EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Jobbar du för Mercer Lumber?
-Just det. -Kliv ur lastbilen.
Jag hör dig.
Kliv ur, sa jag.
Lägg dig framför. På marken.
På marken. På mage.
-Ge Mercer ett budskap från mig. -Vilket då?
Jag förstår inte. Vi var ju överens.
Vad krävs för att du inte ska anta det andra anbudet?
Jag kan höja med 50.
Bra. Jag kör dit idag med handpenningen.
Ja, kontant. Men inga fler överraskningar, okej?
Ja. Tack.
Svårt att göra affärer när man inte kan lita på folk längre.
Hallå?
Förlåt, jag har sovit dåligt.
Vi är nu stolta ägare till Missouri Belle.
Har du köpt en båt?
En hjulångare. Billigare och snabbare än att bygga ett kasino.
-Blir kasinot på båten? -Det måste vara på floden.
-Automater. -Hur sa?
Spelautomater står för 88 % av vinsten.
Trist, men det är där pengarna finns.
Bra att veta. Tack.
Lagförslaget har inte gått igenom än.
Det är din och Wilkes sak.
Vi borde vänta.
Inte riskera pengar på en båt.
Vi kör. Lagförslaget måste antas.
Missouri behöver mycket.
-Vad blir det till frukost? -Jag måste åka.
Fråga din pappa.
Missouri behöver inte ett kasino till.
Fan också.
Den har gått i veckor.
-Det är vårt problem. -När är omröstningen?
Om två dagar. Mat finns i kylen. Du måste mikra den.
Jag är i Jefferson City.
Jag ska simma efter skolan. Vem hämtar mig?
-Be din pappa. -Pappa?
Ta Buddys bil. Men kör försiktigt.
Utan en vuxen? Är du säker?
Inte jag.
Charlotte, jag ska till Cape Girardeau
och måste åka genast. Ta Buddys bil till skolan och tillbaka.
Inga omvägar.
-Vad blir det till frukost? -Fråga Charlotte.
Nej.
Indianer målar sig visst
med aska, typ från en lägereld.
-Är det sant? -Vet inte. Var har du hört det?
Wyatt har läst det.
Sover han där uppe än?
Ja, sen pappa dog. Vart ska du?
Till kontoret.
Kan jag hjälpa dig?
Jag söker Cade Langmore.
Vad är ditt ärende?
Jag är hans övervakare. Ronald Swale.
Ruth.
Hej. God morgon. Förlåt.
Jag sov.
-Vi sa ju kl. 7. -Jag måste skaffa en väckarklocka.
Jag bara kollar hur du anpassar dig.
Ja, skönt att sova i en riktig säng. Familjen har varit en välsignelse.
Är det här din dotter?
Så du ser likheten?
Låt oss få det gjort. Har du muggen?
Förlåt, men jag måste titta på.
Självklart.
Så...
Har du hittat nåt jobb?
Jag jobbar på det.
Jobbmarknaden är tuff.
Det kanske finns nåt på Blue Cat Lodge.
Du måste ha ett jobb nästa gång jag kommer.
Ja, mr Swale.
Ska bli.
OBESTÄMDA
Okej. Fyra.
Du måste övertyga fyra.
Varför är det jag som måste göra allt?
Jag levererar resten.
Av alla som inte avskyr dig?
Du ser mig som en ond, högervriden kapitalist,
men jag tror på det jag gör.
Om du var i Chicago, skulle jag bekämpa dig.
Du skulle förlora.
-Du skulle inte ha en chans. -Jaha.
Du har väl data på dem?
Jim?
-Ja? -Ta in akterna.
Säkert?
Jadå.
Han är rädd om mig.
Du får nu se
vad vi har på de obestämda och de negativa.
Det är detaljerat och givetvis högst konfidentiellt.
Tack, Jim.
-Jag vet. Det är mycket. -Snälla du.
I Chicago är det småsaker.
Allihop är på bönelunchen idag.
Vad vill du att jag ska göra?
Få ordning på de där jävla bondlurkarna.
Jag är investeringsrådgivare, inte torped.
Gör på vilket sätt du vill. De stör överföringen.
Okej. Jag åker dit och ser vad det är som klickar.
Det räcker inte.
Om vi inte får det att funka
kanske min klient tröttnar på alltihop.
Okej, hej då.
Vi får se.
-Ruth? -Ja?
Kan du komma in ett tag?
Åk till Cape Girardeau och avsluta ett köpet av en hjulångare.
Jag vet noll om hjulångare.
Det är en båt. Om den flyter är det bra.
Ta den uppströms. Ankra vid Bagnell.
Hur ska jag bära mig åt?
Gör hur du vill.
Du ville ha mer ansvar. Nu får du det.
Säljaren heter visst Devereaux. Ge honom den här.
Hälsa att jag överför resten. Förstått?
-Säg ja eller nej. -Ja.
Hej... Hej, min vän.
Helen skickade mig.
Bara...
Bara vänta.
De är jävligt ohyfsade.
Ja. Vänta lite.
Hejsan.
Vad är problemet?
Vi har inga problem.
De, då? Varorna blir inte lastade.
De kanske är lata.
Hör på, ni har en vara,
men inget leveranssätt. De har efterfrågan, men ingen vara.
Det är marknadsjämvikt. Yin och yang.
Säg vad problemet är.
Tillit.
-Tillit? -Ja.
Du sa till dem att heroinet var rent.
Det räckte inte för dem. Tillit.
Okej... De gav er ju pengarna. Räknade ni dem?
Mitt folk gjorde det.
Blev de sura för det?
Tillit gäller båda parter.
Om det här blir av kan ni tjäna miljoner.
Men ni gör det bara svårare. Hela tiden.
Vill ni ha kasinot eller inte?
Välkomna till den 55:e årliga bönelunchen med guvernören.
Roligt att se så många bekanta ansikten här idag.
Vi är här för att hedra några av våra framstående ledare
men också för att minnas vår befrielse.
Vi är befriade, men inte genom förgängliga saker
som silver och guld
utan genom Jesu dyra blod.
Får jag ett amen?
Amen.
Varsågoda och sitt.
Vi sviker våra principer.
Det är bra.
Det där med Ash... Du förstår.
Ja.
Jäklar. Jag måste åka. Fan!
-Ännu ett kasino? Verkligen? -Tänk på arbetstillfällena, senator.
Det skapar hundratals servicejobb.
Skitjobb med minimilön.
Spel suger ut de fattiga.
Senator Blake, nog vet du att kasinon skapar miljoner
-i skatteintäkter för skolor... -Är det Charles Wilkes lagförslag?
Ja, han ser fördelarna för...
Han ser bara pengar, sina pengar, och det har förstört politiken i Missouri.
Våra studier visar att kasinon skapar hundratals jobb...
Jag skiter totalt i det där lagförslaget.
-Men det ger skatteintäkter... -Hur mycket?
Det kan bli hundratusentals dollar till skolor.
Okej, var inte naiv.
25 000 till din återvalskampanj.
-Ospårbart. -Skriv ut en check, bara.
Senator Mercer? Hej.
Jag kom så fort jag kunde.
-Det är slöseri med tid. -Berätta vad som hänt.
En av mina chaufförer blev prejad. Fick handen avskjuten.
Av vem? Och varför skulle det ha med lagförslaget att göra?
De var väldigt tydliga.
-Vilka då? -Kansas City-maffian.
De har stora spelintressen. Jag drar tillbaka lagförslaget.
Vänta lite. Låt mig betala mannens sjukvårdsräkning
och ge mig några dagar att lösa det här.
Jag vågar inte. Jag har familj.
Du skulle göra detsamma för din.
-Var inte oförskämd, Cayden. -Darlene Snell?
Den här vägen.
Mamma!
Min man och jag vet att det är för sent att få barn.
Men vi har mist en närstående,
och jag känner starkt att det är nåt som saknas.
Och det är ett barn, menar du?
Vi har redan en hund.
Du fyllde inte i rutan med era åldrar.
Spelar den nån roll?
Ett barn behöver kärlek, och det kan vi ge det.
Vi vill ogärna placera barn hos föräldrar som är mer än 40 år äldre än de.
Vilken dum regel.
-Du behöver inte hålla med... -Nej.
Vet du vad som krävs för att driva en farm?
Vi är båda friska, och respekterade av vår omgivning.
Det tror jag säkert.
Ett barn behöver utrymme. Vi har hundratals tunnland.
Mrs Snell, det är inte helt omöjligt.
Men osannolikt.
Ni kan börja med att ha ett fosterbarn.
Sen kan myndigheterna bedöma er lämplighet.
"Lämplighet."
Varifrån kommer ondska?
Vi vet att den finns, men vi ser den inte.
Så varifrån kommer den? Ingen vet.
Det är obesvarat.
Tack.
ALLT NI KAN UNDVARA
Ormen fanns i Eden före Adam och Eva.
Arvssynden var inte att de åt av livets träd,
utan Lucifers fall.
I Job 41 säger Gud: "Allt under himlen tillhör mig."
Han tar ansvar. Han är allsmäktig.
Tack. Signe dig.
Men han gav oss den fria viljan, eller hur?
Jonah, mamma kom just hem.
Gå och lägg dig, annars går det illa.
Nästan klar.
Du har suttit där hela kvällen. För sent.
Skolan var ju enkel.
-Det ger extrapoäng. -Varför hör jag Jonahs röst?
Jag sa åt honom.
-Lät du honom vara uppe? -I säng nu.
Du är för eftergiven.
Han är visst duktig i skolan.
Vad sa Wilkes om långtradarföraren?
Han ska pressa Mercer, men det är ett problem.
Om maffian pressar honom, vem vet hur många andra de pressar.
-Hur många röster fattas? -Två.
Mycket kan hända på 24 timmar.
Det fanns mat i kylen, sa jag.
Jag hade annat i tankarna.
Jag såg Mason Young idag.
Han predikade på gatan. Han hade bebisen med sig.
Kan vi inte hjälpa honom?
-Ingen bra idé. -Det som hände var på grund av oss.
-Folk fattar beslut... -Han är på gatan med en bebis.
...som de får leva med. Vi kan inget göra.
Vi har egna barn. Låt oss vara fokuserade. Okej?
-Charlotte? -Hej.
Jag har haft en dålig dag. Förlåt.
-Hej. -Hej.
Jag är jättetrött.
-Är läxorna gjorda? -Ja.
Jag ska lägga mig.
God natt.
Var hon hög?
Det är trist här.
Lite gräs är väl okej,
men hon kan prata bredvid mun när hon röker.
-Jag fixar det. -Säkert?
Ja.
Tack.
Vilken fin båt.
Ja, jag gillar fart.
Jag pratade med senator Mercer igår kväll.
Jaha?
Han ger oss en dag, men han är uppskrämd.
Säkert att maffian sköt chauffören?
Ja, det är logiskt.
Frank Cosgrove kör hårt.
Berätta vad du vet om honom.
Hans gäng kontrollerade länge Teamsters i Detroit.
Han flyttade hit när de investerade i några kasinon.
De ogillar konkurrens.
Kan vi övertala honom?
Vilka "vi"? Kom igen.
Jag har gjort vad jag kan. Du har bollen.
Fixa det ikväll, annars drar Mercer tillbaka lagförslaget.
-Hej. -Hej.
Din fru är en jättetalang.
Hon kunde bli en framgångsrik politiker.
Hon har redan ett jobb. Men tack.
Jag väntade mig att bli hämtad med bil.
Det här går snabbare.
Vi kan jobba hemma hos mig. Kom.
Vänta. Jag måste svara.
-Vi ses sen. Ha så kul. -Okej.
Hej då.
Jag väntade mig att höra av dig igår. Vad har hänt?
Tja, vi har lite problem.
Båten verkar sakna motor.
Vad?
Vad sa Devereaux?
Precis vad en skitsnackare skulle säga.
Få den uppströms, bara.
Bogsera i värsta fall. Jag betalar.
Okej. Hej då.
Nå, sötnos. Är vi överens, då?
Inte för en båt utan motor.
Jag sålde den ju i befintligt skick.
Hur får jag båten till Bagnell?
Det är inte min sak.
Som jag sa till din chef har jag en annan spekulant.
Ta honom, då. Ingen betalar ett nickel
för en hjulångare utan ångpanna.
Vänta lite.
Jag kan gå ner några hundra...
...om du sitter i mitt knä en timme eller två.
-Så vi förhandlar nu? -Ja. Vad är ditt motbud?
Ha en sak klar för dig.
Jag skulle inte knulla dig ens om din kuk var av guld.
Vilken uppnosig fitta.
-Som gillar att sparka! -Du...
-Vad fan är det... -Här får du, benrangel!
Cody, kom hit ut!
Vad i helvete?
Res upp rullstolen, för fan! Vad är det med dig?
Fan!
Om du var min dotter skulle du få se på fan.
Om jag var din dotter, skulle jag ta livet av mig.
Vi vet båda att du inte har nån annan spekulant.
Sänk priset med 50 000, så jag får åka hem.
Överens?
Åk då, för fan.
Välkommen Amerika, till en ny Fact or Fiction!
Hej, Buddy. Får jag prata med dig?
De här programmen... bästa tänkbara reklam för kapitalism.
Alla problem blir lösta med en ny miniugn.
Varför tittar du, då?
För att känna mig överlägsen,
som om jag inte sitter i en källare och ser på skräp-tv.
Vad är ditt problem? Behöver du en ny miniugn?
Känner du till Frank Cosgrove från din tid i Detroit?
Inblandad i Teamsters.
Han är en gangster.
Ja, jag kände honom.
Vi gjorde lite affärer.
Han är i Kansas City och jag måste nå honom. Jag behöver din hjälp.
Du ska veta en sak från början.
Cosgrove är en psykopat.
Om man tittar snett på honom, dödar han en.
Jag hoppades på idag.
Vill du styra?
Visst.
Håll ratten stadigt. Dra tillbaka spaken för att sakta ner.
-Framåt för fortare. -Okej.
Varsågod.
Berätta varför det här kasinot är så viktigt för dig.
Marty är entreprenör, lite som du. Han såg ett behov.
Ingen behöver ett kasino till.
Jo, enligt våra investerare.
Jaså? Och vilka är de?
De vill förbli anonyma.
Det är inget svar.
Du har data på de flesta.
Du vet säkert vilka de är.
Spelkommissionen kommer att undersöka det.
Gärna det. Det är helt lagligt.
Vi saknar några röster.
-Några idéer? -Tittade du i Foremans akt?
Jag vill ogärna göra det.
Det är en smutsig bransch.
Men om du tror på det du gör, helgar ändamålen medlen.
Det beror på hur viktigt det är.
Jag har några idéer. Vi pratar om det.
Vi närmar oss. Jag tar över.
Hejsan.
Kan jag hjälpa er?
Vi vill träffa Frank Cosgrove.
Har ni bokat tid?
Nej, men det är viktigt.
Han träffar inte folk utan tidsbokning.
Du.
Säg att Jimmy Small är här.
Gör det.
Du behöver inte veta.
En sak bör du veta.
Cosgrove trodde jämt att jag låg med hans fru.
Okej. Bra.
Toppen.
Tack, pappa. Jag visste inte vem jag skulle ringa.
Vad gör man inte för barnen?
Säg mig.
Hur mycket betalade din chef för den här skorven?
En miljon ungefär.
En miljon? En mil...
Du skojar. En miljon i kontanter?
Nåt ditåt.
Hade du med dig så mycket pengar hit?
Stoppade du lite i egen ficka?
Jag har nåt annat på gång.
Jag såg ett hus igår.
Ett hus?
Till salu.
Ja. Det var väldigt fint.
Där finns många rum... och en trädgård med blommor.
Det var jättefint.
Fint.
Bara kasinot kommer igång,
rullar det in mycket mer pengar. Det har Marty lovat.
Jag kan hjälpa Wyatt med collegeavgifterna,
och kanske en ny pickup åt dig.
Marty fixar nog ett lån åt mig om jag frågar.
Så...
Ligger du bra till hos honom?
Hej.
-Är Ruth Langmore här? -Har hon råkat i trubbel?
Nej.
-En drink? -Nej.
Det är lite för tidigt.
Hon har talang. Vad heter hon?
Lulu.
Vet du vad? Ge mig en shot tequila.
Hej, Lulu.
Hej.
Jag heter Wendy.
Jag har många fler sedlar.
Jimmy Small.
-Jag trodde att du var död. -Snart, så.
Är du sjuk?
Dåligt hjärta.
Tråkigt att höra.
Men vi hade roligt.
Det där bråket nere i Flint...
Snarare ett upplopp.
-Men vi fick kontraktet. -Ja.
-Vad för dig hit? -Han där.
Hej. Marty Byrde.
Min firma backar lagförslaget om kasino som du nog känner till.
Lagförslaget är dött.
Tja... inte riktigt än.
Jag är expert på att hitta...
...kreativa sätt att flytta pengar.
Det undviker skatter.
Det undviker intresse från andra parter, kan man säga.
Du kanske kan tänka dig...
Vi har våra egna revisorer.
-Säkert, men ingen... -Vi är klara.
Lagförslaget är dött.
Sluta snacka skit, Frank.
Du har problem.
Det vet du.
Du har problem med facket.
Och det här med arbetsrätt blir bara värre.
Vi klarar oss bra.
Fackets pensionsfonder går dåligt.
Alltså minskar din andel.
Cheferna kan inte vara nöjda.
Börjar det brännas?
Vad sägs om facket får ensamrätt på kasinot?
Varje lastbil, varje matleverans, varje limousin kommer tillhöra Teamsters.
Du levererar för facket och får din andel. Alla vinner på det.
Ska jag lita på dig?
-Ja. -Varför?
Varför? Tja...
För att jag är här, på syrgas,
och går i god för honom.
Just därför.
Jävla irländare.
Försiktigt.
Jag kan göra slut på ditt lidande nu.
Du skulle göra mig en tjänst.
Du, Frank.
Hur mår frugan?
Du har alltid varit en tuff jävel.
Låt höra, Marty Byrde.
En Jack och cola, tack.
Hej.
Får jag göra dig sällskap?
Jag såg att du kom in ensam, så jag hoppas att det går bra.
Visst.
Får jag bjuda på drinken?
Visst.
Jag heter Terry.
Lulu.
Självklart.
Du ser ut som en Lulu.
Ja.
Vi går upp på rummet.
Får jag fråga en sak?
Du undrar om jag låg med hans fru?
Jag är en gentleman.
Så jag säger inget mer än att
hon hade en tatuering på insidan av låret.
Vad stod det?
"Kör hårt"?
Vem fan är du?
Släpp loss mig, slyna.
Hej, mr Foreman.
Du kan klä på dig och gå nu.
Jag lägger pengarna i din väska.
Jag beklagar, mr Foreman.
Det här är lika jobbigt för mig som för dig.
Kanske inte.
Vem ska släppa loss dig?
Två, tre, fyra, fem.
För de första två månaderna.
God natt. Tack.
Hur låter tusen dollar?
Det duger.
Det är bara början.
Jag har pratat med Marty, och han är villig att ge dig ett jobb.
Så jag ska jobba åt dig?
Så är det inte.
Hoppa in nu.
Vi åker.
Tack för att du tar emot mig, senator Foreman.
Visa mig videon.
-Du behöver inte titta på den. -Ge hit.
Vem fan är du?
Släpp loss mig, din slyna.
Den jäveln.
Jag beklagar.
Jag borde ringa polisen. Det här är utpressning.
Ja, det är det.
Men i så fall blir allt offentligt.
På det här sättet råkar ingen illa ut.
Om jag röstar för, hur vet jag att det här inte dyker upp sen?
Du har mitt ord.
Ditt ord?
Du är avskyvärd.
God natt, senator.
Charlotte?
Hej.
Hej. Jag har inte sett dig på hela dagen. Kom.
Jag vill prata med dig om igår.
Okej.
Är det nåt du vill säga?
Vi pratade om att vara uppriktiga.
Det har jag inte varit.
Förlåt.
Ljög du för oss?
Jag sa till mamma att jag pluggade för ett prov.
Det var inte sant.
Och du hade inte använt ögondroppar.
Vad menar du?
Första regeln när man röker gräs.
Visste ni?
Varför sa ni inget?
Vem var du med?
Wyatt. Han har varit så nere sen hans pappa dog.
Är ni...
Nej, vi är bara vänner.
Han är inte som de andra.
Han är inte som du tror.
Du vet att man kan prata bredvid mun när man är hög.
Ja.
Förlåt. Jag ska vara försiktig. Jag lovar.
Tänk att jag har burit dig som ett knyte.
Charlotte...
Jag ville aldrig att det här skulle drabba er.
Jag vet.
Det är okej.
Jag måste plugga.
-Okej, god natt. -Jag lovar.
Hej.
Hej. Hur gick det i Kansas City?
Vi löste det. Eller snarare Buddy.
-Men vi måste ge maffian en del. -Självklart.
Jag känner att jag behöver duscha.
-Vi gör vad vi måste. -Jag vet.
Fick vi rösterna?
Det fattas fortfarande en.
Jag ska träffa Wilkes och se vad han kan göra.
Jag kommer hem sent.
Okej. Hej då.
Hallå, vad gör du där inne? Du missar festen.
Börja utan mig.
-Säkert? Det här är raketbränsle. -Jag är säker.
Så varifrån är du?
Rachel, mår du bra?
Om jag bara hade kunnat se hennes ansikte när hon såg det här.
Bra jobbat.
Ville du ha is till?
Det fattas en röst.
Imponerande att du kom så långt.
Jag väntade mig att förlora.
Så varför fortsatte du?
Jag ville se vad du kan göra.
Det kommer andra omröstningar, andra kampanjer,
och jag vill gärna ha dig med då.
Charlie.
Jag är smickrad.
Verkligen. Men just nu...
...måste jag ro det här i land.
Så...
...hur får vi den sista rösten?
Ja, Blake blir en hård nöt.
Men det kan gå.
Jag har läst hans akt. Han är totalt ren.
Om man letar noga finns alltid nåt.
-Han lär inte rösta på ditt förslag. -Det behövs inte.
Han kan utebli.
Då fattas en röst för dem.
Om du redan visste nåt om honom, varför sa du inget till mig?
Jag ville inte slösa bort det i onödan.
Allt det här är väl bara ett spel för dig.
Men inte för mig.
Du sa att det där var din mors.
Men det var inte sant, va?
Får jag titta?
Just det.
Ja.
Du använde det för att nå mig.
Syster Alice ringde mig när du hade lämnat barnhemmet.
Hon sa att du var där och frågade om mitt förflutna.
Det gjorde inget.
Jag uppskattade din uppfinningsrikedom.
Det är ett spel, Wendy.
-Vi spelar det båda två. -Ja.
Är det så det ligger till?
Tjänster och gentjänster?
Jag vet inte vad du menar.
Om jag ligger med dig levererar du Blake.
Nej, det hänger inte alls ihop.
Men Charlie.
Var uppriktig nu.
Jag vill veta villkoren för avtalet.
-Nu är du oförskämd. -Det är bara ett spel, va?
-Ändamålet helgar alltid medlen. -Ja.
Som med senator Foreman.
-Visst? -Ja.
God natt, Charlie.
Jag behöver cigaretter. Vill du ha nåt?
Bara en cola.
Jag glömde colan, men kolla här.
MARILUS FIK FRUKOST LUNCH MIDDAG
Varför i helvete gjorde du det där?
Du är villkorligt frigiven.
Du har 1 000 dollar i fickan.
Du har ett jobb.
Jag kände för det.
Jag förstår dig inte.
Förstår du mig inte?
Va?
Jag ska förklara en sak för dig, flicka lilla.
Du ska inte köpa nåt jävla hus.
Och du ska inte jobba för den där jävla Marty Byrde hela livet.
Du är en Langmore.
Det här är vad du är.
Sluta!
Om Byrde har miljoner att bolla med,
finns det mycket mer, och du ska hitta det.
Förstår du bättre nu?
-Säg: "Ja, pappa." -Ja!
-Vadå? -Ja!
-Hej. -Förlåt. Jag ville inte väcka dig.
Jag var redan vaken.
Hur gick det?
Vi förlorar imorgon.
Vad hände?
Wilkes.
Han kunde ha hjälpt, men priset var för högt.
Vad ville han ha?
Mig.
Han ville ha mig.
Och?
Var det ett nej?
Hej, senator.
Jag har inget att säga dig eller din chef.
Jag är nyfiken. Kliver du nånsin av dina höga hästar?
Vad vill du?
Vi vill att du ska göra en liten resa idag.
Går inte. Viktig omröstning.
Låt mig prata färdigt. Då kanske du ändrar dig.
Hej.
Vill du ha kaffe?
Ja.
Jag sov dåligt inatt.
Jag sover alltid dåligt.
Lagförslaget måste gå igenom.
Jag förstår.
Nej, det tror jag inte att du gör.
Det måste gå igenom.
Det är klart.
Förlorade vi?
Är inte omröstningen senare?
Blake fick plötsligt förhinder.
Han måste lämna staden. Han röstar inte.
Lagförslaget går igenom.
Säkert?
Säkert.
Jag vet inte vad jag ska säga.
Kan du berätta vad du hade för hållhake?
Nej, förresten. Jag vill inte veta.
Och bara så att du vet...
...jag begärde ingen gentjänst.
Jag stöder bara sånt jag tror på, som jag sa.
-Du tror inte på kasinot. -Nej.
Men jag tror på dig.
Garrison, du har besök.
Besök?
Vem då? En advokat?
Jag tror inte det.
Jag känner dig.
Inte direkt. Men jag känner dig.
Du brukade hänga på Blue Cat.
Jag har letat efter dig.
Du bara försvann.
Inga telefonsamtal, inga kortköp.
Så vi efterlyste dig.
Varför, agent Petty?
Marty Byrde.
Vi fann över 100 000 i kontanter i en plastpåse i bagageutrymmet i din bil.
Berätta hur de hamnade där.
-Jag hade tur. Jag vann på spel. -Du har aldrig tur. Tvärtom.
Vet du vad jag tror?
Du stal pengarna från Marty Byrde, och de tillhör kartellen.
-Jag vill ringa min advokat. -Visst. Gör det.
Men du är misstänkt för tre brott:
Drograttfylleri, droginnehav
och allmänfarlig vårdslöshet.
Om du befinns skyldig har du haft dina tre chanser
och kan få livstid.
-Det var en olyckshändelse... -Och ännu värre.
Om det blir känt...
...att du stal kartellens pengar...
Hur länge får du leva då?
Försöker du skrämma mig?
Lyckas jag?
Det tredje alternativet.
Vi hjälper varandra.
Vi vet att Byrde tvättar miljoner dollar åt Navarro-kartellen.
Men vi behöver veta detaljerna.
Hans bokföring, datafiler, flödesdiagram, allt möjligt.
Om han vet att jag stal från honom, får jag sparken.
Överlåt det åt mig.
Och hur ska jag få ut sån information av honom?
Jag bryr mig inte.
Jag struntar i vad du gör,
vem du förråder, vem du sårar, vem du knullar.
Men om du inte ger mig vad jag vill ha, Rachel,
åker du i fängelse i många år.
Undertexter: Bengt-Ove Andersson