EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Arbeitest du für Mercer Holz?
-So steht es da. -Aussteigen.
Ich höre Sie.
Ich sagte: "Aussteigen."
Vor den Truck. Auf den Boden.
Auf den Boden. Gesicht runter.
-Richte Mercer etwas aus. -Was?
Wir hatten doch einen Deal.
Wie würde der andere Deal verschwinden?
Ich biete 50 mehr. Das war's.
Ok, super. Ich bringe später die Anzahlung vorbei.
Ja, Bargeld. Aber keine Überraschungen mehr, ok?
Ja, danke.
Geschäfte sind schwierig, wenn man keinem vertrauen kann.
Sorry, schlecht geschlafen.
Wir sind nun Eigentümer der Missouri Belle.
-Du hast ein Boot gekauft? -Einen Raddampfer.
Er ist günstiger und schneller fertig als ein Casino.
-Das Casino kommt aufs Boot? -Es muss auf dem Fluss sein.
-Spielautomaten. -Was sagst du?
Casinos verdienen 88 % mit Automaten.
Langweilig, aber so wird Geld gemacht.
Ok, gut zu wissen. Danke.
-Das Gesetz ist noch nicht durch. -Ich setze eben auf dich und Wilkes.
Wir sollten warten.
Kein Geld auf ein Boot setzen.
Schluss. Das Gesetz kommt durch.
Missouri braucht viel.
-Was gibt's zum Frühstück? -Ich muss los.
Frag deinen Dad.
Aber Missouri braucht kein weiteres Casino.
Verdammt.
Das läuft seit Wochen.
-Das sind unsere Gegner. -Wann wird abgestimmt?
In 48 Stunden. Essen ist im Kühlschrank. Wärmt es auf.
Ich bin in Jeff City.
Ich habe nach der Schule Schwimmen. Wer holt mich ab?
-Frag deinen Vater. -Dad?
Nimm Buddys Auto. Aber bring es heil zurück.
Ohne Erwachsenen? Sicher?
Ich nicht.
Charlotte, ich muss nach Cape Girardeau.
Und jetzt muss ich erst mal ins Büro. Nimm Buddys Auto zur Schule und zurück.
Keine Extrafahrten.
-Und das Frühstück? -Frag Charlotte.
Nein.
Die Rothäute sagen, ihre Zeichnungen
kämen von herabfallender Asche, vom Lagerfeuer.
-Stimmt das? -Keine Ahnung. Woher hast du das?
Wyatt las es.
Schläft er noch?
Das macht er seit Dads Tod. Musst du wohin?
Ins Büro.
Kann ich helfen?
Ich suche Cade Langmore.
Was wollen Sie von ihm?
Ich bin sein Bewährungshelfer. Ronald Swale.
Hi. Morgen. Tut mir leid.
Ich habe noch geschlafen.
-Wir sagten sieben Uhr. -Muss mir einen Wecker besorgen.
Ich sehe nach, wie Sie sich so machen.
Ja, ein richtiges Bett ist echt toll. Und meine Familie ist ein Segen.
-Ist das Ihre Tochter? -Sahen Sie die Ähnlichkeit?
Bringen wir es hinter uns? Haben Sie einen Becher?
Sorry, ich muss zusehen.
Na klar.
Also...
Schon Glück bei der Jobsuche?
Nun... ich arbeite daran.
Der Arbeitsmarkt ist echt schwierig.
Mein Boss hat eine Stelle in der Blue Cat Lodge.
Ok, nun gut, bis zum nächsten Mal müssen Sie einen Job haben.
Ja, Sir, Swale.
Geht klar.
UNENTSCHLOSSEN
Ok. Vier.
Sie müssen vier überzeugen.
Wenn ich alles machen muss, wofür habe ich Sie?
Ich liefere den Rest.
Alle, die Sie nicht hassen?
Sie halten mich für einen bösen rechten Kapitalisten,aber ich glaube an das hier.
In Chicago würde ich Sie erbittert bekämpfen.
Sie würden verlieren.
-Ich würde Sie vernichten. -Ja.
Haben Sie Informationen über diese Leute?
-Ja? -Bring die Akten rein.
Sicher?
Ja, sicher.
Er will mich nur beschützen.
Sie sehen, was wir über die Nein-Sager und Unentschlossenen haben.
Alles gewissenhaft, detailliert und natürlich streng vertraulich.
Danke, Jim.
-Ja. Es ist viel. -Bitte.
In Chicago wäre das nur der Anfang.
Sie sind heute beim Gebet-Lunch.
Ich verstehe nicht, was Sie von mir wollen.
Bringen Sie die Hinterwäldler unter Kontrolle.
Ich bin Investitionsberater, kein Schläger.
Mir egal, wie Sie es machen. Die verhindern die Lieferung.
Verstanden. Ich fahre hin und sehe nach, was das Problem ist.
Ich erwarte mehr.
Wenn das nicht hinhaut,
könnte mein Mandant sich gegen die Operation entscheiden.
Ok. Wiederhören.
Wir werden sehen.
-Ruth? -Ja?
Komm mal her.
Fahr nach Cape Girardeau für einen Deal.
-Wir kauften einen Raddampfer. -Ich weiß darüber nichts.
Es ist ein Boot. Schwimmt es, dann gut. Es soll flussaufwärts in Bagnell ankern.
Wie soll ich das machen?
Mir egal.
Du wolltest mehr Verantwortung, und so sieht die aus.
Ich glaube, der Typ heißt Devereaux, gib ihm das.
Den Rest überweise ich. Kapiert?
-Sag ja oder nein. -Ja.
Hallo... Hallo, Freund.
Helen schickte mich.
Einfach...
Bitte warten Sie.
Diese Leute haben keine Manieren.
Ja. Warten Sie kurz.
Hallo.
Was ist das Problem?
Wir haben keins.
Was ist ihr Problem? Die Ware wird nicht verladen.
Vielleicht sind sie faul.
Ok, Sie haben ein Produkt. Sie haben keinen Vertriebsweg.
Die haben Nachfrage, aber kein Produkt. Das ist Marktgleichgewicht.
Yin, Yang. Topf, Deckel.
Was ist das Problem?
Vertrauen.
-Vertrauen? -Vertrauen.
Wir sagten denen, das Heroin ist rein.
Das hat denen nicht gereicht. Vertrauen.
Nun gut... sie brachten das Geld, oder? Zählten Sie es?
Meine Männer.
Waren sie dann beleidigt?
Vertrauen beruht auf Gegenseitigkeit. Sie könnten damit Millionen verdienen.
Aber alles, was Sie tun, erschwert es. Alles.
Wollen Sie das Casino oder nicht?
Willkommen zu unserem 55. jährlichen Gebet-Lunch des Gouverneurs.
Schön, so viele vertraute Gesichter hier und heute zu sehen.
Wir möchten einige Führungspersönlichkeiten ehren,
aber gleichzeitig an unsere Erlösung denken.
Und wir werden erlöst, aber nicht durch käufliche Dinge
wie Silber und Gold,
sondern durch das kostbare Blut Christi.
Höre ich ein Amen?
Amen.
Setzen Sie sich.
Das ist Verrat an uns selbst.
Alles ok.
Die Sache mit Ash... Sie verstehen schon.
Ja.
Scheiße. Ich muss los, ok? Verdammt!
-Noch ein Casino? Wirklich? -Betrachten Sie es als Job-Gesetz.
Laut Recherche schaffen wir hunderte Jobs im Gastgewerbe.
Beschissene Jobs mit Mindestlohn.
Glücksspiel ist eine regressive Steuer für Arme.
Senator Blake, sicher sehen Sie, dass Casinos Millionen Einnahmen
-für etwa Bildung erwirtschaften... -Unterstützt Wilkes das?
Nun, ja, er erkennt die Vorteile, die...
Er sieht nur Geld, sein Geld, und das ruiniert die Politik in Missouri.
Laut der Studien schafft das Casino hunderte Jobs...
Ihre Gesetzesvorlage ist mir scheißegal.
-Aber die Steuereinnahmen... -Über wie viel reden wir?
Hunderttausende Dollar für die Bildung.
Ok, seien Sie nicht naiv.
$25.000 für Ihren Wahlkampf zur Wiederwahl. Nicht zurückverfolgbar.
Nicht nötig. Ein Scheck reicht.
Senator Mercer? Hi.
Ich kam schnellstmöglich her.
-Zeitverschwendung. -Sagen Sie, was passiert ist.
Mein Fahrer wurde abgedrängt. Sie schossen ihm die Hand weg.
Wer ist "sie"? Und wieso hat das mit dem Casino-Gesetz zu tun?
Sie drückten sich klar aus.
-Noch mal, "sie"? -Mafia aus Kansas City.
Sie kontrollieren das Casino-Geschäft. Ich ziehe mich zurück.
Moment... Ich zahle die Arztrechnung Ihres Mannes,
und geben Sie mir ein, zwei Tage.
Zu riskant. Ich habe Familie.
Sie täten für Ihre dasselbe.
-Nicht so unhöflich. -Darlene Snell?
Hier entlang.
Mein Mann und ich wissen, es ist spät, um eine Familie zu gründen.
Aber wir verloren jemanden, der uns nahe stand, und ich finde, etwas fehlt.
Und das soll ein Kind sein?
Einen Hund haben wir.
Sie ließen die Frage aus, wie alt Sie und Ihr Mann sind.
Ist das wichtig?
Kinder brauchen Liebe, und davon haben wir viel.
Wir geben ungern Kinder an Eltern ab, die über 40 Jahre älter sind als sie.
Was für eine dumme Regel.
-Sie mögen es anders sehen... -Ja.
Wissen Sie, wie viel Arbeit eine Farm ist?
Wir sind beide stark. Geachtete Gemeindemitglieder.
-Ganz sicher. -Ein Kind braucht Platz zum Toben.
Wir haben hunderte Hektar.
Mrs. Snell, es ist ja nicht unmöglich.
Aber unwahrscheinlich.
Sie könnten ein Pflegekind aufnehmen.
Dann kann der Staat Ihre Eignung bewerten.
Eignung.
Woher kommt das Böse?
Wir wissen, es ist da, sehen es aber nicht.
Woher stammt es dann? Keiner weiß es. Es bleibt unbeantwortet.
Danke.
SPENDEN GOTT SEGNE SIE
Die Schlange war vor Adam und Eva im Garten.
Der Biss in den Apfel war nicht die Erbsünde.
Sondern Luzifers Fall.
In Hiob 41 sagt Gott: "Es ist mein, was unter allen Himmeln ist."
Dort übernimmt er Verantwortung. Er ist allmächtig.
Danke. Gott segne Sie.
Dann gab Er uns den freien Willen, ok, Sir?
Jonah, Mom kam gerade an.
Ab ins Bett, sonst gibt es Ärger.
Fast fertig.
Du sitzt seit dem Essen daran. Zu spät. Da ist sie.
-Die Schule ist doch einfach. -Zusatzpunkte.
Wieso höre ich Jonahs Stimme?
Ich sagte es ihm.
-Er durfte aufbleiben? -Los. Ab ins Bett.
Du bist leichte Beute.
Er ist wohl ein guter Schüler.
Was meinte Wilkes zum Truckfahrer?
Er wird Mercer bearbeiten, aber es ist ein Problem.
Wenn die Mafia ihm zusetzt, wer weiß, wie vielen Senatoren noch.
-Wie viele Stimmen brauchen wir noch? -Zwei.
In 24 Stunden kann viel passieren.
Im Kühlschrank stand Essen.
Ich hatte andere Dinge im Kopf.
Ich sah heute Mason Young.
Er predigte an einer Straßenecke. Er hatte sein Baby mit.
Können wir etwas tun?
-Keine gute Idee. -All das wäre ohne uns nie passiert.
-Er entschied... -Er steht auf der Straße.
-Mit einem Baby. -Wir können nichts tun.
Und unsere Kinder? Konzentrieren wir uns aufs Wesentliche.
-Charlotte? -Hi.
Ich hatte einen miesen Tag, ok? Sorry.
-Hey. -Hi.
Ich bin voll müde.
-Hausaufgaben sind gemacht? -Ja.
Ich gehe ins Bett.
Nacht.
-War sie high? -Was soll man hier sonst tun?
Etwas Gras ist mir egal, aber nicht, was sie erzählt, wenn sie raucht.
-Ich mache das. -Ja?
Ja.
Danke.
Ein schönes Boot.
Ja, ich mag es schnell.
Ich sprach gestern Nacht mit Senator Mercer.
Ja?
Ja, er gibt uns einen Tag, aber er hat Angst.
Steckte wirklich die Mafia dahinter?
Ja, ergibt Sinn. Frank Cosgrove mag die harte Tour.
Was wissen Sie über ihn?
Seine Mafia kontrollierte Detroits Truckergewerkschaft.
Er zog hierher, als sie in zwei Casinos investierten.
-Sie wollen wohl keine Konkurrenz. -Können wir ihn kleinkriegen?
Wir? Es gibt kein wir.
Ich tat, was ich konnte. Nun sind Sie dran.
Bis heute Abend, sonst ist Mercer raus.
Ihre Frau hat echt Talent.
Sie könnte hier Politkarriere machen.
Sie hat einen Job. Aber danke.
Ich dachte, Sie holen mich im Auto ab.
Nun, so ist es schneller.
Wir arbeiten bei mir. Kommen Sie.
Ich muss rangehen.
-Bis später. Viel Spaß. -Ok.
Tschüss.
Du wolltest dich gestern melden. Was ist los?
Nun, es gab ein kleines Problem.
Ihr Boot hat keinen Motor.
Was?
Was meinte Devereaux?
Das, was ein Arsch sagen würde.
Schaff es flussaufwärts.
Lass es ruhig abschleppen. Ich zahle.
Ok. Tschüss.
Also, Süße, haben wir nun einen Deal?
Nicht für ein Boot ohne Motor.
Bei meinem Deal gab es keine Vorbehalte.
-Wie kriege ich das Boot nach Bagnell? -Nicht mein Problem.
Ich sagte deinem Boss, ich habe noch ein Angebot.
Dann nimm das an. Keiner zahlt nur einen Cent
für einen Raddampfer ohne Dampfer.
Warte mal.
Ich könnte einige Hunderte runtergehen...
...wenn du dich ein, zwei Stunden auf meinen Schoß setzt.
-Wir verhandeln nun also? -Ja. Dein Gegenangebot?
Eines will ich klarstellen.
Ich würde dich nicht mal vögeln, wäre dein Schwanz aus Gold.
Du ungezogene Fotze.
-Die Fotze tritt gerne zu! -Yo.
-Was ist los mit dir... -Hier, dürrer Arsch!
Cody, komm sofort her!
Was soll der Scheiß?
Heb den Rollstuhl hoch. Was ist mit dir?
Scheiße!
Wärst du meine Tochter, würde ich dich windelweich prügeln.
Wäre ich deine Tochter, würde ich meine Kehle aufschlitzen.
Wir wissen beide, es gibt kein zweites Angebot.
Geh 50.000 runter, und ich verpiss mich.
Haben wir einen Deal?
Verpiss dich.
Willkommen, Amerika, zu einer neuen Folge von Wahr oder falsch!
Hey, Buddy, haben Sie kurz Zeit?
Diese Sendungen... die beste Werbung für Kapitalismus.
Jedes Problem wird gelöst mit einem neuen Toaster.
-Wieso sehen Sie sie sich an? -So fühle ich mich überlegen.
Als würde ich nicht im Keller tagsüber fernsehen.
Was ist Ihr Problem? Neuer Toaster gefällig?
Kennen Sie aus Ihrer Zeit in Detroit Frank Cosgrove?
-Von der Truckergewerkschaft Teamsters? -Er ist ein Mafioso.
Ja, ich kannte ihn.
Wir machten Geschäfte.
Er ist jetzt in Kansas City, und ich muss zu ihm. Ihre Hilfe wäre toll.
Eines sollten Sie vorab wissen.
Cosgrove ist ein Psycho.
Sieht man ihn schräg an, weidet er einen aus.
Ich dachte an heute.
Wollen Sie steuern?
-Klar. -Los.
Steuer gerade halten. Zurückziehen, wenn Sie es langsamer möchten.
-Nach vorne geht es schneller. -Ok.
Sehr gut.
Wieso bedeutet Ihnen das Casino so viel?
Marty ist Unternehmer, so wie Sie. Er erkannte einen Bedarf.
Keiner braucht noch ein Casino.
-Das sehen unsere Investoren anders. -Ja? Und wer sind die?
Sie wollen stille Teilhaber sein.
Das ist keine Antwort.
Sie haben Ihre Informationen.
Sie wissen bestimmt Bescheid.
Die Glücksspielbehörde wird es untersuchen.
Wir sind vorbereitet. Alles legal.
Uns fehlen nur die Stimmen.
-Irgendwelche Vorschläge? -Sahen Sie sich Foremans Akte an?
-Das ist nicht mein Ding. -Es ist ein dreckiges Geschäft.
Aber wenn Sie wirklich daran glauben, heiligt der Zweck die Mittel.
Kommt darauf an, wie wichtig es Ihnen ist.
Ich habe einige Ideen. Wir besprechen sie.
Wir sind bald da. Ich übernehme.
Hallo.
-Kann ich helfen? -Wir wollen zu Frank Cosgrove.
Haben Sie einen Termin?
Nein, aber es ist wichtig.
Er trifft niemanden ohne Termin.
Sagen Sie ihm, Jimmy Small ist hier.
Los.
Das geht Sie nichts an.
Aber Sie sollten eines wissen,
Cosgrove dachte immer, ich vögelte seine Frau.
Toll. Gut.
Ganz toll.
Danke. Ich wusste nicht, wen ich anrufen sollte.
In Familien hilft man sich.
Erzähl schon, Kleine.
Wie viel zahlte dein Boss für den Schrottkahn?
Etwa eine Million.
Eine Million?
Du verarschst mich. Eine Million in bar?
So in etwa.
Du schlepptest die ganze Kohle hierher?
Hast du was für dich abgezweigt?
Ich habe was anderes laufen.
Ich sah gestern ein Haus.
Ein Haus?
Zum Verkauf.
Ja. Es ist echt schön.
Es hat genug Zimmer für alle und einen Garten mit Blumen.
Das war echt schön.
Schön.
Läuft das Casino erst mal,
kommt viel mehr Kohle rein. Marty hat's versprochen.
Ich kann Wyatts College bezahlen, dir vielleicht einen neuen Pick-up kaufen.
Marty gäbe mir eine Hypothek, wenn ich frage.
Du kommst also...
Du kommst gut mit ihm aus?
-Ist Ruth Langmore da? -Hat sie Ärger?
Nein.
-Ein Drink für Sie? -Nein.
Dafür ist es etwas zu früh.
Sie hat Talent. Wie heißt sie?
Ach was. Geben Sie mir einen Tequila.
Ich bin Wendy.
Du kannst noch viel mehr verdienen.
-Ich dachte, du wärst tot. -Dauert nicht mehr lange.
Bist du krank?
Krankes Herz.
Das ist heftig.
Aber wir hatten gute Zeiten.
Die Schlägerei in Flint...
Das war eher ein Aufstand.
-Wir bekamen immerhin unseren Vertrag. -Ja.
-Was führt dich zu mir? -Er.
Hi, Marty Byrde.
Meine Firma unterstützt das Casino-Gesetz, das Sie ja kennen.
Das Gesetz ist vom Tisch.
Nun ja... noch nicht ganz.
Sir, meine Spezialität ist es, auf kreative Weise...
...Gelder zu bewegen.
Somit umgeht man Steuern.
Man umgeht das Interesse anderer Parteien.
Und ich denke, Sie wären sicher bereit...
Wir haben eigene Buchhalter.
-Ganz bestimmt, aber keiner... -Wir sind fertig.
-Das Gesetz ist vom Tisch. -Lass den Scheiß, Frank.
Du hast Probleme.
Das weißt du. Du bewegst dich auf dünnem Eis mit der Gewerkschaft.
Der Recht-auf-Arbeit-Mist wird noch schlimmer.
Uns geht es gut.
Deine Teamsters-Pension steht unter Druck.
Dadurch fällt dein Anteil.
Das wird die Geschäftsleitung kaum freuen. Komme ich der Sache näher?
Das Casino wird ein Gewerkschaftsbetrieb.
Jeder Baulaster, jede Essenslieferung, jede Limousine,
nur Teamsters.
Sie liefern für die Gewerkschaft, erhalten Ihren Anteil. Win-win-Situation.
Ich soll Ihnen trauen?
-Ja. -Warum?
Warum? Nun ja...
Weil ich mit Sauerstoff hier hocke
und für ihn bürge.
Deshalb, verdammt!
Verdammter irischer Bastard.
Vorsichtig.
Ich könnte dein Leid sofort beenden.
Du tätest mir einen Gefallen.
Hey, Frank. Wie geht es deiner Frau?
Du warst immer ein harter Hurensohn.
Reden wir, Marty Byrde.
Dürfte ich mich dazusetzen?
Da Sie alleine da sind, hoffe ich auf ein Ja.
Klar.
Darf ich den Drink bezahlen?
Klar.
Ich bin Terry.
Natürlich. Sie sehen aus wie eine Lulu.
Das bin ich.
Gehen wir nach oben.
Darf ich Sie was fragen?
Wollen Sie wissen, ob ich seine Frau vögelte?
Ich bin ein Gentleman.
Ich sage nur eines:
Sie hatte an der Schenkelinnenseite ein Tattoo.
Was stand da?
"Truck 'n' Roll?"
Wer zum Teufel sind Sie?
Binde mich los, Schlampe.
Hallo, Mr. Foreman.
Du kannst dich anziehen und gehen.
Das stecke ich in die Tasche.
Tut mir leid, Mr. Foreman.
Das ist auch für mich höchst unangenehm.
Vielleicht doch nicht.
Wer könnte Sie losbinden?
Zwei, drei, vier, fünf.
Für die ersten zwei Monate.
Gute Nacht. Danke.
Wie wären 1000?
Das geht klar.
Das ist erst der Anfang.
Ich sprach eben mit Marty, er will dir einen Job geben.
Ich arbeite also für dich?
So ist es nicht.
Los. Steig in den Truck.
Hauen wir ab.
Danke, für das späte Treffen, Senatorin Foreman.
-Das Video. -Sie müssen es nicht ansehen.
Geben Sie her.
Wer zum Teufel sind Sie?
Binde mich los, Schlampe.
Dieser Bastard.
Es tut mir leid.
Ich sollte die Polizei rufen. Das ist Erpressung.
Ja, stimmt. Aber rufen Sie die Polizei, wird es veröffentlicht.
So erfährt es niemand. Niemand nimmt Schaden.
Wenn ich für das Gesetz stimme, woher weiß ich, dass es nie rauskommt?
Ich verspreche es.
Sie versprechen es?
Sie widern mich an.
Gute Nacht, Senatorin.
Ich sah dich den ganzen Tag nicht. Komm her.
Ich will mit dir über gestern reden.
Willst du mir was sagen?
Ich weiß, wir wollen ehrlich sein.
Und ich war es nicht.
-Tut mir leid. -Hast du uns belogen?
Ich sagte Mom, ich hätte gestern für einen Test gelernt.
Das stimmte nicht.
Du hast auch keine Augentropfen eingekauft.
Was meinst du?
Die erste Regel beim Kiffen?
Du weißt es?
Wieso hast du nichts gesagt?
Wer war bei dir?
Wyatt. Er ist sehr traurig seit dem Tod seines Dads.
Seid ihr...
Nein, wir sind nur Freunde.
Er ist anders als die anderen.
Er ist nicht so, wie du denkst.
Dir ist aber bewusst, dass du high etwas Falsches sagen könntest.
Ich weiß. Tut mir leid. Ich bin vorsichtig. Versprochen.
Ich trug dich mal wie einen Football herum.
Das sollte dich und Jonah nie belasten.
Ich weiß.
Schon ok.
Ich muss lernen.
-Ok, gute Nacht. -Wirklich.
Hi. Wie lief es in Kansas City?
Nun, wir regelten es. Vielmehr Buddy.
-Aber nur mit einem Deal mit der Mafia. -Das war klar.
Nach heute Abend muss ich duschen.
-Wir tun, was wir tun müssen. -Ich weiß.
Haben wir die Stimmen?
Eine fehlt uns noch.
Ich treffe Wilkes. Vielleicht kann er was tun.
Ich komme erst spät heim.
Ok. Tschüss.
Hey, was tust du hier? Du verpasst die Party.
Fangt ohne mich an.
-Echt? Denn das ist heftig. -Ja.
Woher stammst du?
Rachel, alles ok bei dir?
Ich hätte zu gerne das Gesicht dieser Sektentrulla gesehen.
Gute Arbeit.
Wollten Sie Eis?
Uns fehlt noch eine Stimme.
Beeindruckend, was Sie erreichten. Ich dachte, wir würden verlieren.
-Wieso machten Sie dann mit? -Ich wollte sehen, was Sie draufhaben.
Es kommen neue Abstimmungen, neue Kampagnen.
Ich will, dass Sie dafür arbeiten.
Ich fühle mich geschmeichelt. Wirklich, aber im Moment...
Ich muss das hinkriegen.
Also wie kommen wir an diese letzte Stimme?
Ja, Blake wird eine harte Nuss.
-Aber vielleicht gibt es da was. -Ich las seine Akte. Er ist unbescholten.
Irgendwas findet man immer.
-Er wird Sie niemals unterstützen. -Muss er nicht.
Er muss nur nicht aufkreuzen.
Dann fehlt eine Stimme.
Wenn Sie etwas gegen ihn hatten, wieso sagten Sie nichts?
Ich wollte es nicht unnötig vergeuden.
Für Sie ist das alles sicher eine Art Spiel.
Nicht für mich.
Sie sagten, die gehörte Ihrer Mutter.
Aber das stimmt nicht, oder?
Zeigen Sie mal her.
Da ist es.
Ja.
Damit wollten Sie an mich rankommen.
Schwester Alice rief an, als Sie das Waisenhaus verließen.
Sie hätten nach meiner Vergangenheit gefragt.
Es war mir egal.
Mir gefiel Ihr Einfallsreichtum.
Es ist ein Spiel, Wendy.
-Wir spielen es beide. -Ja.
Ist es das?
Ein Quid-pro-quo?
Was meinen Sie damit?
Ich schlafe mit Ihnen, Sie liefern Blake.
Das eine hat nichts mit dem anderen zu tun.
Na los. Sagen Sie es.
Ich will nur die Deal-Bedingungen kennen.
-Jetzt beleidigen Sie mich. -Es ist nur ein Spiel, nicht?
-Der Zweck heiligt immer die Mittel. -Ja.
Wie bei Senatorin Foreman.
-Ja? -Ja.
Gute Nacht, Charlie.
Ich brauche Fluppen. Willst du was?
Nur eine Cola.
Daddy hat deine Cola vergessen, dafür hat er das.
FRÜHSTÜCK MITTAGESSEN ABENDESSEN
Wieso hast du das getan, Daddy?
Du bist auf Bewährung.
Du hast einen Tausender in der Tasche.
-Du hast einen Job. -Mir war halt danach.
Ich verstehe dich nicht.
Du verstehst mich nicht?
Dann werde ich dir mal was erklären, Kleines.
Du wirst kein Haus mit Gartenzaun kaufen.
Und du wirst dich nicht für den verdammten Marty Byrde abrackern.
Du bist eine Langmore.
Das bist du.
Hör auf!
Wenn Byrde einfach so eine Million ausgibt,
gibt es da noch mehr, und du wirst es finden.
Hast du das kapiert?
-Du sagst: "Ja, Daddy, ja." -Ja!
-Was? -Ja!
-Hey. -Sorry. Ich wollte dich nicht wecken.
Schon ok. Ich war schon wach.
Wie lief es?
Wir verlieren morgen.
Was ist passiert?
Wilkes. Er hätte helfen können, aber der Preis war zu hoch.
Was wollte er?
Mich.
Er wollte mich.
Und?
War das ein Nein?
Hallo, Senator.
Ich habe Ihnen oder Ihrem Boss nichts zu sagen.
Steigen Sie je von Ihrem hohen Ross, oder schlafen Sie auch drauf?
Was wollen Sie?
-Dass Sie einen kleinen Ausflug machen. -Ich habe zu tun. Wichtige Abstimmung.
Warten Sie, was ich zu sagen habe. Vielleicht ändert das Ihre Meinung.
Kaffee?
-Ich schlief letzte Nacht nicht gut. -Ich schlafe nie gut.
Dieses Gesetz muss durchkommen.
Ich verstehe.
Nein, das tun Sie nicht, Charlie.
Es muss durchkommen.
Alles erledigt.
Wir haben verloren? Ist die Abstimmung nicht heute Nachmittag?
Blake hatte einen familiären Notfall. Er verlässt die Stadt und stimmt nicht ab.
Sie haben Ihr Gesetz.
Echt?
Echt.
Ich weiß nicht, was ich sagen soll.
Verraten Sie, was Sie in der Hand hatten?
Nein. Nicht. Ich will es nicht wissen.
Und damit eines klar ist:
Es gab nie ein Quidproquo.
Ich unterstütze nur Dinge, an die ich glaube.
-Sie glauben nicht an ein Casino. -Nein.
Aber an Sie.
Garrison, Sie haben Besuch.
Besuch?
Wer ist es? Ein Anwalt?
Der ist kaum ein Anwalt.
Ich kenne Sie.
Nicht wirklich. Aber ich kenne Sie.
Sie waren im Blue Cat.
Ich habe Sie gesucht.
Sie verschwanden spurlos.
Keine Anrufe, keine Kreditkartenabbuchungen.
Also haben wir nach Ihnen gefahndet.
Wieso, Agent Petty?
Wir fanden über 100.000 in bar in einer Plastiktüte in Ihrem Kofferraum.
Wie kam das dahin?
-Glückssträhne beim Spielen. -Sie haben alles andere als Glück.
Wissen Sie, was ich denke?
Sie klauten es Marty Byrde, und es ist Kartellgeld.
-Ich will meinen Anwalt anrufen. -Klar. Nur zu.
Momentan erwartet Sie eine dreifache Anklage:
Alkohol am Steuer, Rauschmittelbesitz,
vorsätzliche Gefährdung, also...
Bei einem Schuldspruch könnte man die Strafen summieren...
...und Sie lebenslänglich wegsperren.
Es war ein Unfall...
Schlimmer noch.
Wenn sich herumspricht...
...dass Sie Kartellgeld klauten...
...wie lange überleben Sie wohl?
Sie wollen mir Angst machen.
Wie gut gelingt mir das?
Option Nummer drei.
Wir helfen uns gegenseitig.
Wir wissen, Marty Byrde wäscht Millionen fürs Navarro-Kartell.
Aber wir müssen genau wissen, wie er das tut.
Seine Bücher, Computerdateien, Flowcharts, all das.
Er nimmt mich nie zurück, wenn er von dem Diebstahl erfährt.
Darum kümmere ich mich.
Selbst wenn, wie soll ich an derartige Informationen gelangen?
Das ist mir egal.
Mir ist scheißegal, was Sie tun,
wen Sie hintergehen, verletzen oder vögeln.
Aber liefern Sie nicht, was ich verlange, Rachel,
werden Sie für sehr lange Zeit in den Knast wandern.
Untertitel von: Whenke Killmer