EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Senator Blake, kan vi prata?
Ja, svaret är nej.
Du motsatte dig kasinot och kallade det meningslöst.
-Varför röstade du inte? -En familjekris.
Det ryktas att du är köpt.
Är rykten nyheter nuförtiden?
Jag ger dig chansen att döda ryktena.
Måste jag kalla på vakt?
Ett uttalande, bara.
Ett uttalande?
Här är det.
Media kan dra åt helvete.
Angie, ring polisen.
Det gör sig bra på tv-nyheterna.
Måste jag ringa?
Okej, vi ska gå.
Pressen har rätt att...
Herregud!
-Har du sett det? -Ja. Kom in.
Det rullar nonstop.
Reportern frågade om vårt lagförslag.
-Hon frågade om dig. -Ja. Hon har redan bett om ett uttalande.
Vad sa du?
Att det var en tragedi.
Jag ber för hans familj.
Blake fick ofta vård för depression.
Ingen visste.
Trist, men ibland begår deprimerade människor självmord.
Var det hans hemlighet?
Hans psykiska ohälsa? Som du skulle avslöja?
I hans bransch finns inte rum för hemligheter.
Det vet du.
Jag ska hämta kaffe.
Vad är det här?
Jag var inte redo att prata om det än, men...
Det är vårt kasino.
Plus ett hotell med över 300 rum, lyxigt köpcentrum, gröna ytor.
Jag har väntat på nånting.
Bara affärer, Wendy.
Har du pratat med paret Snell? Det är deras mark.
-Jag tänkte be dig. -Du tänkte fel.
De är stolta. De säljer aldrig.
-De har inte hört anbudet. -Det kvittar.
-Vi kan diskutera andra möjligheter... -Meningslöst.
Det här är vad jag vill.
Jag vill inte gräla med dig.
Ni behöver kasinot. Jag kan leverera det eller stoppa det.
Du kan inte bara kliva in.
Jag kanske byter om.
Skulle jag se nåt som chockar mig?
Och du har ditt jävla jobb att sköta.
Förlåt att jag lyfte min hand mot dig.
Du låter som din bror.
Jag måste väl bli socialiserad igen, antar jag.
Det finns ingen ursäkt.
Kan du förlåta mig?
Vill du prata om ett hus och sånt larv?
Jag ska lyssna.
Nej.
Du har rätt.
Det är inte för oss.
Det är ju dödsäsong nu, så det mesta arbetet är underhåll.
Takskägget behöver rengöras
och stugorna behöver målas om.
Hamnen är inte vinterrustad.
Det går åt helvete om det blir snöstorm.
Det är sant.
Allt det där låter bra. Hur snart kan du börja?
Jag är inte intresserad.
Kroppsarbete, vinterrustning, takreparation...
Har du nånsin gjort nåt sånt?
-Ruth sa att du behövde jobb. -Nej.
Jag behöver en lön och en arbetsgivare enligt frigivningsreglerna.
Jag förstår. Så du vill ha lön utan att arbeta?
Rimligt, efter allt min dotter har gjort för dig.
Jag förstår inte.
Det gör du nog.
Fadersmord var mitt brott. Så heter det.
Vad heter det när en flicka dödar sina farbröder?
Tråkigt att det inte blev nåt.
-Du borde nog tänka om. -Det behöver jag inte.
Det är Elena Del Rio som kliver ur en Escalade.
Mexikos ärkebiskop välsignar henne.
Jorge Mendoza och några andra går in i katedralen.
Kroppen saknas,
men det var en minnesmässa.
Ekonomisk struktur, agent Evans?
Vi har gjort framsteg sen förra gången.
Vi vet nu att Paradise LP, ett företag från Delaware,
åtminstone delvis ägs av ett nummerbolag som vi kallar El Diablo,
baserat i Mexico City.
-Vem är den andra ägaren? -Det är den stora frågan.
Det kom nyligen rörelsekapital från Bermuda
via Singapore och Panama.
Vi vill spåra mönstret till Martin Byrde.
-Agent Petty? -Jag har en ny bra informant.
Som skiljer sig från den förra?
Frånsett att han inte är död.
Mycket närmare Byrde. Bättre tillgång till bokföringen.
Reviderad tidslinje?
En månad till häktningsorder. Högst två.
Agent Evans, instämmer du?
Två eller tre månader verkar möjligt.
Var mer effektiv än hittills.
Vi ses om en månad.
Du.
Tack för stödet.
Du ska vara glad att jag inte har krossat dina knän.
Vad väntar du på? Kör på.
Hur kunde du berätta
för din pappa om Boyd och Russ?
Om man vill komma undan med nåt
ska man väl inte tala om det?
Jag vet inte, Marty. Jag skolkade väl den dagen i brottsskolan.
Han försöker utpressa mig, så jag vill veta varför du berättade.
Han räknade ut det.
-Hur? -Vet inte. Men han gjorde det.
Hur förklarade du att du dödade hans bröder?
Jag sa sanningen. Russ var en förbannad golare.
Vad menar du?
Jag hittade en mikrofon i hans husvagn. Den kom inte dit av en slump.
En mikrofon i Russ husvagn?
Borde du inte ha nämnt det för mig?
Han är ju död, för fan.
Ja, men hans kontaktperson är kvar, om du inte dödade honom också.
Hallå?
Vi öppnar kl. 13.
Hallå? Är det nån här?
Den skitungen dyker jämt upp för tidigt.
-Black Label med is, Calvin? -Ruth.
Hallå, Ruth.
-Är du Martin Byrde? -Ja.
Härmed stängs verksamheten i enlighet med Missouris lag 573537.
"Olämplig utformning"?
Brandfara. Svårt att ta sig ut och så.
-Vi flyttar några bord. -Ta upp det med myndigheten.
Det saknas brandisolering i hälften av stugorna.
Och elledningarna till bryggan orsakade ju en dödsolycka.
-Det åtgärdades dagen efter olyckan. -Inte av en elektriker godkänd av countyt.
Är du ägaren?
Rachel Garrison står som ägare i pappren.
Ja. Hon är bortrest, men jag är en partner,
passiv delägare...
Det duger inte. Jag behöver ms Garrison.
Hon är bortrest, sir...
BRANDMYNDIGHETEN
Ring henne.
Stället är stängt tills hon hör av sig.
Stängt? Vänta. Hon är onåbar, och jag är fullt...
Du, Tuck...
...när talade du senast med Rachel?
Begravningsbyrån också?
De sa: "Höga halter av dioxin och kvicksilver i marken."
Det är...
Ingen slump. Nån är ute efter oss.
Möjligen den som jobbade med Russ Langmore.
Nån med makt. Tre delstatsmyndigheter samtidigt?
Det är inte Snells. Inte KC-maffian. De har inget skäl.
Kanske Wilkes?
Wilkes?
Jag sa nej till hans begäran.
Vad begärde han?
Han vill bygga ett hotell och en galleria bredvid kasinot.
-Snells säger aldrig ja. -Det sa jag, och då hotade han oss.
Han stoppar hundratusentals dollar kontant,
och jag måste förklara det för Chicago och Snells?
-De blir inte glada. -Vi öppnar nåt annat.
Var då?
Jag har en idé.
Tack, Ruth. Men vi måste få ordning på det här.
Wendy, prata med Wilkes och försök lösa det.
-Jag ber Snells om andrum. -Vi måste hämta barnen.
Men... Fan.
Varför måste jag betala för ett B plus?
Jag skrev 89 % rätt åt dig. Du har ett snitt på 78.
Alltför stora hopp, så avslöjar de oss.
Då är vi rökta, och min rörelse också.
Men jag vill ha A på historieprojektet.
-Var är din syster? -Hos Wyatt.
Är det en ny vän?
På sätt och vis.
Vad kan jag göra för dig idag?
Hej, Taylor.
Senast vi pratade krävde du
att jag skulle leverera båten själv.
Jag är inte här för det. Jag har ett affärsförslag.
Du behöver visst pengar, och jag vill investera i din rörelse.
Och jag som undrade om du kunde betala båtreparationen.
Det här måste vara min turdag.
Jag jobbar på ett kontor. Marty Byrde Enterprises.
Han vill investera i din rörelse.
Menar du allvar?
Jag ser röta i de här stöttorna.
Och du har säkert inte råd med en pir.
-Jag behöver ingen. -Där har du fel.
Det kommer en massa lyxbåtar hit på sommaren.
De kan inte ens tanka här om du saknar en pir.
Vi kan fixa pir och en massa nya kunder.
Marinan är inte till salu.
Vi vill inte köpa den.
Vi vill bara investera i nåt vi kan förbättra.
Din båt är där borta.
Du måste betala innan du får nycklarna.
Jösses, vad är det nu?
Jonah, gå raka vägen till ditt rum.
Jacob. Darlene.
Du lämnade ett meddelande.
Ni behövde inte komma personligen. Hej.
Det verkade viktigt.
Det är kallt. Vi går in och pratar. Hej.
Har det att göra med mannen som dök upp hos oss
och ville göra stället till en temapark?
Vet ni vad det är för dag idag?
Nej.
Pojken vet säkert.
-Första dagen på jaktsäsongen. -Jonah, gå in.
Jag har inte missat en på 50 år.
Och jag tänker inte börja nu.
Så jag föreslår att du gör oss sällskap i skogen, Martin,
så kan vi prata privat.
Komma fram till nåt.
Är det där ett Remington 700?
Det stämmer.
Med mörkersikte. Jagar du?
Nej, det gör han inte.
Jag skulle vilja.
Varsågod. Nu så...
...behöver du bara sätta på dig västen.
Vi ska prata affärer, och han har läxor att göra.
Inte alls.
Han är gammal nog att vara med.
Jonah, du får inte följa med.
Får jag hänga med?
Vi rör oss fort, gamling.
Inte om ni ska prata.
Kom nu.
Han har stängt era rörelser. Alltså är våra pengar bundna.
Ja, tillfälligt.
Oacceptabelt.
Jag vet. Wilkes sänder ett tydligt budskap.
Du kanske behöver återgälda det.
En del människor måste man sätta press på.
Tja, hör på, vi behöver Wilkes
för att få igenom lagförslaget om kasinot,
så det kanske finns en medelväg.
Jag säljer inte mer mark, Martin. Vi har offrat nog.
Om han stoppar kasinot, skadar det oss alla.
Allt är inte förhandlingsbart.
Jag måste stanna.
Vänta lite.
Hur är det, Buddy?
-Hur är det? -Jag mår finfint.
-Är du trött? -Nej.
-Vi närmar oss. -Bra.
-Tyst. -Ja.
Redo?
Grejen är, Martin...
...att dina fiender är våra fiender nu.
Jag uppskattar det, men ni behöver inte göra nåt. Jag fixar det.
Du har 24 timmar. Övertala honom, annars gör vi det.
Jag tror inte på sånt här.
Det skadar inte att prova.
När är de tillbaka?
Det beror på.
Stark hjärtlinje.
Långt äktenskap.
Den här lilla cirkeln visar att ni gått igenom sorg.
-Det gör alla gifta. -Sant.
Din livslinje har några avbrott.
Och...
Det var allt.
Vad är det?
-Vad såg du? -Vad spelar det för roll?
Du tror ju inte på sånt här.
Kom igen. Vad såg du?
Du har mist ett barn.
Fin hjort.
Nej, låt pojken skjuta den.
Du behöver inte göra det. Känn ingen press.
Pojkens första nedlagda byte. Vi tror på blod.
Nej, vi behöver inget blod. Tack.
Det vore respektlöst mot hjorten.
Det är okej, pappa.
Mina lår känns som kuddar.
Varför har du inte försökt kyssa mig under fem månader?
Jag vill inte bli en anekdot du berättar en dag
på nån middag eller så, för att...
...jag vet inte, visa att du har umgåtts med tuffingar eller så.
Jösses. Det går ju inte att se här inne.
Du borde skriva din uppsats.
Jag har den i huvudet.
Ursäktar du oss ett tag?
Ja.
Hon behöver inte oroa sig för att inte komma in på college.
Hennes pappa kan bara donera ett jävla bibliotek eller nåt.
Det är annorlunda för dig.
Det är jag väl medveten om, Ruth.
Du måste inta din plats i samhället, Wyatt,
och ta för dig.
Jag har inget att säga till de där som får dem att se annorlunda på mig.
Var den de vill att du ska vara. Låtsas. Ljug.
Men skriv uppsatsen. Okej?
Vart ska du?
-Jag ska. Jag måste köra hem Charlotte. -Nej, du är påverkad.
Det finns småvägar.
Mrs Byrde.
Jag vill tala med Charlie.
Han är bortrest.
Han svarar inte i telefon.
Då vill han inte prata med dig.
Om du ursäktar, håller jag på och avslutar ett jobb...
Har han stängt våra rörelser?
-Jag vet inte vad du menar. -Du ljuger.
Han pressar oss för att få Snells att sälja.
-Har svaret ändrats? -Det är omöjligt.
Mr Wilkes tror inte att nånting är omöjligt.
Det är därför han är så framgångsrik.
Han beter sig som ett bortskämt barn.
Jag ska hälsa honom det.
FULLBELAGT
Tuck?
Hej.
Du är inte lite fräck som kallar mig tillbaka.
-Är jag fräck? -Ja.
Du stal 300 000 dollar från mig, Rachel.
Pengar jag hittade i väggen.
Tror du jag är rädd att säga till mina partners att deras pengar är borta?
-Vill du bli hängd från en bro? -Skit på dig, Marty.
Vänta lite. Rachel.
Jag håller dem utanför
om du hjälper mig att få igång stället igen,
för inspektören vill bara prata med dig.
Okej? Snälla?
Du måste vara ansiktet utåt för en undersökning.
Vem undersöker dig?
Spelkommissionen. Jag ska öppna ett kasino nån annanstans.
Självklart.
Sko sig på missbrukare och lantisar.
Jag är bara här för att Tuck bad mig...
-Okej. -...skydda hans jobb.
Hotade du honom?
Självklart inte.
Du kan inte skilja mellan sanning och lögn, va?
Men för fan.
Du skrämde mig.
Jag kunde inte sova.
Mår du bra?
Vet du...
Jag jagade bara en gång som barn.
Jag kunde inte göra det igen.
Varför bad du mig döda den där mannen?
Du nickade åt mig och jag tryckte av.
Jag trodde att han skulle döda oss.
Hade du sett mig som en mördare om jag skjutit honom?
Nej.
Jag hade tackat dig för ditt otroliga mod.
Får jag stanna uppe lite längre?
Får jag sitta med dig?
Okej, men det är bara på helgerna klubben drar in pengar under dödsäsongen.
Om du inte gör om inspektionen får vi varken vårt godkännande
eller vår licens och kan alltså inte öppna.
Jag träffar dig när du vill.
Bra. Tack.
Skitstövel.
-Hej. -Hej. Är du Wendy Byrde?
-Ja. -Jag är Janet Rayner på KZYO News.
Jag vet vem du är.
Jag ville fråga om Charles Wilkes och Tim Blake.
Beklagar. Jag har inget att säga.
Jobbade du med Wilkes för kasinomotionen?
Vi har ingen officiell relation.
Men du lobbade mot senatorer med honom.
Ingen kommentar.
Vi kan prata utan att mikrofonen är på.
Jag vill inte vara ohövlig,
men det är nog bäst att du går.
Visste du att Tim Blakes änka tänker stämma Wilkes för makens död?
-Det är inte klokt. -Hon tillkännager det på begravningen.
Han var ju deprimerad.
Hur visste du det?
Tack för att du kom.
"Sökande tar på sig kostnaden för juristkonsultation.
Skriv inte på.
Om det är..."
Jag tittade bara.
Du tänker flytta.
Ljug för mig om du vill, jag fattar.
Men du ljuger för dig själv
och fyller Wyatts huvud med lögner också.
College.
Jag har ett riktigt jobb, pappa, på ett kontor, med ansvar.
Har de nånsin bett dig göra nåt annat än skitjobb?
Du är en Langmore, och ditt namn förföljer dig.
Jag vet det. Hela världen vet det.
Den enda som inte verkar förstå det... är du.
Så du vill öppna ett bankkonto.
Jag vet att jag bör ha en vuxen med, men mamma gör ärenden.
Hon gav mig pappren och skrev under.
Okej.
Allt verkar vara i sin ordning.
Ifyllt ordentligt.
Jag ska bara ringa henne och bekräfta.
-Hennes telefonnummer? -Jag har det här.
Hallå?
Hej. Det här är Connie på banken.
Hej. Jag skulle ha varit med, men fastnade hos hundfrisören.
Han har mitt tillstånd.
Och summan 5 000 dollar stämmer?
Just det.
Okej, tack.
Din mamma verkar trevlig.
Det är ju helg.
Har du ett pass?
Jadå.
I vilket namn ska kontot stå?
Mitt. Michael Fleming.
Hej. Jag söker efter mrs Blake.
Jag är Susan Blake.
Mrs Blake, jag beklagar sorgen. Jag...
Jag ville framföra mina kondoleanser. Jag är Wendy Byrde.
-Hej. -Det här är köttpudding.
Tack. Var du vän med Tim?
Vi träffades en gång.
Jag vill inte störa,
men kan vi prata privat nånstans?
Vilken fin familj.
Tack.
Hur kände du Tim?
Ärligt talat var vi på motsatta sidor.
Han var mot ett lagförslag jag var för.
-Tim var en tuff motståndare. -Ja.
Är du en lobbyist?
Nej. Min man och jag äger ett bolag som vill investera i ett nytt kasino.
Du jobbar med Charles Wilkes, va?
Vi har gemensamma intressen.
Du vet att jag tänker stämma honom.
Ja.
Och du lär förlora.
När en bevisat depressiv person begår självmord,
går det inte att vinna en sån stämning.
Jag bryr mig inte.
Tim kämpade alltid mot korruption, så nu blir det åtminstone offentligt.
Wilkes har råd att kämpa emot, och det kommer han att göra.
Ända tills du är bankrutt.
Han dödade min man.
Mrs Blake...
Förlåt, men han dödade inte din man.
Jag har en bror.
Han är manodepressiv och har varit ett vrak hela livet.
Jag var ständigt arg på honom för allt han utsatte familjen för.
För mig var han bortskämd och pinsam,
och uppriktigt sagt svag.
Men för tio år sen
fick jag själv en depression efter ett missfall.
Jag lärde mig snabbt
att depression inte är ett passivt, slött tillstånd.
Långt därifrån. Det kan verka så för utomstående.
Men för personen själv är det ett aktivt tillstånd av smärta
från hårtopparna ända ner till fotsulorna.
Och jag tror att du innerst inne vet,
förmodligen bättre än nån annan,
att Wilkes inte dödade din man.
Tim tog livet av sig för att få slut på smärtan.
Han ville bara att den skulle sluta. Den var en plåga.
Därför begick han självmord.
Vi vill starta en stiftelse i hans namn
för att hjälpa psykiskt sjuka i Missouri,
med särskild tonvikt på depression.
Vi vill börja med en miljon dollar.
-Försöker du köpa mig? -Ja.
Och jag försöker samtidigt göra gott,
så att Tim inte dog förgäves.
Tänk på saken.
Tack för din tid.
FASTIGHETSFÖRMEDLING TILL SALU
Det är ett bra tillfälle för er.
Man kan göra mycket med trädgården och träden...
Och ni har nära till allt, så...
Tack för att ni kom. Det var trevligt att träffas.
Ha en bra dag.
Jag har försökt med allt, Jacob,
men det dröjer minst en vecka.
Ja, jag förstår vad det betyder.
Tafsa inte.
Ett bröst är ett bröst.
Det är inte min grej.
När skulle han träffa dig?
Klockan nio.
Det här är medgivandet.
Säg bara att du inte förstår detaljerna.
Och försök bete dig naturligt. De här hjälper.
Om han är misstänksam?
Hela charaden syftade till att han skulle komma till dig,
vilket han gjorde.
Han är inte misstänksam.
Jag avskyr dig. Vet du det?
Det är visst dags att gå.
Tänk att han la ut 10 000 dollar på det där leksakshotellet och paddelbåten.
Han tror sig kunna imponera på folk och få deras samtycke.
Det gjorde Hitler också.
Han behöll makten för att ingen stod emot honom.
Folk är inte rädda för envåldshärskare
utan för att skilja sig från grannarna.
Jag tror att vi faktiskt bevarar demokratin i vår fina delstat.
Jävlar.
Kom igen!
Darlene.
Du är ett underverk för mig. Vet du det?
-Ditt hjärta. -Det hamrar som besatt.
Försiktigt.
Ta dem inte med dig.
Vet du vad jag har tänkt på?
Jag är helt tom i huvudet nu.
Jag vill ha ett barn.
Är vi inte lite för gamla för det?
Man kan få barn på många olika sätt.
Jag skulle bli en underbar mor.
Jag menar allvar, Jacob.
Vad är poängen med allt det här om man inte har nån att lämna det till?
Rachel?
Du är sen.
Släck lyset.
Kom igen. Det är ändå stängt.
Mår du bra?
Släck lyset.
Okej.
Du är sen.
Jag beklagar det.
Det är brevet... Ett medgivande eller nåt. Jag förstår inte.
Det var vad de bad om, så det borde duga. Vad gör du?
-Vad gör du? -Jag vill bara se
om Marty Byrde har några känslor. Inget mer.
Vi kan väl prata mer imorgon.
Jävlar. Jisses.
Hur gick det?
-Vad är det med dig? -Du har förstört mitt liv, bara.
Har jag förstört ditt liv? Kom nu.
Du behöver komma i säng och sova ruset av dig.
-Kom här. -Okej.
-Kom här. -Du får inte se mig naken.
Du hade din chans.
-Jag klarar mig. -Inte alls.
En fot i taget.
-Okej. -Jag sätter ner dig. Såja.
Kom här. Såja.
Sakta och försiktigt.
-Okej? -Okej.
Sådär ja.
-Tack. -Släpp.
-Tack. -Okej.
Sov ruset av dig.
Snart mår du bra igen. Okej?
Okej.
-Marty. -Ja?
De kommer att hitta dig.
De kommer att låsa in dig, eller döda dig.
-Hallå? -Vad håller du på med, Ruthie?
Jag har skador för 50 000 dollar här i hamnen!
Jag vet inte vad du pratar om.
Jag tänkte just ringa och följa upp det vi pratade om häromdagen.
Passar det nu?
Jag borde ge dig smisk.
Din försäkringsman ser nog
att skadan inte orsakades av en naturkatastrof,
utan av en stor båt.
Om han är misstänksam av sig...
Du vet hur de där jävlarna är.
Han kanske tror att de orsakades av en wakeboardbåt för 300 000 dollar.
Då får du inte ut nåt på försäkringen.
Ett alternativ är att gå i konkurs.
Ett annat är att anta mitt erbjudande.
Marty Byrde Enterprises ersätter alla de där båtarna
innan ägarna vet ett dugg.
Du är ännu värre än din pappa.
Du ska få din pir.
De flesta av er kände Tim.
När han trodde på en sak, kunde inget rubba honom.
Då var han omutlig.
Han älskade att vara senator och tjäna sina väljare.
Och han ansåg att korruptionen höll på att förstöra det han älskade.
Vad några av er inte vet
är att Tim också led... av klinisk depression.
Han var inlagd flera gånger.
Han sa inget, för han ville inte bli definierad så.
Skälet till att jag berättar det här
är att jag har ett tillkännagivande som jag tror att Tim skulle gilla.
Vi startar Tim Blake-stiftelsen
för människor med psykisk ohälsa, med en betydande donation.
Som fader Bill säger:
"Han skall leva, om han än dör."
Du står i skuld till mig.
Ja, det gör jag.
Vet du nåt om att min båt sprängdes i luften?
Lika mycket som du vet om att mina rörelser har stoppats.
Det var jag som övertalade mrs Blake att inte stämma dig.
Var stiftelsen din idé?
Vi lovade att donera en miljon. Du ska lägga hälften.
Ska jag det?
Om du inte vill bli stämd på mycket mer och bli nedsvärtad.
Hör på, Snells är helt omöjliga,
men vi har 3 % av vinsten. Du kan få 1,5 %.
-Det är vårt bästa erbjudande. -Du är mycket övertygande.
Och min båt?
Du har ju försäkring.
Bara så du vet. Jag har inte stoppat era rörelser.
Nån är ute efter er.
Kommissionen är noggrann, så var väl förberedd.
Vi jobbar på det.
-Vi äger en båtdocka. -Bra. Jag vill prata med dig.
Vi är i alla fall investerare i en båtdocka.
Vi behöver bara ny hydraulik
-och reparera bryggan. -Vänta.
Vi kan tjäna igen...
-Ruth. -...de pengar vi har förlorat
under stängningen, bara på reparationer.
Stopp ett tag.
Hör du vad jag säger?
Nog hör jag dig.
Jag har fixat en ny rörelse
-att tvätta pengar genom. -Bra!
Vad fan är det som pågår?
Vi kan inte ha dig här på ett tag.
Ger du mig sparken?
Nej. Spelkommissionen gör en undersökning.
Vi kan inte ha en dömd förbrytare här då.
-Du ger mig fan sparken. -Bara officiellt. Du sköter strippklubben.
Du får lön och så.
Men vi behöver ett annat ansikte utåt.
Okej?
-Jag förstår. -Bra.
Varför skälla på mig?
-Han kunde ju ha hittat micken. -Det gjorde han inte.
Hur fan vet du det?
Jag passar inte för sånt här.
Det struntar jag i.
Jag hatar mig själv så mycket.
Gör det bättre nästa gång, bara.
För vårt partnerskap.
Visst. Skål.
Skål för att vi ska vara igång igen.
Vi uppskattar att ni förstår
att handling ibland är mer effektivt än diplomati.
Det kanske var lite diplomati också.
Poängen är att han stängde ner era rörelser,
och nu vet han vad som händer då.
Eller hur?
Wilkes blir inget problem mer.
Jag trodde att du var en riktig fitta.
Jag hade fel.
Tack. Det här är jättegott.
Tacka inte oss utan er pojke. Han sköt hjorten.
Wyatt.
"Ni frågar varför jag hör hemma på Mizzou. Svaret är att jag inte gör det."
Skrev du verkligen det där?
"En underström av råhet genomsyrade mitt liv
långt innan själva våldet började.
Min pappa fick bilstöld att verka som en bra karriär,
som om vi var entreprenörer i ett start up-företag.
Men för oss handlade det om att starta nån annan bil,
lastbil eller båt."
Du borde inte skriva så här.
Fortsätt. Det blir bättre.
"Mitt barndomstrauma är inte likt ert.
När min mamma stack var det inte som när er mamma stack.
Ni förstår, jag är en fördömd Langmore,
sen länge invand vid våld och död.
'Tagen för tidigt' säger folk om en för tidig död.
När det gäller en Langmore...
...är det aldrig för tidigt."
Du borde inte skriva sånt här.
Du verkar redo för självmord,
inte college.
Jag skrev uppsatsen. Vad mer begär du?
Du är inte fördömd, Wyatt.
Tror du på Langmore-förbannelsen?
Att trampa samma gamla väg som alltid,
för att inget nånsin kommer att förändras?
Börjar du flippa ut, flickan min?
För Hurn's, torrdockan där Russ och Boyd jobbade.
Du kan fixa jobb åt dig själv här. Se upptagen ut när övervakaren kommer.
Jag vill inget veta. Det är inte min sak. Men när det blir mörkt,
om man ville såga upp båtar och sälja delar,
kunde man nog tjäna rätt bra.
Du var ju emot sånt där.
Vill du ha nycklarna eller?
Ni väljer själva.
Undertexter: Bengt-Ove Andersson