EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Senator Blake, kan vi få et ord med deg?
Ja, ordet er nei.
Kasino-lovforslaget. Du var imot,
kalte det et nytt Wilkes-prosjekt.
Hvorfor stemte du ikke?
Et familieanliggende.
Det hviskes om en avtale med Wilkes.
Er det journalistikk nå?
Jeg gir deg en sjanse til å forklare.
Må jeg tilkalle vaktene?
Kom med en uttalelse.
En uttalelse?
Her er min uttalelse:
Media kan dra til helvete.
Angie, ring Capitol-politiet.
Han vil ikke like å se det i kveld.
Må jeg ta denne telefonen?
Ok, vi drar.
Offentlig eiendom. Pressen kan...
Herregud!
-Har du sett den? -Ja. Kom inn.
Den går hele tida.
Og reporteren spurte om lovforslaget.
-Hun spurte om deg. -Ja.
Hun ville ha en uttalelse.
Hva sa du?
At det var en tragedie.
Jeg ber for familien hans.
Blake hadde en bakgrunn med depresjon og innleggelser.
Ingen visste det.
Trist, men det hender at deprimerte folk begår selvmord.
Var det det du hadde på ham?
Skulle du avsløre hans psykiatriske historie?
I hans bransje kan man ikke ha hemmeligheter.
Det vet du.
La meg hente litt kaffe til deg.
Hva er dette?
Var ikke klar for å snakke om det ennå, men...
Kasinoet vårt.
Ja, pluss et hotell med 300 rom, finere handlesenter, grøntareal.
Jeg har ventet på noe.
Det er bare forretninger.
Har du snakket med Snell-paret? Det er deres tomt.
-Jeg hadde regnet med deg. -Du regner feil.
Snell-paret er stolte folk. De selger aldri.
-De har ikke hørt tilbudet. -Uansett.
-Kan diskutere andre... -Ikke noe å diskutere.
Det er dette jeg vil.
Jeg vil ikke krangle med deg.
Du og mannen din trenger kasinoet. Jeg kan levere eller droppe det.
Du kan ikke bare komme inn slik.
Hva om jeg kledde på meg?
Tror du jeg ville se noe som sjokkerer meg?
Og du har en jævla jobb å ta deg av.
Beklager at jeg la hånd på deg.
Du høres ut som broren din.
Jeg må vel bli sosialisert igjen.
Det er ingen unnskyldning.
Kan du tilgi meg?
Vil du snakke om et hus, alle de greiene der?
Jeg skal lytte.
Nei.
Du har rett.
Det er ikke noe for oss.
Det er jo utenfor sesongen,
så det er mest vedlikehold.
Ser ut som mønene må vaskes,
og hyttene kunne trenge litt maling.
Brygga er ikke klar for vinteren.
Det blir dyrt når vi får en tidlig isstorm.
Ja, det er sikkert.
Alt det høres perfekt ut. Hvor snart kan du begynne?
Jeg er ikke interessert.
Manuelt arbeid, tetting av hytter, takarbeid...
Har du gjort slike ting?
-Ruth sa at du trengte jobb. -Nei.
Jeg trenger en lønnsslipp, arbeidsgiver, på grunn av prøveløslatelsen.
Ok. Du forventer at jeg skal gi deg det uten å jobbe.
Det virker rimelig, med det dattera mi har gjort for deg.
Jeg er ikke helt med.
Det tror jeg du er.
Fadermord var min forbrytelse. Jeg lærte ordet i fengselsbiblioteket.
Hva er ordet for en jente som dreper onklene?
Synd at ting ikke ordnet seg for deg her.
Jeg ville tenkt på tilbudet hvis jeg var deg.
Trenger ikke det.
Det er Elena Del Rio under sløret, på vei ut av en Escalade.
Mexicos erkebiskop velsigner henne.
Jorge Mendoza og noen andre går inn i katedralen.
De har ikke noe lik,
men dette var en minnegudstjeneste.
Finansiell struktur, agent Evans?
Vi har gjort noen framskritt siden sist.
Vi vet nå at Paradise LP, et Delaware-selskap,
eies, i det minste delvis, av dette selskapet
som vi har kalt El Diablo.
Basert i Mexico by.
Hvem eier Paradise?
Det er det store spørsmålet.
Arbeidskapital kom nettopp fra Bermuda,
via Singapore og Panama.
MBE KONSULTASJON - OZARK FINANS
Mønsteret vi vil spore til Martin Byrde.
-Agent Petty? -Jeg har en ny informant.
Bedre enn den forrige?
Bortsett fra å ikke være død.
De er mye nærmere Byrde. Bedre tilgang til regnskapet.
Revidert tidslinje?
En måned til arrestasjon. To, toppen.
Agent Evans, er du enig?
To eller tre måneder virker mulig.
Prestér bedre enn du har gjort til nå.
Vi ses om en måned.
Du.
Takk for støtten.
Med alt du stelte i stand, vær glad jeg ikke fikk fjernet knærne dine.
Hva venter du på? Gå. Følg etter.
Hva tenkte du på
da du fortalte faren din om Russ og Boyd?
Er ikke ideen at hvis du vil slippe unna med noe,
sier du det ikke til noen?
Jeg vet ikke, Marty. Hvis du mener det.
Må ha skulket den dagen på forbryterskolen.
Han bruker det for å utpresse meg,
så hvorfor valgte du å si det?
Han fant ut av det.
-Hvordan? -Jeg vet ikke. Bare gjorde det.
Hvorfor forklarte du at du drepte brødrene hans?
Jeg sa sannheten. Jeg trodde Russ tystet.
Hva for noe?
Jeg fant en mikrofon i husvogna hans. Den havnet ikke der tilfeldig.
Fant du en mikrofon i Russ' husvogn?
Du vurderte ikke å nevne det for meg?
Han er død, for faen.
Ok, men den han jobbet med,
hvis du ikke drepte dem også, er vel her fortsatt.
Hallo?
Vi åpner ikke før kl. 13.00.
Hallo? Er det noen her?
De taperne dukker alltid opp tidlig.
-Black Label, med is, Calvin? -Ruth.
Hei. Ruth.
-Er du Martin Byrde? -Ja.
Du er nødt til å stenge iht. Missouri-lov 573537.
"Utilfredsstillende utforming"?
Brannrisiko. Inn- og utgang og alt det der.
-Vi kan bare flytte noen bord. -Ta det opp med styret.
Mangler flammehemmende isolasjon i halvparten av hyttene.
Og elektrisiteten på brygga,
med tanke på nylige dødsfall.
Ledningene ble fikset dagen etter at det skjedde.
-Hva er problemet? -Ikke av en fra fylket.
Er du eieren?
Ifølge papirene er Rachel Garrison eieren.
Ja. Hun er borte, men jeg er partner.
Stille partner.
Gå tilbake til å være stille. Jeg trenger Miss Garrison.
Hun er borte...
BRANNETTERFORSKNING
Jeg hadde ringt henne.
Si det er stengt til hun kontakter oss.
Stengt? Vent. Hun kan ikke nås, og jeg er helt...
Tuck...
...når snakket du med Rachel sist?
Var de på begravelsesbyrået også?
De sa: "Uvanlig høye nivåer av dioksin og kvikksølv i jorda."
Det er bare...
Ikke tilfeldig. Noen er ute etter oss.
Kanskje den som samarbeidet med Russ Langmore.
Det er noen med innflytelse. Tre byråer samtidig?
Det er ikke Snell. Det er ikke KC-mafiaen. De har ingen grunn.
Hva med Wilkes?
Wilkes?
Han spurte. Jeg var ikke særlig mottakelig.
Hva spurte han om?
Han vil bygge et hotell og kjøpesenter ved siden av kasinoet.
Snell går aldri med på det.
Det var det jeg sa. Og så truet han oss.
Han vil stoppe mange hundre tusen dollar i kontanter,
og jeg må forklare det for Chicago og Snell.
-De vil ikke like det. -Vi kan skaffe en annen forretning.
Hvor?
Jeg kan ha noe.
Setter pris på det. Takk. Men vi må få dette i gang.
Wendy, snakk med Wilkes, se om du finner noe.
-Jeg skal spørre Snell om slingringsmonn. -Jeg må hente barna.
Hva... Faen.
Hvorfor må jeg betale for en B pluss?
Du fikk 89 % på stilen. Du har 78 % i gjennomsnitt.
C til A er for fort. De vil finne det ut.
Da er vi fortapt, og forretningen går under.
Jeg vil ha en A på historieprosjektet.
-Hvor er søstera di? -Hos Wyatt.
Er det en ny venn?
På et vis.
Hva kan jeg gjøre for deg?
Hei, Taylor.
Sist jeg hørte noe fra deg, kjeftet du
om at jeg skulle levere båten selv.
Det er ikke derfor jeg er her. Jeg har et forretningsforslag.
Hørte du hadde pengeproblemer. Jeg vil investere i forretningen.
Og jeg som var bekymret for om du kunne betale for båtreparasjonen.
Det må være lykkedagen min.
Jeg jobber for et kontor: Marty Byrde Enterprises.
Han vil investere i forretningen.
Seriøst?
Jeg kan se råte og skjevhet i fundamentet.
Og du har sikkert ikke penger til molo.
-Trenger ikke det. -Det er der du tar feil.
Det er en masse fancy yachter her om sommeren.
Kan ikke stoppe for drivstoff om du ikke har molo.
Og vi kan skaffe molo og de kundene.
Stedet er ikke til salgs, Ruthie.
Vi kjøper ikke.
Vi investerer bare litt kapital i noe vi vet kan forbedres.
Båten din er bak.
Skal be guttene sørge for at du betaler før du får nøklene.
Herregud, hva nå?
Jonah, gå rett på rommet.
Jacob. Darlene.
Dere la igjen en beskjed.
Dere trengte ikke svare personlig. Hei.
Det hørtes viktig ut.
Det er kaldt. La oss diskutere inne. Hei.
Involverte det han som dukket opp på eiendommen
og ville gjøre eiendommen til en temapark?
Vet dere hvilken dag det er?
Nei.
Gutten vet det sikkert.
-Første dagen i jaktsesongen. -Jonah, gå inn.
Jeg har ikke gått glipp av den på 50 år.
Jeg har ikke tenkt å begynne nå.
Så jeg foreslår at du blir med ut i skogen, Marty,
så vi kan snakke privat.
Få ordnet opp i ting.
Er det et Remington 700?
Ja.
Nightforce-kikkert. Jakter du, gutt?
Nei, han gjør ikke det.
Jeg har lyst.
Vær så god.
Bare ta på deg vesten.
Dette handler om forretninger, og han har lekser å gjøre.
Nei.
Han er gammel nok til å lære hvordan vi gjør ting.
Jonah, du blir ikke med.
Er det greit om jeg blir med?
Vi beveger oss raskt, gamle mann.
Ikke om du fortsetter å snakke.
Kom igjen.
Så han har stengt forretningene dine. Altså er alle pengene våre bundet opp.
Ja, midlertidig.
Uakseptabelt.
Jeg vet det. Wilkes sender oss utvilsomt en melding.
Kanskje du må sende en tilbake.
Enkelte responderer bare på en viss type press.
Hør her. Vi vil trenge Wilkes
for å få forslaget gjennom spillkommisjonen,
så kanskje det er rom for kompromiss.
Jeg selger ikke mer eiendom, Martin. Vi har ofret nok.
Jacob, om han forpurrer forslaget, vil det ramme oss alle.
Ikke alt kan forhandles om.
Jeg må stoppe.
Vent.
Buddy, går det bra?
-Går det bra? -Ja.
-Er du sliten? -Nei.
-Vi er nære. -Bra.
-Stille. -Jepp.
Klar?
Saken er den, Marty...
...de som er dine fiender, er nå våre fiender.
Setter pris på det, men dere trenger ikke gjøre noe. Jeg fikser dette.
Du har 24 timer. Hvis du ikke kan overbevise ham, gjør vi det.
Jeg har ikke tro på slikt.
Skader ikke å prøve.
Når kommer de tilbake?
Det kommer an på.
Sterk hjertelinje.
Langt ekteskap.
Den lille sirkelen sier at det har vært litt tristhet.
-Det er sant om alle ekteskap. -Ja.
Livslinja di har et par brudd her.
Og...
Det er alt.
Hva da?
-Hva så du? -Har det noe å si?
Du tror ikke på dette.
Kom igjen. Du kan ikke gjøre det. Hva så du?
Du mistet et barn.
Fin bukk.
Nei, la gutten ta den.
Du trenger ikke gjøre dette. Ikke føl noe press.
Sønnen din sin første felling. Vi tror på blod.
Å nei. Vi trenger ikke blodet. Takk.
Det ville være respektløst overfor hjorten.
Det er greit, pappa.
Lårene mine er som puter.
Hvorfor har du ikke prøvd å kysse meg på fem måneder?
Jeg vil ikke være en historie du forteller en dag
i et middagsselskap eller noe sånt for å...
...jeg vet ikke, vise at du har opplevd noe ekte eller noe slikt.
Herregud. Man ser jo ingenting her inne.
Du burde skrive på stilen din.
Har den i hodet.
Kan du unnskylde oss et øyeblikk?
Ja.
Den jenta trenger aldri bekymre seg for å komme inn på college.
Faren kan bare donere et bibliotek eller noe.
Det er ikke slik for deg.
Ja, jeg vet det, Ruth.
Nei, du må sette deg ved bordet, Wyatt,
og gjøre plass til deg selv.
Jeg har ikke noe å si til de folkene som får dem til å endre oppfatning om meg.
Så vær den de vil du skal være. Lat som. Vet ikke. Lyv. Bare...
Bare skriv stilen, ok?
Hvor skal du?
Jeg skal skrive den. Jeg kjører Charlotte hjem.
Vent. Nei, du er stein.
Det er småveier.
Mrs. Byrde.
Jeg vil snakke med Charlie.
Han er utenbys.
Han svarer ikke når jeg ringer.
Da vil han sikkert ikke snakke med deg.
Du får unnskylde, jeg gjør ferdig noe for ham...
Får han forretningene våre stengt?
-Jeg vet ikke hva du mener. -Pisspreik.
Han presser oss for å få Snell-paret til å selge.
-Har svaret endret seg? -Det er ikke mulig.
Wilkes tror ikke at noe er umulig.
Det derfor han har hatt slik suksess.
Han oppfører seg som en bortskjemt drittunge.
Jeg skal gi ham beskjeden.
INGEN LEDIGE ROM
Tuck?
Hei.
Du er freidig som ber meg komme hit.
-Er jeg freidig? -Ja.
Du stjal 300 000 dollar fra meg, Rachel.
Som jeg fant i veggen i forretningen min.
Tror du jeg er redd for å fortelle partnerne at jeg mistet deres penger?
Hvordan høres det ut å henge fra en bro?
Faen ta deg, Marty.
Vent. Rachel.
Skal holde dem utenfor.
Hvis du hjelper meg å få dette stedet i gang igjen,
for du er den eneste inspektøren vil ha med å gjøre.
Ok? Vær så snill.
Du må være forretningens ansikt under denne etterforskningen.
Hvem skal etterforske?
Spillkommisjonen. Jeg skal åpne et kasino et annet sted.
Selvfølgelig.
Utnytte avhengige og bondetamper.
Jeg er her bare fordi Tuck sa han trengte meg...
-Ok. -...for å beskytte jobben hans.
Truet du ham?
Selvfølgelig ikke.
Du vet visst ikke forskjell på sannhet og løgn?
Å faen. Herregud.
Du skremte meg.
Jeg fikk ikke sove.
Går det bra?
Altså...
Jeg var på jakt bare én gang som liten.
Jeg klarte ikke å gjøre det igjen.
Hvorfor ba du meg drepe den mannen?
Du signaliserte at jeg skulle trekke av, og jeg gjorde det.
Jeg trodde han skulle drepe oss.
Hvis jeg hadde gjort det, hadde du sett på meg som en morder?
Nei.
Jeg ville ha takket deg for din utrolige tapperhet.
Kan jeg være oppe litt lenger?
Kan jeg sitte med deg?
Ok, men helga er den eneste tiden
klubben tjener penger utenfor sesongen.
Hvis dere ikke inspiserer på nytt, får vi ikke klarering,
og får ikke lisensen tilbake, altså får vi ikke åpnet,
så jeg kan møte deg når som helst.
Flott. Takk.
Drittsekk.
-Hallo. -Hei. Er du Wendy Byrde?
-Ja. -Janet Rayner fra KZYO News.
Jeg vet hvem du er.
Kan jeg stille noen spørsmål
om Charles Wilkes og Tim Blake?
Beklager. Jeg har ikke noe å si.
Jobbet dere og Wilkes sammen for kasino-lovforslaget?
Vi har ikke noe offisielt forhold til Charles Wilkes.
Men uoffisielt drev dere lobbyvirksomhet med senatorer.
Ingen kommentar.
Vi kan snakke om bakgrunn eller uoffisielt.
Jeg mener ikke å være frekk...
...du bør forlate eiendommen.
Visste du at Tim Blakes enke
saksøker Charles Wilkes for medvirkning til et dødsfall?
Det er vanvittig.
Hun kunngjør det i begravelsen.
Men han var klinisk deprimert.
Hvordan vet du det?
Takk for at du kom innom.
"Boliglånsøker går med på å betale for advokathjelp.
Ikke signer.
Det er..."
Jeg bare kikket.
På utkikk etter å flytte.
Hvis du vil lyve, greit. Jeg forstår det.
Men ikke lyv for deg selv,
og du fyller Wyatts hode med løgn også.
College.
Jeg har en skikkelig jobb, pappa, på kontor, med ansvar.
Si hva de har bedt deg gjøre, bortsett fra drittarbeidet.
Du er en Langmore, jenta mi. Du bærer vekten av det navnet.
Jeg vet det. Resten av verden vet det.
Virker som den eneste som ikke forstår... er deg.
Så du er her for å åpne en bankkonto.
Jeg vet jeg burde ha en voksen med, men mora mi har noen ærender.
Hun ga meg disse papirene og signerte alle skjemaene.
Greit.
Ser ut til at alt er greit her.
Utfylt skikkelig.
Skal bare ringe henne for å få det bekreftet.
-Hva er nummeret hennes? -Har henne på hurtigtast.
Hallo?
Hallo. Dette er Connie i banken.
Hei, skulle ha vært der selv,
men har vært opptatt hos hundefrisøren.
Han har helt klart min tillatelse.
Og 5 000 dollar er riktig?
Det er riktig.
Greit, takk.
Mora di høres grei ut.
Det er helga.
Har du pass?
Ja.
Hvilket navn vil du ha kontoen på?
Mitt. Michael Fleming.
Hei. Jeg skulle snakke med fru Blake.
Jeg er Susan Blake.
Fru Blake, kondolerer.
Jeg ville komme og vise respekt. Jeg er Wendy Byrde.
-Hei. -Dette er hyrdepai.
Takk. Var du en venn av Tim?
Møttes én gang.
Jeg vet det passer dårlig,
men er det et sted vi kan snakke privat?
For en vakker familie.
Takk.
Hvordan kjente du Tim?
For å være ærlig var vi på motsatt side av en sak.
Han var imot lovforslaget jeg støttet.
-Tim kunne være en tøff motstander. -Ja, han kunne det.
Er du lobbyist?
Nei. Mannen min og jeg eier et selskap som investerer i et nytt kasino.
Du jobber med Charles Wilkes, hva?
Vi har felles interesser.
Skal saksøke ham. Medvirkning til dødsfall.
Jeg hørte det.
Og du vil tape.
Når en klinisk deprimert person begår selvmord,
kan man ikke vinne i retten.
Jeg bryr meg ikke.
Tim kjempet alltid mot korrupsjon,
og nå vil det iallfall være offentlig.
Wilkes har penger til å kjempe imot, og han vil det.
Han kjempe imot til du er ruinert.
Han drepte mannen min.
Fru Blake...
Jeg er så lei for det, men han drepte ikke mannen din.
Jeg har en bror.
Han er manisk depressiv, og han har vært et vrak hele livet.
Jeg har brukt mye av livet på å bære nag overfor ham
og det han fikk familien gjennom.
For meg var han selvopptatt, og han var en skam,
og ærlig talt var han svak.
Og for ti år siden
ble jeg selv deprimert da jeg mistet et barn.
Og jeg forsto ganske fort
at depresjon ikke er en passiv, sløv tilstand.
Langt ifra. Det kan kanskje virke slik fra utsiden.
Men for den som er deprimert, er det en aktiv tilstand av smerte
fra hårtuppene til fotsålene.
Og jeg tror du vet,
sikkert mer enn noen,
at Wilkes ikke drepte mannen din.
Tim tok sitt eget liv, fordi han ville få slutt på smertene.
Han ville bare at det skulle ta slutt. Det føles som tortur.
Det var derfor han tok sitt eget liv.
Og vi vil etablere en stiftelse i hans navn
for å ta seg av mentalt syke i Missouri,
med vekt på de som er deprimerte.
Vi vil starte med en million dollar.
-Prøver du å kjøpe meg? -Ja.
Men jeg prøver også å gjøre noe bra her...
...slik at Tims selvmord ikke var forgjeves.
Bare tenk på det.
Takk for at du tok deg tid.
LAKESIDE EIENDOM TIL SALGS
Det er en flott mulighet for dere.
Dere kan gjøre mye med landskapet og de store trærne.
Og dere er nær alt, så...
Takk for at dere kom. Det var flott å møte dere.
Ha en flott dag.
Ja. Jeg har prøvd alt, Jacob,
og det vil ta minst en uke.
Ja, jeg forstår hva det betyr.
Rolig nå, ekling.
Et bryst er et bryst.
Det er ikke min sandkasse.
Når skal han møte deg?
Ni.
Her er betingelsene.
Bare si at du ikke forstår detaljene.
Og prøv å oppføre deg naturlig. Her, disse hjelper.
Og om han er mistenksom?
Hele narrespillet var så han skulle komme og kontakte deg,
noe han gjorde.
Han vil ikke være mistenksom.
Jeg hater deg. Vet du det?
Tegn på at jeg bør gå.
Tenk at han brukte 10 000 dollar på et lekehotell og en hjulbåt?
Mannen tror han kan imponere folk til å samtykke.
Det gjorde Hitler også.
Holdt fast ved makten fordi ingen gjorde motstand.
Folk er ikke redde for autokrater.
De er redde for å være forskjellige fra naboene.
Jeg tror vi opprettholder demokratiet i den fine delstaten Missouri.
Pokker.
Kom igjen!
Darlene.
Du er et vidunder for meg. Vet du det?
-Hjertet ditt. -Det slår som et trykkluftbor.
Rolig nå.
Ikke ta dem med deg.
Vet du hva jeg har tenkt på?
Sinnet mitt er et tomt skall nå.
Jeg vil ha barn.
Er det ikke litt sent for det?
Det er millioner av måter å få barn på.
Og jeg ville blitt en flott mor.
Jeg mener det, Jacob.
Hva er poenget med alt dette hvis vi ikke har noen å gi det til?
Rachel?
Du er sent ute.
Skru av lyset.
Kom igjen. Dette stedet er stengt uansett.
Går det bra?
Skru det av.
Ok.
Du er sen.
Beklager det.
Det er... brevene. Betingelsene eller...
-...noe sånt. Forsto det ikke. -Det er det de ber om.
Burde ordne det. Hva gjør du?
-Hva gjør du? -Jeg prøver bare å se
om Marty Byrde har følelser. Det er det jeg prøver på.
Skal vi ta denne samtalen i morgen?
Fanken. Herregud.
Går det bra? Hei.
-Hva er det med deg? -Du ødela livet mitt, men det går bra.
Ødela jeg livet ditt? Kom her.
La oss få deg i seng.
Sov dette av deg.
-Kom igjen. -Ok.
-Kom igjen. -Du får ikke se meg naken.
Du hadde sjansen.
-Det går bra. -Nei.
Den ene foten foran den andre.
-Greit. -Jeg skal sette deg ned. Kom her.
Kom her. Rett her.
Rolig.
-Greit? -Ok.
Der.
-Takk. -Kom igjen. Ja.
-Takk. -Greit.
Ja.
Sov dette av deg.
Så blir du normal igjen.
Greit.
-Marty. -Jepp.
De vil finne deg.
De vil sperre deg inne. Eller de dreper deg.
-Hallo? -Hva gjør du, Ruthie?
Jeg har skader for 50 000 dollar på brygga!
Jeg aner ikke hva du snakker om.
Jeg skulle ringe deg apropos samtalen fra for et par dager siden.
Passer det bra nå?
Jeg burde gi deg juling.
Forsikringsselskapet ser sikkert
at skaden ikke ble forårsaket av force majeure,
men en stor båt.
Hvis han er mistenksom...
Du kjenner de forsikringsjævlene.
Han kan tro at det ble forårsaket av en wake-båt til 300 000 dollar.
Allstate betaler ingenting, hvis du skjønner hva jeg mener.
En mulighet er å slå seg konkurs, selvfølgelig.
Den andre er å ta det jeg tilbød deg for to dager siden.
Marty Byrde Enterprises vil erstatte alle båtene
før eierne vet noe.
Du er verre enn faren din.
Vi skal skaffe deg moloen din.
De fleste av dere kjente Tim.
Når han trodde på noe, kunne ingenting stoppe ham.
Han var en bulldogg med et bein.
Han elsket å være senator, å tjene velgerne sine.
Og han mente at systematisk korrupsjon ødela det han elsket.
Det noen av dere ikke vet,
er at Tim også led... av klinisk depresjon.
Han var innlagt flere ganger.
Han sa det ikke til folk, for han ville ikke bli definert slik.
Grunnen til at jeg forteller dere dette,
er at jeg har en kunngjøring å komme med,
og jeg tror Tim ville like det.
Vi skal opprette Tim Blake-stiftelsen
for de mentalt syke med en betydelig donasjon.
Som fader Bill sier:
"Selv om han var død, skal han leve."
Du står i gjeld til meg.
Jepp.
Du vet vel ingenting om at båten min ble sprengt?
Like mye som du vet om at forretningene mine blir stengt.
Jeg var den som overbeviste fru Blake om å ikke saksøke.
Stiftelsen? Din idé?
Vi sa vi ville donere en million. Du betaler halvparten.
Skal jeg?
Hvis ikke du vil bli saksøkt for mye mer. Trukket gjennom gjørma.
Snell-paret er utelukket, men...
...vi får tre prosent av profitten. Du kan få 1,5.
-Det er det beste vi får til. -Du er overbevisende, Wendy.
Hva med båten min?
Derfor har du forsikring.
Og så det er sagt, jeg stengte ikke forretningene deres.
Noen er ute etter dere.
Kommisjonen vil angripe med alt den har,
og jeg håper dere er forberedt.
Det er det vi jobber med.
-Vi eier et fryselager. -Bra. Jeg må snakke med deg.
Eller vi er investorer i et fryselager-selskap.
Vi trenger bare ny hydraulikk
-og bryggereparasjoner. -Kan du vente litt?
-Jeg tror vi kan tjene inn... -La meg...
-Hei, Ruth. -...hvitvaskingen vi har tapt,
nå som forretningene er stengt, på reparasjonene alene.
Kan du vente litt?
Hører du meg?
Umulig å ikke gjøre det.
Jeg har et nytt selskap
-å vaske gjennom. -Flott!
Hva faen skjer?
Vi kan ikke ha deg nær kontoret en stund.
Gir du meg sparken?
Nei. Spillkommisjonen starter en etterforskning.
Kan ikke ha en tidligere dømt som gjør papirarbeid.
Du gir meg sparken.
Bare formelt. Du vil fortsatt drive strippeklubben.
Du får fortsatt betalt. Vi bare...
Vi trenger noen andre som stedets ansikt.
Ok?
-Jeg forstår. -Bra.
Hvorfor kjefter du?
Han kunne ha funnet mikrofonen.
Han gjorde ikke det.
Hvordan vet du det?
Jeg er ikke laget for dette.
Jeg bryr meg ikke.
Det får meg til å hate meg selv.
Prestér bedre enn du har gjort til nå.
For vårt partnerskap.
Ja. Skål.
Absolutt, og for at vi er oppe og går igjen.
Setter pris på at dere forstår
at diplomati til tider må vike for handling.
Kanskje det var litt diplomati også.
Poenget er at mannen fikk oss stengt.
Og nå vet han hva det koster å gå imot oss.
Ikke sant?
Wilkes blir ikke et problem igjen.
Jeg trodde du var en skikkelig fitte.
Jeg tok feil.
Takk for det. Dette er nydelig.
Ikke takk oss. Takk sønnen deres. Han skjøt den.
Wyatt.
"Du spør hvorfor jeg hører til på Mizzou. Det enkle svaret er at jeg ikke gjør det."
Skrev du virkelig det?
"En understrøm av barbari gjennomsyret livet mitt
lenge før volden virkelig begynte.
Faren min fikk biltyveri til å virke som en god karrierevei,
som om vi var entreprenører i startfasen.
Men vår startfase innebar motoren i en annens bil
eller lastebil eller båt."
Du burde ikke skrive dette.
Fortsett å lese. Det blir bedre.
"Mine barndomstraumer er ikke som dine.
At min mor dro, er ikke som med din.
Jeg er nemlig en forbannet Langmore,
i lang tid oppfostret til vold og død.
'Tatt for tidlig?' spør folk meg om en utidig død.
Og i en Langmores tilfelle,
kanskje ikke tidlig nok."
Du burde ikke skrive slike ting.
Det høres ut som om du er klar til å begå selvmord,
ikke dra på college.
Jeg skrev stilen. Vet ikke hva mer du ønsker.
Du er ikke forbannet, Wyatt.
Tror du på Langmore-forbannelsen?
Å tråkke opp den samme jævla veien du alltid gikk,
fordi ingenting vil endres uansett?
Er du i ferd med å klikke, jenta mi?
Til Hurns sted, tørrdokken der Russ og Boyd jobbet.
Du kan finne deg en jobb der. Virke opptatt når tilsynsvergen kommer.
Jeg vil ikke vite noe om det. Angår ikke meg,
men når det har blitt mørkt,
hvis noen ville stjele båtdeler,
kunne de sikkert tjene ganske mye.
Trodde ikke du likte slikt lenger.
Vil du ha nøklene eller ikke?
Opp til dere.
Tekst: Marius Theil