EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Mine damer og herrer, historien dere nå skal se, er sann.
Navnene er endret for å beskytte de uskyldige.
Dette er byen: Los Angeles i California.
Som i andre store byer, er det mange typer skoler
der man kan få nesten alle former for utdannelse.
Alle skolene er akkreditert. Det er én av dem som ikke er det.
Undervisningen holdes i byens sprekker og revner.
På grunn av den har jeg jobb. Derfor går jeg med skilt.
Det var onsdag 17. desember.
Vi jobbet for ransavsnittet.
Partneren min var Frank Smith.
Sjefen er kaptein Barnard. Jeg heter Friday.
...normalt igjen?
-Greit? -Marty.
De kommer til å finne deg. De kommer...
De kommer til å finne deg.
De kommer til å sperre...
-Ja? -Folk klager.
Mener du den ene andre personen her?
-Han sier at folk skravler hele natta. -Det er ingen andre enn meg her.
Hold lydnivået nede.
...sperre deg inne, eller så dreper de deg.
"Nei, det er ikke noe iøynefallende her.
Vi skal bare gå sammen. Er det greit?"
"Ja, vi handler i samme butikk, men de vil ikke reagere på det."
Død.
Hva skjer?
-Kanskje du vet det. -Hva?
Pell deg vekk.
-Stikk. Pell deg vekk. -Gress.
-Hva? -Gress, opium, smertestillende.
-Hva enn du har. -Jeg har ikke en dritt.
-Seriøst, din jævel? -Ja.
Ingenting?
-Stikk herfra. -Greit!
Har du ikke en dritt?
-Faen. -Sikkert ikke.
Jævla... Kom igjen.
Hvor er de?
-Jeg har ikke en dritt. -Din jævla...
Jævla drittsekk.
Du hørte historien hans.
Du kan ikke arrestere en mann fordi han ikke snakker.
Jeg er redd det var problemet.
Hva mener du med det?
Kanskje han elsket deg for høyt.
Du er sent ute.
Beklager det.
Det er...
...brevene. Fullmakten eller noe slikt.
-Jeg skjønner det ikke. -Det de ba om.
Du burde få det gjort. Hva gjør du?
Prøver å se om du har følelser.
Jeg måtte vite hva planen med Byrde er.
Hva er det med deg?
At jeg vil slutte å tørke ræva på andre.
Wyatt er smart. Han kan gå på college.
Vil du at han skal få slik gjeld?
Du bryr deg knapt om han går på videregående.
Han kan droppe noen dager med den hjernen sin.
Om du har så lyst på de pengene, gjør det selv.
Det var du som lærte å vaske dem. Det var hele planen.
-Flytt deg. -Nei.
Bare prøv igjen.
-Du oppfører deg rart. -Forsikrer meg om at du holder avtalen:
å drepe Marty Byrde og ta pengene hans.
Hva er det dere gjør?
Kanskje de blir sultne.
Tror du PETA kom hit og lot dem gå fritt?
-De ble stjålet. -Hvem stjeler gauper her?
Kanskje noen med hannkatter som faktisk kan avle dem.
Det var pappa og onkel Boyd sine. Dette er noe dritt.
Du føler deg kanskje alene i verden.
Men du må spørre deg selv:
"Hvorfor er jeg deprimert?"
Fordi jeg er her.
Ok, bare bær over med meg.
Hvorfor føler du deg som en taper?
Vet dere hva? Svaret består av ett ord. Deg.
All denne selvmedlidenheten, den eksisterer ikke.
Alt er i hodet ditt.
Han dro fordi han ikke tålte
å få virkeligheten slengt rett i ansiktet.
Jeg er det som blir slengt i ansiktet.
MOTIVATOR
Du har virkelig funnet ditt kall.
Synes du det?
Jeg vet ikke hva mamma ville sagt.
Det kommer stadig flere folk.
Beklager den plageånden. Det er sjelden.
Jeg vet at forretningen din vokser,
men jeg lurte på hva du tenker om å tjene ekstra penger.
Til når du reiser rundt med foredraget.
Jeg vil ikke være en "nei-person" uten å høre tilbudet.
Som du sier, "nei-folk" går glipp av ting.
Du har lest brosjyren min.
Hvem er best? Biggie eller Tupac?
Jeg vet ikke. Tupac, kanskje.
Nei, det er Biggie.
Visste du at foreldrene er fra Jamaica, og at han ikke skrev ned rapen sin?
-Hvordan vet du dette? -Fra Ruth og Wikipedia.
Hva gjør Charlotte der ute?
Hun jobber her igjen.
Det er utenfor sesongen. Lite å gjøre.
Bedre enn alternativet,
at hun sluttet på svømmelaget
så hun kunne røyke gress hele dagen.
Du tenkte det var bedre å inkludere henne i familiefirmaet?
-Hva er det? -Det er til spillkommisjonen.
Alt vil bli vurdert før de gjør en anbefaling.
Er du bekymret?
Hvorfor det?
Greit.
Hvordan går det?
Kan jeg få en Corona når du har anledning? Uten lime.
Visste du at han skulle komme?
Nei.
Fra nå av skal du gå med mikrofon hele tida.
-Hva? -Ja.
Trenger verbale bevis på hvitvasking for å få en ransakelse.
-Og ikke ha noe privatliv? Ikke faen. -Faen ta deg og privatlivet ditt.
Jeg angriper ham fra alle kanter.
Hvis du ikke er en del av løsningen, har du store problemer.
Ikke lat som om du har valgmuligheter.
-Hva gjør du? Hva er det? -En mikrofondetektor. Charlie ga meg den.
Charlie, hva?
Han tror at FBI stenger forretningene våre.
FBI? Det kan være en rekke senatorer eller spesialinteresser.
Hvorfor skulle han lyve?
Han er tiltrukket av deg
-og vil være utenfor mistanke. -Gi deg.
Hvordan vet du at Wilkes ikke snakker med FBI?
Hvordan vet du at han ikke ga deg noe med mikrofon i?
Jeg vet bare at personen som plantet mikrofonen Ruth fant,
fortsatt er der ute. Jeg synes ikke vi skal stole på noen.
Men hvis han har rett,
hvorfor stenge forretningene våre?
Og hvordan fikk partnerne deres tak i verdiene sine?
En flisebedrift, opprinnelig. Og så fikk de kontrakt
for nesten halvparten av boligprosjektene i Chicago.
-Og eiendom. -De tjente en formue nær Wrigleyville.
Cubs-fans.
Hver sin smak.
Det må jeg si.
Det ser ikke bra ut at alle operasjonene ble ført opp på samme dag.
Jeg tror ikke at alle er fornøyd med at vi åpner et kasino.
Det har ikke åpnet ennå.
Greit. En Rachel Garrison driver Blue Cat.
Hvem har ansvaret på Lickety Splitz?
Kan like gjerne få jævla Mr. Rogers til å spille sjef.
Har du vært på strippeklubb?
-Et par ganger. -Har du jobbet på bar?
Nei.
Så hva jobbet du med?
Jeg var eiendomsmegler, og nå holder jeg motivasjonstaler.
Kan du si noe for å motivere meg til å gi deg opplæring?
-Ok... -Jeg tuller. Ikke gjør det.
Her er kassa.
Vi fikk nettopp et nytt datasystem installert,
så vi står ikke igjen i steinalderen.
Hvem er søtingen?
-Jobber du her nå? -Jeg heter Sam.
Jade.
Unnskyld. Er det pause?
For den scenen ser jævla tom ut.
Du liker henne, ikke sant?
Ja, hun virker grei.
Du fikset aldri det akkordbyttet.
Det er bare begynnelsen.
Her.
Det var d-moll.
Nå A...
...til F.
Prøv du.
Faen.
Jeg skulle ønske du var her.
Ja, jeg også.
Hvordan går det med Three?
Ok.
Sikkert bedre enn med meg.
Du lot alltid ting tære på deg.
Three trenger bare en Ho Ho og en kinaputt.
Jeg er her nå. Ok?
Jeg ville spørre deg om noe.
Spør i vei.
Den kvelden,
da du dro på Blue Cat med Boyd...
Skulle vi gjøre Charlottes far noe?
Nei.
Jeg driver ikke med vold.
Så hva skjedde?
Jeg vet ikke.
Jeg tok den, og...
Kanskje noen var ute etter å ta oss.
Kanskje det er som du skrev i stilen.
Vi er bare forbannet.
Herregud, har du hørt om å banke på?
Bare drikk det.
Jeg har hatt en elendig dag.
Tror du det som skjedde med pappa og onkel Boyd var et uhell?
Ja, et jævla drittuhell.
Jeg leste stilen din på nytt.
Ja? For å kritisere meg mer?
For det første, jeg vet ikke en dritt
om hva som skiller en bra stil fra en dårlig en.
Det er din historie. Bare fortell den slik du vil.
Bare få noen anbefalinger og send den.
Vent.
Denne.
-Denne. -Hva er det?
Trenger ikke anbefalinger for å gå der.
Du sier ikke det?
Hva med Mizzou?
Faen ta Mizzou.
Da jeg gikk til rådgiveren for å få en anbefaling, ga hun meg den.
Det er vel enklere.
TEKNISK HØYSKOLE
-Hei! -Hei.
Igjen takk for at du hjalp Charlotte.
Bare hyggelig.
Så...
...hvor dro du?
New Orleans en stund. Så Vegas, Keys.
Fram og tilbake.
Hva fikk deg til å komme tilbake?
Det vet du. Marty ringte meg. Trøbbel med forretningen.
Jeg forstår at du er sint for at jeg tok pengene.
Jeg var redd da den fyren kom.
Nei, jeg er ikke sint for noe.
Men Marty må ha ringt deg 30 ganger om å komme tilbake.
Så hvorfor nå?
Dårlig samvittighet for at jeg forlot Tuck.
Selvfølgelig, men det var tydeligvis greit da du dro.
Folk har vel rett til å ombestemme seg.
Først trodde jeg du og Marty var greie.
Nå mener jeg dere er drittsekker.
Faen heller.
Jeg vet at det er FBI som stenger oss.
Og det bare... Jeg vet ikke. Det bare...
Det litt for mye av et sammentreff...
...at du er tilbake.
Skal jeg begynne å ramse opp grunnene
til at politiet kan være ute etter dere?
Charlotte!
-Hei. Kom igjen. -Ha det.
-Vi ses. -Ha en fin dag.
Hva handlet det om?
Rachel stjal pakker med penger fra veggen da hun dro.
Hvor mye?
Sekssifret.
Skal jeg holde øye med henne?
Ok.
De mistenker meg.
Hun fisket. Du er paranoid.
Jeg har sagt hva han gjør.
Han kommer inn hver kveld med den blå bagen,
han låser seg inne på kontoret, og han sier ingenting.
-Hva vet du om ekteskapet deres? -Ikke stort.
Hun hadde en affære.
Det virker som et svakt punkt.
Og så?
Knull ham hvis du må.
Hvorfor det? Så du kan lytte?
Er det greia di?
Er du en syk fyr som liker å lytte på fremmede?
Begynn å jobbe med Charlotte. Vær hennes fortrolige.
Gi henne alkohol om nødvendig. Det fungerer.
Er det noe du glemmer?
Jeg skulle akkurat bestille pizza og se kampen. Er du sulten?
Du er en jævla drittsekk.
Som du vil.
Du vil lykkes samme hvor du bestemmer deg for å dra.
Takk.
Ruth. Jeg hadde aldri ventet å se deg her igjen.
Jeg kom angående Wyatt Langmore.
Ok. Kom inn.
Wyatt kom for en anbefaling, og... Og du ga ham bare denne.
Ja.
Jeg er ikke den rette til å be folk gjøre jobben sin,
men det føles som en avvisning.
Det hadde vært flott om du skrev et brev til Mizzou.
VEILEDER
Jeg avviste ham slett ikke.
Tvert imot, jeg introduserte Wyatt for gode alternativer.
Hva betyr det?
Siden Wyatt allerede har gått glipp av mange dager dette året,
som universiteter vil ta i betraktning.
Faren hans døde.
Er det meningen at han skal droppe begravelsen?
Jeg er lei for det. Det har bare...
Det har vært mye som har skjedd.
Kan du bare være litt grei og skrive brevet?
Mizzou tar bare inn et visst antall fra hver skole.
Best for Wyatt å gå på LOTC et par år, og så, hvis det går bra, bli overført.
Jeg forstår at det å være dokkemester for ungdommers liv
er bra for egoet ditt, men legg partiskheten til side.
Wyatt er ikke som andre Langmore-folk.
Han er bedre enn meg, faren min og min fars far til sammen.
Han forstår ting om verden
som de fleste aldri trenger å tenke på.
Jeg tror Wyatt har en mulighet til å lykkes ved LOTC.
Unnskyld meg. Jeg har en annen avtale.
-Er du tjukk i hodet? -Unnskyld?
-Vennligst gå nå. -Nei!
Jeg drar ikke uten brevet!
Det er mitt ansvar å velge vinnerne.
Jeg tar ikke råd fra en som bare kom til tiende klasse.
Faen.
VELKOMMEN TIL GULLKYSTEN
Så du velger et punkt sånn sju til ti meter unna.
Så plukker du opp kikkerten raskt og prøver å treffe punktet. Ser du?
-Hvor skal dere? -Studio 54.
-Hva tror du? -Bare en gåtur, mamma.
Forstår du hva jeg sier?
Du tar det punktet, og så plukker du opp kikkerten veldig...
Mamma!
Herregud.
Forstår ikke at folk sier at man kommer til et bedre sted når man dør.
Det er bare tøv.
Folk burde ta deg i hånden og si: "Det suger faen meg." Ikke sant?
Hva mer er det å si når noen dør? Det bare suger.
Jeg snakker med ham av og til.
-Faren din? -Ja.
Det er bra at du snakker med ham.
Noen ganger er det skikkelige samtaler.
Det er så pussig. Jeg er så fokusert. Det er som om han faktisk er der.
Jeg klarer ikke å slutte å tenke på...
...om det var noe jeg...
Eller noe jeg kunne ha gjort for å hindre det.
Jeg glemmer aldri den kvelden på Blue Cat,
da strømmen gikk.
Det suger skikkelig, Wyatt.
Var du der?
Ja, men ikke nær brygga.
Jeg jobbet sammen med faren min.
Slutt å stirre.
Beklager.
Å faen.
Vet du hva, Jonah? Faen ta dette stedet.
Jeg drar.
Ta posen.
Stolen.
Hvordan er det med Jonah?
Bra, med tanke på alt. Kan du komme hit?
-Jeg kommer så snart jeg kan. -Du må være her.
Han kan dø når som helst. Vent.
-Hva gjør du? -Jeg vil dø i senga mi.
Få meg ut herfra!
-Fort! -Var det Buddy?
Ja, han skriver seg selv ut.
Bra jeg ikke dukket opp.
Hjelper ikke.
Jeg kommer så snart jeg kan. Noen andre ringer.
Hallo, Beecher. Står til?
La meg fatte meg i korthet, Byrde.
Jeg kan ikke anbefale budet.
Hvorfor ikke?
Søknaden føles ufullstendig.
Hvis du kan gi mer økonomisk informasjon,
er jeg på Golden Ridge. Ha det bra.
Hva nå?
La deg bestikke, som alltid.
Men denne gangen vil det holde deg unna fengsel.
Wendy, bare så du vet det,
sa Beecher at han trengte mer info før han kunne anbefale.
Er det en kode for bestikkelse?
Ja, jeg vet ikke, men hvis ikke og vi prøver å bestikke...
Jeg ringer Charlie.
Hvordan går det med Buddy?
Sta som helvete. Legen sa han ikke burde ha dratt.
Han overlever kanskje ikke natta.
Jonah er sammen med ham. Han ba ham lese for seg.
Ja, vi visste at dette ville skje.
Herregud, Marty.
"...og alle de andre tingene hun helte i seg til tider,
for å varme seg,
og for å samle styrke og mot,
men ilden fortærte henne,
den glødet der nede mellom beina hennes der kvinner bør gløde,
og den kretsen ble etablert
som gjør at man føler jorda under beina igjen.
Da hun lå med sprikende bein og stønnet,
selv om hun ikke stønnet slik for alle og enhver,
var det bra, det var et skikkelig uttrykk for følelse.
Hun stirret ikke opp i taket med et fraværende blikk..."
Hva er det du leser?
Jeg ba ham om det.
Ja, ok. Det er sengetid.
Vi ses i morgen.
Takk.
Godt lest.
Du er en drittsekk.
Hva? Jeg lærte mye av Henry Miller.
Som hvordan man blir skilt?
Nei, det var en av tingene jeg angret på.
Og alle som sier de ikke angrer på noe, sier: "Jeg er en drittsekk."
Men bare så det er sagt, litteratur frigjør sinnet,
men griseri binder deg til jorda, og ikke glem det.
Slapp av. Jeg tror ikke jeg kunne det selv om jeg ville det.
Går det bra?
Nei.
Ikke få meg til å le.
Og hva med deg?
-Går det bra? -Ja.
Ja.
"Hun så ikke opp i taket med et fraværende blikk
eller telte veggedyr på tapetet. Hun fokuserte på det hun gjorde..."
Takk. Den siste fyren spilte Smash Mouth.
Det holder gallen ute av munnen min.
Noen mener denne sangen er utspilt, men faen ta dem.
Det ser ikke ut som du bryr deg om hva andre mener.
Hvor er du fra?
Dayton. Jeg er her på jobb.
Jeg heter John.
Hei, John.
Jeg er en du ikke ønsker å ha noe med å gjøre.
Nå er jeg enda mer tiltrukket.
Er du en av dem?
Stikk!
Jeg faller ned i vasken.
-Jeg kaller deg Marty. -Hva?
Du heter Marty.
Greit.
Knull meg, Marty.
Marty.
Faen, Marty. Du er så jævlig god.
Dumme dør.
Fikk du alt med deg...
...din jævla kødd?
Ja, bare trykk på ringeklokka og gå inn uten ransakingsordre.
Hvem hoppet over sangen min?
Jeg. Det må ha vært mye driting.
Banket du på?
Mer renslig å knulle bak containeren på baksiden.
-Bare så det er sagt. -Du...
...du spiller tøff kjerring hele tida.
"Ikke kødd med meg. Jeg kutter deg opp." Alt det der.
-Tror du jeg spiller? -Jeg tror det delvis er skuespill.
Ja, jeg gjør det.
Og all ære til deg. Hva som enn funker.
-Du vet ikke en dritt. -Ok.
Jeg vet at Tuck hører på rap konstant, og du jobbet der en ukes tid, ikke sant?
Han har svært høye tanker om deg, så jeg tror ikke du kan være så fæl.
Det er fordi Tuck er kul.
Jobber du fortsatt for Marty?
Med ansvar for de beste falske puppene på denne siden av sjøen.
Liker du å jobbe for ham?
Han har sine øyeblikk.
Ja, han er vel grei.
Men til tider kan han være...
-En faens drittsekk? -En jævla faens drittsekk.
Så jævla pirkete med alt.
Når han knuller, har han vel et diagram med de beste stillingene og sier:
"Vi må gjøre disse for optimal suksess."
"Wendy, jeg spår 30 prosent sjanse
for at du kommer denne uka hvis jeg knuller deg bakfra."
-Vil du ha en runde til? Jeg spanderer. -Ja visst.
-Hva sa Jesus til bondeknølene? -Hva?
Ikke gjør noe før jeg kommer tilbake.
Her har vi kødden selv.
-Skal du slå lunsjdama også? -Hold kjeft, Three.
-Kan jeg få snakke med deg, Wyatt? -Du kan snakke her.
Jeg rotet det til.
Det er greit. Nå trenger jeg ikke bekymre meg for det.
Pokker. Jeg bare...
At han drar på college, gjør ikke opp for dine feil i strippebaren.
-Hva snakker du om? -Jeg var innom klubben.
Det er en tweedkledd jævel som driver stedet.
Tittelen er endret. Jeg har fortsatt ansvaret.
-Ja? -Ja.
Sa Byrde det?
Hvis han sa han dreit gullmynter, ville du trodd ham?
Du.
Er du fortsatt sammen med blondinen?
Ja. Hun...
Hun fortalte meg at hennes familie var på Blue Cat
den kvelden faren min og onkel Boyd døde.
Ja? Har du spørsmål...
...gå og skaff svar.
Hei, Wyatt. Hva er det?
-Er faren din her? -Hvordan det?
-Er han det? -Hei, Wyatt.
Overrasket over å se deg her. Kan jeg hjelpe deg?
Du var... Du var her den kvelden det skjedde.
Hvorfor snakket du ikke med politiet? Jeg leste rapporten.
Rachel tok seg av det,
og jeg ville få vekk familien før de så noe.
Så du så likene?
Jeg så likene, ja.
Hva gjorde du med våpnene deres?
-Jeg visste ikke at de hadde våpen. -Var de...
Ga du dem en jobb eller noe? Var det derfor de var her?
Jeg kan ikke forestille meg hva du går gjennom,
-men... -Svar meg.
Jeg har ikke de svarene.
Kan jeg få snakke med deg litt?
La meg få snakke med Charlotte, og så fortsetter vi.
Unnskyld oss et øyeblikk.
Hei. Hva har du sagt?
Hva? Ingenting.
At vi var her den kvelden?
-Ja, det var ikke så viktig. -Herregud.
Du kan ikke treffe ham mer. Skjønner du?
Hvorfor ikke?
Han tror jeg drepte faren hans på grunn av det du sa.
Ser du ikke problemet? Det er opplagt for meg.
Det er bare et problem om du gjorde det.
Tror du jeg er i stand til det?
Tror du det?
Du kan ikke hindre meg i å treffe noen.
Jo, det kan jeg. Jeg sender deg på kostskole i Kina,
hvis det er det som kreves. Ikke test meg der.
Hvorfor i helvete kom vi tilbake?
Han er korrupt.
-Til hvilken pris? -Femti tusen.
-Kom inn. -Ja.
-Vil du ha en kopp kaffe? -Ja, gjerne. Takk.
Men det er ikke pengene som er nøkkelen til hjertet hans.
Eller anbefalingen, burde jeg si.
Jeg er nesten redd for å spørre hva det er.
"Dead & Company"?
Medlemmer av Grateful Dead.
De har fire kommende konserter i Missouri og Nebraska.
Du tuller. Fjolset er en deadhead.
De siste fire bestikkelsene han mottok, inkluderte backstage-pass.
Hva tilbyr dere?
-Jeg ville snakke med deg om det først. -Ja? Jeg er smigret.
Etter at han tar dem, legg igjen kofferten. Gå ut.
Passene er bare så han vet at du er med.
Som å besøke deg i huset ved sjøen.
Eneste forskjell er at jeg aldri har fortalt noen det selv.
Andre gjør det for meg, så jeg er ikke ved frontlinjene.
Du, som burde være ute og drive guvernørkampanjer, er utsatt.
Hei, Wyatt.
Jeg vet du tok på vei tidligere. Jeg ville bare snakke med deg.
Ring meg opp igjen. Ok. Ha det.
Hei, Charlotte.
Jeg vet du har mye på gang.
Jeg ville bare si at du kan snakke med meg hvis du vil.
Vil du ha en slurk?
Ikke si det til faren din.
Jeg datet en fyr på videregående.
Bestemora mi forbød det.
-Så jeg traff ham naturligvis oftere. -Jeg vet du stjal fra oss.
Jeg er lei for det.
UNGDOMMENE VET DET!
Jeg tok dem fordi jeg visste hva som foregikk.
Jeg var redd for hva faren din var involvert i.
Jeg bryr meg ikke. Jeg snakker ikke med deg om noe.
Jeg hjelper ved å være her.
Ja, jeg vet det.
Vil du si det til familien din?
Hva handler dette om?
Charlotte avviste meg.
Wendy var i forhørsmodus fordi politiet mistenker deg.
Som om jeg vet noe.
Som om dere ikke har kapret forretningen min og nesten fått meg drept.
Du elsker å bruke offerkortet.
"Offerkortet"?
Et kontinuerlig "stakkars meg". Samme gamle historien.
Fordi jeg ikke liker at kona
og den selvgode datteren behandler meg som fienden?
Kanskje de burde være mistenksomme. Hvorfor skal vi stole på deg?
Er du seriøs?
Etter at forretningene ble stengt,
var eneste forandring at du var tilbake.
-Husker du hvem som ringte hvem? -Ja.
Men kan du si at handlingene dine
gir deg noen som helst troverdighet?
-Kan dine? -Det er ikke meg det handler om.
Det er åpenbart hvor ødelagt ditt moralske kompass er.
Du tror jeg er en tyster.
Er du det?
Du er en skikkelig drittsekk. Vet du det?
Er du bekymret for meg?
Du lar Russ Langmores venn være her,
se alt du gjør, og du er bekymret for meg?
-Hva snakker du om? -Høy fyr, brunt hår.
Han satt her i går mens du hentet regnskapet ditt.
Jeg visste ikke at han kjente Russ.
Han var her dagen etter at Russ døde, stilte spørsmål.
Og den meksikanske fyren var her.
Så satt denne fyren i bilen sin,
så på det hele. Og du er bekymret for meg?
Du prøver å finne politiet,
men tenker ikke på den drittsekken?
-Hvorfor sa du ikke dette før? -Fordi jeg dro, Marty.
Jeg vil ikke ha noe med tøvet ditt å gjøre.
Jeg er her for å beskytte Tuck. Det er alt. La meg være i fred.
INNSJØTJENESTER
Faen!
Helvete!
Gi blodpengene dine til noen andre.
-Mason? -Der er de. Ta dem.
Jeg vet ikke hva dette er.
Har du noensinne sagt sannheten?
Fikk en melding om at noen startet en innsamlingsside for meg.
Ingen i min menighet gjorde det. Hvem står igjen da?
Det var ikke meg. Men uansett, dette kan hjelpe deg, ikke sant?
Er du døv? Jeg vil ikke ha dem.
Hva med sønnen din?
Han angår ikke deg.
-Du er bra freidig som nevner ham. -Ta det med ro.
Skal dette vekke mora hans til live?
Nei, men det kan gi ham mat.
Jeg vil heller dø i rennesteinen enn å leve av disse pengene.
Syndens lønn er døden. Husk det.
Og han bestemte seg for at heroin var viktigere enn barna våre.
-Så... -Jøss.
En som forlater deg slik, er en skikkelig taper.
En kveld du ikke jobber, kan jeg kanskje ta deg med ut på middag?
Og barna dine. Eller bare deg.
Du må jobbe hardere enn det.
Jeg er straks tilbake.
-Der, ja. -Ikke rør meg.
-Se på det... -Betal meg nå!
Så gjør noe bra.
-Kom hit... -Han skylder meg 30 spenn.
For den død-fisk-etterligningen? Puta mi er mer opphissende.
Langmore, hva er problemet?
Problemet er at du må suge pikk og komme deg vekk.
Hvor var vi?
Nei, ikke rør meg.
Ruth, faren din lager problemer.
Og så? Folk tror du har ansvaret. Ta deg av det.
-Ta den snurren. -Vet du hva? Bare...
Ok, jeg forstår du ikke var tilfreds med dansen.
Men jeg tror vi er enige om
at forventningene til tider overgår virkeligheten.
Til helvete med det!
Så du må forstå at det ikke er personlig,
sinnet kan forsvinne, og du forstår
at hun fortjener betaling for tjenestene sine.
Det er svært overbevisende, må jeg si.
Men jeg tror jeg gjør som dattera mi her.
Pappa, du må betale og gå.
Særlig. Se på ham. Det går bra. Det var morsomt.
Nei, jeg tuller ikke.
Tror du ikke jeg bestemmer her?
Mike!
-Se til at han finner veien ut. -Hold deg unna, Mike. Jeg går.
Slipp.
Takk.
Må du alltid lage problemer?
Gjør det et annet sted.
Jeg tar deg av.
Kom deg opp.
Sett deg inn.
Skynd deg.
Jeg går ikke. Du må forstå.
-Vær så snill. Herregud. -Begynn å gå. Nå!
Du forstår ikke. De trodde jeg var en tyster.
Hvis de visste det, hadde jeg vært død. Du vet det er sant. Vær så snill.
-Jeg ville bare at de skulle stole på meg. -Kom deg opp.
Vær så snill.
Jeg har jobbet med denne jævla saken
-i to år under dekke. -Vær så snill.
-To år av livet mitt, jævla informant! -Ikke gjør det.
-Nå er det ødelagt. -Han vil stole på meg nå.
-Jeg sverger at han vil stole på meg nå. -De er ute etter meg nå.
Jeg skal skaffe noe til deg. Jeg sverger.
Herregud. Vær så snill!
Jeg sverger.
Farvel, Rachel.
Vær så snill.
Neste gang er det et hull her til deg.
-Hva er det? -Fra Mason.
Mens du tok farvel med Wilkes, kastet han det på meg.
Herregud.
Hvorfor sa du ikke at du ga ham penger?
Du hadde ikke likt det.
-Synes du jeg er hjerteløs? -Du kan ha skylapper til tider.
-Du vet at det er sant. -Det er ikke sant.
Har du besøkt Buddy?
Hva ville Wilkes?
-Snakke om Beecher. -Hadde du tenkt å si det?
Det var ikke hemmelig. Handler det om det?
Det handler om at du tar beslutninger alene.
Det er en generalisering.
-Hva mer, annet enn Mason? -Du stilte Rachel spørsmål.
Jeg stoler ikke på henne.
-Gjorde du Charlotte til en spion? -Jeg ba henne følge med.
Hvorfor stoler du på Rachel?
Det er ikke smart å skyve fra seg en av de få som hjelper oss.
-Vi har forrådt henne. -Vi har forrådt alle.
Slutt.
-Hvorfor krangler dere? -Vi gjør ikke det.
Det er i orden.
Alt vel.
-God natt. -Det er ikke bra for Buddy.
Jeg hadde en...
-Jeg hadde en stressende dag. -Jeg også.
Charlotte sa til Wyatt at vi var på Blue Cat
da Langmore-brødrene døde.
Jeg sa hun ikke skulle treffe Wyatt mer.
Greit? Så da har vi det også.
Jeg skal snakke med henne.
God natt.
Jeg har hørt at de har et bra spa her. Hvor lenge blir du?
Bare i et par dager.
Vi har hørt rykter om at du er en stor Grateful Dead-entusiast,
og det er vi også.
Vi har billetter til den kommende konserten,
med to backstage-pass.
Dessverre kan vi ikke bruke dem.
Og vi lurte på om du kan det?
Har du lyst til å gå?
Ja, gjerne.
Topp. Det er flott.
La oss gå gjennom papirene våre, så kontakter vi deg.
-Wendy. -Hyggelig å se deg, Beecher.
-Mange takk. -Kjære?
Må gå. Kos deg på konsert.
Hva skulle det bety?
Jeg hadde en dårlig følelse.
"En dårlig følelse"?
Det rommet var for rent.
Det var plettfritt. Det var ingen kofferter.
-Han oppførte seg nervøst. -For rent?
Kanskje bagasjen var i skapet?
Tenkte du på det? Så han er ikke herr Selskapelig.
Sa ikke Wilkes at han har mottatt bestikkelser?
-Jo. -Hvorfor er denne dagen annerledes?
Jeg vet du mener jeg tok en beslutning alene.
Men jeg er ikke villig til å ta sjansen, med alt som skjer.
Jeg håper du har rett. Uten hans anbefaling er vi fortapt.
Starter du en trend?
Så hva skjer? Bortsett fra slutten på nok en elendig uke.
Begynner å bli lei av det, for å være ærlig.
Kan jeg prøve?
Faen i helvete. Jævla fitte.
Hvordan ble du involvert med Byrde?
Lett. Jeg stjal litt av pengene hans, og han ville at jeg skulle tie.
Hvem visste at vi hadde så mye til felles?
Mon tro om det er de samme pengene han gjemte i veggen.
På Blue Cat?
De er borte nå, riktignok.
Har han prøvd å bedra deg med åpenbar-skyld-tøvet sitt?
Jepp. Jævel.
Dukker han opp med den blå bagen,
låser seg inne på kontoret som om han skal trene?
Nei, ikke hvis ikke han benkpresser en minnepinne og en mengde kontanter,
som en innbruddstyvs redskapsveske.
-Sånn, ja. -Hjemmet til kontoret og tilbake.
Sånn, ja, for faen.
-Sånn, ja. -Vi er arbeidsbiene, mens han blir rik.
Du er elendig til dette.
Ja.
Buddy?
Buddy.
Bø.
Det er ikke morsomt.
Du er en drittsekk. Vet du det?
Glad i deg også.
Kan jeg hjelpe?
Sett deg.
Jeg forstår hvorfor du ikke kom ned.
Ja?
Alle takler det forskjellig.
Jonah sier du vil overleve, så...
Vel, jeg tenkte...
Han får det fra meg. Jeg gjorde det da faren min døde.
Det var også bukspyttkjertelbetennelse.
Vet ikke hvorfor jeg ikke kunne godta at han skulle dø.
Vi var ikke engang så nære. Jeg visste prosentene med den sykdommen.
Slutt.
Å analysere. Det er utmattende.
Beklager.
Det er slik det er.
Det er som å se Detroit Lions spille elendig.
Det jævla skjegget mitt...
Det klør.
Det vil føles bedre.
Faen.
Beklager.
Det går bra.
Kanskje...
La barten være.
God idé.
FBI! Vi har en ransakingsordre! Kommer inn!
God morgen.
Tekst: Marius Theil