NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
-Senaattori Blake, voimmeko jutella? -Emme.
Vastustitte kasinolakia. Sanoitte sitä Wilkesin roskaksi. Miksi ette äänestänyt?
-Perhesyistä. -Huhutaan, että teitte sopimuksen.
-Ovatko huhut nyt journalismia? -Saatte kertoa kantanne, senaattori.
-Täytyykö kutsua vartijat? -Antaisitteko lausunnon?
Lausunnonko?
Tässä se tulee: media voi painua vittuun.
Angie, soita poliisille.
-Tuo on illalla uutisissa. -Täytyykö minun oikeasti soittaa?
Me lähdemme. Tämä on julkinen paikka, ja mediat...
Voi luoja!
-Näitkö sen? -Kyllä. Tule sisään.
Se pyörii jatkuvasti.
Toimittaja kysyi lakiehdotuksestamme.
-Hän kysyi sinusta. -Kyllä.
Hän pyysi jo lausuntoa.
-Mitä sanoit? -Että se oli traagista.
Otin osaa perheen puolesta.
Blake oli kärsinyt kauan masennuksesta. Kukaan ei tiennyt sitä.
Ikävää, mutta joskus masentuneet tappavat itsensä.
Silläkö kiristit häntä?
Aioitko paljastaa hänen ongelmansa?
Hänen alallaan ei ole sijaa salaisuuksille. Tiedät sen.
Haen sinulle kahvia.
Mikä tämä on?
-En ollut valmis puhumaan siitä vielä. -Se on kasinomme.
Ja 300 huoneen hotelli, laadukas ostari, viheralue.
Odotin jotain.
-Se on vain bisnestä. -Puhuitko Snelleille? He omistavat maan.
-Luotin sinuun siinä. -Luotit väärin.
-Snellit eivät myy koskaan. -He eivät ole kuulleet tarjousta.
Sillä ei ole väliä.
-Puhutaan vaihtoehdoista... -Ei ole puhuttavaa.
Haluan tätä.
En tahdo riidellä.
Tarvitsette kasinon. Voin antaa sen tai kuopata sen.
Et voi rynnätä sisään noin vain. Entä jos olisin pukeutumassa?
Näkisinkö jotain järkyttävää?
Ja sinun pitää hakea töitä.
Anteeksi, että koskin sinuun.
Kuulostat veljeltäsi.
Minun pitää vain tottua ihmisiin.
Tekosyytä ei ole.
Voitko antaa anteeksi?
Haluatko puhua omasta talosta ja sellaisesta?
Minä kuuntelen.
En.
Olet oikeassa.
Se ei ole meitä varten.
Nyt ei ole lomakausi, joten työ on kunnossapitoa.
Räystäät pitää putsata, ja mökit voisi maalata uudestaan.
Laituri ei ole talvikunnossa. Se käy kalliiksi, kun talvi tulee varhain.
Totta.
Kuulostaa täydelliseltä. Milloin voit aloittaa?
En ole kiinnostunut.
Ruumiillinen työ, mökkien kunnostaminen, kattohommat...
Oletko tehnyt niitä hommia?
-Ruth sanoi, että etsit töitä. -En.
Etsin palkkaa ja työnantajaa ehdonalaiseni vaatimusten mukaisesti.
Haluat siis palkan joutumatta töihin?
Se on reilua ottaen huomioon, mitä tyttäreni teki.
En ymmärrä.
Taidat ymmärtää.
Isänmurha oli rikokseni. Opin sanan vankilan kirjastossa.
Miksi setien murhaa kutsutaan?
Olen pahoillani, että tämä ei sopinut.
Kannattaa miettiä tarjousta.
Ei tarvitse.
Elena Del Rio astuu ulos Escaladesta.
Meksikon arkkipiispa siunaa hänet.
Jorge Mendoza ja pari muuta menevät katedraaliin.
Ruumista ei löytynyt, mutta tämä on muistotilaisuus.
-Taloudellinen rakenne, agentti Evans? -Olemme edistyneet.
Delawaren Paradise LP -yhtiö -
on ainakin osittain tämän yrityksen omistama.
Nimesimme sen El Diabloksi. Se on Mexico Cityssä.
-Kuka on Paradisen toinen omistaja? -Se on avainkysymys.
Pääomaa siirrettiin hiljan Bermudalta -
Singaporen ja Panaman kautta.
Haluamme löytää yhteyden Martin Byrdeen.
-Agentti Petty? -Sain hyvän tietolähteen.
Miten se eroaa entisestä?
Paitsi että on elossa?
Lähde on lähellä Byrdeä ja pääsee käsiksi kirjanpitoon.
Uusi aikataulu?
Noin kuukausi pidätysmääräykseen.
Agentti Evans, oletteko samaa mieltä?
Kaksi kolme kuukautta on mahdollista.
Alkakaa onnistua paremmin.
Nähdään kuukauden päästä.
Kiitos tuesta.
Temppusi jälkeen olet onnekas, että en murtanut polviasi.
Mitä odotat? Seuraa heitä.
Miksi kerroit isällesi Russista ja Boydista?
Jos haluaa olla jäämättä kiinni, eikö pitäisi olla vaiti?
Jos niin sanot, Marty. Olin poissa sen päivän rikoskoulusta.
Hän kiristää minua sillä, joten haluan tietää, miksi kerroit.
Hän tajusi sen.
-Miten? -En tiedä. Hän vain tajusi.
Miten selitit veljien murhan?
Kerroin totuuden. Russ oli vasikka.
Miten niin?
Hänen vaunussaan oli mikki. Se ei ollut vahinko.
Oliko Russin vaunussa mikki?
Etkö aikonut kertoa minulle?
Hän on kuollut.
Hänen yhteyshenkilönsä, ellet tappanut häntäkin, on lähettyvillä.
Avaamme vasta yhdeltä!
Onko täällä ketään?
Ennenaikaiset mällääjät saapuvat ensimmäisinä.
-Black Labelia jäillä, Calvin? -Ruth.
Hei, Ruth.
-Oletko Martin Byrde? -Jep.
Paikka on suljettu osavaltion säädöksen 573537 mukaisesti.
-Epäkelpo pohjaratkaisu? -Tulipalovaara. Sisään- ja uloskäynnit.
-Siirrämme pöytiä. -Puhukaa osavaltion lautakunnalle.
Puolesta mökeistä puuttuu paloluokitetut ikkunat.
Laiturin sähkötyöt huolestuttavat kuolemantapausten vuoksi.
Sähköt korjattiin päivä sen jälkeen.
-Miksi se on ongelma? -Tekijällä ei ollut lupia.
Oletko omistaja? Asiakirjoissa omistaja on Rachel Garrison.
Hän on muualla, mutta olen äänetön yhtiömies.
Voit olla edelleen äänetön. Haluan puhua neiti Garrisonille.
-Hän on muualla. -Soittaisin hänelle.
Tätä ei avata ennen kuin hän ottaa yhteyttä.
Häntä ei saa kiinni, ja olen täysin...
Milloin puhuit Rachelille viimeksi?
Iskivätkö he hautaustoimistoonkin?
Korkeita määriä dioksiinia ja elohopeaa maaperässä?
Se ei ole sattumaa. Olemme kohde.
Ehkä Russ Langmoren kumppani.
Tyyppi on vaikutusvaltainen. Kolme virastoa yhtä aikaa.
Snellit tai Kansas eivät tehneet tätä. Heillä ei ole syytä.
Entä Wilkes?
Wilkes?
En ollut vastaanottavainen hänen pyyntöönsä.
Mitä hän pyysi?
Hän haluaa rakentaa hotellin ja ostarin kasinon viereen.
-Snellit eivät suostu siihen. -Kerroin sen. Hän uhkasi meitä.
Satoja tuhansia käteistä jää jumiin,
ja sekö pitää selittää Chicagolle ja Snelleille?
-He eivät ilahdu. -Hankitaan muita yrityksiä.
-Mistä? -Saatan tietää paikan.
Kiitos, mutta tämä pitää saada järjestettyä.
Puhu Wilkesille ja yritä järjestää jotain.
-Kysyn, voivatko Snellit joustaa. -Lapset pitää hakea.
Helvetti.
Miksi minun pitää maksaa tyydyttävästä?
Tein tyydyttävän esseen. Keskiarvosi on sen alle.
Arvosanan liian nopea nousu huomataan.
Sitten kaikki ovat pulassa, ja bisnekseni loppuvat.
Haluan kiitettävän historiasta.
-Missä siskosi on? -Wyattilla.
-Uusi ystävä? -Tavallaan.
Miten voin auttaa?
Hei, Taylor.
Viimeksi meuhkasit, että minun pitää toimittaa laiva itse.
En ole täällä sen vuoksi. Minulla on bisnesehdotus.
Olet vailla rahaa, ja minä haluan sijoittaa liiketoimintaasi.
Ja minä huolestuin, voitko maksaa laivan korjaukset.
Taitaa olla onnenpäiväni.
Teen töitä toimistolle. Marty Byrde Enterprises.
-Hän haluaa sijoittaa toimintaasi. -Oletko tosissasi?
Laituri on lahoamassa.
Eikä sinulla ole varaa aallonmurtajaan.
-En tarvitse sellaista. -Siinä olet väärässä.
Täällä kesäisin pyörivät hienot jahdit -
eivät voi tankata täällä, koska aallonmurtajaa ei ole.
Hankimme aallonmurtajan ja asiakkaita.
Tämä ei ole myynnissä, Ruthie.
Emme ole ostamassa.
Haluamme sijoittaa johonkin, jota voimme parantaa.
Laivanne on takana.
Pojat varmistavat, että olet maksanut ennen kuin saat avaimet.
Mitä nyt?
Jonah, mene huoneeseesi.
-Jacob. Darlene. -Jätitte viestin.
-Suotta tulitte itse. Terve. -Se kuulosti tärkeältä.
On kylmä, puhutaan sisällä.
Onko kyse miehestä, joka ilmaantui maillemme -
ja halusi tehdä siitä huvipuiston?
-Tiedättekö, mikä päivä tämä on? -Emme.
Poika tietää.
-Metsästyskausi alkaa. -Jonah, mene sisälle.
En ole jättänyt sitä väliin 50 vuoteen.
En aloita nyt.
Martin, liity seuraamme metsässä, niin voimme jutella.
Sumplia asioita.
Onko tuo Remington 700?
On.
Nightforcen tähtäimellä. Metsästätkö?
Hän ei metsästä.
-Haluaisin. -Ole hyvä.
Sitten liivi päälle.
Meidän piti puhua bisneksistä. Hänellä on kotitehtäviä.
-Ei ole. -Hän on tarpeeksi vanha oppiakseen.
Jonah, kulta, et voi mennä.
Saanko tulla mukaan?
Liikumme nopsaan, vanhus.
Et, jos jatkat puhumista.
Mennään.
Hän lakkautti liiketoimintanne. Emme voi käyttää varojamme.
-Väliaikaisesti. -Se ei käy.
Wilkes lähetti viestin.
Lähetä paluuviesti.
Eräisiin toimii vain tietynlainen painostus.
Tarvitsemme Wilkesiä uhkapelilautakunnan kanssa,
joten kompromissi olisi hyvä.
En myy enempää maata, Martin. Uhrasimme tarpeeksi.
Jos hän estää kaupan, kaikki kärsivät.
Kaikesta ei voi neuvotella.
Pakko pysähtyä.
Odota.
-Oletko kunnossa? -Olen.
-Väsyttääkö? -Ei.
-Olemme lähellä. -Hyvä.
Olkaa hiljaa.
Valmista?
Asia on niin,
että sinun vihollisesi ovat meidän vihollisiamme.
Kiitos, mutta sinun ei tarvitse tehdä mitään. Hoidan asian.
Saat 24 tuntia. Jos et saa häntä muuttamaan mieltään, me teemme sen.
En usko tällaiseen.
Ei siitä haittaakaan ole.
-Milloin he palaavat? -Se riippuu.
Vahva sydämen viiva.
Pitkä avioliitto.
Tämä pieni ympyrä tarkoittaa surua.
-Sitä on kaikissa avioliitoissa. -Totta.
Elämänviivassasi on pari katkosta.
-Siinä se. -Mitä?
-Mitä näit? -Onko sillä väliä? Et usko tällaiseen.
Älä viitsi. Et voi tehdä noin. Mitä näit?
Menetit lapsen.
Hyvännäköinen uros.
Anna pojan kaataa se.
Sinun ei ole pakko. Älä anna painostaa itseäsi.
Poikasi ensimmäinen kaato. Uskomme vereen.
Ei. Emme tarvitse verta. Kiitos.
Se olisi epäkunnioittavaa peuraa kohtaan.
Ei se haittaa, isä.
Reiteni tuntuvat tyynyiltä.
Miksi et ole yrittänyt suudella minua viiden kuukauden aikana?
En halua olla tarina, jota kerrot joskus -
jollain illalliskutsuilla -
näyttääksesi, että sinäkin osaat olla rosoinen.
Täällä ei edes näe mitään.
Sinun piti tehdä esseetä.
Se on päässäni.
Jättäisitkö meidät hetkeksi kahden?
Tuon tytön ei tarvitse huolehtia collegeen pääsemisestä.
Hänen isänsä voi lahjoittaa kirjaston tai jotain.
-Tilanteesi on erilainen. -Tiedän, että olemme erilaisia.
Sinun pitää ryhdistäytyä ja ottaa paikkasi maailmassa.
En voi sanoa mitään, mikä muuttaisi heidän käsityksensä minusta.
Ole, mitä he haluavat sinun olevan. Valehtele.
Kirjoita essee.
-Mihin menet? -Kirjoitan sen. Vien Charlotten kotiin.
Ei, olet ihan sekaisin.
Ajan sivuteitä.
Rouva Byrde.
Haluan puhua Charlien kanssa.
-Hän on matkoilla. -Hän ei vastaa puheluihini.
Hän ei kai halua puhua kanssasi.
-Minulla on töitä kesken, joten... -Sulkeeko hän liiketoimemme?
-En tiedä, mitä tarkoitat. -Puhut paskaa.
Hän painostaa, jotta Snellit myisivät maansa.
-Onko vastauksesi muuttunut? -Se ei ole mahdollista.
Herra Wilkes ei usko, että mikään on mahdotonta.
Siksi hän on niin menestynyt.
Hän käyttäytyy kuin hemmoteltu kakara.
Välitän viestisi hänelle.
Tuck?
Kehtaatkin kutsua minut takaisin tänne.
-Ai kehtaan? -Niin.
Varastit minulta 300 000 dollaria, Rachel.
Löysin ne seinästä.
Luuletko, että minua pelottaa kertoa kumppaneilleni rahoista?
Haluatko roikkua sillasta?
Haista paska.
Odota.
Pidän heidät erossa tästä,
jos autat saamaan tämän paikan toimintaan,
koska olet ainoa, jonka kanssa tarkastaja on tekemisissä.
Ole kiltti.
Sinun pitää olla paikan kasvot tutkinnan ajan.
Kuka tutkii sinua?
Uhkapelilautakunta. Avaan kasinon johonkin muualle.
Tietysti. Rahastat narkkareilta ja maalaisilta.
Tulin, koska Tuck haluaa, että suojelen hänen työtään.
Uhkailetko häntä?
En tietenkään.
Et taida erottaa totuutta valheesta.
Voi luoja.
Pelästytit minut.
En saanut unta.
Oletko kunnossa?
Menin lapsena metsästämään vain kerran.
En pystynyt siihen enää sen jälkeen.
Miksi pyysit ampumaan sen miehen?
Nyökkäsit vetämään liipaisimesta, ja tein sen.
Luulin, että hän tappaisi meidät.
Jos olisin tappanut hänet, pitäisitkö minua murhaajana?
En.
Olisin kiittänyt sinua uskomattomasta rohkeudesta.
Saanko valvoa vielä vähän aikaa?
Voinko istua kanssasi?
Talvikaudella klubi tekee voittoa vain viikonloppuisin.
Jos et tee uutta tarkastusta, emme saa lupakirjettä -
emmekä lupia takaisin, eli emme voi avata,
joten voin tavata milloin tahansa.
Hienoa. Kiitos.
Kusipää.
Hei. Oletko Wendy Byrde?
-Olen. -Janet Rayner KZYO Newsistä.
Tiedän, kuka olet.
Kysyisin Charles Wilkesistä ja Tim Blakesta.
Olen pahoillani. Minulla ei ole mitään sanottavaa.
Teittekö yhteistyötä kasinolaissa?
-Meillä ei ollut varsinaista suhdetta. -Lobbasit senaattoreja Wilkesin kanssa.
En kommentoi.
Voimme puhua epävirallisesti.
En haluaisi olla epäkohtelias, mutta sinun pitää lähteä.
Tiesitkö, että Blaken leski syyttää Wilkesiä kuolemantuottamuksesta?
-Älytöntä. -Hän ilmoittaa siitä hautajaisissa.
Blake oli masentunut.
Mistä tiedät?
Kiitos käynnistä.
"Lainan hakija maksaa sinulle lakimiehen neuvoista.
Älä allekirjoita.
Se on..."
-Tutkin vaihtoehtoja. -Aiot muuttaa.
Haluat valehdella minulle. Ymmärrän.
Valehtelet itsellesi -
ja täytät Wyattin pään valheilla.
College.
Minulla on oikea vastuullinen toimistotyö.
He vain laittavat sinut tekemään likaiset työnsä.
Olet Langmore, pikkutyttö. Siinä nimessä on taakka.
Tiedän sen. Koko maailma tietää sen.
Vain sinä et tunnu ymmärtävän sitä.
Tulit siis avaamaan pankkitilin.
Tarvittaisiin aikuinen, mutta äitini on asioilla.
Hän antoi nämä paperit ja allekirjoitti lomakkeet.
Kaikki näyttää olevan tässä.
Ne on täytetty oikein.
Soitan hänelle vahvistaakseni.
-Numero? -Se on pikavalinnoissa.
Hei. Täällä on Connie pankista.
Olisin tullut itse, mutta koiratrimmaamossa kestää.
-Hänellä on lupani. -Onko 5 000 dollaria oikea summa?
Se on oikein.
Hyvä on. Kiitos.
-Äitisi vaikuttaa mukavalta. -On viikonloppu.
Onko sinulla passi?
On.
-Millä nimellä tili avataan? -Minun nimelläni. Michael Fleming.
Hei. Etsin rouva Blakea.
Olen Susan Blake.
Olen pahoillani menetyksestänne.
Tulin esittämään surunvalitteluni. Olen Wendy Byrde.
-Hei. -Toin hieman ruokaa.
Kiitos. Olitko Timin ystävä?
Tapasimme kerran.
Tämä on vaikeaa aikaa, mutta voimmeko jutella kahden kesken?
-Ihana perhe. -Kiitos.
Miten tunsit Timin?
Olimme vastapuolilla eräässä asiassa.
Hän vastusti tukemaani lakiehdotusta.
-Tim oli kova vastus. -Kyllä.
Oletko lobbari?
En. Minun ja mieheni yritys sijoittaa uuteen kasinoon.
Työskentelet Wilkesin kanssa.
Meillä on samat tavoitteet.
Haastan hänet kuolemantuottamuksesta.
Kuulin.
Ja häviätte.
Kun kliinisesti masentunut tappaa itsensä, oikeudessa ei voi voittaa.
En välitä siitä.
Tim taisteli korruptiota vastaan, ja nyt se tulee julkisuuteen.
Wilkesillä on varaa taistella teitä vastaan, ja sen hän tekee.
Kunnes olette vararikossa.
-Hän tappoi mieheni. -Rouva Blake...
Olen pahoillani, mutta hän ei tappanut miestänne.
Minulla on veli.
Hän on aina ollut sekaisin kaksisuuntaisen mielialahäiriön vuoksi.
Olen inhonnut häntä sen vuoksi, mitä hän teki perheelleni.
Hän oli mukavuudenhaluinen ja nolostuttava.
Hän oli heikko.
Kymmenen vuotta sitten masennuin menetettyäni lapsen.
Opin nopeasti,
että masennus ei ole passiivinen, unelias tila.
Kaukana siitä. Mutta siltä se voi vaikuttaa ulkopuolisille.
Mutta masentuneelle se on aktiivinen tila. Se on vellovaa tuskaa -
hiusten kärjistä jalkapohjiin.
Sisimmässänne tiedätte -
paremmin kuin kukaan,
että Wilkes ei tappanut miestänne.
Tim tappoi itsensä päästäkseen tuskasta.
Hän halusi sen loppuvan. Se on kuin kidutusta.
Siksi hän tappoi itsensä.
Haluamme rahoittaa säätiön hänen nimessään -
auttamaan mielenterveysongelmaisia Missourissa -
keskittyen masennukseen.
Voimme aloittaa miljoonasta.
-Yritättekö lahjoa minut? -Kyllä.
Yritän myös tehdä jotain hyvää,
jotta Timin itsemurha ei olisi turha.
Miettikää asiaa.
Kiitos ajastanne.
MYYTÄVÄNÄ
Tämä olisi hieno mahdollisuus teille.
Pihalle ja isoille puille voi tehdä vaikka mitä.
Kaikki palvelut ovat lähellä.
Kiitos, että tulitte. Oli hauska tavata.
Mukavaa päivää.
Olen yrittänyt kaikkea, Jacob,
ja siihen menee ainakin viikko.
Ymmärrän, mitä se tarkoittaa.
Varovasti, pervo.
Kaikki rinnat ovat samanlaisia.
Ei kiinnosta.
-Milloin hän tapaa sinut? -Yhdeksältä.
Tässä on suostumuskirje.
Sano, että et ymmärrä yksityiskohtia.
Yritä käyttäytyä luontevasti. Nämä auttavat.
Entä jos hän epäilee?
Teimme tämän kaiken, jotta hän soittaisi sinulle,
ja hän teki niin.
Hän ei epäile.
Inhoan sinua. Tiesitkö sen?
Eli minun pitää lähteä.
Voitko uskoa, että hän käytti kymppitonnin leluhotelliin ja polkuveneeseen?
Hän luulee saavansa kaikki puolelleen tekemällä vaikutuksen.
Kuten Hitler. Kukaan ei uskaltanut vastustaa häntä.
Ihmiset eivät pelkää itsevaltiaita. He pelkäävät olla erilaisia kuin naapurit.
Mielestäni me vaalimme demokratiaa Missourissa.
Hitto.
Anna tulla!
Darlene.
Olet ihmeellinen. Tiesitkö sen?
-Sydämesi. -Se hakkaa kuin katupora.
Rauhassa.
Älä ota niitä mukaasi.
Tiedätkö, mitä olen miettinyt?
Mieleni on juuri nyt kuin tyhjä kuori.
Haluan vauvan.
Eikö ole vähän myöhäistä?
On paljon tapoja saada vauva.
Ja olisin loistava äiti.
Olen tosissani.
Mitä järkeä tässä on, jos emme voi jättää kaikkea jollekulle?
Rachel?
Olet myöhässä.
Sammuta valot.
Paikka on muutenkin kiinni.
-Oletko kunnossa? -Sammuta se.
Hyvä on.
-Olet myöhässä. -Anteeksi siitä.
Kirjeet ovat tässä.
-Suostumus tai jotain. En ymmärrä. -Näitä he pyysivät.
Nämä kelpaavat. Mitä hittoa sinä teet?
Halusin nähdä, onko Marty Byrdellä tunteita. Siinä kaikki.
Voimmeko jatkaa tätä huomenna?
Hitto. Jestas! Oletko kunnossa?
-Mikä sinulla on? -Pilasit elämäni, mutta olen kunnossa.
Pilasin elämäsi? Tule tänne.
Viedään sinut sänkyyn. Olosi helpottuu, kun nukut.
-Tule. -Hyvä on.
-Tule. -Et saa nähdä minua alasti.
Sait mahdollisuutesi.
-Olen kunnossa. -Et ole.
Jalkaa toisen eteen.
-Hyvä on. -Lasken sinut alas. Tule tänne.
Tule.
Hitaasti.
Tähän.
-Kiitos. -Päästä irti.
-Kiitos. -No niin.
Käy nukkumaan.
Sitten olet entisesi.
Hyvä on.
He löytävät sinut.
Joudut telkien taakse. Tai he tappavat sinut.
Mitä sinä puuhaat, Ruth?
Aiheutit laiturilleni 50 000 dollarin vahingot!
En tiedä yhtään, mistä puhut.
Aioin soittaa sinulle siitä aiemmasta keskustelustamme.
-Onko nyt hyvä aika? -Sinut pitäisi piestä.
Vakuutusyhtiö huomaa,
että vahinkoja ei aiheuttanut Jumala vaan iso vene.
Jos he ovat epäluuloisia... Tiedäthän vakuutusalan ihmiset.
He voivat uskoa, että tämän aiheutti 300 000 dollarin vene.
Et saa vakuutusrahoja.
Voit tietysti mennä konkurssiin.
Tai voit ottaa tarjoukseni vastaan.
Marty Byrde Enterprises korvaa kaikki veneet -
ennen kuin omistajat huomaavat.
Olet pahempi kuin isäsi.
Saat aallonmurtajasi.
Useimmat teistä tunsivat Timin.
Kun hän uskoi johonkin, mikään ei kääntänyt hänen päätään.
Hän oli kuin bulldoggi luun kanssa.
Hän halusi palvella äänestäjiä senaattorina.
Hän uskoi, että korruptio oli tuhoamassa hänen rakastamansa järjestelmän.
Ette ehkä tiedä, mutta Tim kärsi kliinisestä masennuksesta.
Hän joutui useasti hoitoon.
Hän ei kertonut siitä, koska ei halunnut sairauden määrittelevän häntä.
Kerron teille nyt, koska haluan tehdä ilmoituksen,
jonka Tim hyväksyisi.
Perustamme Tim Blake -säätiön -
mielenterveysongelmaisille. Saimme huomattavan lahjoituksen.
Kuten isä Bill sanoo:
"Saa elää, vaikka kuoleekin."
Olet minulle velkaa.
Niin olen.
Tiedätkö mitään veneeni räjähtämisestä?
Et sinäkään tiedä paikkojemme sulkemisesta.
Kuuntele. Suostuttelin lesken olemaan nostamatta kannetta.
Oliko säätiö sinun ideasi?
Lupasimme lahjoittaa miljoonan. Sinä maksat puolet.
Niinkö?
Tai sinulta vaaditaan oikeudessa enemmän. Maineesi pilattaisiin.
Snellien kanssa ei onnistu,
mutta saamme 3 prosenttia tuotoista. Sinä saat 1,5.
-Parempaan emme pysty. -Olet vakuuttava.
Entä veneeni?
Sinulla on vakuutus.
En muuten sulkenut paikkojasi.
Olette suututtaneet jonkun.
Lautakunta tutkii asianne. Toivottavasti ne ovat kunnossa.
Hoidamme asiaa.
-Meillä on varastofirma. -Hyvä. Jutellaan.
Olemme sijoittajia varastofirmassa.
Tarvitsemme hydrauliikkaa ja paljon korjauksia.
Voimme korvata rahat, jotka menetimme,
kun paikkamme suljettiin.
Lopeta hetkeksi.
-Kuuletko, mitä vittua sanon? -Pakostikin.
-Sain meille uuden rahanpesuyrityksen. -Hyvä!
Mitä hittoa on tekeillä?
Et saa olla vähään aikaan toimistolla.
Annatko minulle potkut?
En. Uhkapelilautakunta tutkii meitä. Täällä ei saa olla tuomittuja rikollisia.
-Annat minulle potkut. -Vain paperilla. Hoidat klubia.
Saat palkkaa. Jonkun muun on oltava paikan kasvot.
Ymmärrätkö?
-Ymmärrän. -Hyvä.
Miksi huudat minulle?
-Hän olisi voinut löytää mikin. -Hän ei löytänyt.
Mistä tiedät?
Minusta ei ole tähän.
En välitä.
Inhoan itseäni tämän vuoksi.
Sinun pitää petrata.
Malja työsuhteellemme.
Toki. Kippis.
Ja sille, että olemme taas toiminnassa.
Hyvä, että ymmärrätte,
että joskus diplomatian on väistyttävä toiminnan tieltä.
Ehkä siinä oli diplomatiaakin.
Hän pakotti teidät sulkemaan.
Nyt hän tietää, mitä siitä seuraa. Vai mitä?
Wilkes ei ole enää ongelma.
Luulin, että olisit kauhea narttu.
Olin väärässä.
Kiitos. Tämä on herkullista.
Älä kiitä meitä vaan poikaanne. Hän ampui tämän.
Wyatt.
"Kysytte, miksi kuulun Mizzouhin. En kuulu sinne."
Kirjoititko tosiaan noin?
"Elämäni oli täynnä raakuutta jo ennen varsinaista väkivaltaa.
Isäni sai autovarkaudet kuulostamaan hyvältä uralta,
kuin olisimme käynnistämässä yritystä.
Mutta käynnistimme vain moottoreita muiden ihmisten autoissa,
kuorma-autoissa ja veneissä."
Et saa sanoa näin.
Jatka. Se paranee.
"Lapsuuden traumani ovat erilaisia.
Äitini lähtö oli erilainen kuin normaalissa perheessä.
Olen kirottu Langmore -
ja tottunut väkivaltaan ja kuolemaan.
Kun kuolen, ihmiset kysyvät, kuolinko liian nuorena.
Mutta koska olen Langmore,
ehkä en kuollut ajoissa."
Et saisi sanoa tällaista.
Olet valmis tappamaan itsesi,
et valmis collegeen.
Kirjoitin esseen. Mitä muuta haluat?
Et ole kirottu.
Uskotko Langmoren kiroukseen?
Teemme samat asiat yhä uudelleen,
koska mikään ei kuitenkaan muutu.
Oletko sekoamassa?
Avaimet Hurn'siin, telakalle, jossa Russ ja Boyd työskentelivät.
Siellä voit näyttää kiireiseltä, kun ehdonalaisvalvoja tulee.
En halua tietää siitä mitään,
mutta öisin, jos joku haluaisi ottaa veneistä osia,
sillä voisi tienata hyvin.
Luulin, ettet hyväksynyt enää sitä.
Haluatko avaimet vai et?
Päättäkää itse.
Tekstitys: Annemai Oksanen