NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
-Työskenteletkö Mercer Lumberille? -Niin siinä lukee.
-Ulos autosta. -Kuulin kyllä.
Sanoin: "Ulos autosta."
Rekan eteen. Maahan.
Maahan. Mahallesi.
-Välitä Mercerille viesti. -Mikä viesti?
En ymmärrä. Meillä oli sopimus.
Miten saan toisen tarjouksen katoamaan?
Voin maksaa 50 enemmän.
Hyvä. Tulen maksamaan käsirahan tänään.
Käteisenä. Mutta ei enää yllätyksiä.
Kiitos.
Bisnes on vaikeaa, kun ei voi luottaa kehenkään.
Huhuu?
-Anteeksi. Nukuin huonosti. -Omistamme nyt Missouri Bellen.
Ostitko laivan?
Siipiratasalus on halvempi ja helpompi kuin kasinon rakentaminen.
-Onko kasino laivassa? -Sen pitää olla joella.
-Peliautomaatit. -Mitä?
Kasinoiden tuotosta 88 prosenttia tulee niistä. Tylsää, mutta se tuottaa.
Hyvä tietää. Kiitos.
-Lakia ei ole vielä hyväksytty. -Luotan sinuun ja Wilkesiin.
Pitäisi odottaa. Ei riskeerata laivaan.
Ei epäröintiä. Laki menee läpi.
-Mitä on aamiaiseksi? -Minun pitää mennä. Kysy isältäsi.
Missouri ei tarvitse uutta kasinoa.
Hemmetti.
Tätä on näytetty viikkoja.
-Tuo meillä on vastassa. -Milloin äänestys on?
Kahden päivän päästä. Lämmitä ruokaa jääkaapista.
Minulla menee myöhään.
Uimatreenit ovat koulun jälkeen. Kuka hakee minut?
-Kysy isältäsi. -Isä?
Ota Buddyn auto. Tuo se ehjänä takaisin.
-Ilman aikuista? Oletko varma? -Minä en ole.
Charlotte, käyn Cape Girardeaussa,
ja pitää ehtiä toimistolle. Mene Buddyn autolla kouluun.
Vain kouluun.
-Mitä aamiaista? -Kysy siskoltasi.
Ei.
Intiaanien mukaan merkit tulivat -
putoavasta tuhkasta, esimerkiksi roviosta.
-Onkohan se totta? -En tiedä. Mistä kuulit siitä?
Wyatt luki siitä.
Nukkuuko hän yhä tuolla?
Isän kuolemasta asti. Mihin olet menossa?
Toimistolle.
Voinko auttaa?
Etsin Cade Langmorea.
Mitä haluat hänestä?
Olen hänen ehdonalaisvalvojansa. Ronald Swale.
Ruth.
Huomenta. Anteeksi. Olin nukkumassa.
-Meidän piti nähdä seitsemältä. -Tarvitsen herätyskellon.
Tulin katsomaan, miten olet sopeutunut.
On kiva nukkua oikeassa sängyssä. Perheeni on ollut siunaus.
-Onko hän tyttäresi? -Huomasit yhdennäköisyyden.
Hoidetaanko asia? Onko sinulla kuppi?
Minun on pakko katsoa.
Tietysti.
Oletko saanut töitä?
Teen parhaani. Työpaikat ovat tiukassa.
Pomollani voi olla töitä tarjolla.
Sinulla pitää olla työpaikka, kun näemme seuraavan kerran.
Hyvä on, Swale.
Ehdottomasti.
EPÄVARMAT
Hyvä on. Neljä. Neljän mieli pitää muuttaa.
Jos teen raskaat työt, mihin tarvitsen sinua?
-Minä hoidan loput. -Nekö, jotka eivät inhoa sinua?
Luulet minua ilkeäksi oikeistokapitalistiksi,
mutta uskon tukemiini asioihin.
Chicagossa taistelisin sinua vastaan kynsin hampain.
Ja häviäisit.
Tekisin sinusta selvää.
Onko heidän taustansa tutkittu?
Jim?
-Niin? -Tuo kansiot.
-Oletko varma? -Olen.
Hän on suojeleva.
Näytän sinulle tiedot epävarmoista ja vastaan äänestävistä.
Tiedot ovat yksityiskohtaisia ja erittäin salaisia.
Kiitos, Jim.
-Tiedän. Siinä on paljon. -Älä viitsi.
Chicagossa tämä olisi pientä.
He tulevat rukouslounaalle.
En tiedä, mitä haluat minun tekevän.
Sinun pitää saada ne juntit aisoihin.
Olen talousneuvoja. En kovistele ihmisiä.
En välitä, miten teet sen. Toimitus jumittaa heidän vuokseen.
Hyvä on. Menen käymään siellä ja selvitän viivytyksen.
Se ei riitä. Jos tämä ei ala toimia,
asiakkaani ei ehkä halua jatkaa operaatiota.
Selvä. Kuulemiin.
Katsotaan.
Ruth? Voitko tulla käymään?
Mene Cape Girardeauhun tekemään sopimus siipiratasaluksesta.
-En tiedä siipiratasaluksista. -Se on laiva. Sen pitää vain kellua.
-Vie se ylävirtaan ja jätä Bagnelliin. -Miten muka?
Ei kiinnosta. Halusit lisää vastuuta ja nyt sait sitä.
Tyypin nimi on Devereaux. Anna hänelle tämä.
Loput tulevat pankkisiirtona. Ymmärrätkö?
-Kyllä vai ei? -Kyllä.
Hei, ystävä.
Helen lähetti minut.
Pieni hetki.
Ei mitään käytöstapoja.
Pieni hetki.
Hei.
Mikä hätänä?
Ei mikään.
Mikä heillä on hätänä? He eivät lastaa tuotteita.
Ehkä he ovat laiskoja.
Teillä on tuote ilman jakelua. Heillä on kysyntää ilman tuotetta.
Markkinoiden tasapaino. Jin ja jang. Musta ja valkoinen.
Kerro, mikä ongelma on.
Luottamus.
-Luottamus? -Niin.
Sanoimme heille, että heroiini on puhdasta.
Se ei riittänyt heille. Luottamus.
He kuitenkin maksoivat. Laskitteko rahat?
-Mieheni laskivat ne. -Loukkaantuivatko he?
Tämä on kahden kauppa.
Jos tämä onnistuu, tienaatte miljoonia. Mutta teet tästä vaikeampaa.
Haluatteko kasinon?
Tervetuloa kuvernöörin vuosittaiselle rukouslounaalle.
On hienoa nähdä paljon tuttuja kasvoja.
Tulimme kunnioittamaan johtajiamme -
mutta myös muistamaan vapahduksemme.
Meidät armahdetaan, mutta ei maallisten asioiden,
kuten hopean tai kullan kautta,
vaan Jeesuksen veren kautta.
Sanokaa aamen.
Aamen.
Istukaa.
Elämme valheessa.
Kaikki hyvin.
Se Ashin juttu... Ymmärrät.
Niin.
Minun pitää mennä. Hemmetti!
-Taasko kasino? -Se loisi työpaikkoja, senaattori.
-Loisimme satoja työpaikkoja... -Minimipalkalla.
Uhkapeli on köyhien taantuvaa verotusta.
Tiedätte varmaan, että kasinot tuottavat miljoonia dollareita koulutukseen.
Onko tämä se Wilkesin tukema laki?
Kyllä. Hän ymmärtää hankkeen edut.
Hän välittää vain rahoistaan, ja raha tuhosi Missourin politiikan.
Kasino loisi satoja työpaikkoja.
En välitä vähääkään laistanne.
-Se toisi verotuloja... -Miten paljon?
-Jopa satoja tuhansia koulutukseen. -Älä ole naiivi.
Saat 25 uuteen kampanjaasi.
-Sitä ei voi jäljittää. -Ei. Kirjoita sekki.
Senaattori Mercer? Päivää. Tulin mahdollisimman pian.
-Tuhlaat aikaasi. -Kertokaa, mitä tapahtui.
Kuskini pysäytettiin ja häneltä ammuttiin käsi.
Kuka sen teki? Ja miten se liittyy lakiin?
He tekivät aikeensa selväksi.
-Ketkä? -Kansas Cityn mafia.
Heillä on valtaa kasinoissa. Perun lakiehdotuksen.
Voin maksaa kuskisi sairaalakulut.
Antakaa minulle päivä aikaa hoitaa tämä.
En voi ottaa riskiä. Minulla on perhe.
Tekisit samoin omasi vuoksi.
-Älä ole epäkohtelias. -Darlene Snell?
Tätä tietä.
Äiti!
Tiedän, että olemme perustamassa perhettä myöhään.
Menetimme läheisen ihmisen,
ja nyt minusta tuntuu, että jotain puuttuu.
Onko se jokin lapsi?
Meillä on jo koira.
Ongelma on teidän ja miehenne ikä.
Onko sillä väliä?
Lapset tarvitsevat rakkautta, ja meillä on ylimääräistä.
Vanhemmat eivät yleensä saa olla yli 40 vuotta vanhempia kuin lapsi.
Typerä sääntö.
-Ette ehkä ole samaa mieltä... -En ole.
Maatilan hoitaminen on rankkaa.
Olemme vahvoja. Meitä arvostetaan yhteisössä.
Varmasti.
Lapsi tarvitsee tilaa. Meillä sitä on yllin kyllin.
Se ei ole mahdotonta.
Mutta epätodennäköistä. Voitte aloittaa sijaisperheenä.
Sitten virkailija tulee arvioimaan soveliaisuutenne.
Soveliaisuuden.
Mistä pahuus tulee? Se on olemassa, mutta emme näe sitä.
Mistä se tulee? Kukaan ei tiedä.
Sitä ei tiedetä.
Kiitos. Käärme oli puutarhassa ensin.
Puraisu omenasta ei ollut perisynti. Luciferin lankeaminen oli.
Jobin kirjan 41. luvussa Jumala sanoo: "Eikö kaikki taivaan alla ole minun?"
Hän ottaa vastuun. Hän on kaikkivoipa. Kiitos. Siunausta.
Hän antoi meille vapaan tahdon, vai mitä?
Äiti ajoi juuri pihaan. Mene nukkumaan, tai käy huonosti.
-Hetki vielä. -Olet tehnyt sitä illallisesta asti.
Myöhäistä. Äiti tulee. Koulunhan piti olla helppoa.
-Teen lisätehtäviä. -Miksi kuulen Jonahin äänen?
Yritin sanoa.
-Annoitko hänen valvoa? -Mene nukkumaan.
Olet liian lepsu.
Hän on kai hyvä oppilas.
Mitä Wilkes sanoi rekkakuskista?
Hän painostaa Merceriä, mutta se on ongelma.
Mafia painostaa häntä ja ehkä muitakin senaattoreja.
-Montako ääntä tarvitsemme vielä? -Kaksi.
Mitä vain voi tapahtua 24 tunnissa. Pyysin lämmittämään ruokaa.
Oli muuta ajateltavaa.
Näin Mason Youngin.
Hän saarnasi kadunkulmassa. Vauvansa kanssa.
Emmekö voi auttaa?
-Se ei ole hyvä idea. -Niin ei olisi käynyt, jos emme...
-Valinnoilla on seuraukset. -Vauva oli mukana.
Emme mahda mitään.
Entä meidän lapsemme? Keskitytään olennaiseen.
-Charlotte? -Hei.
Minulla oli huono päivä. Anteeksi.
Olen tosi väsynyt.
-Onko läksyt tehty? -On.
Menen nukkumaan.
Hyvää yötä.
-Oliko hän pilvessä? -Ei täällä ole muuta tekemistä.
Pilvi ei haittaa, mutta hän voi sanoa jotain pilvessä.
-Minä teen sen. Mene nukkumaan. -Niinkö?
Kiitos.
Hieno vene.
Pidän vauhdista.
-Puhuin eilen senaattori Mercerin kanssa. -Niinkö?
Saamme yhden päivän, mutta häntä pelotti.
Kävikö mafia rekkakuskin kimppuun?
Siinä olisi järkeä.
Cosgrove ampuu kovilla.
Mitä tiedät hänestä?
Hänen mafiaperheensä johti Detroitin rekkakuskeja.
Hän muutti tänne, kun he sijoittivat kasinoihin.
-He eivät halua kilpailua. -Saammeko hänet perääntymään?
Me? Ei ole meitä.
Tein voitavani. Hoida sinä loput.
Iltaan mennessä, tai Mercer peruuttaa lain.
Vaimosi on lahjakas. Hän voisi luoda uran politiikassa.
Hänellä on työ. Mutta kiitos.
-Sanoit hakevasi minut. Odotin autoa. -Tämä on nopeampaa.
Voimme tehdä töitä kotonani.
Minun pitää vastata.
-Nähdään. Pidä hauskaa. -Selvä.
Heippa.
Sinun piti soittaa eilen. Mitä on tekeillä?
Tuli pieni ongelma. Laivassa ei ole moottoria.
Mitä?
Mitä Devereaux sanoi?
Devereaux jauhoi paskaa.
Järjestä se ylävirtaan. Vaikka hinaamalla. Minä maksan.
Hyvä on. Heippa.
Onko meillä sopimus, kultsi?
Ei laivasta ilman moottoria.
Sopimuksessa ei ollut ehtoja.
Miten saan laivan Bagnelliin?
Se ei kuulu minulle.
Kuten sanoin pomollesi, sain toisenkin tarjouksen.
Ota se. Kukaan ei maksa penniäkään -
siipiratasaluksesta, jonka rattaat eivät pyöri.
Hetkinen.
Voin laskea hintaa parilla sadalla,
jos istut sylissäni pari tuntia.
-Neuvottelemmeko nyt? -Kyllä. Mitä tarjoat?
Teen jotain selväksi.
En panisi sinua, vaikka kyrpäsi olisi kultaa.
Olet kova suustasi, narttu.
Tämä narttu potkii!
-Mikä vittu sinua... -Tästä saat!
Cody, tule tänne!
Saatanan narttu! Mitä helvettiä?
Nosta tämä tuoli pystyyn. Mikä sinulla on?
Voi paska!
Jos olisit tyttäreni, pieksisin sinut.
Jos olisin tyttäresi, viiltäisin kurkkuni auki.
Toista tarjousta ei ole.
Laske hintaa 50 tonnia, niin lähden.
Sovittu?
Häivy täältä.
Tervetuloa Fact or Fictionin pariin!
Buddy, voimmeko jutella?
Nämä sarjat ovat hyvää mainosta kapitalismille.
Uusi paahdin ratkaisee kaikki ongelmat.
Miksi katsot niitä?
Tunnen itseni paremmaksi.
Kuin en istuisi kellarissa katsomassa tv:tä keskellä päivää.
Mikä sinun ongelmasi on? Tarvitsetko uuden paahtimen?
Tunnetko Frank Cosgroven Detroitin ajoiltasi?
-Hänellä oli yhteyksiä kuskeihin. -Hän on gangsteri.
Tunsin hänet.
Teimme bisnestä.
Haluan hänen puheilleen ja tarvitsen apuasi.
Sinun pitää tietää yksi asia.
Cosgrove on psykopaatti.
Yksikin väärä katse, ja käy huonosti.
Haluaisin tavata hänet tänään.
Haluatko tarttua ruoriin?
-Toki. -Tule.
Pidä ruori vakaana. Vedä tästä hidastaaksesi -
ja työnnä saadaksesi vauhtia.
No niin.
Miksi kasino on teille niin tärkeä?
Marty on yrittäjä kuten sinä. Hän näki tarpeen.
Uutta kasinoa ei tarvita.
-Sijoittajat ovat eri mieltä. -Niinkö? Keitä he ovat?
He haluavat pysyä nimettöminä.
-Tuo ei ollut kunnon vastaus. -Olet tutkinut taustamme.
Tiedät, keitä he ovat.
-Uhkapelivirasto tutkii teidät. -Olemme valmiita. Kaikki on laillista.
Tarvitsemme vain äänet.
-Onko ideoita? -Luitko Foremanin kansion?
-Se ei tunnu oikealta. -Tämä on likaista peliä.
Jos uskot asiaasi, tarkoitus pyhittää keinot.
Riippuu siitä, miten tärkeää se on. Minulla on pari ideaa. Jutellaan niistä.
Olemme lähellä. Minä jatkan.
Hei.
-Voinko auttaa? -Tulimme tapaamaan Frank Cosgrovea.
-Oletko sopinut ajan? -En, mutta tämä on tärkeää.
Hän ei tapaa ketään sopimatta ennalta.
Sano, että Jimmy Small on täällä.
Mene.
Sinun ei tarvitse tietää.
Mutta tiedä se,
että Cosgrove luuli, että panin hänen vaimoaan.
Hienoa. Hyvä.
Loistavaa.
Kiitos, isä. En tiennyt kenelle muulle soittaisin.
Kaikki perheen puolesta.
Kerrohan, mitä pomosi maksoi tästä romukasasta?
-Noin miljoonan. -Miljoonanko?
-Ei voi olla totta. Miljoonan käteisenä? -Suurin piirtein.
Toitko rahat tänne itse? Veditkö vähän välistä?
Suunnittelen jotain muuta.
Näin eilen erään talon.
-Talon? -Se on myytävänä.
Se on tosi hieno talo.
Tarpeeksi huoneita kaikille. Takapihalla on kukkia.
-Se on tosi hieno. -Hyvä.
Kun kasino lähtee käyntiin, tienaan enemmän. Marty lupasi.
Wyatt pääsee collegeen, ja sinä voit saada uuden auton.
Ehkä Marty järjestää minulle asuntolainan.
Taidatte olla hyvissä väleissä.
-Onko Ruth Langmore täällä? -Onko hän pulassa?
Ei.
-Haluatko juotavaa? -En.
Vähän aikaista sille.
Hän on hyvä. Kuka hän on?
Lulu.
Tuo tequilashotti.
Hei, Lulu.
Olen Wendy.
Näitä riittää.
Jimmy Small.
-Luulin, että kuolit. -Siihen ei mene kauan.
Oletko sairas?
-Sydänvaivoja. -Harmi.
Meillä oli hauskaa.
Se kahakka Flintissä...
Se oli mellakka.
Saimme sopimuksen.
-Miksi tulit? -Hänen vuokseen.
Hei, Marty Byrde.
Yritykseni tukee uutta kasinolakia. Se on varmaan tuttu teille.
Se laki on mennyttä.
Ei ihan vielä.
Minulla on kyky löytää -
luovia tapoja siirtää rahaa. Sillä vältetään verot.
Ja korot muilta osapuolilta.
-Ehkä haluaisitte... -Minulla on omat kirjanpitäjät.
-Varmasti, mutta... -Tämä oli tässä.
-Laki on mennyttä. -Älä jauha paskaa, Frank.
Sinulla on ongelmia. Tiedät sen.
Olet pulassa liiton kanssa. Ja tilanne vain pahenee.
-Kaikki on hyvin. -Rekkakuskien eläkkeet kärsivät.
Eli tuottosi vähenevät.
Johto ei voi olla tyytyväinen.
Osuinko oikeaan?
Entä jos kasino olisi liiton paikka?
Jokainen rekka, ruokatoimitus ja limusiini olisi teiltä.
Silloin saa oman osuutensa. Kaikki voittavat.
-Pitäisikö minun luottaa sinuun? -Pitäisi.
-Miksi? -Miksikö?
Koska olen tässä happilaitteen kanssa -
ja menen takuuseen hänestä. Siksi.
Typerä irkkupaskiainen.
Varo sanojasi. Voin lopettaa kärsimyksesi.
Tekisit minulle palveluksen.
Hei, Frank.
Miten vaimosi voi?
Olet aina ollut kova paskiainen.
Jutellaan, Marty Byrde.
Saanko viskikolan?
Voinko liittyä seuraan? Näin, että tulit tänne yksin.
Toki.
Voinko tarjota juoman?
Toki.
-Olen Terry. -Lulu.
Tietysti.
Näytät ihan Lululta.
Olen. Mennään yläkertaan.
Voinko kysyä jotain?
Haluat tietää, paninko hänen vaimoaan.
Olen herrasmies.
Sanon vain,
että hänellä oli tatuointi sisäreidessä.
Mitä siinä luki?
"Pidä mies tiellä?"
Kuka vittu sinä olet?
Päästä minut, narttu.
Hei, herra Foreman.
Voit pukeutua ja mennä. Laitan nämä sinulle kassiin.
Olen pahoillani, herra Foreman.
Tämä on minulle yhtä epämukavaa kuin sinulle.
Tai ehkä ei.
Kuka voisi vapauttaa sinut?
Kaksi, kolme, neljä, viisi.
Kaksi ensimmäistä kuukautta.
Hyvää yötä. Kiitos.
Käykö tonni?
Se kelpaa.
Tämä on vasta alkua.
Puhuin Martyn kanssa. Hän antaa sinulle työpaikan.
Oletko nyt pomoni?
Ei se niin mene.
Tule autoon. Häivytään täältä.
-Kiitos myöhäisestä tapaamisesta. -Näytä video.
-Teidän ei tarvitse nähdä. -Anna se.
Kuka vittu sinä olet?
Päästä minut, narttu.
Paskiainen.
Olen pahoillani.
Minun pitäisi soittaa poliisi. Tämä on kiristystä.
Niin on. Mutta jos teet sen, tämä vuotaa julkisuuteen.
Näin kukaan ei saa tietää.
Jos äänestän lain puolesta, mistä tiedän tämän katoavan?
Annan sanani.
Sanasi? Olet ällöttävä.
Hyvää yötä, senaattori.
Charlotte?
En ole nähnyt sinua koko päivänä. Tule.
Haluan puhua eilisestä.
Hyvä on.
Haluatko kertoa jotain?
Meidän piti olla rehellisiä. En ole ollut.
-Olen pahoillani. -Valehtelitko?
Sanoin äidille olleeni opiskelemassa.
-En ollut. -Etkä ostanut silmätippoja.
Mitä tarkoitat?
-Pössyttelyn ensimmäinen sääntö. -Tiesitkö?
Miksi et sanonut mitään?
Kenen kanssa olit?
Wyattin. Isän kuolema surettaa häntä.
Ja te...
Olemme vain ystäviä. Hän ei ole kuten ne muut.
Hän ei ole sellainen, mitä luulet.
Saatat puhua sivu suusi, kun olet pilvessä.
Tiedän.
Olen pahoillani. Lupaan olla varovainen.
Joskus kannoin sinua kuin jalkapalloa.
Charlotte.
En halunnut sinun ja veljesi kärsivän.
Tiedän.
Ei se mitään.
Pitää opiskella.
-Hyvää yötä. -Oikeasti.
Miten Kansas Cityssä meni?
Hoidimme asian. Tai Buddy hoiti.
-Piti tehdä sopimus mafian kanssa. -Tietysti piti.
Tämäniltaisen jälkeen tekee mieli suihkua.
-Se oli pakko tehdä. -Tiedän.
Saimmeko äänet?
Yksi puuttuu vielä.
Katson, mitä Wilkes voi tehdä.
Minulla menee myöhään.
Hyvä on. Heippa.
Mitä teet siellä? Missaat bileet.
Voit aloittaa ilman minua.
-Oletko varma? Tämä on tujua. -Olen.
Mistä olet kotoisin?
Rachel, oletko kunnossa?
Olisin halunnut nähdä sen hurskastelijan ilmeen.
Hyvin tehty.
Halusitko jäitä?
Yksi ääni puuttuu vielä.
Pääsitte yllättävän pitkälle. Odotin häviötä.
Miksi pysyit mukana?
Halusin nähdä, mihin pystyt. Tulee muita äänestyksiä ja kampanjoita.
Voit työskennellä niiden parissa.
Charlie.
Olen imarreltu, mutta juuri nyt...
Tämän pitää onnistua.
-Miten saamme äänen? -Blaken päätä on vaikea kääntää.
Mutta se voi onnistua.
Luin hänen kansionsa. Hän on putipuhdas.
Aina löytyy jotain.
-Hän ei äänestä mitään tukemaasi. -Ei tarvitsekaan.
Hän ei tule paikalle. Yksi ääni puuttuu.
Jos tiesit hänestä jotain, miksi et kertonut?
En halunnut käyttää ässääni turhaan.
Tämä on sinulle vain peliä.
Minulle ei.
Sanoit, että tuo kuului äidillesi.
Se ei tainnut olla totta.
Katsotaan.
Siinä se on.
Käytit sitä päästäksesi puheilleni.
Sisar Alice soitti, kun olit lähtenyt lastenkodista.
Olit kysellyt menneisyydestäni.
Se ei haitannut. Arvostin kekseliäisyyttäsi.
Tämä on peliä.
Me molemmat pelaamme sitä.
Sitäkö tämä on?
Vastavuoroisuutta?
En tiedä, mistä puhut.
Harrastamme seksiä. Saan Blaken äänen.
Ne eivät liity toisiinsa.
Charlie.
Puhu suoraan.
Haluan tietää sopimuksemme ehdot.
-Loukkaat minua. -Tämä on vain peliä.
Tarkoitus pyhittää keinot.
Kuten Foremanin tapauksessa.
-Vai mitä? -Kyllä.
Hyvää yötä.
Tarvitsen tupakkaa. Haluatko jotain?
Kokiksen.
Isi unohti kokiksen mutta toi tämän.
Miksi hitossa teit sen?
Olet ehdonalaisessa.
Sinulla on tonni taskussa.
Ja työpaikka.
Koska teki mieli.
En ymmärrä sinua.
Etkö ymmärrä minua?
Niinkö?
Selitän jotain, pikkutyttö.
Et osta mitään söpöä taloa.
Et tee koko elämääsi töitä Marty vitun Byrdelle.
Olet Langmore.
Olemme tällaisia.
Lopeta!
Jos Byrdellä oli miljoona tuhlattavaksi,
sitä on enemmänkin. Ja sinä löydät ne.
Tuliko selväksi?
-Sano: "Kyllä, isi." -Kyllä!
-Mitä? -Kyllä!
Anteeksi. Ei ollut tarkoitus herättää.
Ei se mitään. Olin hereillä.
Miten meni?
Häviämme huomenna.
Mitä tapahtui?
Wilkes.
Hinta hänen avustaan oli liian kova.
Mitä hän halusi?
Minut.
Hän halusi minut.
Ja?
Kieltäydyitkö?
Hei, senaattori.
Minulla ei ole asiaa sinulle tai pomollesi.
Olen utelias. Oletko aina noin ylemmyydentuntoinen?
Mitä haluat?
Että lähdet pienelle matkalle.
On kiire. Tärkeä äänestys.
Kuuntele ensin minua. Voit muuttaa mielesi.
Haluatko kahvia?
Kyllä.
En nukkunut hyvin.
-En koskaan nuku hyvin. -Lain on mentävä läpi.
Ymmärrän.
Et taida ymmärtää.
Sen on mentävä läpi.
Se on jo tehty.
Hävisimmekö? Äänestyksen piti olla iltapäivällä.
Blakelle tuli hätätilanne. Hän lähti kaupungista. Hän ei äänestä.
Laki menee läpi.
Todellako?
Kyllä.
En tiedä, mitä sanoisin.
Mitä tiesit hänestä?
Ei. En halua tietää.
Teen yhden asian selväksi.
En vaatinut vastapalvelusta.
Tuen vain asioita, joihin uskon.
-Et usko kasinoon. -En.
Mutta uskon sinuun.
Garrison, sinulle on vieras.
Vierasko?
-Kuka? Lakimieskö? -Ei taida olla lakimies.
Tunnen sinut.
Et oikeastaan. Mutta tunnen sinut.
Pyörit Blue Catin tienoilla.
Olen etsinyt sinua.
Katosit kartalta.
Ei puheluja, luottokorttiostoja tai kuitteja.
Aloimme etsiä sinua.
Miksi, agentti Petty?
Marty Byrde.
Autosi takakontista löytyi 100 000 dollaria käteistä.
Kerro niistä.
-Uhkapeleissä kävi tuuri. -Et ole onnekas.
Tiedätkö, mitä luulen?
Varastit ne Marty Byrdeltä. Ne ovat kartellin rahoja.
-Haluan soittaa lakimiehelleni. -Toki. Siitä vain.
Sinua syytetään kolmesta rikoksesta.
Rattijuopumus, hallussapito ja liikenteen vaarantaminen.
Jos sinut todetaan syylliseksi,
voit saada elinkautisen.
-Se oli vahinko. -Tai pahempaa.
Jos sana leviää,
että varastit kartellilta,
kuinka kauan selviät hengissä?
Yrität siis pelotella.
Miten pärjään?
Kolmas vaihtoehto.
Autamme toisiamme.
Tiedämme, että Byrde pesee miljoonia Navarron kartellille.
Haluamme tietää, miten hän tekee sen.
Kirjanpito, tiedostot, vuokaavio, mitä tahansa.
Jos hän tietää, että varastin, hän ei ota minua takaisin.
Minä hoidan sen.
Miten saan sellaista tietoa häneltä?
Se on sinun asiasi.
En välitä paskan vertaa, mitä teet, kenet petät, ketä satutat tai ketä panet.
Jos en saa haluamaani,
joudut vankilaan pitkäksi aikaa.
Tekstitys: Annemai Oksanen