av.
För bådas vår skull.
Vi vet att du inte är en mördare.
Du är en affärsman,
och därför ger vi dig en timme att gottgöra Dels död.
En timme?
Efter det måste jag lämna saken till mina kolleger utanför.
Tja...
Del gick helt överstyr.
Vi var överens, och sen började han förolämpa Snells.
Det tror jag säkert. Jag känner Del.
Icke desto mindre...
Vad för anbud kan du acceptera?
Det vet jag när jag hör det.
Okej.
Vi åker till Snells.
Bra.
Var du inte rädd där inne?
De flesta killarna där slåss inte, de bara knuffas lite.
Men nog om mig.
Berätta om dig. Hur går det för dig?
-Vad menar du? -Tjejer. Vid sjön.
-Får du nog med tjejer? -De bryr sig inte om mig.
Ingen av dem?
Det måste väl finnas nån med förstånd.
Jag vet inte. Kanske en.
Berätta.
Du behöver sova. Det är för fan skola imorgon.
Vet du vad?
Vi gör lite affärer ihop, du får lite pengar på fickan
så att tjejerna ser...
...hur det buktar ut.
Smakfullt.
Du får inte dricka som villkorligt frigiven.
Hon tror att hon är vår mamma.
Så...
...vad tror du egentligen hände med din pappa?
Hur kunde han vara så slarvig att han fick ström i sig och dog?
Inte likt honom.
Jag vet inte.
Boyd gjorde väl nåt dumt.
Ja.
Det kanske var Boyd.
Skit samma. Jag går och lägger mig. Skyll inte på mig om ni mår pyton imorgon.
-God natt! -God natt.
Vad begär de?
Rimlig gottgörelse.
Han bröt mot en oskriven lag.
Han var en höjdare inom en miljardindustri.
Tack, Ash.
Vad föreslår du?
Erbjud dem fem miljoner dollar.
-För den där mexikanen? -Del hade fru och två barn.
Nu slipper de honom.
Vi måste hitta en lösning nu.
Inget behöver lösas.
De gav dig visst inga tydliga riktlinjer.
Kanske fyra miljoner?
Du kan väl sänka din procentandel i kasinot?
Du betalar inget förrän kasinot drar in pengar.
Fem procent? Tre procent. Det rättar till alla missförstånd.
Det är svaghet.
Ert heroin.
Ni kan ge upp vinsten på några leveranser.
De måste ändå sköta distributionen.
Det kan vi förhandla fram.
Att ge bort vårt heroin gratis strider mot avtalets anda.
Du sköt skallen av honom.
Han bröt mot en oskriven lag. Det har ett pris...
...men det är andras sak.
Jacob, det står mexikaner utanför som är redo att döda oss allihop.
Låt dem komma.
Ni måste tänka igenom saken.
Kartellen har fler män och vapen än ni nånsin kan skaffa,
och om det inte händer ikväll kommer de att skicka fler.
Och ännu fler. Så jag bönfaller er.
Vi bönfaller er. Vi har två barn.
Tänk igenom saken. Tänk efter.
Bäst att ni går.
Gå.
Gör inte det här.
Nog med kompromisser och avtal.
Ash, visa dem ut. Hämta mannarna.
-Herregud. -Jisses.
Nej!
Jacob! Nej!
Ash!
Jösses, Jacob.
Vad i helvete?
Varför, Jacob?
Du dödade deras man, Darlene.
Det här är det enda som duger som gottgörelse. Det vet du.
Hämta mexikanerna nu.
Kom.
Ursäkta. Förlåt.
Var det det här vi ville?
Vi ville inte ha nånting.
Så allt är okej?
Vi åker hem och lägger oss och pussar ungarna imorgon?
Just precis.
Vi gör pannkakor, frågar ungarna hur det är i skolan
och försöker hitta en utväg ur det här.
Vi bär ansvaret.
-För vad? -Alltihop.
Inte alls.
-Ännu en man är död. -På grund av hans egna val.
Han var inte tvungen att dölja ett mord, eller hur?
Liksom Darlene inte var tvungen att döda Del,
och Russ och Boyd inte var tvungna att försöka döda mig,
och Mason borde ha hållit sig på sin båt.
Han borde fan ha hållit sig på båten.
Och, du vet...
Folk gör val. Val får konsekvenser.
Vi behöver inte tyngas av de besluten.
Medge åtminstone att det var bra för oss.
Om han inte hade dött, vore kasinot kört.
Vi också.
Vi hade tur.
Vad ville han?
Vem då?
Byrde.
Varför dök han upp här?
Jag bad honom om påökt.
Vad sa han?
Han sa ja.
Kom bara ihåg att han inte är din pappa.
Undertexter: Bengt-Ove Andersson