EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Senator Blake, ein Kommentar?
Er lautet Nein.
Sie waren gegen das Casino-Gesetz, nannten es eine Geldverschwendung.
-Wieso stimmten Sie nicht ab? -Familiennotfall.
-Haben Sie einen Deal mit Wilkes? -Ist das Berichterstattung?
-Sie können das Gerücht dementieren. -Muss ich den Wachdienst rufen?
Nur eine Stellungnahme.
Stellungnahme?
Hier kommt sie.
Die Presse kann mich mal.
Angie, rufen Sie die Capitol-Polizei.
Die Schlagzeile wird ihm missfallen.
Muss ich wirklich anrufen?
Wir gehen ja. Das Gebäude ist öffentlich, die Presse darf...
Mein Gott!
-Haben Sie es gesehen? -Ja. Kommen Sie.
Es läuft ununterbrochen.
Die Reporterin fragte nach unserem Gesetz.
-Nach Ihnen. -Ja.
Sie rief bereits wegen einer Stellungnahme an.
Was sagten Sie?
Dass es eine Tragödie war.
Ich bete für die Familie.
Blake litt lange an Depressionen und war in Behandlung.
Niemand wusste es. Traurig, aber manchmal bringen sich Depressive um.
Das war Ihr Druckmittel? Sie wollten seine psychiatrische Akte veröffentlichen?
In seinem Job waren Geheimnisse fehl am Platz.
Das wissen Sie.
Ich hole Ihnen Kaffee.
Was ist das?
Ich wollte es noch nicht erwähnen, aber...
Unser Casino.
Ja, plus ein 300-Bett-Hotel, exklusive Mall, Grünflächen.
Ich hatte damit gerechnet.
So ist das Geschäft.
Sprachen Sie mit den Snells? Es ist ihr Land.
-Da setze ich auf Sie. -Falsch gesetzt.
Die Snells sind stolz. Sie verkaufen niemals.
-Sie kennen mein Angebot nicht. -Egal.
-Wir können was anderes überlegen... -Nein.
So will ich es.
Ich will keinen Streit.
Sie und Ihr Mann brauchen das Casino. Ich kann liefern oder alles abblasen.
Komm nicht einfach hier rein. Ich könnte mich gerade anziehen.
Meinst du, der Anblick würde mich schocken?
Kümmer dich um deinen verdammten Job.
Tut mir leid, dass ich dich schlug.
Du klingst wie dein Bruder.
Ich schätze, ich muss mich erst wieder resozialisieren.
Es ist unentschuldbar.
Vergibst du mir?
Willst du über ein Haus und all den Mist reden?
Ich höre.
Nein.
Du hast recht.
Das ist nichts für uns.
Momentan ist Nebensaison, das meiste sind Wartungsarbeiten.
Die Dachrinne muss gesäubert werden,
und die Hütten könnten einen Anstrich gebrauchen.
Der Steg ist nicht winterfest.
Bei einem Eissturm ist alles hin.
Ja, stimmt.
Das klingt alles super. Wann können Sie loslegen?
Kein Interesse.
Körperliche Arbeit, verwitterte Hütten, Dacharbeiten...
Haben Sie das mal gemacht?
-Ruth meinte, Sie bräuchten einen Job. -Nein.
Ich brauche einen Gehaltsscheck, einen Arbeitgeber, Bewährungsauflagen.
Ok. Sie wollen all das ohne den Arbeitsanteil?
Das ist fair, wenn man bedenkt, was meine Tochter für Sie tat.
Ich verstehe nicht.
Ich denke schon.
Vatermord war mein Verbrechen. Das Wort lernte ich in der Knast-Bibliothek.
Wie nennt man ein Mädel, das ihre Onkel tötet?
Schade, dass ich nicht helfen kann.
An Ihrer Stelle würde ich es mir überlegen.
Nicht nötig.
Das ist Elena Del Rio, die aus einem Escalade steigt.
Mexikos Erzbischof segnet sie.
Jorge Mendoza und weitere betreten die Kathedrale.
Keine Leiche, aber es war Dels Gedenkmesse.
Finanzstruktur, Agent Evans?
Wir machten einige Fortschritte.
Wir wissen, dass Paradise LP, eine Firma aus Delaware,
zumindest teilweise dieser obskuren Firma gehört,
die wir El Diablo nennen.
-Sitz Mexico City. -Wem gehört Paradise noch?
Das ist die große Frage.
Betriebskapital tauchte neulich in Bermuda auf,
über Singapur und Panama.
Wir suchen die Verbindung zu Byrde.
-Agent Petty? -Ich habe einen neuen Informanten.
Was unterscheidet ihn vom letzten, abgesehen davon, dass er lebt?
Er ist näher an Byrde. Er hat Zugriff auf die Bücher.
Neuer Zeitplan?
Ein Monat bis zum Haftbefehl. Maximal zwei.
Agent Evans, stimmen Sie zu?
Zwei oder drei Monate sind machbar.
Geben Sie sich mehr Mühe.
Bis in einem Monat.
Danke für die Hilfe.
Bei all deinem Scheiß sei froh, dass du noch läufst.
Worauf wartest du? Geh schon. Folge ihr.
Was hast du dir dabei gedacht, deinem Dad von Russ und Boyd zu erzählen?
Wenn man mit etwas davonkommen will, erzählt man es niemandem.
Keine Ahnung, wenn Sie meinen.
Ich habe wohl die Verbrecher-Schule geschwänzt.
Er will mich erpressen. Ich will wissen, wieso du es ihm sagtest.
Er hat es rausgekriegt, ok?
-Wie? -Keine Ahnung. Einfach so.
Wie erklärtest du den Tod seiner Brüder?
Ich sagte die Wahrheit. Dass Russ ein Spitzel war.
Wie bitte?
Ich fand eine Wanze in seinem Wohnwagen. Die kam kaum alleine dahin.
Eine Wanze bei Russ?
Wieso erfahre ich das erst jetzt?
Er ist tot, verdammt.
Ok, aber der, für den er arbeitete, lebt, falls du den nicht auch umgelegt hast.
Hallo?
Wir öffnen erst um eins!
Hallo? Jemand da?
Die Loser kommen immer früher. So ist es.
-Black Label auf Eis, Calvin? -Ruth.
-Sind Sie Martin Byrde? -Ja.
Hiermit schließen wir den Laden gemäß Missouri-Gesetz 573537.
"Unsachgemäße Ausstattung"?
Brandgefahr. Zugang und Ausgang und all das.
-Wir stellen Tische um. -Klären Sie es mit der Behörde.
In der Hälfte der Hütten fehlt Feuerdämmung.
Auch die Verkabelung des Stegs missfällt uns wegen der Todesfälle.
Das wurde am Folgetag ausgebessert.
-Was ist los? -Nicht von einer autorisierten Firma.
Sind Sie der Besitzer? In den Unterlagen steht Rachel Garrison.
Ja. Sie ist weg, ich bin ein Partner. Stiller Partner, also...
Bleiben Sie still. Ich brauche Ms. Garrison.
Sie ist weg, Sir...
BRANDERMITTLUNG
Rufen Sie sie an. Meldet sie sich nicht bei uns, schließen wir hier alles.
Schließen? Moment. Sie ist unerreichbar, und ich habe...
Wann sprachst du zuletzt mit Rachel?
Das Bestattungsinstitut auch?
"Ungewöhnlich hohe Werte von Dioxin und Quecksilber im Boden."
Das ist... Das ist kein Zufall. Jemand hat es auf uns abgesehen.
Vielleicht Russ Langmores Auftraggeber.
Derjenige hat Einfluss. Drei Behörden gleichzeitig?
Die Snells sind es nicht. Oder die KC-Mafia. Sie haben keinen Grund.
Und Wilkes?
Er stellte seine Forderung. Ich war wenig empfänglich.
Was wollte er?
Er will ein Hotel und eine Mall neben dem Casino bauen.
-Das wollen die Snells nie. -Das sagte ich. Und er drohte uns.
Er blockiert einfach Hunderttausende Dollar Kohle,
und ich soll es Chicago und den Snells erklären?
-Das freut sie kaum. -Machen wir was anderes.
Wo?
Ich habe vielleicht was.
Das ist toll. Danke. Aber das hier muss klappen.
Wendy, versuch es noch mal bei Wilkes.
-Ich frage die Snells nach Spielraum. -Wir müssen die Kinder holen.
Was... Scheiße.
Wieso sollte ich für eine Zwei Plus bezahlen?
Ich schrieb dir was mit 89. Dein Durchschnitt ist 78.
Besserst du dich zu schnell, fällt es auf.
Dann sind wir alle dran, auch mein Geschäft.
Ich will eine Eins in Geschichte.
-Wo ist deine Schwester? -Bei Wyatt.
Dein neuer Freund?
So was Ähnliches.
Was kann ich für dich tun?
Hey, Taylor.
Zuletzt hast du mit großer Klappe verlangt,
dass ich dein Boot selbst ausliefere.
Deswegen bin ich nicht hier. Ich habe ein Geschäftsangebot.
Sie sollen Geldprobleme haben, ich will bei Ihnen investieren.
Und ich hatte schon Sorge, du kannst die Bootsrechnung nicht bezahlen.
Muss mein Glückstag sein.
Ich arbeite in einem Büro: Marty Byrde Enterprises.
Er will bei Ihnen investieren.
Im Ernst?
Diese Pfeiler sind augenscheinlich krumm und morsch.
Und Geld für eine Mole fehlt sicher auch.
-Brauche ich keine. -Falsch gedacht.
Im Sommer schippern all diese teuren Jachten herum.
Ohne Mole können sie hier nicht mal tanken.
Mit uns kriegen Sie die Mole und die Kunden.
Ich verkaufe nicht, Ruthie.
Wir wollen nicht kaufen.
Wir geben nur Kapital für etwas, was Verbesserungspotenzial hat.
Dein Boot ist hinten.
Die Jungs sollen abkassieren, bevor es die Schlüssel gibt.
Mein Gott, was jetzt?
Jonah, geh sofort in dein Zimmer.
Jacob. Darlene.
Wir erhielten die Nachricht.
Sie mussten nicht persönlich antworten. Hi.
Es klang wichtig.
Es ist kalt. Wir besprechen es lieber drinnen. Hi.
Es hat aber nichts mit dem zu tun, der aufkreuzte
und aus unserem Land einen Freizeitpark machen will?
-Wissen Sie, was heute ist? -Nein.
Der Junge weiß es bestimmt.
-Erster Tag der Jagdsaison. -Jonah, geh rein.
Den verpasse ich seit 50 Jahren nicht.
Und auch heute nicht.
Ich schlage also vor, Martin, Sie begleiten uns in den Wald,
wo wir ungestört reden können
und einige Dinge klären.
Ist das ein Remington 700?
Ja.
Nightforce-Zielfernrohr. Jagst du, Junge?
Nein, er jagt nicht.
Ich würde gerne.
Dann los. Du...
...musst dir nur die Weste anziehen.
Wir reden übers Geschäft, und er muss Hausaufgaben machen.
-Muss ich nicht. -Er ist alt genug für unsere Bräuche.
Jonah, Schatz, du gehst nicht mit.
Kann ich mitkommen?
Wir bewegen uns schnell, Alter.
Nicht, solange Sie reden.
Dann los.
Er ließ alle Ihre Geschäfte schließen. Also ist unser Geld festgefroren.
Ja, vorläufig.
Inakzeptabel.
Ich weiß. Wilkes will damit etwas signalisieren.
Nun, dann sollten Sie es ihm gleichtun.
Manche Leute reagieren nur auf etwas Druck.
Ja. Ok, wir brauchen Wilkes,
damit die Glücksspielaufsicht unser Angebot abnickt.
Ein Kompromiss wäre also besser.
Ich verkaufe kein Land mehr, Martin. Wir haben genug geopfert.
Jacob, ohne das Angebot sind wir alle erledigt.
Nicht alles ist verhandelbar.
Ich muss anhalten.
Warte.
Buddy, alles ok?
-Alles ok? -Alles prima.
-Sind Sie müde? -Nein.
-Wir sind nah dran. -Gut.
-Ruhe. Ja.
-Bereit? -Die Sache ist die, Martin.
Ihre Feinde sind nun auch unsere Feinde.
Das ist nett, aber Sie müssen nichts tun. Ich kriege das hin.
Sie haben 24 Stunden. Überzeugen Sie ihn nicht, tun wir es.
An so was glaube ich nicht.
Ein Versuch tut keinem weh.
Wann kommen sie zurück?
Kommt darauf an.
Starke Herzlinie.
Eine lange Ehe.
Der kleine Kreis hier zeigt, es gab Traurigkeit.
-Das gilt für jede Ehe. -Ja.
Ihre Lebenslinie hat einige Lücken.
Und...
Das war's.
Was?
-Was haben Sie gesehen? -Ist es wichtig?
Sie glauben eh nicht daran.
Bitte. Das geht so nicht. Was sahen Sie?
Sie verloren ein Kind.
Stattlicher Hirsch.
Nein, der Junge erlegt ihn.
Das musst du nicht, ok? Keiner drängt dich.
Das erste erlegte Wild Ihres Jungen. Wir glauben an Blut.
Oh, nein. Wir brauchen kein Blut. Danke.
Das wäre respektlos dem Hirsch gegenüber.
Schon ok, Dad.
Meine Schenkel sind wie Pudding.
Wieso hast fünf Monate lang nie versucht, mich zu küssen?
Ich will nicht irgendeine Geschichte sein,
die du irgendwann bei einem Abendessen oder so erzählst, um...
Um zu beweisen, dass du Mumm hast oder so.
Meine Güte. Man sieht hier drin nichts mehr.
-Du musst deinen Aufsatz schreiben. -Ist in meinem Kopf.
Könntest du uns kurz alleine lassen?
Dieses Mädchen muss sich niemals Sorgen ums College machen.
Ihr Daddy kann einfach eine verdammte Bibliothek spenden.
Bei dir ist das anders.
Ja, das ist mir mehr als bewusst, Ruth.
Nein, du musst dir deinen Platz erkämpfen und dich durchsetzen.
Ich kann die Meinung dieser Leute über mich nicht ändern, ok?
Dann sei der, den sie sehen wollen. Spiel es. Keine Ahnung. Lüg. Aber...
Aber schreib den Aufsatz.
-Wohin gehst du? -Ich schreibe ihn.
-Ich fahre Charlotte heim. -Nein, du bist high.
Es gibt Nebenwege.
Ich will Charlie sprechen.
Er ist verreist.
Er ruft nicht zurück.
Das bedeutet, er will Sie nicht sprechen.
-Wenn es das war, ich habe hier zu tun... -Lässt er unsere Geschäfte schließen?
-Keine Ahnung, was Sie meinen. -Sie lügen.
Er setzt uns unter Druck, um an das Land der Snells zu kommen.
-Änderte sich Ihre Antwort? -Unmöglich.
Für Mr. Wilkes ist nichts unmöglich.
-Aus dem Grund ist er so erfolgreich. -Er benimmt sich wie ein verzogenes Balg.
Ich richte es ihm aus.
KEINE ZIMMER FREI
Du hast Nerven, mich herzubeordern.
-Ich habe Nerven? -Richtig.
Du hast mir $300.000 geklaut, Rachel.
Die in meiner Wand steckten.
Meinst du, ich hätte Angst, meinen Partnern den Verlust zu melden?
-Wie klingt "von einer Brücke baumeln"? -Leck mich!
Warte. Hey, Rachel.
Ich halte sie raus,
wenn du mir hilfst, den Laden wieder zum Laufen zu bringen,
denn der Inspektor will nur mit dir reden.
Ok? Bitte?
Du musst bei einer Prüfung der offizielle Vertreter des Ladens sein.
Wer prüft dich?
Die Glücksspielaufsicht. Ich eröffne woanders ein Casino.
Das war ja klar. Du ziehst Abhängige und Landeier ab.
Ich bin nur hier, weil Tuck mich brauchte...
-Ok. -...damit er seinen Job behält.
Drohtest du ihm?
Natürlich nicht.
Du weißt nicht, was Lüge oder Wahrheit ist.
Oh, Scheiße. Gott.
Du hast mich erschreckt.
Ich kann nicht schlafen.
Ist alles ok?
Weißt du...
...ich war als Kind nur einmal jagen.
Danach konnte ich es nicht mehr.
Wieso sollte ich diesen Mann töten?
Du hast genickt, damit ich abdrücke.
Ich dachte, er würde uns töten.
Wenn ich es getan hätte, wäre ich dann ein Mörder für dich gewesen?
Nein.
Ich hätte dir für deinen unfassbaren Mut gedankt.
Darf ich noch etwas aufbleiben?
Darf ich bei dir bleiben?
Ok, aber nur am Wochenende nimmt der Club in der Nebensaison Geld ein.
Ohne erneute Inspektion gibt es keine Freigabe,
dann ist die Lizenz weg, und wir können nicht öffnen.
Ich treffe Sie also gerne, jederzeit.
Super. Danke.
Arsch.
-Hallo. -Sind Sie Wendy Byrde?
-Ja. -Janet Rayner von KZYO News.
-Ich kenne Sie. -Ich habe einige Fragen
zu Wilkes und Tim Blake.
-Tut mir leid. Ich habe nichts zu sagen. -Sie und Wilkes wollten das Casino-Gesetz?
Wir haben offiziell nichts mit ihm zu tun.
Aber inoffiziell machten Sie für ihn Lobbyarbeit.
Kein Kommentar.
Wir können auch inoffiziell reden.
Ich will nicht unhöflich sein... Aber verlassen Sie das Grundstück.
Blakes Witwe verklagt Charles Wilkes wegen fahrlässiger Tötung.
-Das ist verrückt. -Sie gibt es bei der Beerdigung bekannt.
-Aber er war klinisch depressiv. -Woher wissen Sie das?
Danke für Ihren Besuch.
"Hypotheken-Antragsteller trägt die Anwaltskosten.
Nicht unterschreiben.
Das ist..."
-Ich habe es mir nur angesehen. -Ja, du willst umziehen.
Wenn du mich anlügen willst, nur zu, Mädel. Ich kapiere es.
Aber du belügst dich selbst
und redest auch Wyatt Schwachsinn ein.
College.
Ich habe einen richtigen Job, Dad, in einem Büro, mit Verantwortung.
Musstest du außer ihrer Drecksarbeit je etwas anderes tun?
Du bist eine Langmore, Kleine. Du trägst die Last dieses Namens.
Ich weiß es. Die restliche Welt weiß es.
Anscheinend versteht nur eine Person es nicht, und zwar du.
Du möchtest ein Konto eröffnen.
Ein Erwachsener müsste hier sein, aber Mom macht Besorgungen.
Sie gab mir diese Unterlagen und unterschrieb alles.
Na schön.
Das sieht vollständig aus.
Korrekt ausgefüllt.
Ich rufe sie nur schnell mal an.
-Ihre Nummer? -Ich habe sie auf Schnellwahl.
Hallo?
Hallo. Hier ist Connie aus der Bank.
Ich wollte selbst kommen, aber ich bin noch beim Hundefrisör.
Er hat meine Erlaubnis.
Und $5000 sind korrekt?
$5000 sind korrekt.
Ok, danke.
Deine Mom klingt nett.
Es ist Wochenende.
Hast du einen Pass?
Ja.
Das Konto auf welchen Namen?
Meinen. Michael Fleming.
-Hi. Ich suche Mrs. Blake. -Ich bin Susan Blake.
Mrs. Blake, mein aufrichtiges Beileid. Ich...
Ich wollte die letzte Ehre erweisen. Wendy Byrde.
-Hi. -Das ist ein Shepherd's Pie.
Danke. Waren Sie mit Tim befreundet?
Wir trafen uns einmal. Ich weiß, es ist schlimm für Sie.
Aber könnten wir ungestört reden?
-Eine wundervolle Familie. -Danke.
Woher kannten Sie Tim?
Wir waren bei einem Thema Gegner.
Er war gegen ein Gesetz, das ich wollte.
-Tim konnte ein harter Gegner sein. -Ja, konnte er.
-Sind Sie Lobbyistin? -Nein.
Meinem Mann und mir gehört eine Firma, die ins neue Casino investiert.
Sie arbeiten mit Charles Wilkes.
Wir haben gemeinsame Interessen.
Ich werde ihn verklagen. Fahrlässige Tötung.
Ich hörte davon.
Sie werden verlieren.
Wenn ein klinisch Depressiver sich umbringt,
gewinnt man vor Gericht nie.
Das ist mir egal.
Tim kämpfte immer gegen Korruption,
so kommt es wenigstens ans Licht.
Wilkes hat die Mittel, Sie zu bekämpfen, was er tun wird.
Sie werden bankrott gehen.
Er tötete meinen Mann.
Es tut mir aufrichtig leid, aber er tötete Ihren Mann nicht.
Ich habe einen Bruder.
Er ist manisch-depressiv und war sein Leben lang krank.
Ich nahm es ihm lange Zeit übel, was er meiner Familie antat.
Für mich war er hemmungslos, peinlich,
und er war schwach.
Und dann, vor zehn Jahren,
bekam ich Depressionen, als ich ein Kind verlor.
Da lernte ich recht schnell,
dass Depression kein passiver, lethargischer Zustand ist.
Ganz und gar nicht. Es mag von außen so wirken.
Aber für den Betroffenen ist es ein ständiger starker Schmerz
von den Haarspitzen bis in die Fußspitzen.
Und ich glaube, tief in Ihrem Inneren wissen Sie,
wahrscheinlich besser als alle,
dass Wilkes Ihren Mann nicht tötete.
Tim brachte sich um, damit dieser Schmerz aufhörte.
Er wollte dem ein Ende setzen. Es fühlt sich wie Folter an.
Aus dem Grund tötete er sich.
Wir wollen in seinem Namen eine Stiftung gründen,
für psychisch Kranke in Missouri,
besonders für die mit Depressionen.
Wir beginnen mit 1 Million Dollar.
-Wollen Sie mich kaufen? -Ja.
Außerdem will ich etwas Gutes tun...
...damit Tims Selbstmord nicht sinnlos war.
Überlegen Sie es sich.
Danke fürs Zuhören.
LAKESIDE IMMOBILIEN ZUM VERKAUF
Das ist die Gelegenheit für Sie.
Das Gelände und die riesigen Bäume geben so viel her.
Und alles ist in der Nähe, also...
Vielen Dank fürs Kommen. Es war mir eine Ehre.
Schönen Tag noch.
Ja. Ich habe alles versucht, Jacob.
Es dauert mindestens eine Woche.
Ja, ich weiß, was das heißt.
Hey, vorsichtig, Grobian.
Eine Brust ist halt eine Brust.
Das ist nicht mein Gebiet.
Wann treffen Sie ihn?
Um neun.
Das ist die Unbedenklichkeitsbescheinigung.
Sagen Sie, Sie verstehen die Details nicht.
Und verhalten Sie sich normal. Hier, die helfen.
Und wenn er Verdacht schöpft?
Das ganze Affentheater sollte ihn zu Ihnen treiben,
was passierte.
Er schöpft keinen Verdacht.
Ich hasse Sie. Wissen Sie das?
Dann gehe ich besser.
Unfassbar, dass er $10.000 für das Spielzeughotel und Paddelboot ausgab.
Der Mann denkt, er kann Leute zur Einwilligung begeistern.
So wie Hitler.
Er blieb an der Macht, weil sich keiner auflehnte.
Die Leute fürchten Autokraten nicht.
Sie fürchten, anders zu sein als ihre Nachbarn.
Ich denke, wir erhalten die Demokratie im feinen Staat Missouri.
Scheiße.
Komm schon!
Du bist ein Wunder für mich. Weißt du das?
-Dein Herz. -Es pocht wie ein Presslufthammer.
Langsam.
Nimm ihn nicht mit.
Weißt du, worüber ich nachdachte?
Mein Kopf ist gerade total leer.
Ich will ein Baby.
Sind wir dafür nicht etwas zu alt?
Ein Baby bekommt man auf Millionen Wege.
Und ich wäre eine wundervolle Mutter.
Ich meine es ernst, Jacob.
Was bringt das alles hier, wenn wir es keinem hinterlassen können?
Du bist spät dran.
Licht aus, Mann.
Los. Der Laden ist eh geschlossen.
Alles ok?
Mach es aus.
Du bist spät dran.
Tut mir leid.
Das sind die... Briefe. Einwilligung oder
-so ein Scheiß. Ich kapiere es nicht. -Das verlangen sie.
Das müsste gehen. Was tust du?
Was tust du?
Ich will nur sehen, ob Marty Byrde Gefühle hat. Mehr nicht.
Lass uns morgen weiter reden.
Oh, Scheiße. Gott.
Alles ok? Hey.
-Was ist los mit dir? -Du hast mein Leben ruiniert, sonst ok.
Ich ruinierte dein Leben? Komm her.
Ab ins Bett mit dir.
Schlaf den Rausch aus, ok?
-Los. -Ok.
-Komm. -Du siehst mich nicht nackt.
Du hattest deine Chance.
-Mir geht es gut. -Wohl kaum.
Ein Fuß nach dem anderen.
-Ok. -Ich setze dich ab. Komm her.
Komm her. Hier.
Ganz langsam.
-Ok? -Ok.
So ist es gut.
-Danke. -Lass los. Ja.
-Danke. -Ok.
Schlaf deinen Rausch aus.
Dann bist du wieder du selbst, ok?
Ok.
-Marty. -Ja?
Sie werden dich finden.
Sie werden dich wegsperren. Oder sie werden dich töten.
-Hallo? -Was soll das, Ruthie?
Ich habe einen Schaden über $50.000 an meinem Steg!
Keine Ahnung, wovon Sie reden.
Ich rief an, um unser Gespräch von vor zwei Tagen fortzusetzen.
-Guter Zeitpunkt? -Ich sollte dich verprügeln.
Ihre Versicherung erkennt,
dass der Schaden keine höhere Gewalt war,
sondern von einem großen Boot stammt, und ist sie argwöhnisch...
Sie kennen Versicherungs-Heinis.
Vielleicht geben sie auch einem $300.000-Boot die Schuld.
Also keine Auszahlung von Allstate, Sie verstehen schon.
Eine Option ist natürlich, Konkurs anzumelden.
Die andere ist mein Angebot von vor zwei Tagen.
Marty Byrde Enterprises wird alle Boote ersetzen,
bevor die Besitzer es erfahren.
Du bist schlimmer als dein Dad.
Wir besorgen Ihnen Ihre Mole.
Die meisten kannten Tim.
Wenn er an etwas glaubte, war er unaufhaltsam.
Er war ein Hund mit Knochen.
Er liebte es, Senator zu sein, seinen Wählern zu dienen.
Und er glaubte, dass systematische Korruption das zerstörte, was er liebte.
Einige wissen wahrscheinlich nicht, dass Tim auch klinisch depressiv war...
Er war einige Male in stationärer Behandlung.
Er sagte es keinem, weil er nicht dadurch definiert werden wollte.
Das alles erzähle ich Ihnen deshalb,
weil ich etwas bekannt geben möchte,
und Tim würde es gefallen.
Wir gründen die Tim-Blake-Stiftung
für psychisch Kranke durch eine großzügige Schenkung.
Pater Bill sagte:
"Auch wenn er gestorben ist, wird er leben."
Sie schulden mir was.
Ja, klar. Wissen Sie zufällig, wieso mein Boot explodierte?
Und Sie, wieso meine Geschäfte geschlossen werden?
Ich überzeugte Mrs. Blake, nicht zu klagen.
Die Stiftung war Ihre Idee?
Wir sagten, wir spenden 1 Million. Sie zahlen die Hälfte.
Tue ich das?
Sonst verklagt man Sie auf viel mehr. Zieht Sie in den Schmutz.
Die Snells machen nicht mit, aber... wir haben 3 % des Profits.
Wir geben Ihnen 1,5 %.
-Mehr ist nicht drin. -Sie sind überzeugend, Wendy.
Und mein Boot?
Dafür gibt es Versicherungen.
Nur zur Info: Ich ließ Ihre Geschäfte nicht schließen.
Jemand hat es auf Sie abgesehen. Die Aufsicht wird Sie hart rannehmen.
Hoffentlich ist alles in trockenen Tüchern.
Daran arbeiten wir ja gerade.
-Uns gehört ein Trockenlager. -Wir müssen reden.
Wir sind zumindest Investoren. Wir brauchen nur neue Hydraulik.
-Und eine Überholung des Stegs. -Warte.
-So decken wir das verlorene Geld... -Hey, Ruth.
...allein schon mit den Reparaturen.
Eine Sekunde, ok?
-Hören Sie zu? -Es ist nicht anders möglich.
-Ein brandneues Geschäft für Geldwäsche. -Toll!
Was ist los, verdammt?
Du kannst für eine Weile nicht in die Büros, ok?
Feuern Sie mich?
Nein. Die Glücksspielaufsicht macht eine Untersuchung.
Es darf kein Verurteilter auftauchen. Das ist alles.
-Sie feuern mich. -Nur auf dem Papier.
Du leitest weiter den Stripclub. Wirst bezahlt.
Aber ein anderer wird offizieller Chef.
-Kapiert. -Gut.
Wieso brüllen Sie mich an?
Er hätte das Mikro finden können.
Hat er aber nicht.
Woher wissen Sie das?
Ich bin für so was nicht gemacht.
Mir egal.
Ich hasse mich so dafür.
Geben Sie sich mehr Mühe.
Auf unsere berufliche Partnerschaft.
Klar. Prost.
Und darauf, dass wir wieder im Geschäft sind.
Schön, dass Sie verstehen,
dass Diplomatie bisweilen Taten weichen muss.
Nun, ein wenig Diplomatie gab es doch.
Fakt ist, der Kerl ließ Ihre Geschäfte schließen.
Jetzt kennt er den Preis für sein Fehlverhalten.
-Ist dem nicht so? -Wilkes wird kein Problem mehr sein.
Ich dachte, Sie sind eine echte Fotze.
Ich irrte mich.
Nun, danke. Das ist köstlich.
Danken Sie nicht uns, sondern Ihrem Jungen. Er schoss es.
"Wieso gehöre ich an die Mizzou? Antwort: Ich gehöre dort nicht hin."
Alter, das hast du geschrieben?
"Ein Unterton von Grausamkeit durchzog mein Leben,
lange bevor die tatsächliche Gewalt anfing.
Mein Dad ließ schweren Autodiebstahl wie eine gute Karriere wirken,
als wären wir Unternehmer bei einem Start-up.
Nur war unser Start-up der Motor im Wagen oder Truck
oder Boot eines anderen."
-Das geht so nicht. -Lies weiter. Es wird besser.
"Meine Kindheitstraumata sind nicht wie deine.
Der Weggang meiner Mutter ist anders als der deiner Mutter.
Ich bin halt ein verfluchter Langmore,
abgehärtet gegen Gewalt und Tod.
'Zu früh gegangen?', fragen mich Leute bei einem verfrühten Tod.
Im Falle eines Langmores
vielleicht nicht früh genug."
So was darfst du nicht schreiben.
Es klingt, als würdest du dich umbringen wollen
und nicht ans College wollen.
Ich schrieb den Aufsatz. Was willst du?
Du bist nicht verflucht, Wyatt.
Glaubst du an den Langmore-Fluch?
Man geht immerzu denselben Weg,
weil sich sowieso nie etwas ändert?
Drehst du durch, Kleine?
Die sind von Hurn, dem Trockendock, wo Russ und Boyd arbeiteten.
Dort kannst du einen Job haben.
Arbeite, wenn der Bewährungshelfer vorbeikommt.
Es geht mich zwar nichts an,
aber wenn nachts
jemand die Boote zerlegen wollte,
könnte man gutes Geld verdienen.
Ich dachte, du bist jetzt gegen so was.
Willst du nun die Schlüssel?
Die Entscheidung liegt bei euch.
Untertitel von: Whenke Killmer