EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Jobber du for Mercer Lumber?
-Det er det det står. -Ut av lastebilen.
Jeg hører deg.
Ut av lastebilen, sa jeg.
Foran lastebilen. Legg deg ned.
Med ansiktet ned.
-Kan du gi Mercer en beskjed? -Hva er det?
Jeg forstår ikke. Vi hadde en avtale.
Hva kreves for at det andre tilbudet skal forsvinne?
Femti til går. Ikke mer.
Flott. Jeg skal kjøre dit i dag med forskuddet.
Ja, kontant. Bare ingen flere overraskelser. Ok?
Jepp. Takk.
Det er så vanskelig med forretninger når man ikke kan stole på noen.
Hallo?
Beklager, jeg sov ikke så godt.
Vi er nå de stolte eierne av Missouri Belle.
Kjøpte du en båt?
Det er en hjulbåt. Det er billigere og raskere enn å bygge et kasino.
-Skal kasinoet være på en båt? -Det må være på elva.
-Spilleautomater. -Hva sa du?
Åttiåtte prosent av kasinoinntekter er fra automater.
Kjedelig, men det er der pengene er.
Godt å vite. Takk.
Lovforslaget har ikke blitt vedtatt.
Du og Wilkes fikser det.
Vi bør vente.
Kanskje ikke spille bort pengene på en båt.
Ikke noe mer "kanskje". Forslaget må igjennom.
Missouri trenger mye.
-Hva er det til frokost? -Jeg må dra.
Spør faren din.
Det Missouri ikke trenger, er nok et kasino.
Pokker heller.
De har kjørt dette i ukevis.
-Det er det vi står opp imot. -Og når er avstemningen?
Førtiåtte timer. Maten er i kjøleskapet. Bruk mikroen.
Jeg blir sen i Jeff City.
Jeg har svømmetrening etter skolen. Hvem henter meg?
-Spør faren din. -Pappa?
Ta Buddys bil. Bare få den med hel tilbake.
Uten en voksen? Sikker?
Ikke jeg.
Charlotte, jeg må være i Cape Girardeau,
og jeg må komme meg på kontoret nå. Så ta Buddys bil til skolen og tilbake.
Ingen omveier.
-Hva er det til frokost? -Spør søsteren din.
Nei.
Indianere sier at de får merkene sine
fra fallende aske, som fra et bål.
-Tror du det stemmer? -Vet ikke. Hvor har du hørt det?
Wyatt leste det.
Sover han fortsatt der oppe?
Ja, siden pappa døde. Skal du noe spesielt?
Kontoret.
Kan jeg hjelpe deg?
Jeg leter etter Cade Langmore.
Hva vil du med ham?
Jeg er tilsynsvergen hans. Ronald Swale.
Ruth.
Hei. God morgen. Beklager.
Jeg sov.
-Vi sa 07.00. -Jeg må skaffe en vekkerklokke.
Jeg kommer for å se om du finner deg til rette.
Ja, det er godt å sove i en ekte seng. Og familien har vært en velsignelse.
Er dette dattera di?
Har du sett likheten?
Skal vi gjøre oss ferdig? Har du en kopp?
Beklager, men jeg må se på.
Selvfølgelig.
Så...
Har du funnet jobb?
Jeg jobber med saken.
Jobbmarkedet? Det er tøft.
Sjefen min kan ha en stilling på Blue Cat Lodge.
Greit. Du må ha en jobb når jeg kommer tilbake.
Skal bli, Swale.
Helt klart.
UBESTEMT BLAKE - FOREMAN - COCHRANE - WELLES
Ok. Fire.
Du må overbevise fire.
Hvis jeg må gjøre alt, hva trenger jeg deg til?
Jeg skal levere resten.
Av alle som ikke hater deg?
Du tror jeg er en ond, høyrevridd kapitalist,
men jeg tror på sakene jeg støtter.
Hvis du var i Chicago, ville jeg bekjempet deg med alt jeg hadde.
Og du hadde tapt.
-Jeg hadde knust deg lett. -Ja.
Jeg antar du har info om motstanderne?
Jim?
-Ja? -Hent mappene.
Sikker?
Ja.
Han er veldig beskyttende.
Det du skal få se,
er om de som er usikre og de som sier nei.
Det er grundig, detaljert og selvsagt svært konfidensielt.
Takk, Jim.
-Jeg vet det. Det er mye. -Kutt ut.
I Chicago ville dette vært bare begynnelsen.
Alle skal på bønnelunsjen i dag.
Hva du vil at jeg skal gjøre?
Du må få kontroll på bondeknølene.
Jeg er investeringsrådgiver. Bruker ikke makt.
Jeg bryr meg ikke om hvordan. Men de forstyrrer overføringen.
Jeg forstår. Jeg drar ned dit og ser hva det handler om.
Få til bedre enn det.
Hvis vi ikke får dette til å fungere,
kan klienten beslutte at operasjonen ikke er verdt bryet.
Ok, ha det.
Vi får se.
-Ruth? -Ja?
Kan du komme hit litt?
Dra til Cape Girardeau og fullfør handelen.
Vi har kjøpt en hjulbåt.
Jeg vet ikke en dritt om dem.
En båt. Flyter den, er den grei.
Få den opp elva og legg anker ved Bagnell.
Hvordan skal jeg gjøre det?
Vet ikke. Samme det.
Du ville ha mer ansvar, og slik er det.
Han heter Devereaux, tror jeg, og gi ham dette.
Si at jeg overfører resten. Skjønner du?
-Si ja eller nei. -Ja.
Hallo, venn.
Helen sendte meg.
Bare...
Vent.
Disse folkene har ikke manerer.
Ja. Bare vent litt.
Hei sann.
Hva er problemet?
Vi har ikke noe problem.
Hva er de andres problem? Produktet blir ikke lastet.
Kanskje de er late.
Dere har et produkt.
Dere har ingen måte å distribuere på. De har etterspørsel, men ikke produkt.
Det er markedsekvilibrium. Yin og yang. Elfenbein og ibenholt.
Si hva problemet er.
Tillit.
-Tillit? -Tillit.
Vi sa at heroinet er rent.
Det var ikke bra nok for dem. Tillit.
Akkurat, ja.
De ga dere pengene. Har dere telt dem?
Mennene mine gjorde det.
Tok de seg nær av det?
Tillit går to veier, Jacob.
Kommer dette i gang, kan dere tjene millioner.
Men alt dere gjør, gjør det vanskeligere.
Vil dere ha kasinoet eller ikke?
Og velkommen til vår 55. årlige guvernør-bønnelunsj.
Det er så godt å se så mange kjente ansikter i ettermiddag.
Vi er her for å hedre noen av våre framstående ledere,
men vi er også her for å huske vår frelse.
Og vi er frelst, men ikke gjennom forgjengelige ting
som sølv og gull,
men gjennom Jesu dyrebare blod.
Hører jeg et amen?
Amen.
Sett dere.
Vi forråder oss selv.
Det er i orden.
Det med Ash... Du forstår.
Ja.
Faen. Jeg må dra. Pokker heller.
-Enda et kasino? Seriøst? -Tenk på jobbmulighetene, senator.
Research viser at vi vil skape hundrevis av jobber
-ved besøk. -Minstelønns-drittjobber.
Hasard er regressiv beskatning av de fattige.
Senator Blake, du vet sikkert at kasinoer gir millioner
-i inntekter til utdannelse... -Støtter Wilkes forslaget?
Ja, han ser fordelene som vil komme...
Han ser bare penger, sine penger, og de har ødelagt Missouri-politikken.
Våre studier viser at kasinoet vil skape hundrevis av jobber...
For å være ærlig driter jeg i lovforslaget.
-Men det vil skape inntekter som... -Hvor mye snakker vi om?
Flere hundre tusen dollar til utdannelse.
Ok, ikke vær naiv.
Tjuefem til din gjenvalgskampanje.
-Umulig å spore. -Unødvendig. Skriv en sjekk.
Senator Mercer? Hei.
Jeg kom hit så fort jeg kunne.
-Du kaster bort tida. -Si hva som skjedde.
En av sjåførene ble presset ut av veien. De skjøt av ham hånden.
Hvem er "de"? Og hvorfor tror du at dette angår lovforslaget?
De ville gjøre det krystallklart hva de ville.
-Hvem er "de"? -Kansas City-mafiaen.
De er dypt involvert i kasinobransjen. Jeg dropper forslaget.
Vent. La meg betale for sykehusutgiftene,
og gi meg en dag eller to til å finne ut av dette.
Jeg kan ikke ta sjansen. Jeg har familie.
Du ville gjort det samme for din.
-Ikke vær frekk, Cayden. -Darlene Snell?
Denne veien.
Mamma!
Min mann og jeg, vi vet at det er sent å stifte familie.
Men vi mistet noen som sto oss nær,
og jeg blir ikke kvitt følelsen av at noe mangler.
Og du tror at det er et barn?
Vi har allerede hund.
Du svarte ikke på hvor gamle du og mannen din er.
Har det noe å si?
Barn trenger kjærlighet, og vi har litt å by på.
Byrået liker ikke å plassere barn hos foreldre
som er mer enn 40 år eldre enn dem.
Det er en tullete regel.
-Du er kanskje ikke enig i den... -Nei.
Vet du hva som kreves for å drive en gård?
Vi er begge sterke. Respekterte samfunnsmedlemmer.
Det er dere sikkert.
Et barn trenger plass å løpe på. Og vi har massevis.
Fru Snell, det er ikke umulig.
Men det er usannsynlig.
Dere kan begynne med et fosterbarn.
Så kan myndighetene vurdere hvor egnede dere er.
Egnede?
Hvor kommer ondskap fra?
Vi vet at den er der, men vi ser den ikke.
Så hvor kommer den fra? Ingen vet.
Det er ubesvart.
Takk.
ALT DU KAN AVSE
Slangen var i hagen før Adam og Eva dukket opp.
Å bite fra eplet var ikke den første synden.
Lucifers fall var det.
I Job 41 sa Gud: "Alt under himmelen tilhører meg."
Han tar ansvar her. Han er allmektig.
Takk. Gud velsigne deg.
Og så gir han oss fri vilje til å velge, ikke sant?
Jonah, jeg hørte mora di komme.
Legg deg, ellers skjer det fæle ting.
Jeg er nesten ferdig.
Du har drevet på siden middag. For sent. Der er hun.
Du sa denne skolen var lett.
-Det er ekstrapoeng. -Hvorfor hører jeg Jonahs stemme?
Sa det til ham.
-Lot du ham være oppe? -Kom. Legg deg.
Du er for grei.
Han er vel en flink elev.
Hva sa Wilkes om trailersjåføren?
Han skal legge press på Mercer, men det er et problem.
Presser mafiaen ham,
hvem vet hvor mange andre senatorer de jobber med.
-Og hvor mange stemmer trenger vi nå? -To.
Men mye kan skje på 24 timer.
Jeg sa at det var middag i kjøleskapet.
Jeg hadde annet å tenke på.
Jeg så Mason Young i dag.
Han preket på et gatehjørne. Babyen hans var hos ham.
Er det ikke noe vi kan gjøre?
-Ingen god idé. -Det som skjedde, ville ikke ha skjedd
-uten oss. -Vi har diskutert det.
-Folk tar valg... -Han er på gata
-med en baby. -...og lever med dem.
Det er ingenting vi kan gjøre.
Hva med våre barn? La oss bevare fokuset her.
-Charlotte? -Hei.
Jeg hadde en dårlig dag. Beklager.
-Hei. -Hei.
Jeg er trøtt.
-Ferdig med leksene? -Ja.
Jeg går og legger meg.
Natta.
Var hun høy?
Lite annet å finne på her.
Litt gress er greit.
Jeg er bare redd for hva hun vil si når hun røyker det.
-Jeg gjør det. Legg deg. -Sikker?
Ja.
Takk.
Det er en fin båt.
Ja, jeg liker å kjøre fort.
Jeg snakket med senator Mercer sent i går.
Ja?
Ja, han gir oss en dag, men han er ganske skremt.
Sikkert at mafiaen står bak lastebilsjåføren?
Ja, det gir mening.
Frank Cosgrove spiller tøft.
Fortell meg hva du vet om ham.
Hans mafiafolk kontrollerte Detroit Teamsters i årevis.
Han flyttet hit da de investerte i et par kasinoer.
De vil ikke ha konkurranse.
Kan vi få ham til å trekke seg unna?
Vi? Kom igjen. Det er ikke noe vi.
Jeg har gjort alt jeg kan. Opp til deg.
Er det ikke fikset innen i kveld, trekker Mercer forslaget.
-Hei. -Hei.
Kona di er et stort talent.
Hun hadde fått en stor politisk karriere om hun ville.
Hun har en jobb. Ellers takk.
Da du sa du skulle hente meg, antok jeg det var i en bil.
Dette er mye raskere.
Vi kan jobbe fra huset mitt. Kom.
Vent. Jeg må ta denne.
-Vi ses senere. Hygg deg. -Ok.
Ha det.
Jeg trodde jeg skulle høre fra deg i går. Hva skjer?
Vi hadde litt motgang.
Båten din har ikke motor.
Hva?
Hva sa Devereaux?
Devereaux sier det en drittsekk sier.
Bare få den opp elva.
Tau den, om så. Jeg dekker kostnadene.
Ok. Ha det.
Nå, smukka, har vi en avtale eller ikke?
Ikke om en båt uten motor.
Det var ingen forbehold i avtalen jeg gjorde.
Hvordan får jeg båten til Bagnell?
Det angår ikke meg.
Som jeg sa til sjefen din, er det et annet tilbud.
Så ta det. Ingen vil betale et rødt øre
for en hjulbåt uten fungerende hjul.
Vent nå litt.
Jeg kan senke prisen noen hundre...
Hvis du vil sitte på fanget mitt i en time eller to.
-Så vi forhandler nå? -Ja. Har du et motbud?
La oss få én ting klart.
Jeg hadde ikke knullet deg om pikken din var av gull.
Du er en frekk fitte.
-Denne fitta liker å sparke! -Hei.
-Hva faen feiler det... -Ta den, tynne pingle!
Cody, få ræva hit!
Hva faen?
Få den jævla stolen opp. Hva feiler det deg?
Pokker!
Hvis du var dattera mi, ville jeg straffet dritten ut av deg.
Og hvis jeg var dattera di, vill jeg kuttet halsen min først.
Vi vet begge at det ikke er noe annet tilbud.
Reduser med 50 000 og la meg komme vekk herfra.
Har vi en avtale?
Så kom deg vekk.
Velkommen, USA, til en ny episode av Fact or Fiction!
Buddy, kan vi snakke sammen et øyeblikk?
Disse programmene... beste reklame for kapitalisme.
Alle problemer ville blitt løst med en ny hybelkomfyr.
Hvorfor ser du på dem?
Så jeg føler meg overlegen,
som om jeg ikke sitter i kjelleren og ser på TV på dagtid.
Så hva er problemet? Trenger du ny hybelkomfyr?
Kjenner du Frank Cosgrove fra tida i Detroit?
Han var involvert med Teamsters.
Han er med mafiaen.
Ja, jeg kjente ham.
Vi gjorde noen forretninger.
Han er i Kansas City, og jeg må nå ham. Jeg kunne trengt din hjelp.
Én ting burde du vite når du går inn.
Cosgrove er psykopat.
Ser du feil på ham, skjærer han opp magen din.
Jeg tenkte på i dag.
Vi du ta roret?
-Gjerne. -Kom igjen.
Bare hold det stødig. Trekk denne tilbake hvis du vil bremse
-og framover for raskere. -Ok.
Sånn.
Si meg. Hvorfor betyr dette kasinoet så mye for dere?
Marty er gründer, som deg. Han så et behov.
Ingen trenger et kasino til.
Våre investorer er uenige.
Ja? Og hvem er de?
De vil ligge lavt.
Det er et ikke-svar.
Du har undersøkt motstanderen.
Du vet sikkert hvem det er.
Spillkommisjonen vil etterforske.
Vi er forberedt. Alt er lovlig.
Det vi mangler, er stemmer.
-Har du noen ideer? -Så du på Foremans mappe?
Jeg er ikke komfortabel med det.
En skitten bransje.
Men hvis du har tro på det du gjør, rettferdiggjør målet midlene.
Kommer bare an på hvor viktig det er for deg.
Men jeg har noen ideer. Vi kan snakke om dem.
Vi nærmer oss. La meg ta over.
Hei, der.
Kan jeg hjelpe deg?
Vi skal møte Frank Cosgrove.
Har dere en avtale?
Nei, men det er viktig.
Han treffer ikke folk uten avtaler.
Hei.
Si at Jimmy Small er her.
Gjør det.
Du trenger ikke vite det.
En ting du burde vite:
Cosgrove tror jeg knullet kona hans.
Flott. Bra.
Strålende.
Takk, pappa. Jeg visste ikke hvem jeg skulle ringe.
Slikt gjør man for familien.
Så si meg, kruttønne.
Hvor mye betalte sjefen din for denne skraphaugen?
Rundt en million.
En million? En mill...
Nå kødder du. En million i kontanter?
Noe sånt.
Hadde du med deg så mye kontanter?
Tar du litt selv?
Jeg har noe annet på gang.
Jeg så på et hus i går.
Et hus?
Til salgs.
Ja. Det var veldig fint.
Det er nok rom til alle, og... en hage med blomster.
Det var veldig fint.
Fint.
Når kasinoet kommer i gang,
vil det komme mye mer penger. Marty har lovet det.
Jeg kan hjelpe Wyatt med college,
og kanskje kjøpe en ny pickup til deg.
Marty kan sikkert skaffe meg et lån, hvis jeg spør.
Så dere...
Dere har et godt forhold?
Hei.
-Er Ruth Langmore her? -Er hun i trøbbel?
Nei.
-Vil du ha en drink? -Nei.
Nei, litt for tidlig for det.
Hun er talentfull. Hva heter hun?
Lulu.
Gi meg en shot med tequila.
Hei, Lulu.
Hei.
Jeg heter Wendy.
Det er mye mer der den kom fra.
Jimmy Small.
-Jeg trodde du var død. -Du trenger ikke vente lenge.
Er du syk?
Dårlig hjerte.
Tøffe saker.
Men vi hadde noen gode stunder.
Den slåsskampen i Flint...
Snarere et opprør.
-Vi fikk kontrakten vi ville ha. -Ja.
-Hva bringer deg hit? -Ham.
Hei, Marty Byrde.
Selskapet mitt støtter kasino-lovforslaget som jeg vet du kjenner til.
Det forslaget er dødt.
Ikke... helt ennå.
Jeg har en spesiell ekspertise i å finne
kreative tilnærminger til å flytte penger.
Og dette omgår skatt.
Dette omgår renter fra andre involverte.
Og jeg tror du kanskje vil ønske...
Vi har vår egne regnskapsførere.
-Det har dere nok, men ingen... -Vi er ferdig.
Forslaget er dødt.
Kutt ut, Frank.
Du har problemer.
Det vet du.
Du ligger tynt an med fagforeningene.
Og disse rett-til-arbeid-greiene vil bli verre.
Vi klarer oss bra.
Fagforeningsfondet deres lider.
Det betyr at din prosent går ned.
Ledelsen kan ikke være fornøyd.
Begynner jeg å nærme meg?
Hva om vi gjorde kasinoet til en fagforeningsbedrift,
der alle lastebiler, all matleveranse, alle limousiner,
er fra fagforeningen.
Du leverer for fagforeningen, får din del.
Vinn-vinn.
Skal jeg stole på deg?
-Ja. -Hvorfor det?
Hvorfor? Vel...
Fordi jeg er her, på oksygen,
og går god for ham.
Det er grunnen.
Jævla ire.
Forsiktig.
Jeg kan gjøre slutt på lidelsene dine nå.
Du ville gjort meg en tjeneste.
Du, Frank.
Hvordan er det med kona?
Du har alltid vært en tøff jævel.
La oss snakke, Marty Byrde.
Kan jeg få en Jack og Cola?
Hei.
Kan jeg holde deg med selskap?
Og siden jeg så deg komme alene, håper jeg på et ja.
Klart det.
Kan jeg kjøpe en drink til deg?
Gjerne.
Jeg heter Terry.
Lulu.
Selvfølgelig.
Du ser ut som en Lulu.
Jeg er det.
La oss gå opp.
Kan jeg spørre deg om noe?
Vil du vite om jeg knullet kona hans?
Jeg er en gentleman.
Så jeg sier bare
at hun hadde en tatovering på innsiden av låret.
Hva stod det der?
"Fortsett å kjøre"?
Hvem faen er du?
Knyt opp, din megge.
Hallo, Foreman.
Du kan kle på deg og gå nå.
Jeg legger igjen denne i veska di.
Beklager, Foreman.
Dette er like ubehagelig for meg som for deg.
Kanskje ikke.
Hvem skal vi få til å knyte opp?
To, tre, fire, fem.
Dette er for de første to månedene.
God natt. Takk.
Høres tusen riktig ut?
Det duger.
Dette er bare begynnelsen.
Jeg snakket akkurat med Marty, og han kan gi deg en jobb.
Skal jeg jobbe for deg nå?
Det er ikke slik.
Kom igjen. Sett deg inn.
La oss dra.
Takk for at du ville snakke så sent, senator Foreman.
Vis meg videoen.
-Du trenger ikke se på den. -Få den.
Hvem faen er du?
Knyt opp, din megge.
Den jævelen.
Jeg er lei for det.
Jeg burde ringe politiet. Dette er utpressing.
Ja, det er det.
Men hvis du ringer dem, blir den publisert.
På denne måten tar ingen skade.
Hvis jeg stemmer for, hvordan vet jeg at den ikke dukker opp igjen?
Jeg gir deg mitt ord.
Ditt ord?
Du er motbydelig.
God natt, senator.
Charlotte?
Hei.
Hei. Jeg har ikke sett deg i hele dag. Kom hit.
Jeg vil snakke med deg om i går.
Ok.
Noe du vil si?
Jeg vet at vi snakket om å være ærlige.
Og jeg har ikke vært det.
Jeg er lei for det.
Løy du?
Jeg sa til mamma at jeg leste til en prøve i går.
Og jeg gjorde ikke det.
Du kjøpte ikke Visine heller.
Hva mener du?
Den første regelen for å røyke gress?
Visste du det?
Hvorfor sa du det ikke?
Hvem var du sammen med?
Wyatt. Han har vært trist siden faren døde.
Er dere...
Nei, vi er bare venner.
Han er ikke som de andre.
Han er ikke slik du tror.
Du vet at du kanskje sier noe galt når du er høy.
Jeg vet det.
Unnskyld. Skal være forsiktig. Jeg lover.
Tenk at jeg pleide å bære deg som en fotball.
Charlotte...
Jeg ville aldri at dette skulle ramme deg og broren din.
Jeg vet det.
Det er greit.
Jeg må lese nå.
-Ok, god natt. -Seriøst.
Hei.
Hei. Hvordan gikk det i Kansas City?
Vi ordnet det. Eller Buddy gjorde det.
-Men vi måtte gjøre en avtale med mafiaen. -Selvfølgelig.
Føler at jeg må ta en dusj etter i kveld.
-Vi gjør det vi må. -Jeg vet det.
Fikk vi stemmene?
Vi mangler fortsatt én.
Skal snakke med Wilkes, se hva jeg kan gjøre.
Jeg er ikke tilbake før sent.
Ok. Greit, ha det.
Ok. Ha det.
Hei, hva gjør du der inne? Du går glipp av festen.
Dere kan begynne uten meg.
-Sikker? For dette er sterkt. -Jeg er sikker.
Hvor er du fra?
Rachel, alt vel der inne?
Skulle gjerne sett ansiktet på den karismatikeren da hun så dette.
Bra jobbet.
Sa du at du ville ha is?
Vi mangler fortsatt én stemme.
Imponerende at dere har kommet så langt.
Jeg regnet med å tape.
Så hvorfor fortsatte du?
Jeg ville se hva du kunne få til.
Det vil komme andre avstemninger, andre kampanjer,
og jeg vil at du skal vurdere å jobbe med dem.
Charlie.
Jeg er smigret.
Jeg er det, men nå...
Jeg må få til dette.
Så...
...hvordan får vi den siste stemmen?
Blake blir vanskelig.
Men det kan være en mulighet.
Jeg har lest mappa hans. Han er korsfarer. Han er ren.
Ser man nøye nok etter, er det alltid skitt.
-Han stemmer ikke for noe du støtter. -Han trenger ikke det.
Trenger bare å utebli.
Og de vil mange én stemme.
Hvis du allerede hadde noe på ham, hvorfor sa du det ikke?
Ville ikke kaste det bort på en tapt sak.
Dette føles sikkert som et spill for deg.
Ikke for meg.
Du sa at det var mora di sitt.
Men det var ikke det, hva?
Få se på det.
Der er det.
Ja.
Du brukte dette bare for å nå meg.
Søster Alice ringte da du forlot barnehjemmet.
Hun sa du var der, spurte om fortida mi.
Det gjorde ikke noe.
Jeg satte pris på oppfinnsomheten din.
Det er et spill, Wendy.
-Vi spiller det begge to. -Ja.
Er det det dette er?
Litt byttehandel?
Vet ikke hva du snakker om.
Jeg ligger med deg, du leverer Blake.
Nei, det ene har ingenting med det andre å gjøre.
Charlie.
Kom igjen. Vær direkte.
Jeg vil vite hva avtalen er.
-Nå fornærmer du meg. -Det er vel bare et spill?
-Målet rettferdiggjør alltid middelet. -Ja.
Det gjorde de med Foreman.
-Ja. Ikke sant? -Ja.
God natt, Charlie.
Jeg trenger røyk. Vil du ha noe?
Bare en cola.
Pappa glemte colaen din, men han kjøpte denne.
FROKOST LUNSJ MIDDAG
Hvorfor i helvete gjorde du det, pappa?
Du er på prøve.
Du har tusen spenn i lomma.
Du har jobb.
Fordi jeg hadde lyst.
Jeg forstår meg ikke på deg.
Gjør du ikke?
Sier du det?
La meg forklare noe for deg, lille jente.
Du skal ikke kjøpe noe jævla stakitthus.
Og du skal ikke bruke livet på å jobbe for den jævla Marty Byrde.
Du er en Langmore.
Dette er den du er.
Slutt!
Har Byrde en million dollar å strø om seg,
er det mer der det kom fra, og du skal finne det.
Var det oppklarende?
-Du sier: "Ja, pappa, det var det." -Ja!
-Hva? -Ja!
-Hei. -Beklager. Mente ikke å vekke deg.
Det er greit. Jeg var allerede oppe.
Hvordan gikk det?
Vi taper i morgen.
Hva skjedde?
Wilkes.
Han kunne ha hjulpet, men prisen var for høy.
Hva ville han ha?
Meg.
Han ville ha meg.
Og?
Var det et nei?
Hallo, senator.
Jeg har ingenting å si til deg eller sjefen din.
Bare nysgjerrig.
Stiger du av og til ned fra din høye hest eller sover du der?
Hva vil du?
Vi vil at du skal dra på en liten tur i dag.
Opptatt. Stor avstemning.
Vent til du hører hva jeg har å si. Det kan endre humøret ditt.
Hei.
Vil du ha kaffe?
Ja.
Jeg sov ikke så godt i natt.
Jeg sover aldri godt.
Jeg må få lovforslaget vedtatt.
Jeg forstår.
Det tror jeg ikke du gjør, Charlie.
Det må gå igjennom.
Det er gjort.
Tapte vi?
Er ikke avstemningen i ettermiddag?
Blake fikk et familie-nødstilfelle.
Han måtte forlate byen. Han stemmer ikke.
Du har lovforslaget.
Er det sant?
Ja.
Jeg vet ikke hva jeg skal si.
Kan du si hva du hadde på ham?
Nei. Jeg vil ikke vite det.
Og bare så det er klart...
...det var aldri noen byttehandel.
Jeg sa at jeg bare støtter ting jeg tror på.
-Du tror ikke på kasinoet. -Nei.
Men jeg tror på deg.
Garrison, du har besøk.
Besøk?
Hvem er det? En advokat?
Jeg tror ikke han er advokat.
Jeg kjenner deg.
Ikke egentlig. Men jeg kjenner deg.
Du hang på Blue Cat.
Jeg har lett etter deg.
Du gikk under jorda.
Ingen telefonhistorikk eller kredittkortregninger.
Så vi etterlyste deg.
Hvorfor det, agent Petty?
Marty Byrde.
Vi fant over hundre tusen i kontanter i en plastpose i bagasjerommet ditt.
Si hvordan de havnet der.
-Jeg var heldig. Spill. -Du er det motsatte.
Vet du hva jeg tror?
Du stjal dem fra Marty Byrde, og det er kartellpenger.
-Jeg tror jeg må ringe advokaten min. -Vær så god.
Men dette kan bli tre dommer i én.
Fyllekjøring, besittelse
og ha satt andres liv i fare...
Blir du kjent skyldig, kan du rammes av three-strike-loven...
...og få livstid.
Det var et uhell...
Enda verre.
Hvis ryktet sprer seg på gata...
...om at du stjal kartellpenger,
hvor lenge tror du at du klarer deg?
Du prøver å skremme meg.
Hvordan klarer jeg meg?
Dør nummer tre.
Vi hjelper hverandre.
Vi vet at Byrde hvitvasker millioner av dollar for Navarro-kartellet.
Vi må vite nøyaktig hvordan han gjør det.
Regnskapene, datafiler, flytskjemaer, samme hva.
Men om han vet at jeg stjal fra ham, tar han meg aldri tilbake.
La meg ta meg av det.
Selv da, hvordan skal jeg få den slags informasjon fra ham?
Jeg bryr meg ikke.
Jeg driter i hva du gjør,
hvem du forråder, hvem du sårer, hvem du knuller.
Men hvis du ikke gir meg det jeg vil ha, Rachel,
må du sitte lenge i fengsel.
Tekst: Marius Theil