EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Meine Damen und Herren, die folgende Geschichte ist wahr.
Namen wurden geändert zum Schutz der Unschuldigen.
Dies ist die Stadt: Los Angeles, Kalifornien.
Wie jede große Stadt beherbergt sie viele Schulen,
an denen man fast alles erlernen kann.
All diese Schulen sind anerkannt. Mit Ausnahme von einer.
Der Unterricht findet in den Löchern und Spalten der Stadt statt.
Aus dem Grund habe ich einen Job, mit einer Marke.
Es war Mittwoch, 17. Dezember. Wir hatten Tagesschicht im Einbruchsdezernat.
Mein Partner ist Frank Smith.
Boss ist Captain Barnard. Ich bin Friday und ein Cop.
...dann bist du wieder normal, ok?
-Ok? -Marty.
Sie finden dich. Sie werden...
Sie finden dich.
Sie sperren dich...
-Ja? -Es gibt Beschwerden.
Vom einzigen anderen Gast hier?
-Hier wird wohl die ganze Nacht gelabert. -Hier bin nur ich.
Seien Sie leiser.
...wegsperren. Oder sie töten dich.
Nein, hier ist nichts unauffällig.
Wir gehen zusammen rein. Ok?
Ja, wir kaufen im selben Laden ein, aber das ist nicht auffällig.
Tot.
Was ist?
-Sag du es mir. -Was?
Zieh Leine.
-Hau schon ab. Los. -Oxy.
-Was? -Oxy, Stoff, Percs.
-Was du hast. -Ich habe nichts.
-Echt, Scheißkerl? -Ja.
Nichts?
-Verpiss dich. -Ok!
Arschloch. Du hast nichts?
-Scheiße. -Na klar.
Verdammt... Los.
Wo sind sie?
-Ich habe nichts. -Du Drecks...
Verdammtes Arschloch.
Du hast ihn gehört.
Du kannst ihn nicht verhaften, weil er schweigt.
Das war das Problem.
Was meinst du damit?
Er liebte dich zu sehr.
Du bist spät.
Tut mir leid.
Das ist der...
...Einwilligungsbrief oder so ein Scheiß.
-Ich kapiere nichts. -Das verlangen sie.
Das müsste gehen. Was tust du?
Sehen, ob du Gefühle hast.
Ich muss wissen, was der Plan mit Byrde ist.
Alter, was soll das?
Ich habe keinen Bock mehr, anderen die Ärsche abzuwischen.
Wyatt ist klug. Er könnte auf ein College gehen.
Soll er diese Schuld tragen?
-Dich kümmert kaum, ob er zur Schule geht. -Mit seinem Hirn kann er mal fehlen.
Wenn du die Kohle willst, tu du es.
Du hast gelernt, wie man sie wäscht. Das war der ganze Plan.
-Lass mich. -Nein.
Probier es noch mal.
-Du bist komisch. -Du sollst dein Wort halten.
Marty Byrde töten und seine Kohle besorgen.
Was tut ihr da?
Vielleicht kriegen sie Hunger.
Meinst du, PETA war hier und ließ sie raus?
-Sie wurden geklaut. -Wer würde Rotluchse klauen?
Vielleicht einer mit Männchen, um sie zu züchten.
Sie gehörten Dad und Onkel Boyd. Unsinn.
Bestimmt fühlen Sie sich einsam.
Aber Sie müssen sich fragen:
"Wieso bin ich deprimiert?"
Weil ich hier bin.
Ok, Sir, etwas Geduld, ok?
Wieso fühlen Sie sich als Verlierer?
Wissen Sie was? Die Antwort ist nur ein Wort. Sie.
Das ganze Selbstmitleid existiert gar nicht.
Das ist nur in Ihrem Kopf.
Er ging, weil er es nicht ertrug, der Realität direkt ins Gesicht zu sehen.
Ich halte Ihnen die Realität direkt vors Gesicht.
MOTIVATIONSREDNER
Sie fanden Ihre Berufung.
Finden Sie?
Keine Ahnung, wie Mom das fände.
Das Publikum nimmt zu.
Hey, der Zwischenrufer tut mir leid. Kommt nur selten vor.
Ich weiß, Ihr Geschäft legt gerade los,
aber wie fänden Sie einen Zuverdienst?
Dann könnten Sie mal touren.
Ich will nicht nein sagen, ohne mir das Angebot anzuhören.
Genau, Neinsager verpassen was.
Sie lasen meine Broschüre.
Wer ist besser? Biggie oder Tupac?
Keine Ahnung. Tupac?
Nein, Biggie.
Wusstest du, dass seine Eltern aus Jamaika waren und er seine Raps nie aufschrieb?
-Woher weißt du das alles? -Von Ruth und Wikipedia.
Was tut Charlotte da draußen?
-Sie arbeitet wieder hier. -Es ist Nebensaison und nicht viel zu tun.
Nun, besser als die Alternative,
nämlich das Schwimmtraining zu schmeißen,
um den ganzen Tag zu kiffen.
Es ist besser, sie ins Familiengeschäft einzubinden?
-Was ist das? -Für die Glücksspielkommission.
Alles wird geprüft, bevor sie eine Empfehlung geben.
Besorgt?
Wieso sollte ich?
Ok.
Wie geht's?
Könnte ich ein Corona bekommen? Ohne Zitrone.
Wussten Sie, dass er heute reinkam?
Nein.
Ab jetzt tragen Sie das Mikro immer.
-Was? -Ja.
Ich brauche Beweise für einen Durchsuchungsbeschluss.
-Und meine Privatsphäre? Nein. -Ihre Privatsphäre ist mir scheißegal.
Ich mache ihn rundum fertig.
Wenn Sie nicht mitmachen, haben Sie ein Problem.
Tun Sie nicht so, als hätten Sie eine Wahl.
-Was tust du da? -Wanzendetektor. Charlie gab ihn mir.
Er glaubt, das FBI lässt unsere Geschäfte schließen.
Das FBI? Es könnten auch Senatoren oder so sein.
Wieso sollte er lügen?
Weil er dich hübsch findet
-und von sich ablenken will. -Bitte.
Und wenn Wilkes mit dem FBI redet?
Vielleicht ist in diesem Gerät ja eine Wanze?
Derjenige, der die Wanze installierte, die Ruth fand,
ist noch da draußen. Wir sollten keinem vertrauen.
Aber falls er recht hat, was soll es, unsere Geschäfte zu schließen?
Wie gelangten Ihre Partner an Ihre Anlagen?
Anfangs eine Keramikfliesenfirma. Danach erhielten sie Aufträge
für die Hälfte aller Wohnungsprojekte in Chicago.
-Und Immobilien. -Sie verdienten Unsummen in Wrigleyville.
Cubs-Fans.
Jedem das Seine.
Ich gebe zu,
es ist nicht gut, dass alle Ihre Geschäfte am selben Tag verzeichnet sind.
Bestimmt sind nicht alle erfreut, dass wir ein Casino eröffnen.
Es ist noch nicht eröffnet.
Ok. Eine Ms. Rachel Garrison leitet das Blue Cat.
Und wer hat die Leitung im Lickety Splitz?
Da kann auch der verdammte Mr. Rogers den Boss spielen.
Waren Sie mal in einem Stripclub?
-Einige Male. -Als Barkeeper gearbeitet?
Nun, nein.
Was haben Sie gemacht?
Ich war Immobilienmakler, und jetzt halte ich Motivationsreden.
Können Sie mich motivieren, Sie Arsch einzuarbeiten?
-Ok... -War ein Scherz. Bitte nicht.
Ok, hier ist die Kasse.
Es wurde erst ein neues Computersystem installiert,
wir sind nicht mehr im Steinzeitalter.
Wer ist der Süße?
-Arbeitest du jetzt hier? -Ich bin Sam.
Jade.
Entschuldige. Ist Pausenzeit?
Ich finde, die Bühne sieht verdammt leer aus.
Sie mögen sie, oder?
Ja, sie wirkt nett.
Der Akkordwechsel machte dir immer Probleme.
Nur der Auftakt.
Es war d-Moll...
...dann A...
...und F.
Jetzt du.
Scheiße, Mann.
Wärst du doch hier.
Das wünsche ich mir auch.
Wie geht es Three?
Besser als mir wahrscheinlich.
Dir machte immer alles mehr aus.
Three gibt man was Süßes und Böller, und alles ist gut.
Ich bin ja hier, Kumpel. Ok?
Ich wollte dich was fragen.
Schieß los.
In der Nacht,
als du mit Boyd zum Blue Cat gingst...
Wollten wir da Charlottes Dad was antun?
Nein, Sir.
Ich tue niemandem was an.
Was ist dann passiert?
Keine Ahnung.
Ich packte das Teil und...
Vielleicht wollte uns jemand was antun. Oder es ist so wie in deinem Aufsatz.
Wir sind einfach verdammt verflucht.
Mein Gott, was ist mit Anklopfen?
Trink schon.
Ich hatte einen Scheißtag.
Glaubst du wirklich, das mit Dad und Onkel Boyd war ein Unfall?
Ja, ein beschissener Unfall.
Ich las noch mal deinen Aufsatz.
Ja? Um noch mehr zu kritisieren?
Erstens: Ich habe keinen Schimmer,
was einen guten von einem schlechten Aufsatz unterscheidet.
Es ist deine Geschichte. Erzähl sie, wie du willst.
Besorg dir ein Empfehlungsschreiben und verschick es.
Moment.
Hier.
-Hier. -Was ist das?
Dafür brauche ich kein Empfehlungsschreiben.
Ja klar, Mann.
Was ist mit Mizzou?
Vergiss Mizzou.
Als ich wegen der Empfehlung bei meiner Lehrerin war, gab sie mir das.
Ist wohl einfacher.
TECHNIKCOLLEGE
Danke noch mal wegen Charlotte.
Gerne.
Also... wo hatte es Sie hin verschlagen?
New Orleans eine Weile. Dann Vegas, die Keys.
Hin und her.
Wieso kamen Sie zurück?
Das wissen Sie doch. Marty rief mich an. Probleme mit dem Geschäft.
Ich weiß, Sie sind sauer, weil ich Ihr Geld nahm.
Ich hatte Angst, als dieser Typ kam.
Nein, ich bin nicht sauer.
Aber Marty hat Sie bestimmt 30 Mal angerufen, damit Sie zurückkommen.
Wieso gerade jetzt?
Ich wollte Tuck nicht hängen lassen.
Na klar. Aber das kümmerte Sie nicht, als Sie gingen.
Menschen dürfen doch ihre Meinung ändern.
Zuerst fand ich Sie und Ihren Mann auch gut.
Jetzt halte ich Sie für Arschlöcher.
Verdammt noch mal.
Ich weiß, dass das FBI alle unsere Geschäfte schließt.
Und es... Ich weiß nicht. Irgendwie...
Irgendwie ist es schon ein Zufall...
...dass Sie zurück sind.
Wollen Sie wirklich alle Gründe hören,
warum die Bullen hinter Ihnen her sein könnten?
-Hi. Komm. -Tschüss.
-Bis dann. -Schönen Tag noch.
Was war da los?
Rachel klaute viel Geld aus der Wand, als sie abhaute.
Wie viel?
Sechsstellig.
Soll ich ein Auge auf sie haben?
Sie haben mich durchschaut.
Sie wollte nur Info. Sie sind paranoid.
Ich sagte Ihnen, was er tut, ok?
Er kommt jeden Abend mit seinem blauen Netzbeutel,
verbarrikadiert sich im Büro und sagt nichts.
-Was wissen Sie über ihre Ehe? -Nicht viel.
Sie hatte eine Affäre.
Für mich klingt das nach einem wunden Punkt.
-Und? -Vögeln Sie ihn, wenn es sein muss.
Damit Sie zuhören können?
Stehen Sie darauf?
Sind Sie so ein Perverser, der Fremden gerne zuhört?
Bearbeiten Sie Charlotte. Werden Sie Ihre Vertraute.
Im Notfall geben Sie ihr Alk. Das wirkt.
Vergessen Sie nicht was?
Hey, ich wollte Pizza bestellen und das Spiel gucken. Hunger?
Sie sind ein Arsch.
Wie Sie wollen.
Sie werden überall erfolgreich sein.
Danke, Ms. Jacoby.
Ruth. Sie hätte ich hier nie mehr erwartet.
Ich bin wegen Wyatt Langmore hier.
Ok. Kommen Sie rein.
Wyatt bat Sie um eine Empfehlung und... Und Sie gaben ihm nur das.
Ja, stimmt.
Ich schreibe anderen ungern vor, wie sie ihren Job machen sollen,
aber das sieht nach einer Abfuhr aus.
Es wäre toll, wenn Sie eine Empfehlung für Mizzou schrieben.
BERATUNGSLEHRERIN
Ich habe ihm keine Abfuhr erteilt.
Im Gegenteil, ich unterbreitete Wyatt seriöse Optionen.
Was heißt das?
Wyatt hat schon sehr viele Fehltage,
was alle Universitäten berücksichtigen.
Sein Dad starb.
Sollte er nicht zur Beerdigung gehen?
Es tut mir leid. Es ist...
Es ist sehr viel passiert.
Könnten Sie einmal ein Auge zudrücken und den Brief schreiben?
Mizzou nimmt nur eine begrenzte Schülerzahl von jeder Schule an.
Wyatt geht besser zwei Jahre aufs LOTC. Wenn er es packt, kann er wechseln.
Schon klar, dass die Macht über das Leben von Kindern
das Ego aufbauscht, aber bedenken Sie eines.
Wyatt ist nicht wie die anderen Langmores.
Er ist besser als ich, mein Daddy und der Daddy meines Daddys zusammen.
Er begreift Dinge über die Welt,
über die die meisten nicht mal nachdenken.
Wyatt könnte am LOTC Erfolg haben.
Entschuldigung. Ich habe einen Termin.
-Sind Sie krank im Kopf? -Wie bitte?
-Gehen Sie! -Nein!
Nicht ohne die Empfehlung!
Mir obliegt die Verantwortung, die Sieger auszuwählen.
Ich lasse mich von keinem belehren, der nicht mal die 10. Klasse schaffte.
Scheiße.
WILLKOMMEN AN DER GOLD COAST
Man fixiert eine Stelle, die sechs bis neun Meter entfernt ist.
Dann nimmt man den Feldstecher und schaut schnell hin. Ok?
-Wohin geht ihr? -Studio 54.
-Was denken Sie? -Nur spazieren, Mom.
Verstehst du?
Man fixiert die Stelle, nimmt den Feldstecher...
Mein Gott.
Ich kapiere nicht, wieso es heißt, man gehe an einen besseren Ort beim Tod.
Schwachsinn.
Die Leute sollten beim Händeschütteln sagen: "Echt scheiße." Ok?
Was soll man sonst sagen, wenn einer stirbt? Es ist scheiße.
Ich spreche manchmal mit ihm.
-Mit deinem Dad? -Ja.
Das ist gut.
Manchmal sind es richtige Unterhaltungen.
Echt seltsam, denn ich bin voll dabei. Als wäre er wirklich da.
Ich überlege ständig...
...ob es irgendetwas gab...
...womit ich es hätte verhindern können.
Ich vergesse nie diese Nacht im Blue Cat, als der Strom ausfiel.
Es ist echt scheiße, Wyatt.
Moment, du warst da?
Ja, aber nicht bei den Docks.
Ich arbeitete mit meinem Dad.
Starr mich nicht so an.
Tut mir leid.
Oh, Scheiße.
Weißt du was, Jonah? Ja, vergiss den Laden.
Ich haue ab.
Hol die Tasche.
Der Stuhl.
Wie geht es Jonah?
Den Umständen entsprechend gut. Kannst du kommen?
-Ich komme, so schnell ich kann. -Du musst kommen.
Er könnte gleich sterben. Warte kurz.
-Was soll das? -Ich will in meinem Bett sterben.
Bringt mich hier raus!
-Los! -War das Buddy?
Er entlässt sich gerade selbst.
Zum Glück kam ich nicht.
Keine Hilfe.
Ich komme bald. Ich habe noch einen Anruf.
Hallo, Mr. Beecher. Wie geht's?
Kurz gesagt: Ich kann keine Empfehlung für die Ausschreibung aussprechen.
Wieso nicht?
Der Antrag wirkt unvollständig.
Falls Sie ausführlichere Finanzinformationen liefern,
finden Sie mich im Golden Ridge. Wiedersehen.
Was jetzt?
Tun Sie, was Sie immer tun. Lassen Sie sich bestechen.
Aber dieses Mal verhindern Sie so den Knast.
Wendy, Beecher möchte mehr Infos, bevor er eine Empfehlung ausspricht.
Ein Codewort für Bestechung?
Keine Ahnung, aber falls nicht, und wir bestechen ihn...
Ich rufe Charlie an.
Wie geht's Buddy?
Stur wie ein Esel. Laut dem Arzt hätte er nicht gehen dürfen.
Vielleicht überlebt er die Nacht nicht.
Jonah ist bei ihm. Er sollte ihm etwas vorlesen.
Wir wussten, es würde mal so kommen.
Mein Gott, Marty.
"...und all die Sachen, die sie zwischendurch soff,
um sich zu wärmen oder um Kraft und Mut zu schöpfen,
aber das Feuer durchdrang sie,
es glühte zwischen ihren Beinen, wo Frauen glühen sollten,
und so schloss sich der Kreislauf,
bei dem man wieder die Erde unter den Füßen spürt.
Als sie da lag, Beine weit gespreizt und stöhnend,
selbst wenn sie für jeden so stöhnte,
war das gut, es war eine echte Gefühlsbekundung.
Sie starrte nicht mit leerem Blick an die Decke..."
Was liest du da?
Ich bat ihn darum.
Ja, ok. Schlafenszeit.
Bis morgen.
Danke.
Gut vorgelesen.
Sie sind ein Arsch.
Was? Ich lernte viel von Henry Miller.
Zum Thema Scheidungen?
Nein, das habe ich stets bedauert.
Und alle, die nichts bedauern, sagen: "Ich bin ein Arsch."
Literatur befreit den Geist,
Schweinkram dagegen erdet uns, vergessen Sie das ja nie.
Keine Sorge. Selbst wenn ich wollte, könnte ich das nicht.
Alles ok?
Nun, nein. Bringen Sie mich nicht zum Lachen.
Wie geht es Ihnen?
-Alles ok? -Ja.
"Sie starrte nicht mit leerem Blick an die Decke
oder zählte die Wanzen an der Tapete. Sie konzentrierte sich auf ihren Job..."
Danke. Der letzte Typ spielte Smash Mouth.
So kommt mir keine Galle hoch.
Wer denkt, der Song wäre out, kann mich mal.
Sie geben kaum was auf die Meinung anderer.
Wo kommen Sie her?
Dayton. Bin wegen der Arbeit hier.
Ich bin John.
-Ich bin jemand, den Sie meiden sollten. -Jetzt ist mein Interesse noch größer.
So einer sind Sie?
Verpiss dich!
Ich falle ins Becken!
-Ich nenne dich Marty. -Was?
Dein Name ist Marty.
Ok.
Fick mich. Los, Marty.
Marty.
Scheiße, Marty. Du bist so verdammt gut.
Blöde Tür.
Alles mitbekommen...
...Scheißkerl?
Ja klar, einfach klingeln und ohne Durchsuchungsbescheid rein.
Wer änderte meinen Song?
Ich. Das muss ja ein Riesenhaufen gewesen sein.
Hast du geklopft?
Es ist hygienischer, draußen hinter dem Müllcontainer zu vögeln.
-Ich meine nur. -Weißt du...
...du machst immer auf harte Braut.
"Leg dich nicht mit mir an. Sonst gibt's was." Der Scheiß.
-Meinen Sie, ich tue nur so? -Teilweise schon.
So sehe ich das.
Du willst mehr Macht. Mit allen Mitteln.
-Sie haben doch keine Ahnung. -Ok.
Tuck hört sich diesen Rap dauernd an. Und du hast eine Woche da gearbeitet, oder?
Er hält große Stücke auf dich, also kannst du nicht so übel sein.
Tuck ist halt cool.
Arbeitest du noch für Marty?
Als Chefin der besten Plastiktitten der Gegend.
-Arbeitest du gerne für ihn? -Manchmal ist er ganz ok.
Ja, er ist ganz cool.
Aber manchmal ist er...
-Ein verdammter Arsch? -Ein verdammter Arsch.
So verdammt pingelig bei jeder Kleinigkeit.
Beim Vögeln kramt er wohl eine Tabelle mit Positionen raus und sagt:
"Das für den optimalen Erfolg."
"Wendy, die Chancen stehen bei 30 %,
dass du in der Hündchenstellung diese Woche kommst."
-Hey, noch eine Runde? Auf mich. -Klar.
-Was sagte Jesus zu den Hinterwäldlern? -Was?
Tut nichts, bis ich zurückkomme.
Wenn das nicht die Ohrfeigen-Queen ist.
-Wann verprügelst du die Kantinenfrau? -Fresse, Three.
-Können wir reden, Wyatt? -Red hier.
Ich baute Mist, ok?
Schon ok. Jetzt muss ich mich um nichts mehr sorgen.
Verdammt. Ich...
Wenn er aufs College geht, bügelt das nicht dein Versagen in der Tittenbar aus.
-Was redest du da? -Ich war im Club.
Irgendein Scheißkerl in Tweed leitet den Laden.
Nur auf dem Papier. Ich habe noch das Sagen.
-Ja? -Ja.
Sagte Byrde das?
Wenn er sagt, er scheißt Goldbarren, glaubst du das auch?
Hängst du noch mit der Blondine ab?
Ja. Sie...
Sie sagte, dass ihre Familie im Blue Cat war
in der Nacht, als mein Dad und Boyd starben.
Ja? Hast du Fragen?
Dann hol dir die Antworten.
Hey, Wyatt, was gibt's?
-Ist dein Dad hier? -Wieso?
-Ist er hier? -Hey, Wyatt.
Was für eine Überraschung. Kann ich was für dich tun?
Sie waren hier in der Nacht, als es passierte.
Wieso sprachen Sie nicht mit der Polizei? Ich las den Bericht.
Nun, Rachel hatte sich um alles gekümmert, und ich wollte meine Familie wegbringen,
bevor sie etwas sahen.
Sie sahen die Leichen?
Ich sah die Leichen, ja.
Was machten Sie mit ihren Waffen?
-Ich wusste nichts von Waffen. -Ok, waren sie...
Gaben Sie ihnen einen Job oder so? Waren sie deshalb hier?
Ich weiß, du machst viel durch,
-aber... -Antworten Sie!
Ich weiß die Antworten nicht.
Können wir kurz reden?
Ich rede schnell mit Charlotte, dann reden wir weiter.
Entschuldige uns kurz.
Hey. Was hast du erzählt?
Was? Nichts.
Sagtest du ihm, dass wir in jener Nacht hier waren?
-Ja, war doch nichts dabei. -Gott.
Du darfst ihn nicht mehr treffen. Klar?
Warum?
Wegen deiner Schilderung denkt er, ich hätte seinen Dad getötet.
Erkennst du nicht das Problem? Ich schon.
Nur wenn du es getan hast.
Glaubst du, zu so was bin ich fähig?
Glaubst du das?
Du kannst mir nicht verbieten, Leute zu treffen.
Doch. Ich kann dich aufs Internat nach China schicken,
falls nötig. Fordere mich nicht heraus.
Wieso kamen wir zurück, verdammt?
Er ist korrupt.
-Welcher Preis? -Fünfzigtausend.
-Kommen Sie rein. -Ja.
-Tasse Kaffee? -Gerne. Danke.
Aber nicht Geld ist der Schlüssel zu seinem Herzen
oder zu seiner Empfehlung.
Ich fürchte mich fast zu fragen.
"Dead & Company"?
Mitglieder von Grateful Dead.
Bald haben sie vier Konzerte in Missouri und Nebraska.
Echt jetzt? Humpty Dumpty ist ein Deadhead.
Seine letzten vier Bestechungsgelder beinhalteten alle Backstage-Pässe.
Was wollten Sie anbieten?
-Ich wollte es erst mit Ihnen besprechen. -Ich bin geschmeichelt.
Wenn er sie eingesteckt hat, stellen Sie die Tasche ab. Gehen Sie.
Die Pässe zeigen ihm, dass Sie mitspielen.
Wie die Besuche bei Ihnen im Lake House.
Der Unterschied ist, ich selbst spreche es nicht aus.
Das tun andere für mich, also bin ich aus der Schusslinie.
Aber Sie, die für Gouverneurswahlen geeignet sind, sind exponiert.
Ich weiß, du warst eben aufgebracht. Ich wollte über etwas mit dir reden.
Ruf mich zurück. Ok, tschüss.
Bei dir ist einiges los.
Du kannst gerne jederzeit mit mir darüber reden.
Ein Schluck?
Ich sage deinem Dad nichts.
Ich datete diesen Jungen in der Schule.
Meine Oma verbot es mir.
-Natürlich traf ich ihn öfter. -Sie haben uns bestohlen.
Tut mir leid.
DIE KINDER WISSEN BESCHEID!
Ich nahm es wegen dem Chaos.
Mich ängstigte, worin dein Dad verwickelt war.
Mir egal. Mit Ihnen berede ich gar nichts.
Meine Anwesenheit ist eine Hilfe.
-Ja, ich weiß. -Sagst du das bitte deiner Familie?
Was soll das?
Charlotte ließ mich eiskalt abblitzen.
Wendy verhörte mich, weil die Bullen hinter dir her sind.
Als ob ich etwas wüsste.
Du hast mein Geschäft an dich gerissen und mich fast töten lassen.
Du fühlst dich wohl in der Opferrolle.
Opferrolle?
Das ständige "Ich Arme". Immer die alte Leier.
Weil deine Hyänen-Frau
und deine Tochter mich nicht wie einen Feind behandeln sollen?
Vielleicht ist ihr Argwohn gut. Wieso sollten wir dir vertrauen?
Ist das jetzt dein Ernst?
Nach Schließung der Geschäfte änderte sich nur eines, du warst wieder da.
-Du weißt noch, wer wen anrief? -Ja.
Aber sorgten deine Taten bis dato
für irgendeine Glaubwürdigkeit?
-Deine denn? -Es geht hier nicht um mich.
Deine Moral ist eindeutig am Arsch.
Du hältst mich für einen Spitzel.
Bist du einer?
Du bist ein verdammtes Arschloch. Weißt du das?
Ich bin deine Sorge?
Russ Langmores verdammter Freund hängt hier rum,
beobachtet dich, und ich bin deine Sorge?
-Was redest du da? -Großer Typ, braune Haare.
Er saß gestern hier, als du die Bücher machtest.
Was? Er kannte Russ?
Einen Tag nach Russ' Tod stellte er hier Fragen.
Und dieser Mexikaner war hier.
Dieser Typ saß in seinem Auto
und beobachtete alles. Und ich bin deine Sorge?
Du suchst die Bullen, aber dieses Arschloch fiel dir nie auf?
-Wieso erwähntest du es nie? -Weil ich ging, Marty.
Ich will mit deinem Scheiß nichts zu tun haben.
Ich bin nur hier wegen Tuck. Dich will ich nur loswerden.
Scheiße!
Verdammt.
Geben Sie Ihr Blutgeld einem anderen.
-Mason? -Da ist es. Nehmen Sie es.
Ich weiß nichts davon.
Haben Sie jemals die Wahrheit gesagt?
Ich erhielt eine Nachricht über eine Spendenseite für mich.
Niemand aus meiner Kirche war das. Wer bleibt da übrig?
Ich war es nicht. Aber wer es auch war, das ist hilfreich, oder?
Sind Sie taub? Ich will es nicht.
Und Ihr Sohn?
Der geht Sie nichts an.
-Eine Frechheit, ihn zu erwähnen. -Ganz ruhig.
Soll so seine Mom wiederauferstehen?
Nein, aber so hat er Essen.
Lieber krepiere ich in der Gosse, als von diesem Geld zu leben.
Der Lohn der Sünde ist der Tod. Denken Sie daran.
Er beschloss, Heroin war wichtiger als unsere Kinder.
-Also... -Meine Güte.
Einer, der dich so hängen lässt, kann nur ein Loser sein.
Hey, wenn du mal einen Abend freihast, lade ich dich zum Essen ein, ok?
Und deine Kinder. Oder nur dich.
Du musst dir schon mehr Mühe geben.
Bin gleich wieder da.
-Genau so. -Fass mich nicht an.
-Sieh doch... -Bezahl mich jetzt!
Dann liefer auch.
-Komm. -Er schuldet mir 30 Kröten.
Für diese öde Darbietung? Da ist mein Kissen erregender.
Mr. Langmore, was ist das Problem?
Mein Problem ist, du kannst mich mal. Verpiss dich.
-Wo waren wir stehen geblieben? -Nein, nicht anfassen.
Hey, Ruth, Ihr Dad macht Ärger.
Ja, und? Sie haben das Sagen hier. Klären Sie das.
-Mach die Drehung. -Weißt du was?
Ok, Sie waren also unzufrieden mit Ihrem Tanz.
Aber wir wissen wohl beide,
dass man manchmal zu hohe Erwartungen hat.
So ein Scheiß!
Wenn man es also nicht persönlich nimmt, verflüchtigt sich die Wut und man erkennt,
dass sie das Geld für ihre Dienstleistung verdient.
Wie überzeugend, das muss ich sagen.
Aber ich denke, ich mache es auf die Tour meiner Tochter.
Dad, bezahl sie und geh.
Ja, klar. Sieh ihn an. Alles ok. Das war lustig.
Ich scherze nicht. Du glaubst, ich habe hier nicht das Sagen?
-Zeig ihm den Ausgang. -Lass mich, Mike. Ich gehe ja schon.
Finger weg.
Danke.
Du musst wohl immer Ärger machen.
Mach das woanders.
Ich plane dich nicht mehr ein.
Stehen Sie schon auf.
Einsteigen.
Einsteigen!
Beeilung.
Bitte. Tun Sie mir nichts. Verstehen Sie doch.
-Bitte. Mein Gott. -Gehen Sie los. Jetzt!
Verstehen Sie? Sie hielten mich für einen Spitzel.
Wären sie sicher, wäre ich längst tot. Das wissen Sie. Bitte.
-Bitte. Sie sollten mir vertrauen. -Aufstehen.
Bitte.
Ich arbeite an diesem Fall
-seit zwei Jahren, verdeckt. -Bitte.
-Zwei verdammte Jahre meines Lebens! -Nicht.
-Alles für den Arsch. -Er vertraut mir nun.
-Er wird mir vertrauen, ich schwöre. -Ich bin jetzt die Zielscheibe.
Ich besorge Ihnen etwas. Ich schwöre.
Mein Gott, bitte!
Ich schwöre es.
Ich schwöre es, bitte.
Leben Sie wohl, Rachel.
Bitte.
Bitte!
Beim nächsten Mal wartet ein Loch auf Sie.
-Was ist das? -Von Mason.
Als du Wilkes verabschiedet hast, bewarf er mich.
-Oh Gott. -Wieso wusste ich nichts von dem Geld?
Du hättest nicht zugestimmt.
-Bin ich so herzlos? -Manchmal trägst du Scheuklappen.
-Und das weißt du. -Das stimmt nicht.
Warst du mal bei Buddy?
Was wollte Wilkes?
-Über Beecher sprechen. -Wolltest du es erwähnen?
Es war kein Geheimnis. Geht es darum?
Du triffst eigenmächtige Entscheidungen.
Das ist eine starke Verallgemeinerung.
-Was noch? Abgesehen von Mason? -Du verhörtest Rachel.
Ich traue ihr nicht.
-Und machtest Charlotte zur Spionin? -Sie sollte sie beobachten.
Wieso traust du Rachel?
Wir sollten nicht die wenigen wegstoßen, die uns helfen.
-Wir haben sie verarscht. -Wie alle anderen.
Hört auf.
-Wieso streitet ihr? -Tun wir nicht.
Alles bestens.
Alles ok.
-Gute Nacht. -Für Buddy ist sie nicht gut.
Ich hatte...
-Ich hatte einen stressigen Tag. -Ich auch.
Charlotte sagte Wyatt, dass wir im Blue Cat waren,
als die Langmores starben.
Also darf sie ihn nicht mehr sehen. Ok? Das kam auch noch dazu.
Ich rede mit ihr.
Gute Nacht.
Hier soll es ein tolles Spa geben. Wie lange bleiben Sie?
Nur einige Tage.
Wir erfuhren, dass Sie ein Grateful-Dead-Liebhaber sind,
das sind wir auch.
Wir haben Tickets für das anstehende Konzert,
mit zwei Backstage-Pässen.
Leider können wir nicht hin.
Hätten Sie eventuell Zeit?
Möchten Sie hin?
Ja, klar.
Toll. Das ist super. Klasse.
Wir schauen unsere Unterlagen durch und melden uns dann wieder bei Ihnen.
-Wendy? -War mir eine Freude, Mr. Beecher.
-Vielen Dank. -Schatz?
Ich muss los. Viel Spaß.
Was sollte das?
Ich hatte ein ungutes Gefühl.
Ein ungutes Gefühl?
Dieser Raum war zu steril.
Er war makellos. Keine Taschen.
-Er verhielt sich nervös. -Zu steril?
Vielleicht stand der Koffer im Schrank.
Mal daran gedacht? Und er ist halt nicht Mr. Gesellig.
Wilkes sagte, er nahm schon oft Bestechungsgeld an.
-Ja. -Ok. Was ist heute anders?
Du denkst, ich entscheide eigenmächtig.
Bei allem, was los ist, will ich kein Risiko.
Hoffentlich hast du recht. Ohne Empfehlung sind wir am Arsch.
Ein neuer Trend?
Was gibt es, abgesehen vom Ende einer weiteren Scheißwoche?
Ich habe es langsam satt, ehrlich gesagt.
Darf ich mal?
Verdammt. Diese blöde Fotze.
Wieso hast du überhaupt mit Byrde zu tun?
Einfach. Ich klaute von seiner Kohle, er wollte mich zum Schweigen bringen.
Wer hätte gedacht, dass wir so viel gemein haben?
Ob es dieselbe Kohle wie in meiner Wand war?
Im Blue Cat?
Sie ist längst weg.
Hat er Sie je mit objektiven Tatbeständen verarschen wollen?
Ja. Arschloch. Kommt er mit diesem blauen Netzbeutel,
schließt sich im Büro ein, als würde er trainieren?
Nein, er macht sicher kein Bankdrücken mit einem USB-Stick und einem Geldhaufen,
wie ein Einbrecher mit seiner Werkzeugtasche.
-Na also. -Er hat sie überall dabei.
Endlich passiert was.
-Na also. -Er wird reich mit uns Arbeiterbienen.
Sie können das null.
Ja.
Das ist nicht lustig.
Sie sind ein Arsch. Wissen Sie das?
Ich habe Sie auch gern.
Kann ich helfen?
Setzen Sie sich.
Ich weiß, wieso Sie nicht runterkamen.
Ja?
Jeder geht anders damit um.
Laut Jonah überleben Sie, also...
Ich nehme an...
Er hat das von mir. Ich tat dasselbe, als mein Dad starb.
Auch Bauchspeicheldrüse.
Ich konnte nicht akzeptieren, dass er starb.
Wir standen uns nicht mal nah. Ich kannte die Überlebenschance.
Schluss.
Analysen. Das ist ermüdend.
Tut mir leid.
Es ist halt so.
Als würden die Detroit Lions scheiße spielen.
Mein verdammter Bart...
Er juckt.
So wird es besser.
Scheiße.
Tut mir leid.
Schon ok.
-Vielleicht... -Lassen Sie den Schnurrbart stehen.
Gute Idee.
FBI! Hausdurchsuchung! Wir kommen rein!
Guten Morgen.
Untertitel von: Whenke Killmer