EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Mina damer och herrar, det här är en sann historia.
Namnen har ändrats för att skydda de oskyldiga.
Det här är staden: Los Angeles, Kalifornien.
Som i andra stora städer finns här en rad olika skolor
där man kan få utbildning av olika slag.
Alla de här skolorna är godkända av staten. Utom en.
Dess lektioner hålls i stadens avkrokar.
På grund av den har jag ett jobb. Jag är polis.
Det var onsdag den 17 december. Dagskift på inbrottsroteln.
Min partner är Frank Smith. Barnard är chefen. Jag heter Friday.
...tillbaka till normal, okej?
-Okej? -Marty.
De kommer att hitta dig. De kommer...
De kommer att hitta dig.
De kommer att...
-Ja? -Folk klagar.
Du menar den enda andra boenden?
-Folk pratar här på nätterna, säger han. -Det är bara jag här.
Var lite tystare.
...bura in dig. Eller så dödar de dig.
"Nej, ingen märker nåt misstänkt.
Vi går in tillsammans. Blir det bra?"
"Ja, vi handlar i samma affär, men det väcker inga misstankar."
Död.
Vad är det?
-Ingen aning. -Va?
Stick härifrån.
-Stick. -Kickers.
-Vadå? -Opiater, tjack.
-Vad du än har. -Jag har ingenting.
-Verkligen, din jävel? -Ja.
Ingenting?
-Försvinn. -Okej, då!
Så du har ingenting?
Det tror jag säkert.
Jävla... Kom igen.
Var har du det?
-Jag har ingenting. -Din jävla...
Din jävla skithög.
Du hörde hans historia.
Du kan inte gripa en man för att han vägrar prata.
Tyvärr var det problemet.
-Vad menar du? -Han älskade kanske dig för mycket.
Du är sen.
Jag är ledsen.
Här är...
...medgivande om samtycke.
-Jag vet inte. -Det är vad de frågade efter.
Det här borde duga. Vad gör du?
Jag vill se om Marty Byrde har känslor.
Jag vill veta vad du planerar med Byrde.
Vad är det med dig?
Jag vill sluta fjäska för andra.
Wyatt är smart. Han kan komma in på college.
Ska han behöva ha studieskulder?
Du bryr dig inte om hans skolgång.
Han kan missa några dagar med den hjärnan.
Gör det själv, om du så gärna vill ha pengarna.
Det var du som lärde dig tvätta dem. Det var hela idén.
-Flytta på dig. -Nej.
Säg att du försöker en gång till.
-Du beter dig konstigt. -Jag vill se att du håller din del.
Döda Marty Byrde och ta hans pengar.
Vad håller ni på med?
De kanske blir hungriga.
Tror du att djurvänner släppte ut dem?
-De blev stulna. -Vem stjäl rödlo?
Nån med hanar, som faktiskt kan föda upp dem.
De tillhörde pappa och farbror Boyd. Det här är larv.
Du kanske känner dig totalt ensam.
Men du borde fråga dig själv:
"Varför känner jag mig deprimerad?"
För att jag är här.
Låt mig prata färdigt, sir.
Varför känner du dig som en förlorare?
Jag kan svara med ett ord. Du.
Det där med självömkan finns inte egentligen.
Det är ett hjärnspöke.
Han gick för att han inte klarade att verkligheten gav honom en örfil.
Jag är den där örfilen.
MOTIVATIONSTALARE
Du har verkligen hittat ditt kall.
Tror du?
Jag vet inte vad mamma skulle säga,
men publiken växer.
Tråkigt med den där häcklaren. Det är sällsynt.
Jag vet att det går bra för dig,
men vad sägs om lite extrainkomster?
Bra att ha när du börjar turnera.
Jag vill inte vara en "nejsägare", utan att höra anbudet.
Som du säger, "nejsägare" går miste om mycket.
Du har läst min broschyr.
Vem är bäst? Biggie eller Tupac?
Vet inte. Tupac, antar jag.
Nej, Biggie.
Hans föräldrar är från Jamaica, och han skriver inte ner sina egna texter.
-Hur vet du det? -Genom Ruth och Wikipedia.
Vad gör Charlotte där ute?
Hon jobbar här igen.
Det är lågsäsong. Inte mycket arbete.
Det är bättre än alternativet,
att hon slutar i simlaget
för att röka gräs hela dagarna.
Är det bättre att ta in henne i familjerörelsen?
-Vad är det där? -Det är för spelkommissionen.
Allt ska granskas innan de beslutar.
Är du orolig?
Varför då?
Okej.
Hej.
Kan jag få en Corona när du får tid? Utan lime.
Visste du att han skulle komma idag?
Nej.
Bär dold mikrofon jämt.
-Va? -Just det.
Jag behöver bevis för en husrannsakan.
-Inget privatliv? Fan heller. -Jag skiter i ditt privatliv.
Jag attackerar på bred front.
Om du inte hjälper mig, har du stora problem.
Så låtsas inte att du har nåt val.
-Vad gör du? Vad är det? -En buggdetektor. Charlie gav mig den.
Charlie?
Han tror att FBI stänger ner våra rörelser.
FBI? Det kan vara olika senatorer eller andra.
Varför ljuga?
Han dras till dig
-och vill avleda misstankarna. -Lägg av.
Hur vet du att Wilkes inte pratar med FBI?
Han kanske gav dig en grej med dold mikrofon.
Jag vet bara att den som satte dit buggen som Ruth fann
finns kvar där ute. Vi bör inte lita på nån.
Men om han har rätt,
vad är syftet med att stänga ner oss?
Och hur fick era partners sina tillgångar?
Först genom en kakelfirma. Sen fick de kontrakt
på nära hälften av alla lägenhetsprojekt i Chicago.
-Och fastigheter. -De gjorde stora affärer vid Wrigleyville.
Cub-fans.
Ja, smaken är ju delad.
Jag måste säga
att det ser illa ut att alla era operationer åberopades samma datum.
Alla är väl inte glada åt att vi öppnar ett kasino.
Det är inte öppnat än.
Jaha. Ms Rachel Garrison driver Blue Cat.
Vem driver Lickety Splitz?
Man kan lika gärna låta mr Rogers leka chef.
Har du nånsin varit i en strippklubb?
-Några gånger. -Har du varit bartender?
Nej.
Vad gjorde du, då?
Jag var fastighetsmäklare, och nu ger jag motivationstal.
Säg nåt som motiverar mig att lära upp dig.
-Okej... -Jag skojar. Låt bli.
Här är kassaapparaten.
Vi har fått nytt datasystem installerat,
så vi är inte kvar på stenåldern.
Vem är snyggingen?
-Jobbar du här nu? -Jag heter Sam.
Jade.
Ursäkta. Är det rast?
För scenen ser jävligt tom ut.
Du gillar henne, va?
Ja, hon verkar trevlig.
Du har alltid haft svårt med ackordbytet.
Bara början.
Låt mig.
Det var d-moll...
...till a...
...till f.
Pröva du.
Fan.
Jag önskar att du var här.
Samma här.
Hur går det för Three?
Skapligt.
Troligen bättre än för mig.
Du har aldrig kunnat släppa nåt.
Med Three räcker det om man ger honom en smällare.
Men jag är här nu. Okej?
Jag vill fråga dig en sak.
Kör.
Den där kvällen
när ni skulle till Blue Cat med Boyd...
Om vi tänkte skada Charlottes pappa?
Inte alls.
Jag är ingen som skadar folk.
Så vad hände?
Jag vet inte.
Jag tog tag i grejen och...
Nån kanske var ute efter oss.
Det kanske är som du skrev.
Vi är bara fördömda.
Jösses, kan du inte knacka?
Drick, bara.
Jag har haft en jobbig dag.
Tror du att det som hände pappa och farbror Boyd var en olycka?
Ja, en jävla otäck olycka.
Jag läste om din uppsats.
Jaså? Har du mer kritik?
Alltså, jag vet inte ett skit
om vad som skiljer en bra uppsats från en dålig.
Det är din historia. Berätta den hur du vill.
Fixa rekommendationer och skicka in den.
Vänta lite.
Här.
-Här. -Vad är det?
Jag behöver inga rekommendationer.
Tydligen inte.
Mizzou, då?
Jag skiter i Mizzou.
Jag bad yrkesvägledaren om rekommendation och fick det där.
Det är väl enklare.
LAKE OZARK TEKNISKT COLLEGE
-Hallå! -Hej.
Tack för att du hjälper Charlotte.
Så gärna.
Så...
...vart åkte du?
Till New Orleans ett tag. Sen Vegas, Keys.
Fram och tillbaka.
Varför återvände du?
Du vet varför. Marty bad mig. Rörelsen hade problem.
Du är säkert arg för att jag tog era pengar.
Jag blev rädd när den där typen kom.
Nej, jag är inte arg.
Men Marty har säkert bett dig att komma tillbaka 30 gånger.
Så varför nu?
Jag ville inte svika Tuck.
Okej. Men ändå stack du.
Man har väl rätt att ändra sig.
Först tyckte jag att du och Marty var coola.
Nu tycker jag att ni är skitar.
Men för fan.
Jag vet att det är FBI som har stängt ner oss.
Och... Jag vet inte.
Det känns som en märklig slump...
...att du kom just nu.
Ska vi gå in på den långa listan med skäl
till att snutarna bråkar med er?
Charlotte!
-Hej. Kom nu. -Hej då.
-Vi ses. -Ha en bra dag.
Vad var det?
Rachel tog flera sedelbuntar ur väggen när hon stack.
Hur mycket?
Sexsiffrigt.
Ska jag hålla ett öga på henne?
Okej.
De misstänker mig.
Hon bara fiskade. Nu är du paranoid.
Jag har ju sagt vad han gör.
Han kommer varje kväll med sin nätkasse,
låser in sig på kontoret, och säger ingenting.
-Vad vet du om deras äktenskap? -Inte mycket.
Hon var otrogen.
Det tyder på en svaghet.
Och?
Ligg med honom om du måste.
Så att du kan lyssna?
Är det din grej?
Är du en sjuk jävel som tycker om att lyssna på andra?
Bearbeta Charlotte. Bli hennes förtrogna.
Ge henne sprit om det behövs. Det funkar.
Har du inte glömt nåt?
Jag tänkte just beställa pizza och se matchen. Är du hungrig?
Du är en skitstövel.
Som du vill.
Du blir nog bra på allt du tar dig för.
Tack, ms Jacoby.
Ruth. Oväntat att se dig här igen.
Jag kom angående Wyatt Langmore.
Kom in, bara.
Wyatt bad dig om en rekommendation. Och du gav honom bara det här.
Det stämmer.
Alltså, jag ska inte tala om för dig hur du ska sköta ditt jobb,
men det känns lite som en avspisning.
Det vore fint om du skrev ett brev till Mizzou.
STUDIEHANDLEDARE
Jag avspisade honom inte.
Tvärtom visade jag Wyatt på lämpliga möjligheter.
Vad menas med det?
Wyatt har redan missat många skoldagar i år,
vilket räknas för universiteten.
Hans far dog.
Vadå? Skulle han missa begravningen?
Jag beklagar. Det har varit...
Det har varit så mycket.
Kan du inte ge honom en chans och skriva det där brevet?
Mizzou antar bara ett visst antal elever från var skola.
Det är bättre för Wyatt att gå på LOTC i två år och sen söka därifrån.
Jag fattar att styra ungdomars liv som en dockmästare
är bra för ditt ego, men lägg fördomarna åt sidan.
Wyatt är inte som de andra Langmores.
Han är bättre än mig, min pappa och min farfar tillsammans.
Han förstår saker om världen
som de flesta aldrig behöver tänka på.
Jag tror att Wyatt har chans att lyckas på LOTC.
Ursäkta mig. Jag har ett annat möte.
-Är du körd i huvudet? -Ursäkta?
-Gå nu! -Nej!
Jag går inte utan brevet!
Det är mitt ansvar att välja ut de bästa.
Jag tar inte råd av nån som bara har gått grundskolan.
Fan.
VÄLKOMNA TILL GULDKUSTEN
Du väljer ut en punkt 6-10 meter bort.
Sen tar du upp kikaren fort och försöker hitta punkten. Förstår du?
-Vart ska ni? -Studio 54.
-Vad tror du? -Bara en promenad, mamma.
Förstår du?
Välj punkt och ta upp kikaren väldigt...
Mamma!
Herregud.
Varför säger man att nån som dött är på en bättre plats?
Det är skitsnack.
Det är bättre om de skakar din hand och säger: "Det är för jävligt."
Vad annat kan man säga när nån dör? Det är för jävligt.
Jag pratar med honom ibland.
-Din pappa? -Ja.
Det är bra att du gör det.
Ibland är det riktiga samtal.
Det är märkligt. Jag är fokuserad. Han är liksom där.
Jag kan inte sluta tänka på...
...om det fanns nåt jag...
Nåt jag kunde ha gjort för att förhindra det.
Jag glömmer aldrig den kvällen på Blue Cat
när strömmen gick.
Det är för jävligt, Wyatt.
Vänta, var du där?
Ja, men inte nära bryggan.
Jag jobbade med min pappa.
Sluta stirra.
Förlåt.
Fan också.
Vet du vad, Jonah? Vi skiter i det här.
Jag går.
Ta kassen.
Rullstolen.
-Hur är det med Jonah? -Bra, med tanke på allt. Kan du komma hit?
-Jag kommer så fort jag kan. -Du behöver vara här.
Han kan dö när som helst. Vänta.
-Vad gör du? -Jag vill dö i min egen säng.
Ta mig härifrån, för fan!
-Gå! -Var det Buddy?
Ja, han skriver ut sig själv.
Bra att jag inte var där.
Du hjälper inte.
Kommer så fort jag kan. Jag har ett samtal till.
Hallå, mr Beecher. Hur mås det?
Jag ska vara kortfattad.
Jag kan inte rekommendera er ansökan.
Varför?
Ansökan känns ofullständig.
Om ni kan komplettera med mer information,
finns jag på Golden Ridge. Adjö.
Och nu, då?
Du gör som vanligt. Tar emot mutan.
Men den här gången slipper du fängelse.
Wendy, bara så du vet,
Beecher begärde mer information innan han kunde godkänna ansökan.
Är det kodord för muta?
Ja, men om det inte är det och vi försöker muta honom...
Jag ringer Charlie.
Hur mår Buddy?
Envis som fan. Läkaren var emot att han åkte hem.
Han kanske inte överlever natten.
Jonah är hos honom. Buddy bad honom läsa för honom.
Tja, det här var ju oundvikligt.
Jösses, Marty.
"...och allt annat hon stoppade i sig,
för att värma sig och för att samla styrka och mod,
men hettan i det genomfor henne,
den glödde där nere mellan benen där kvinnor bör glöda,
och där skapades den krets
som får en att känna jorden under fötterna igen.
När hon låg där med benen isär och stönade,
även om hon stönade så för alla och envar,
var det en god och sund känsloyttring.
Hon stirrade inte i taket med tom blick..."
Vad läser du?
Jag bad honom.
Okej, det är läggdags.
Vi ses imorgon.
Tack.
Bra läst.
Skitstövel.
Vadå? Jag har lärt mig mycket av Henry Miller.
Som hur man skiljer sig?
Nej, det är nåt jag ångrar.
Och alla som påstår sig inte ångra nåt säger: "Jag är en skitstövel."
Men allvarligt talat frigör litteratur sinnet,
medan snusk fjättrar en vid marken. Glöm inte det.
Bara lugn. Jag skulle nog inte kunna även om jag ville.
Mår du bra?
Nej.
Få mig inte att skratta.
Och du?
-Mår du bra? -Jadå.
Ja.
"Hon stirrade inte i taket med tom blick,
eller räknade vägglössen på tapeten. Hon koncentrerade sig..."
Tack. Den sista spelade Smash Mouth.
Det håller spysmaken ur munnen.
En del anser låten vara passé, men skit i dem.
Du verkar skita i vad folk tycker.
Varifrån är du?
Dayton. Jag är här på jobb.
Jag heter John.
Hej, John.
Mig ska du inte ha nåt att göra med.
Nu är jag ännu mer intresserad.
Jaså, är du en sån där?
Stick!
Jag halkar ner i handfatet!
-Jag kallar dig "Marty". -Va?
Du heter Marty.
Okej.
Knulla mig, Marty.
Marty.
Du är så jävla skön, Marty.
Dumma dörr.
Fick du med det där...
...ditt jävla pervo?
Visst, ring på bara och gå raka vägen in utan rannsakningsorder.
Vem bytte låt?
Jag. Du måste ha skitit länge.
Var det du som knackade?
Det vore mer hygieniskt att knulla bakom soptunnorna.
-Jag säger bara det. -Du vet...
...du spelar tuff bitch hela jävla tiden.
"Om du jävlas med mig går det dig illa." Sånt där.
-Tror du att jag spelar? -Det är delvis spel.
Det tror jag.
Och fortsätt med det. Bara det funkar, så.
-Du vet ingenting. -Okej.
Jag vet att Tuck jämt lyssnar på rap, och du jobbade där i en vecka, va?
Han avgudar dig, så du kan inte vara alltigenom usel.
Det är för att Tuck är cool.
Jobbar du åt Marty än?
Jag sköter de bästa fejktuttarna på den här sidan sjön.
Trivs du med honom?
Han har sina stunder.
Ja, han är väl okej.
Men ibland kan han vara...
-En jävla skit? -En stor jävla skit.
Så jävla petnoga med varenda småsak.
Har han nog ett diagram med de bästa sexställningarna.
"De här ger störst framgång."
"Wendy, det är 30 % sannolikhet
att bakifrån ger dig orgasm den här veckan."
-Vill du ha en till? Jag bjuder. -Visst.
-Vad sa Jesus till rednecks? -Vadå?
Gör inget förrän jag kommer tillbaka.
Ser man på, tungviktaren.
-Vem ska du slå härnäst? Lunchtanten? -Käften, Three.
-Får jag prata med dig, Wyatt? -Du kan prata här.
Jag sabbade det idag.
Det är lugnt. Nu behöver jag inte bekymra mig.
Fan också. Jag...
Att han går på college kompenserar inte för dina misslyckanden i tuttbaren.
-Vad pratar du om? -Jag stannade till där.
Det är nån jävla kostymnisse som styr där nu.
Det är en formsak. Jag är fortfarande chef.
-Jaså? -Ja.
Har Byrde sagt det?
Om han sa att han sket guld, skulle du tro det?
Du.
Hänger du ihop med blondinen än?
Ja. Hon sa...
Hon berättade att hennes familj var på Blue Cat
kvällen då pappa och farbror Boyd dog.
Jaså? Har du frågor...
...gå och skaffa svar.
Hej, Wyatt, läget?
-Är din pappa här? -Hur så?
-Är han här? -Hej, Wyatt.
Överraskad att se dig här. Kan jag hjälpa dig?
Du... Du var här kvällen det hände.
Varför pratade du inte med polisen? Jag läste rapporten.
Tja, Rachel hade ju tagit hand om det,
och jag ville få ut familjen innan de såg nånting.
Såg du kropparna?
Jag såg kropparna, ja.
Vad gjorde du med deras vapen?
-Jag visste inte att de hade vapen. -Var de...
Hade du gett dem ett jobb? Var det därför de var här?
Jag förstår vad du går igenom,
-men... -Svara!
Jag har inte de svaren.
Får jag prata med dig lite?
Jag ska prata med Charlotte, sen fortsätter vi.
Ursäkta oss.
Vad har du sagt?
Vadå? Ingenting.
Sa du att vi var här den kvällen?
-Ja, men än sen? -Jösses.
Du får inte träffa honom mer. Förstått?
Varför?
Varför? På grund av det tror han att jag dödade hans pappa.
Förstår du inte? Det är ju tydligt.
Det är bara ett problem om du gjorde det.
Tror du att jag skulle kunna mörda?
Tror du det?
Du kan inte bestämma vem jag får träffa.
Jodå. Jag skickar dig till internatskola i Kina
om det krävs. Testa mig inte.
Varför i helvete kom vi tillbaka?
Han tar mutor.
-Hur mycket? -50 000 dollar.
-Kom in. -Okej.
-En kopp kaffe? -Gärna. Tack.
Men pengar är inte vägen till hans hjärta.
Eller till hans rekommendation.
Jag vågar knappt fråga vad det är.
"Dead & Company"?
Medlemmar av Grateful Dead.
De har fyra konserter snart i Missouri och Nebraska.
Du skojar. Han är en Deadhead.
De senaste fyra mutorna inkluderade backstagepass.
Vad tänkte du erbjuda?
-Jag ville rådfråga dig först. -Jaså? Jag är smickrad.
När han stoppar på sig biljetterna, lämna väskan och gå.
Biljetterna visar att ni är med på noterna.
Som när jag besökte dig vid strandvillan.
Skillnaden är att jag inte har sagt det till nån annan.
Andra sköter det åt mig, så att jag inte syns.
Men du som borde vara ute och driva guvernörskampanjer är utsatt.
Hej, Wyatt.
Jag vet att du var upprörd förut. Jag ville bara prata med dig.
Ring mig. Hej då.
Hej, Charlotte.
Jag vet att du är upptagen.
Jag ville bara säga att du kan prata med mig om du vill.
En slurk?
Säg inget till din pappa.
Jag dejtade en kille i high school.
Min mormor förbjöd det.
-Så jag träffade honom mer. -Du stal från oss.
Förlåt mig.
BARNEN VET!
Det var allt det där som hände.
Det din pappa var inblandad i skrämde mig.
Jag bryr mig inte. Jag tänker inte prata med dig.
Jag hjälper genom att vara här.
Jag vet.
Säg det till din familj.
Vad gäller det?
Charlotte bad mig nyss att dra åt helvete.
Wendy nästan förhörde mig om polisundersökningarna mot er.
Som om jag visste nåt.
Du kapade ju min rörelse och fick mig nästan dödad.
Du älskar att spela offer.
"Offer"?
Det är ett enda gnäll. Samma gamla visa.
För att jag ogillar din frus och bortskämda dotters fientlighet?
De har rätt att vara misstänksamma. Varför ska vi lita på dig?
Skojar du?
När rörelserna stängdes ner
var enda förändringen att du kom in i bilden igen.
-Minns du vem som ringde vem? -Ja.
Menar du att dina tidigare handlingar
ger dig nån som helst trovärdighet?
-Och dina? -Vi pratar inte om mig.
Det är tydligt att du saknar moralisk kompass.
Du tror att jag är tjallare.
Är du det?
Du är en jävla skit. Vet du det?
Oroar du dig för mig?
Du har för fan Russ Langmores vän som hänger här
och följer varje steg du tar, men du oroar dig för mig?
-Vad pratar du om? -Lång, brunhårig kille.
Han satt här igår när du satt med bokföringen.
Jag visste inte att han kände Russ.
Han var här och ställde frågor dagen efter att Russ dog.
Och den mexikanska typen var här.
Och han satt bara i sin bil
och tittade. Och du oroar dig för mig?
Du undrar vem som jobbar åt snutarna
men ignorerar den där jäveln?
-Varför sa du inte det här förut? -För att jag stack.
Jag vill inte bli inblandad i dina skumraskaffärer.
Jag är här för Tucks skull, inget mer. Jag vill slippa dig.
Jävlar!
Fan.
Ge dina blodspengar till nån annan.
-Mason? -Där har du dem. Ta dem.
Jag vet inte vad det är.
Har du nånsin sagt sanningen?
Jag hörde att nån har startat en insamling på nätet för mig.
Det var ingen i min församling. Vem återstår?
Det var inte jag. Men det kan väl vara till hjälp.
Är du döv? Jag vill inte ha dem.
Din son, då?
Det angår dig inte.
-Du är inte lite fräck. -Ta det lugnt.
Skulle det här återuppväcka hans mor?
Nej, men det blir mat åt honom.
Vi dör hellre i rännstenen än lever på de här pengarna.
Syndens lön är döden. Kom ihåg det.
Han tyckte att heroin var viktigare än våra barn.
-Så... -Jösses.
Den som sviker så är en riktig nolla.
Om du är ledig nån kväll kanske jag kan få bjuda ut dig på middag?
Och dina barn. Eller bara du.
Du måste jobba lite hårdare än så.
Jag kommer strax tillbaka.
-Sådär ja. -Rör mig inte.
-Se på... -Betala nu!
Gör nåt bra, då.
Han är skyldig mig 30 dollar.
För det där? Min kudde är mer upphetsande.
Mr Langmore, vad är problemet?
Problemet är att du borde dra åt helvete.
Var var vi?
Rör mig inte.
Ruth, din pappa ställer till besvär.
Och? Folk tror att du är chef här. Lös det.
-Gör den där snurren. -Vet du, sluta...
Okej, jag förstår att du inte var nöjd med dansen.
Men vi kan nog vara överens om
att ibland har vi orealistiska förväntningar.
Fan heller!
Så du förstår att det inte är nåt personligt,
och ilskan kan lägga sig, och du inser
att hon förtjänar betalt för sina tjänster.
Ingen dålig argumentering, får jag säga.
Men jag gör som min lilla flicka.
Pappa, betala henne och gå.
Okej. Se på honom. Det var roligt.
Jag skojar inte.
Tror du inte att jag är chef här?
Mike!
-Hjälp honom ut. -Backa, Mike. Jag ska gå.
Dra åt helvete.
Tack.
Måste du jämt orsaka problem?
Gör det nån annanstans.
Du jobbar inte mer här.
Upp med dig.
In med dig.
In med dig!
Skynda på.
Nej, jag går inte. Du måste förstå.
-Snälla. -Börja gå. Nu!
Du förstår inte. De trodde att jag var en tjallare.
Om de visste säkert, skulle jag vara död. Det vet du. Snälla.
-Jag vill bara att de ska lita på mig. -Upp med dig.
Snälla.
Jag har jobbat på fallet i två år under täckmantel.
-Två år av mitt liv, din jävla tjallare! -Snälla.
-Det är förstört nu. -Han litar på mig nu.
-Jag lovar. -Jag är en måltavla nu.
Jag ska ge dig nåt. Jag svär.
Snälla! Herregud!
Jag svär!
Jag svär, snälla.
Adjö, Rachel.
Snälla.
Nästa gång är det en grop som väntar.
-Vad är det där? -Från Mason.
Han kastade dem på mig när du talade med Wilkes.
Herregud.
Varför sa du inte att du gav honom pengar?
Du hade sagt nej.
-Så jag är hjärtlös? -Du kan köra med skygglappar ibland.
-Det vet du. -Det är inte sant.
Har du sett Buddy?
Vad ville Wilkes?
-Prata om Beecher. -Tänkte du berätta det för mig?
Ja. Är det därför du är sur?
Jag är sur för att du tar ensidiga beslut.
Vilken bred generalisering.
-Vad mer, frånsett Mason? -Du förhörde Rachel.
Jag misstror henne.
-Du bad Charlotte spionera. -Bara hålla ögonen öppna.
-Varför litar du på Rachel? -Varför alienera nån som hjälper oss?
-Och vi blåste henne. -Vi har blåst alla.
Sluta.
-Varför grälar ni? -Det gör vi inte.
Allt är bra.
Vi är sams.
-God natt. -Tja, allt är inte bra för Buddy.
Jag har haft...
-Jag har haft en jobbig dag. -Samma här.
Charlotte sa till Wyatt att vi var på Blue Cat
när Langmores dog.
Jag förbjöd henne att träffa honom mer.
Så vi har ett problem till.
Jag ska prata med henne.
God natt.
De lär ha ett bra spa här. Hur länge stannar ni?
Några dagar.
Vi hörde ryktas att ni älskar Grateful Dead,
liksom vi.
Vi har biljetter till deras nästa konsert,
med entré till backstage.
Tyvärr kan vi inte gå.
Men kanske ni kan?
Skulle ni vilja gå?
Visst.
Toppen. Utmärkt.
Vi ska gå igenom våra papper och återkomma.
-Wendy? -Trevligt att träffas, mr Beecher.
-Tack så mycket. -Älskling?
Jag måste gå. Ha en trevlig konsert.
Vad var det där?
Jag hade en ond aning.
"En ond aning?"
Rummet var för välstädat.
Det var fläckfritt. Inga väskor.
-Han uppträdde nervöst. -För välstädat?
Han kanske hade väskorna i garderoben.
Har du tänkt på det? Än sen att han inte är så snacksalig?
Sa inte Wilkes att han ofta har tagit mutor?
-Ja. -Så varför är det här annorlunda?
Du tycker att jag tog ett ensidigt beslut.
Men jag vill inte ta några risker.
Måtte du ha rätt. Utan hans godkännande är vi rökta.
Startar du en trend?
Så hur är läget? Annat än slutet på ännu en jobbig vecka.
Jag börjar faktiskt tröttna på det.
Får jag prova?
Fan också. Den jävla häxan.
Hur blev du inblandad med Byrde?
Enkelt. Jag stal lite av hans pengar, och han ville köpa min tystnad.
Vi har visst mycket gemensamt.
Kanske samma pengar som han gömde i min vägg.
På Blue Cat?
Men de är borta nu.
Har han försökt lura dig med det där tugget om "uppenbar handling"?
Ja. Den jäveln.
Kommer han med sin blåa nätkasse
och låser in sig på kontoret här också?
Bara om han bär på ett USB-minne och en massa kontanter,
som nån jävla inbrottstjuv.
-Nu jävlar. -Hemifrån till kontoret och tillbaka.
Nu börjar det likna nåt.
-Nu jävlar. -Vi är hans arbetsbin, och han blir rik.
Du suger på det här.
Ja.
Buddy?
Bu.
Inte lustigt.
Du är en stropp, vet du det?
Jag älskar dig med.
Får jag hjälpa dig?
Sätt dig.
Jag förstår varför du inte kom.
Gör du?
Alla hanterar det annorlunda.
Jonah säger att du kommer att klara dig.
Så jag tänker...
Han brås på mig. Jag gjorde så när min pappa dog.
Det var också pankreatit.
Undrar varför jag inte kunde acceptera hans död.
Vi stod inte varandra nära. Jag visste överlevnadschanserna.
Sluta...
...analysera. Det är uttröttande.
Förlåt.
Det är som det är.
Det är som att se Detroit Lions spela dåligt.
Mitt jävla skägg...
Det kliar.
Det känns snart bättre.
Jävlar.
Förlåt.
Det gör inget.
Kanske...
Lämna kvar mustaschen.
Bra idé.
FBI! Husrannsakan!
God morgon.
Undertexter: Bengt-Ove Andersson