NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Hyvät naiset ja herrat, kohta näkemänne tarina on tosi.
Nimet on vaihdettu viattomien suojelemiseksi.
Tapahtumapaikka on Kalifornian Los Angeles.
Se on hieno kaupunki, jossa on paljon kouluja,
joissa voi saada vaikka millaisen koulutuksen.
Ne ovat kaikki akkreditoituja. Yhtä lukuun ottamatta.
Sen oppitunnit pidetään kaupungin syrjäkujilla.
Siksi minulla on työpaikka. Minulla on virkamerkki.
Oli keskiviikko, 17. joulukuuta. Olimme murto-osastolla.
Parini on Frank Smith. Ylikomisario Bernard on pomo. Olen Friday.
...sitten olet entisesi.
He löytävät sinut.
Joudut telkien...
-Mitä? -Ihmiset valittavat.
Se yksi toinen ihminenkö?
-Täältä kuluu jatkuvaa puhetta. -Olen täällä yksin.
Pidä pienempää meteliä.
...telkien taakse. Tai he tappavat sinut.
Tässä ei ole mitään huomaamatonta. Menemme yhdessä sisään. Sopiiko se?
Kaikki käyvät samassa kaupassa, mutta he eivät huomaa meitä siitä.
Kuollut.
Mitä on tekeillä?
-Sano sinä. -Mitä?
Häivy siitä.
-Häivy. -Opiaatteja.
-Mitä? -Opiaatteja, Percocetia.
-Mitä vain. -Minulla ei ole mitään.
-Todellako, kusipää? -Kyllä.
Eikö mitään?
-Ulos sieltä. -Hyvä on!
Paska. Eikö sinulla ole mitään?
-Paska. -Ei varmasti.
Vitun...
Missä ne ovat?
-Minulla ei ole mitään. -Senkin...
Kusipää.
Kuulitte hänen tarinansa.
Ette voi pidättää miestä puhumattomuuden takia.
Se oli ongelma.
-Mitä tarkoitatte? -Ehkä hän rakasti sinua liikaa.
Olet myöhässä.
Anteeksi siitä.
Kirjeet. Myöntymys tai jotain.
-En ymmärrä. -Näitä he pyysivät.
Nämä kelpaavat. Mitä teet?
Halusin nähdä, onko sinulla tunteita.
Haluan tietää Byrden tilanteen.
Mikä sinulla on?
Haluan lopettaa muiden perseiden pyyhkimisen.
Wyatt on fiksu. Hän voi päästä collegeen.
Haluatko hänen velkaantuvan?
Et välitä, käykö hän high schoolia.
Niillä aivoilla voi olla pari päivää poissa.
Jos haluat rahat, tee se itse.
Sinä opit pesemään niitä. Se oli suunnitelmamme.
-Pois tieltä. -Ei.
Sano, että yrität uudestaan.
-Olet outo. -Varmistan, että teet, mitä sovittiin.
Tapat Marty Byrden ja hankit rahat.
Mitä te teette?
Ehkä niille tulee nälkä.
Päästivätkö eläintensuojelijat ne vapaaksi?
-Ne varastettiin. -Kuka varastaisi ilveksiä?
Ehkä jollain on uroksia kasvatukseen.
Ne olivat isän ja Boyd-sedän. Tämä on syvältä.
Voi tuntua, että olet yksin maailmassa.
Mutta kysy itseltäsi:
"Miksi olet masentunut?"
Koska olen täällä.
Kuuntele nyt.
Miksi tunnet olevasi surkimus?
Siihen on yksisanainen vastaus. Sinä.
Itsesääliä ei ole olemassa.
Se on kuvitelmaa.
Hän lähti, koska hän ei kestänyt kylmää todellisuutta.
Minä olen kylmä todellisuus.
MOTIVAATIOPUHUJA
Olet löytänyt kutsumuksesi.
Niinkö luulet?
En tiedä, mitä äiti sanoisi.
Yleisöä on yhä enemmän.
Anteeksi se kiusankappale. Se on harvinaista.
Tiedän, että sinulla on yhä kiireisempää,
mutta haluaisitko vähän lisätienestejä?
Kiertuettasi varten.
En halua kieltäytyä kuulematta tarjousta.
Kieltäytyjät jäävät ilman.
Olet lukenut lehtisiäni.
Kumpi on parempi? Biggie vai Tupac?
En tiedä. Tupac kai.
Ei, vaan Biggie.
Hänen vanhempansa ovat Jamaikalta, eikä hän kirjoittanut räppäyksiä ylös.
-Mistä tiedät? -Ruthilta ja Wikipediasta.
Mitä Charlotte tekee tuolla?
Hän on taas töissä täällä.
Talvikaudella ei ole tekemistä.
Parempi se kuin vaihtoehto.
Hän lähti uimajoukkueesta voidakseen polttaa pilveä.
Onko järkeä ottaa hänet mukaan perheyritykseen?
-Mitä nuo ovat? -Uhkapelilautakunnalle.
He tarkistavat kaiken ennen suositusta.
Oletko huolissasi?
Miksi olisin?
Hyvä on.
Miten menee?
Saanko Coronan, kun ehdit? Ei limettiä.
Tiesitkö, että hän tulisi tänään?
En.
Nyt käytät jatkuvasti mikkiä.
-Mitä? -Kyllä.
Tarvitsen todisteita etsintälupaa varten.
-Ei mitään yksityisyyttä. Ei onnistu. -Paskat yksityisyydestäsi.
Käyn päälle joka suunnalta.
Jos et ole osa ratkaisua, sinulla on ongelmia.
Sinulla ei ole valinnanvaraa.
-Mitä teet? Mikä tuo on? -Se löytää kuuntelulaitteet. Charlielta.
Charlielta?
Hän uskoo, että FBI sulki paikkamme.
FBI? Se voi olla myös yksi senaattoreista.
Miksi hän valehtelisi?
Hän pitää sinusta -
-eikä halua huomiota itseensä. -Älä.
Ehkä hän tekee yhteistyötä FBI:n kanssa.
Ehkä tuossa laitteessa on mikrofoni.
Se, joka laittoi Ruthin löytämän mikrofonin autoon,
on yhä jossain. Emme voi luottaa keneenkään.
Jos hän on oikeassa, miksi paikkamme suljettiin?
Ja miten kumppanisi saivat varansa?
Se alkoi laattabisneksestä. Sitten he saivat hoitaakseen -
lähes puolet Chicagon asunnoista.
-Ja kiinteistöistä. -He tienasivat Wrigleyvillen lähellä.
Cubs-faneja.
Kukin tavallaan.
On pakko sanoa,
ei näytä hyvältä, että kaikki toiminta on kirjattu samalle päivälle.
Kaikki eivät haluaisi uutta kasinoa.
Sitä ei ole vielä avattu.
Eli nti Rachel Garrison johtaa Blue Catia.
Kuka on vastuussa Lickety Splitzistä?
Vitun hra Rogers voisi esittää pomoa.
Oletko käynyt strippibaarissa?
-Pari kertaa. -Oletko tehnyt baaritöitä?
En.
Mitä olet tehnyt?
Olin kiinteistövälittäjä ja nyt olen motivaatiopuhuja.
Miten motivoisit minut perehdyttämään sinut?
-Hyvä on. -Se oli vitsi. Älä.
Tässä on kassakone.
Asensimme uuden tietokonejärjestelmän, joten emme ole enää kivikaudella.
Kuka tämä söpöliini on?
-Oletko täällä töissä? -Olen Sam.
Jade.
Anteeksi. Onko sinulla tauko?
Koska lava näyttää tyhjältä.
Taidat pitää hänestä.
Hän vaikuttaa mukavalta.
Se sointukulku oli aina vaikea sinulle.
Vain alku.
Anna minä.
D-molli.
Sitten A:sta...
F:ään.
Kokeile sinä.
Hemmetti.
Olisitpa täällä.
Toivon samaa.
Miten Three voi?
Hyvin.
Kai paremmin kuin minä.
Sinä ryvit aina asioissa.
Threelle riitti Ho Ho ja sähikäinen.
Olen tässä nyt.
Haluan kysyä jotain.
Anna tulla.
Sinä iltana,
kun olit menossa Blue Catiin Boydin kanssa...
Oliko tarkoitus satuttaa Charlotten isää?
Ei.
Satuttaminen ei kuulu työhöni.
Mitä sitten tapahtui?
En tiedä.
Tartuin siihen ja...
Ehkä joku jahtasi meitä.
Niin kuin sanoit jutussasi.
Ehkä olemme kirottuja.
Etkö osaa koputtaa?
Juo se.
Minulla oli kauhea päivä.
Oliko isän ja Boydin juttu tosiaan onnettomuus?
Se oli paskamainen onnettomuus.
Luin esseesi uudestaan.
Haukkuaksesi sitä lisää?
En tiedä mitään siitä,
mikä on hyvä tai huono essee.
Se on sinun tarinasi. Kerro se niin kuin haluat.
Hanki suosituksia ja lähetä essee.
Hetkinen.
Tässä.
-Tässä. -Mikä se on?
Tänne ei tarvita suosituksia.
Ei todellakaan.
Entä Mizzou?
Paskat Mizzousta.
Pyysin opolta suositusta, ja hän antoi nuo.
Se on helpompaa.
TEKNILLINEN OPISTO
Kiitos, että otit taas Charlotten.
Eipä kestä.
Mihin päädyit lähtemään?
New Orleansiin vähäksi aikaa. Las Vegasiin, Keysiin.
Edestakaisin.
Miksi palasit?
Tiedät syyn. Marty soitti. Yritys oli pulassa.
Olet vihainen, koska vein rahat.
Pelästyin sitä tyyppiä.
En ole vihainen.
Marty soitti varmaan 30 kertaa ja pyysi sinua palaamaan.
Miksi nyt?
En halunnut hylätä Tuckia.
Tietysti. Mutta se ei haitannut, kun lähdit.
Kaikilla on oikeus muuttaa mieltään.
Luulin sinua ja Martya hyviksi tyypeiksi.
Mutta olettekin paskiaisia.
Hemmetti.
FBI sulki paikkamme. Tiedän sen.
En tiedä.
On erikoinen sattuma,
että palasit.
Haluatko kuulla kaikki syyt,
miksi poliisit sabotoivat teitä?
Charlotte!
-Tule. -Heippa.
-Nähdään. -Hauskaa päivää.
Mitä tuo oli?
Rachel vei rahaa seinästä lähtiessään.
Paljonko?
Kuusinumeroisen summan.
Pidänkö häntä silmällä?
Hyvä on.
He ovat jäljilläni.
Hän vain kalasteli. Olet vainoharhainen.
Kerroin, mitä hän tekee.
Hän tulee joka ilta sinisen verkkokassin kanssa -
ja lukittautuu toimistoonsa sanomatta mitään.
-Mitä tiedät heidän avioliitostaan? -En paljon.
Wendyllä oli suhde.
Se vaikuttaa heikolta kohdalta.
Joten?
Pane Martya, jos on pakko.
Jotta voit kuunnella?
Pidätkö sellaisesta?
Oletko pervo, joka haluaa kuunnella muita?
Ryhdy Charlotten uskotuksi.
Anna vaikka viinaa. Se auttaa.
Unohditko jotain?
Ajattelin tilata pizzan ja katsoa peliä. Onko sinulla nälkä?
Olet idiootti.
Oma valintasi.
Pärjäät varmasti missä tahansa.
Kiitos, rva Jacoby.
Ruth. En uskonut enää näkeväni sinua täällä.
Tulin puhumaan Wyatt Langmoresta.
Hyvä on. Tule sisään.
Wyatt pyysi suositusta, ja annoit hänelle tämän.
Niin annoin.
En voi neuvoa sinua työssäsi,
mutta tuntuu, että sivuutit hänet.
Olisi hienoa, jos kirjoittaisit suosituksen.
OPINTO-OHJAAJA
En sivuuttanut häntä.
Päinvastoin. Kerroin hänelle realistisista vaihtoehdoista.
Mitä se tarkoittaa?
Wyattilla on paljon poissaoloja,
ja yliopistot huomioivat sen.
Hänen isänsä kuoli.
Eikö hän olisi saanut mennä hautajaisiin?
Olen pahoillani.
Meillä on ollut kaikenlaista.
Anna hänelle tilaisuus ja kirjoita suositus.
Mizzou hyväksyy tietyn määrän oppilaita joka koulusta.
Wyatt voi käydä opistoa kaksi vuotta ja siirtyä sitten, jos haluaa.
Lasten elämistä määrääminen -
pönkittää varmasti egoa, mutta unohda ennakkoasenteesi.
Wyatt ei ole kuten muut Langmoret.
Hän on parempi kuin minä, isäni ja isoisäni yhdessä.
Hän ymmärtää asioita, joita muiden ei tarvitse ajatella.
Wyatt voi pärjätä opistossa.
Anteeksi. Minulla on tapaaminen.
-Viiraako sinulla päästä? -Anteeksi?
-Lähde! -Ei!
En lähde ilman suositusta!
Tehtäväni on valita voittajia.
En ota neuvoja naiselta, joka jätti high schoolin kesken.
Vittu.
TERVETULOA GOLD COASTIIN
Valitse kohta noin kymmenen metrin päästä.
Yritä löytää sama kohta nopeasti kiikarilla.
-Mihin olette menossa? -Studio 54:ään.
-Mitä luulisit? -Kävelylle, äiti.
Ymmärrätkö?
Valitse kohta ja ota kiikari nopeasti...
Äiti!
Luoja.
En ymmärrä, miksi sanotaan, että vainaja on paremmassa paikassa.
Hevonpaskaa.
Pitäisi kätellä ja sanoa: "Se on syvältä."
Mitä muuta voi sanoa, kun joku kuolee? Se on syvältä.
Juttelen hänen kanssaan.
-Isäsi? -Niin.
Se on hyvä.
Joskus käymme pitkiä keskusteluja.
Se on outoa. Kuin hän olisi oikeasti paikalla.
En voi olla ajattelematta,
että ehkä -
olisin voinut estää sen jotenkin.
En koskaan unohda sitä iltaa Blue Catissa,
kun sähköt katkesivat.
Se on todella syvältä.
Olitko paikalla?
En lähellä laitureita.
Tein töitä isän kanssa.
Älä tuijota.
Anteeksi.
Hemmetti.
Tiedätkö mitä? Paskat tästä paikasta.
Minä lähden.
Ota laukku.
Tuoli.
Miten Jonah voi?
Kaikki huomioon ottaen hyvin. Voitko tulla?
-Tulen heti, kun voin. -Sinua tarvitaan täällä.
Buddy voi kuolla milloin vain. Hetki.
-Mitä teet? -Haluan kuolla omassa sängyssäni.
Vie minut pois täältä!
-Mene! -Oliko tuo Buddy?
Oli. Hän on lähdössä.
Hyvä, että en tullut.
Tuo ei auta.
Tulen heti, kun voin. Nyt tulee toinen puhelu.
Hei, hra Beecher. Miten voitte?
Puhun lyhyesti.
En voi suositella ehdotusta.
Miksi?
Hakemus on vaillinainen.
Jos voitte antaa lisätietoja taloudesta,
olen Golden Ridgessä. Näkemiin.
Mitä nyt?
Tee kuten aina. Ota lahjus vastaan.
Nyt se pitää sinut pois vankilasta.
Wendy,
Beecher haluaa lisää tietoa ennen suosituksen antamista.
Tarkoittaako se lahjusta?
Jos se ei tarkoita, ja tarjoamme lahjusta...
Soitan Charlielle.
Miten Buddy voi?
Hän on hemmetin itsepäinen. Hänen ei olisi pitänyt lähteä.
Hän ei ehkä selviä yön yli.
Jonah on hänen kanssaan lukemassa hänelle.
Tiesimme, että näin kävisi.
Jestas, Marty.
"...ja kaikki muu, mitä hän joi -
lämmikkeeksi -
ja saadakseen rohkeutta,
mutta tuli lävisti hänet -
ja hehkui hänen jalkojensa välissä, jossa naisen kuuluu hehkua.
Syntyi kiertokulku,
joka saa maan tuntumaan taas jalkojen alla.
Kun hän makasi jalat levällään voihkien,
vaikka hän voihki samoin kaikille,
hän näytti tunteensa.
Hän ei tuijottanut kattoa tyhjällä ilmeellä..."
Mitä sinä luet?
Pyysin häntä.
On aika mennä nukkumaan.
Nähdään aamulla.
Kiitos.
Hyvin luettu.
Olet kusipää.
Mitä? Opin paljon Henry Milleriltä.
Kuten avioeron?
Se on yksi asioista, joita kadun.
Jos joku sanoo, ettei kadu mitään, hän on kusipää.
Mutta kirjallisuus vapauttaa mielen,
mutta törky pitää maan pinnalla. Älä unohda sitä.
Ei hätää. En voisi, vaikka haluaisin.
Oletko kunnossa?
En.
Älä naurata minua.
Entä sinä?
-Onko kaikki hyvin? -On.
"Hän ei tuijottanut kattoon tyhjällä ilmeellä -
tai laskenut luteita tapetissa. Hän keskittyi työhönsä..."
Kiitos. Edellinen soitti Smash Mouthia.
Tämä pitää sapen suustani.
Tätä muka soitetaan liikaa.
Et varmaan välitä muiden mielipiteistä.
Mistä olet kotoisin?
Daytonista. Olen täällä työmatkalla.
Olen John.
Hei, John.
Et halua olla tekemisissä kanssani.
Nyt kiinnostaa vielä enemmän.
Oletko sitä tyyppiä?
Häivy!
Putoan lavuaariin!
-Sanon sinua Martyksi. -Mitä?
Nimesi on Marty.
Hyvä on.
Pane minua, Marty.
Marty, olet tosi hyvä.
Tyhmä ovi.
Saitko kaiken,
paskiainen?
Soita ovikelloa ja mene sisään ilman etsintälupaa.
Kuka keskeytti biisini?
Minä. Se taisi olla melkoinen paska.
Sinäkö koputit?
Roskiksen takana voisi olla hygieenisempi panna.
Sanonpa vain.
Esität aina kovista.
"Älä vittuile. Viillän sinua." Ja muuta.
-Luuletko, että esitän? -Osittain.
Uskon niin.
Hyvä sinulle. Tee parhaasi.
-Et tiedä minusta mitään. -Hyvä on.
Tuck kuuntelee jatkuvasta räppiä, ja olit siellä viikon töissä, eikö?
Hän pitää sinua maailman napana, joten et voi olla niin kauhea.
Koska Tuck on siisti.
Teetkö yhä töitä Martylle?
Hoidan alueen parhaita silikoneja.
Pidätkö työstäsi?
Hän osaa olla mukavakin.
Kai hän on siisti.
Mutta joskus hän on...
-Kusipää? -Hemmetin kusipää.
Hän on niin pikkutarkka kaikesta.
Hänellä on kai lista seksiasennoista, ja hän sanoo:
"Näitä tarvitaan menestykseen."
"Wendy, on 30 prosentin mahdollisuus,
että takaapäin paneminen saa sinut tulemaan."
-Haluatko vielä? Minä tarjoan. -Selvä.
-Mitä Jeesus sanoi metsäläisille? -Mitä?
Älkää tehkö mitään ennen kuin palaan.
Kappas vain. Slappy McGee.
-Lyötkö seuraavaksi koulun keittäjää? -Turpa kiinni.
-Voimmeko jutella, Wyatt? -Voit puhua tässä.
Minä mokasin.
Ei se mitään. Nyt sitä ei tarvitse miettiä.
Hemmetti. Minä...
Hänen opiskelunsa ei korvaa omia virheitäsi tissibaarissa.
-Mistä sinä puhut? -Kävin baarissa.
Joku idiootti johti paikkaa.
Nimikkeeni muuttui, mutta johdan paikkaa.
-Niinkö? -Kyllä.
Sanoiko Byrde niin?
Uskoisitko, jos hän sanoisi paskantavansa kultaa?
Hengaatko yhä blondin kanssa?
Kyllä. Hän...
Hän sanoi, että hänen perheensä oli Blue Catissa,
kun isäni ja Boyd-setä kuolivat.
Onko sinulla kysyttävää?
Mene hakemaan vastauksia.
Wyatt, mitä kuuluu?
-Onko isäsi täällä? -Miksi?
-Onko? -Hei, Wyatt.
Tämäpä yllätys. Voinko auttaa?
Olit täällä, kun se tapahtui.
Miksi et puhunut poliisille? Luin raportin.
Rachel hoiti asian,
ja halusin perheeni pois, jotta he eivät näkisi mitään.
Näitkö ruumiit?
Näin ruumiit.
Mitä teit heidän aseilleen?
-En tiennyt aseista. -Olivatko he...
Annoitko heille jonkin tehtävän? Siksikö he olivat täällä?
Sinulla on varmasti vaikeaa,
-mutta... -Vastaa!
Minulla ei ole vastauksia.
Voimmeko jutella hetken?
Juttelen Charlotten kanssa. Jatketaan sitten.
Pieni hetki.
Mitä sanoit hänelle?
Mitä? En mitään.
Sanoitko, että olimme siellä silloin?
-Kyllä, mutta se on pikkujuttu. -Luoja.
Et voi tavata häntä enää. Ymmärrätkö?
Miksi?
Sanojesi vuoksi hän luulee, että tapoin hänen isänsä.
Etkö näe ongelmaa? Minulle se on selvää.
Se on ongelma vain, jos teit sen.
Uskotko, että pystyisin sellaiseen?
Uskotko?
Et voi estää minua näkemästä ketään.
Voin lähettää sinut sisäoppilaitokseen Kiinaan,
jos se on tarpeen. Olen tosissani.
Miksi vitussa palasimme tänne?
Hänet voi lahjoa.
-Mihin hintaan? -50 000 dollarilla.
Tule sisään.
-Haluatko kahvia? -Se olisi mukavaa. Kiitos.
Mutta raha ei ole tie hänen sydämeensä.
Tai suositukseen.
En uskalla kysyä, mitä hän haluaa.
"Dead & Company"?
Grateful Deadin jäsenet.
Heillä on neljä keikkaa Missourissa ja Nebraskassa.
Et ole tosissasi. Tittelitom on Dead-fani.
Hän ottaa lahjusten mukana aina VIP-liput.
Mitä aioitte tarjota?
-Halusin puhua ensin kanssasi. -Niinkö? Olen imarreltu.
Kun hän ottaa ne, jätä salkku. Kävele ulos.
Liput osoittavat hänelle, että olette tosissanne.
Kuten vierailuni järvitalolla.
Mutta en ole koskaan itse sanonut sitä kenellekään.
Muut tekevät sen puolestani, joten en ole vaarassa.
Sinun pitäisi hoitaa vaalikampanjoita. Olet vaarassa.
Hei, Wyatt.
Tiedän, että olit vihainen. Haluan jutella.
Soita takaisin. Heippa.
Hei, Charlotte.
Sinulla on kaikenlaista.
Halusin sanoa, että voit jutella minulle.
Haluatko vähän?
En kerro isällesi.
Seurustelin pojan kanssa high schoolissa.
Isoäitini kielsi sen.
-Näin häntä yhä enemmän. -Tiedän, että varastit meiltä.
Olen pahoillani.
LAPSET TIETÄVÄT!
Otin ne kaiken sotkun vuoksi.
Pelkäsin, mihin isäsi oli sekaantunut.
Sama se. En puhu sinulle mistään.
Autan olemalla täällä.
Tiedän.
Sanoisitko sen perheellesi?
Mistä on kyse?
Charlotte käski minun suksia kuuseen.
Wendy kuulusteli minua, koska poliisit ovat kimpussasi.
Kuin tietäisin jotain.
Veit yritykseni ja melkein tapatit minut.
Esität aina uhria.
Uhria?
Ryvet itsesäälissä.
Koska en halua vaimosi -
ja tyttäresi kohtelevan minua kuin vihollista?
Ehkä heillä on aihetta epäluuloon. Miksi luottaisimme sinuun?
Oletko tosissasi?
Kun paikat suljettiin, palasit taas kuvioihin.
-Muistatko kumpi soitti? -Kyllä.
Voitko sanoa, että aiemmat tekosi antavat sinulle uskottavuutta?
-Entä sinun tekosi? -Emme puhu minusta.
On selvää, miten vääristynyt moraalisi on.
Luulet minua vasikaksi.
Oletko vasikka?
Olet uskomaton paskiainen. Tiesitkö sen?
Oletko huolissasi minusta?
Russ Langmoren kaveri pyörii täällä -
tarkkailemassa sinua, ja olet huolissasi minusta?
-Mistä sinä puhut? -Pitkä tyyppi, tummat hiukset.
Hän istui täällä, kun hait kirjanpitoa.
En tiennyt, että hän tunsi Russin.
Hän kävi kyselemässä Russin kuoleman jälkeen.
Ja se meksikolainen oli täällä.
Se tyyppi istui vain autossa -
tarkkailemassa. Ja olet huolissasi minusta?
Yrität ottaa kaiken huomioon, mutta et mieti häntä?
-Miksi et sanonut mitään? -Koska lähdin.
En halua sekaantua sotkuihisi.
Tulin suojelemaan Tuckia. Siinä kaikki. Jätä minut rauhaan.
Paska!
Vittu.
Anna verirahasi jollekulle muulle.
-Mason? -Siinä ne ovat. Ota ne.
En tiedä, mitä nämä ovat.
Oletko koskaan puhunut totta?
Kuulin nettisivusta, jossa kerätään rahaa minulle.
Seurakuntalaiset eivät tehneet sitä. Eli kuka?
En minä. Mutta tämä voi auttaa sinua.
Oletko kuuro? En halua niitä.
Entä poikasi?
Se ei kuulu sinulle.
-On sinulla otsaa. -Rauhoitu.
Herättääkö tämä hänen äitinsä henkiin?
Ei, mutta saat pojalle ruokaa.
Kuolen mieluummin katuojassa kuin elän näillä rahoilla.
Synnin hinta on kuolema. Muista se.
Heroiini oli hänelle tärkeämpää kuin lapsemme.
Jestas.
Vain täysi surkimus kohtelisi sinua niin.
Kun sinulla on vapaata, voinko viedä sinut syömään?
Ja lapsesi. Tai vain sinut.
Ei se ole noin helppoa.
Palaan pian.
-Siinä se on. -Älä koske minuun.
-Katso... -Maksa minulle!
Tee sitten jotain hyvin.
Hän on velkaa 30 dollaria.
Siitä lahnaesityksestäkö? Tyynykin on kiihottavampi.
Hra Langmore, mikä hätänä?
Ime munaa ja häivy häiritsemästä.
Missä olimmekaan?
Älä koske minuun.
Ruth, isäsi aiheuttaa ongelmia.
Luullaan, että johdat paikkaa. Hoida asia.
-Pyörähdä. -Tiedätkö mitä?
Et ollut tyytyväinen tanssiin.
Mutta joskus -
odotukset eivät vastaa todellisuutta.
Paskat!
Kun ymmärrät, ettei se ole henkilökohtaista,
vihasi voi laantua, ja huomaat,
että hän ansaitsee maksun palveluistaan.
Olet vakuuttava.
Mutta teen, kuten tyttäreni tekisi.
Isä, maksa hänelle ja lähde.
Katso häntä. Hän on kunnossa. Se oli hauskaa.
Olen tosissani.
Luuletko, etten johda paikkaa?
Mike!
-Saata hänet ulos. -Irti, Mike. Minä lähden.
Painu vittuun.
Kiitos.
Pitääkö sinun aina aiheuttaa ongelmia?
Tee se jossain muualla.
Et saa enää tanssia.
Nouse ylös.
Tule sisään.
Kiirehdi.
Ei, en mene. Sinun täytyy ymmärtää.
-Ole kiltti. Luoja. -Kävele. Nyt!
Et ymmärrä. He luulivat minua vasikaksi.
Jos he olisivat varmoja, olisin kuollut. Tiedät, että se on totta.
-Halusin saada heidän luottamuksensa. -Nouse ylös.
Ole kiltti.
Olen tutkinut tapausta -
kaksi vuotta peitetehtävissä.
-Kaksi vuotta, tiedonantaja! -Älä.
-Kaikki on pilalla. -Hän luottaa minuun.
-Hän luottaa minuun vielä. -Olen nyt kohde.
Järjestän sinulle jotain. Lupaan sen.
Luoja! Ole kiltti!
Lupaan sen.
Hyvästi, Rachel.
Ole kiltti.
Ensi kerralla täällä on kuoppa sinulle.
-Mitä tuo on? -Masonilta.
Hän heitti nämä, kun hyvästelit Wilkesiä.
Luoja.
Miksi et kertonut antaneesi rahaa?
Et olisi hyväksynyt.
-En ole sydämetön. -Aina et välitä muista.
-Tiedät, että se on totta. -Se ei ole totta.
Oletko nähnyt Buddya?
Mitä Wilkes halusi?
-Puhua Beecheristä. -Aioitko kertoa minulle?
Se ei ollut salaisuus. Mistä puhut?
Puhun yksipuolisista päätöksistä.
Melkoista yleistämistä.
-Mitä muuta kuin Mason? -Kuulustelit Rachelia.
En luota häneen.
-Laitoit Charlotten vakoilemaan? -Hän pitää silmänsä auki.
Miksi luotat Racheliin?
Hän on harvoja ihmisiä, jotka auttavat meitä.
-Huijasimme häntä. -Olemme huijanneet kaikkia.
Lopeta.
-Miksi riitelette? -Emme riitele.
Kaikki hyvin.
Olemme kunnossa.
-Hyvää yötä. -Se ei ole hyvä Buddylle.
Minulla oli...
-Minulla oli stressaava päivä. -Samoin.
Charlotte kertoi Wyattille, että olimme baarissa,
kun Langmoret kuolivat.
Kielsin tapaamasta enää Wyattia.
Nyt on sekin ongelma.
Puhun hänelle.
Hyvää yötä.
Kuulin, että täällä on hieno kylpylä. Kauanko viivyt?
Vain pari päivää.
Kuulimme, että olet Grateful Dead -fani. Mekin olemme.
Meillä on liput keikalle. Niillä pääsee lavan taakse.
Mutta emme voi mennä.
Haluaisitko sinä liput?
Haluaisitko mennä?
Toki.
Loistavaa. Hienoa.
Käymme tietomme läpi ja otamme pian yhteyttä.
-Wendy. -Oli mukava nähdä, hra Beecher.
-Kiitos paljon. -Kulta? Kulta!
Meidän pitää mennä. Pidä hauskaa.
Mitä tuo oli?
Alkoi epäilyttää.
Epäilyttää?
Huone oli liian siisti.
Se oli koskematon. Ei laukkuja.
-Hän oli hermostunut. -Liian siisti?
Ehkä laukut olivat komerossa.
Ajattelitko sitä? Hän ei ole seurallinen.
Eikö hän ole ottanut lahjuksia ennenkin?
-Kyllä. -Miksi nyt on erilaista?
Luulet, että tein yksipuolisen päätöksen.
Mutta en voi ottaa riskiä.
Toivottavasti olet oikeassa. Tarvitsemme suosituksen.
Aloitatko villityksen?
Mitä on tekeillä? Paitsi että paskamainen viikko on ohi.
Se alkaa kyllästyttää.
Voinko kokeilla?
Hemmetin narttu.
Miten sekaannuit Byrden puuhiin?
Helppoa. Varastin häneltä, ja hän halusi pitää minut hiljaisena.
Meillä on yllättävän paljon yhteistä.
Ehkä hän piilotti samat rahat seinääni.
Blue Catiin?
Rahat ovat jo mennyttä.
Onko hän vedättänyt sinua avoimuudellaan?
Kyllä. Paskiainen.
Tuleeko hän sinisen kassin kanssa -
ja lukittautuu toimistoon, kuin hän treenaisi?
Hän ei treenaa, ellei hän nostele muistitikkua ja rahatukkoja -
kuin murtovarkaan työkalukassia.
-Tässä. -Kotoa töihin, töistä kotiin.
Ole hyvä.
-Ole hyvä. -Olemme työläisiä, ja hän rikastuu.
Olet tosi surkea.
Buddy?
Tuo ei ollut hauskaa.
-Olet melkoinen kusipää. Tiesitkö sen? -Minäkin rakastan sinua.
Voinko auttaa?
Istu alas.
Ymmärrän, miksi et tullut käymään.
Niinkö?
Jokainen käsittelee asiat eri tavoin.
Jonah sanoi, että jäät henkiin.
Ajattelin...
Hän peri sen minulta. Tein niin, kun isäni kuoli.
Hänelläkin oli haimatulehdus.
En voinut hyväksyä, että hän kuolisi.
Emme olleet edes läheisiä. Tiesin taudin tilastot.
Lopeta.
Analysointi on uuvuttavaa.
Anteeksi.
Se on, mitä on.
Kuin katsoisi Detroit Lionsin häviävän.
Hemmetin parta.
Se kutiaa.
Minä autan.
Hemmetti.
Anteeksi.
Ei se mitään.
Ehkä...
Jätä viikset.
Hyvä idea.
FBI! Etsintälupa! Tulemme sisään!
Huomenta.
Tekstitys: Annemai Oksanen