EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Weißt du, was das da ist? Das ist potthässlich.
Dieser Ort bestach durch seine wunderschöne Natur.
In den Bäumen nisteten Vögel, Jacob.
Graureiher, Silberreiher, Kraniche.
Unsere wunderbare Welt wird zu einer Feriensiedlung.
-Es ist hässlich, ja. -Es ist eine Schändung.
Hast du den Raddampfer gesehen, den sie herbringen?
Von Nahem? Denn wir werden ihn bei unseren Morgenspaziergängen sehen,
für den Rest unseres Lebens.
Denk daran, dass miese Laune am Morgen den Tag versaut.
Inwiefern ist das anders als der Stromkonzern,
der vor 100 Jahren unsere Ahnen vertrieb?
Wir haben uns dafür entschieden.
So ist es, Darlene.
Wir hatten Vorbehalte, aber es ist für das Wohl der Familie.
Und unsere Familie wird profitieren.
Familie? Welche Familie?
Holen Sie Petty.
Wir werden nicht verhaftet, da wir nichts zu verbergen haben.
Wieso stehen wir dann hier in der Reihe?
Die Sache ist ernst.
Wann können wir rein?
Ihr könnt wieder rein, wenn sie fertig sind.
Sieht nach einem regen Morgen aus.
Keine Sorge.
Das gehört Jonah, kam gerade vom Präparator.
Was ist das?
Sein erstes erlegtes Wild.
Bereit?
Ruf den Anwalt. Er soll da hinkommen.
Mir gefällt nicht, dass Sie den Safe durchwühlen.
Nun, mir ist egal, was Sie denken.
Was?
Was... Was genau tun Sie da?
Ich sehe für Marty nach, dass hier nichts Falsches drin ist.
Moment. Wurde Marty verhaftet?
Ich sagte doch, ich weiß es nicht. Ich weiß nur, sie durchsuchen sein Haus.
Ok, aber er wurde nicht verhaftet, oder?
Glauben Sie, ich weiß jetzt mehr als vor fünf Sekunden?
Aber sie kommen doch nicht, um uns zu verhaften?
Wieso? Haben Sie Kinderpornos auf Ihrem Computer?
Nicht witzig.
Für Sie nicht. Aber so ist das halt, wenn was lustig ist.
Sie brauchen doch einen Durchsuchungsbeschluss?
-Sie bräuchten diesen... Wie heißt das? -Hinreichenden Verdacht?
Ja, genau. Den haben sie nicht.
Nicht in meinem Fall...
Halten Sie die Fresse und holen Sie mir einen Karton hinter der Bar.
-Hey, Baby. -Hey.
-Was ist hier los? -Nichts.
Sieht aber nicht so aus.
Pass auf sie auf, ok? Ich bin gleich zurück.
-Was suchst du im Safe? -Ein Sandwich, das ich dort vergaß.
Würdest du bitte rausgehen und die Tür schließen, verdammt?
Sam gibt mir Anweisungen.
Ist das so? Nun...
Soll ich diese Titten zerdrücken und das Silikon rauspressen?
Wie findest du das?
Ich habe Sie, Marty. Es ist vorbei.
Das Kartell weiß, wo Sie sind. Sie wollen Sie erledigen.
Aber hier sind Sie sicher.
Ihre Familie ist sicher.
Die Agenten im Haus können Wendy und die Kinder in Schutzhaft nehmen.
Das Leben, so sagen sie
Ist nur ein Spiel Und sie lassen es sich entgleiten
Ich würde es mir an Ihrer Stelle gut überlegen,
denn diese Chance könnte sich nie mehr bieten.
Was ist? Schicken Sie sie rein.
Ihre Anwältin.
Erwarteten Sie eine andere?
Marty fragte nach einer Anstellung als bezahlter Informant für das FBI.
Nein, tat ich nicht.
Hast du $5000 geklaut?
Nicht geklaut. Ich nahm es, falls du und Dad einen Notfall habt.
War das alles? Was ist mit Jonah?
Er weiß nichts. Ich schwöre.
-Was hast du gekauft? -Was?
Sie fanden $ 4600. Was kauftest du mit dem Rest?
Jeans und einen Pulli und Kleinkram.
Für den Notfall?
Gibt es noch weitere Überraschungen?
Du hast gesagt, all das, was hier passiert,
würde dich zu schnell erwachsen werden lassen.
Nun, werd erwachsen, verdammt, denn das ist die Realität. Kapiert?
Kommen wir direkt zur Sache. Damit Ihre Anwältin Bescheid weiß.
Fakt ist, Sie sind sehr gut darin, Unternehmen aufzubauen.
Nur leider mangelt es Ihnen an Sozialkompetenz.
Einschätzung von Menschen.
Das ist Ihr wunder Punkt.
Ich will keine Geheimnisse ausplaudern, aber...
Sehen Sie sich Ihre Historie an, ok?
Tot.
Bruce Liddell, Ihr langjähriger Geschäftspartner und Freund.
Er wurde unser Informant.
Er hinterging Sie, Kumpel, ohne zu zögern.
Das muss wehtun.
Und jetzt Ihre Tochter, sie nimmt fünf Riesen des Kartellgelds,
stopft es in eine Lunchbox, die übrigens nach Gras riecht...
Sie kennen die Reaktion des Kartells, wenn der Wert eines Mitarbeiters abstürzt.
Oder Loyalität angezweifelt wird.
Meine Frage lautet nun...
...fühlen Sie sich sicher?
Ihre armen Kinder waren heute verängstigt, aber nicht überrascht,
denn sie sind Komplizen.
Sie sagen aus. Das wissen Sie.
Sie wissen auch, dass Kinder nun wie Erwachsene verurteilt werden.
Gütiger Gott, Jonah 25 Jahre im Knast?
Wann käme er raus? Mit 38?
Klagen Sie meinen Mandanten an? Sonst hörten wir genug.
Sozialkompetenz, Marty. Einschätzung.
Ihre Bosse müssen Ihnen trauen,
um das alles zusammenzuhalten.
Und Ruth Langmore, ok, Ihr Teenager-Stellvertreter...
Sie wollte Sie töten.
Wissen Sie noch, als sie Sie im Boot heimfuhr? Im August?
Ihr Steg war manipuliert,
so wie der vom Blue Cat, als Ruth ihre Onkel tötete.
Aber das wissen Sie wohl auch.
Boyd lernte ich nie kennen, aber Russ schon.
Russ erzählte mir einiges über Ihre und Ruths Hilfe fürs Kartell.
Wenn Sie diese Vorwürfe belegen könnten,
würden Sie sie verhaften.
Ruth manipulierte den Steg. Ich machte es nämlich rückgängig.
Ich rettete Ihnen das Leben.
Gehört wohl zu meinem Job.
Möchten Sie ein Wasser?
Sie sollten an dem Tag das Bootshaus nicht mehr verlassen.
Wenn Sie mir nicht glauben, fragen Sie Ihren Sohn Jonah.
Jonah war da. Er richtete ein Gewehr auf mich, in Ihrem Garten.
War's das? Ich habe gleich noch einen Termin.
Ein anderer Mandant?
Oder vertreten Sie nur das Navarro-Kartell?
Marty, Sie müssen nicht die Anwältin des Kartells nehmen.
Sie können sich einen aussuchen.
Wäre ich Sie, würde ich niemals mit ihr weggehen.
Na gut.
Bleiben Sie bei mir, wo es sicher ist.
Wir können Essen bestellen.
Ich bin zufrieden mit meinem Rechtsbeistand.
Ich würde fragen, ob alles ok ist, aber das ist es nicht.
Arschlöcher.
Erstmal vergessen.
Wie unsere jüdischen Brüder sagen: "Aufs Leben."
Prost.
Der ist gut.
Den bewahrte ich auf.
Vor langer Zeit gab es einen französischen Autor...
Mir ist sein Name entfallen.
Mir entfallen alle Namen.
Für die damalige Zeit war er alt und sehr krank,
Lunge und Herz versagten, er war ans Bett gefesselt.
Dieser Mann war sein Leben lang ein Einzelgänger.
Aber er sagte seiner Haushälterin,
dass er seine Freunde sehen wollte, um sich zu verabschieden.
Sie gab Bescheid, und alle Freunde kamen in seine Hütte,
standen um sein Sterbebett und erzählten Geschichten.
Und was passierte?
Was?
Er starb nicht.
Nach einigen Tagen gingen seine Freunde. Sie hatten zu tun.
Und dann starb er.
Traurig und schön zugleich.
Wenn man annahm, gestern zu sterben, fühlt sich heute nämlich schön an.
Geben Sie nicht auf, Wendy.
Flippen Sie morgen aus.
Heute sollten Sie nicht zusammenbrechen.
Sie fanden das Geld.
Wieso hattest du es im Regal?
Mom fragte, ob du was wusstest, ich verneinte es.
-Du solltest mir danken. -Danke.
Aber du musst vorsichtig sein.
Wir beide. Nächstes Mal gibst du mir dein Geld.
Ich eröffnete zwei Briefkastenfirmen wie die von Dad.
Das Geld ist sicher. Nicht zurückzuverfolgen.
Könnte ich davon etwas haben? Für einen Transporter.
-Was? -Einen Transporter.
Man kann darin leben und abhauen. Ok?
Geht nicht.
Ich gab es dir.
Das Geld ist fest angelegt.
Es wirft Zinsen ab.
Ich möchte dir wen vorstellen.
Das hier ist Wally.
Wally, sag hallo zu Mrs. Snell. Oder nenn sie einfach Darlene.
Hallo, Miss Darlene.
Wally wird etwas mithelfen.
Wobei?
Mithelfen halt.
Er verbringt Zeit auf der Farm, im Haus, lernt unsere Bräuche.
-Das wäre toll, oder, Wally? -Ja, Sir.
Wally wurde bei Linn geboren. Er verlor beide Eltern.
Er machte harte Zeiten durch, aber packte es, oder?
-Lässt du uns kurz alleine, Junge? -Ja, Ma'am.
Wieso schleppst du irgendein Kind an?
Er ist ein Pflegekind, und ich dachte...
...falls er uns mag und wir ihn,
dann könnte er doch...
Unser Erbe sein?
Nein, ich will ein Baby, das wir formen können.
Wir versuchen es mit diesem Jungen, Darlene.
Also sei bitte...
...aufgeschlossen, ok?
Störe ich?
Sie stören in keiner Weise.
Bei Marty Byrde ist das FBI.
Männer waren in seinem Haus, nahmen ihn zur Befragung mit.
Ich weiß schon alles.
Nun, Sie müssen noch mehr wissen.
Das FBI macht keine halben Sachen.
Und die hiesige Polizei ist denen egal.
Heißt?
Wenn das FBI hierherkommt, kann ich nichts dagegen tun.
Ich erinnere Sie daran, dass Sie uns etwas schulden.
Deswegen bin ich hier.
Aber wie gesagt, ich...
Kaffee gibt's keinen, die Kanne ist gespült.
Dann gehe ich mal.
Sheriff? Der Junge auf der Veranda? Sein Name ist Willy.
Wally.
Schaffen Sie ihn dahin zurück, wo er herkam.
Ok.
Rutschen Sie rüber.
Wer ist Ruth Langmore?
Eine enge Mitarbeiterin. Sie ist sehr wertvoll, schlau.
Ich sollte das kaum erwähnen,
aber falls es Anzeichen für mangelnde Loyalität gibt,
werden Maßnahmen ergriffen. Kapiert?
-Haben Sie verstanden? -Ja.
Was ist mit Ihren Computern? Was könnten sie da finden?
-Nichts. -Ganz sicher?
Ja. Sonst säße ich kaum hier.
Sind Sie sich ganz sicher?
Behandeln Sie mich bitte nicht wie ein Kind.
Was ist mit dem Geld im Regal Ihrer Tochter?
-Ist das von meinem Mandanten? -Nein.
Wie viel wissen Ihr Sohn und Ihre Tochter über alles?
Sie wissen nichts.
Als Mutter finde ich es unglaubwürdig.
Kinder sehen und hören Dinge.
-Was wissen Ihre Kinder? -Es geht nicht um meine.
Sie wissen von der Casinoeröffnung. Für sie war die Razzia deswegen.
Lügen Sie, um sie oder sich zu schützen?
Ihr Sohn zielte auf einen FBI-Agenten. Anhalten.
Meine Kinder wissen nicht, dass ich rauche. Ich verheimliche es.
Was ist mit den Snells?
Wieso?
Das FBI schickte viele seiner Deppen aus dem Mittleren Westen hierher,
also haben wir ein Problem mit ihren Opium-Mohnfeldern. Oder?
Ja.
Meine Quelle beim Staatsanwalt sagt mir, wenn es Haftbefehle gibt.
Findet das FBI die Mohnblumen, ist unser Casino tot.
-Wenn unser Casino tot ist... -Werden Maßnahmen ergriffen.
Ich will es nicht dauernd sagen.
Ich bin loyal. Ich bin seit Jahren loyal, bis zum Exzess.
Wenn Sie das Gegenteil vermuten, will ich den Grund erfahren.
Wieso sitzen Sie wohl in meinem Auto?
Rufen Sie die Snells für ein Treffen an.
Ok, hier alles ok?
-Was ist los? -Marty gesehen?
Schon gehört?
Nur das, was alle hörten. Sie durchsuchten das Haus.
-Und du? -Nichts gehört.
Ich hinterließ Marty Nachrichten, kein Rückruf.
Hier hat er nichts, oder?
Was?
Keine Ahnung. Kram?
Kram, den keiner sehen soll oder...
Haben sie was gegen ihn in der Hand oder...
-Möchtest du einen Drink? -Nein.
Ok.
Werden sie dich befragen?
-Eher befragen sie Sie, seine Partnerin. -Du bist seine Partnerin im Stripclub.
Dann hat er viele Partner.
Das stimmt wohl, verdammt.
Was tust du, wenn er verhaftet wird?
Darüber denke ich nicht nach.
Solltest du.
Leg dir eine Geschichte zurecht.
Mist, das sollten wir beide.
Ja.
Wenn sie fragen, was er macht...
Rachel klingt high.
Sie hat ein kleines Oxy-Problem.
-Roy... -Komm schon.
Es ist Zahltag.
Daher machen wir das.
Deswegen holte ich dich aus Chicago.
Ja?
Das Kartell schickt seine Anwältin...
Du hättest Martys Gesicht sehen sollen.
Ab heute Abend traut keiner dem anderen, und alles bricht zusammen.
Sei vorsichtig, halt dich an die Regeln.
Ein kleiner Rechtsverstoß, und das war's.
Du bist nicht mein verdammter Boss. Befolge meine Anweisungen.
Ohne mein Wort bei der Psychobeurteilung hättest du gar keinen Job mehr.
Weißt du was? Das große Ganze?
Du bist eine Arbeiterbiene, ich bin die Königin.
Tu mir einen Gefallen, Roy. Gib Rachel Garrison keine Opiate mehr.
Und sorg dafür, dass dieser Informant überlebt.
Du bist eifersüchtig,
weil dieser große tolle Bär mich 50 Mal härter rannahm als du.
-Wohin gehst du? -In eine Tittenbar.
Wieso brachte Helen dich?
Weil Helen meine Anwältin war.
Geht es dir gut?
Nein, sie fuhren Richtung Benton. Ich dachte, sie töten mich.
Was?
-Sie zweifeln unsere Loyalität an. -Wieso?
Das FBI, dieser Agent Petty, er ist...
Er ist ein echter Bastard, ein Widerling, ok?
Er will die Kinder als Erwachsene anklagen.
-Dürfen sie nicht. -Sie tun es dauernd.
Und Charlotte...
Ich meine, sie... Sie...
Charlotte baute voll Mist.
Ja. Ich schrie sie an.
Ja? Na super. Problem gelöst, was?
Bin ich etwa schuld?
Nein, ich...
Es tut mir leid.
Buddy geht es besser.
Er überlebt uns noch alle.
-Ist Jonah in seinem Zimmer? -Ja.
Hey, Kumpel. Ich muss dich schnell was fragen.
Hast du eine Waffe auf einen Mann gerichtet?
Du bekommst keinen Ärger deswegen. Ich muss es nur wissen.
-Vor einigen Monaten? Im August? -Er war auf unserem Grundstück.
Ok. Was tat er da?
Keine Ahnung. Daher nahm ich die Waffe.
Sahst du ihn danach noch mal? Oder davor?
Einmal im Blue Cat, aber er sah mich nicht.
Und heute Morgen hier.
War er der Leiter?
Ja.
Ok, das war's schon. Danke.
-Ich will meinen Anwalt. -Nein. Sonst muss ich Sie verhaften.
Weswegen?
Wie klingt Doppelmord für den Anfang?
Ich muss Sie das fragen. Mit welchen Mächten haben Sie zu tun,
wenn ein Doppelmord Ihr kleinstes Problem ist?
-Keine Ahnung, wovon Sie reden. -Das Navarro-Kartell? Klingelt es da?
Hören Sie genau zu, denn Sie haben genau drei Optionen.
Werden Sie Kronzeuge, dann landen Sie in einem netten Farmhaus in Arizona,
mit 800 Kröten im Monat fürs Nichtstun.
Wie klingt das?
-Nach: "Verpissen Sie sich." -Clever.
Soll ich Ihnen erklären, wie das funktioniert?
Ich bin nicht Ihr Problem. Sondern Ihre verdammte Lösung.
Zweite Option: Ich verhafte Sie wegen des Mords an Ihren Onkeln.
Sie mögen es nicht wissen, aber Geschworene
mögen keine Leute, die ihre eigenen Verwandten töten.
Ok, Sie tun nun Folgendes: Rollen Sie sich zu einer Kugel zusammen,
und nehmen Sie Ihren Pimmel. Dann stecken Sie ihn sich in den Arsch.
Die dritte Option: Ich tue nichts, und das Kartell tötet Sie.
Vermutlich heute.
Sie töten Sie. Sie töten Ihre Cousins,
denn das ist ihre Vorgehensweise.
Und es könnte mir echt egal sein.
Aber ich mochte Ihren Onkel Russ.
Sehr sogar.
Ja. Wir steckten uns gegenseitig die Zunge in den Hals
und den Pimmel in den Arsch.
Ich glaube, ich nehme das hier etwas persönlich.
Und Sie?
Sie sind nur ein Stück Scheiße.
Sie sind nur ein gefährliches, nutzloses, armseliges Stück Scheiße.
Bestimmt denken Sie: "Marty Byrde...
Er beschützt mich. Er lässt nicht zu, dass das Kartell mich tötet."
Aber ich sprach mit ihm.
Ich erzählte ihm von Ihrem Mordversuch, der Manipulation seines Stegs, also...
Verhalten Sie sich nicht zu auffällig, aber...
...sehen Sie über Ihre Schulter, auf 1 Uhr.
Das ist das Kartell.
Und jetzt raten Sie mal.
Sie halten uns für Freunde.
Sinatra pflegte zu sagen: "Lebe jeden Tag wie deinen letzten.
Eines Tages hast du dann recht."
-Welche Quelle? -Eine verlässliche.
-Wer? -Vergessen Sie die Quelle.
-Das FBI wird hier bald alles durchsuchen. -Bei uns waren sie sehr gründlich.
Jacob, Sie waren da. Sie sahen es.
Wir verlegen die Labore in die unterirdischen Bunker.
Und die Felder? Verlegen Sie die auch?
Die Behörden belästigten uns 20 Jahre nicht.
Wir wissen, was zu tun ist.
Wir gaben bereits Millionen für dieses Casino aus.
Finden sie diese Mohnblumen, verlieren wir alles. Vernichten Sie sie heute noch.
Ihr Ton missfällt mir.
-Das ist mir recht egal. -Wir haben einen Deal mit Ihnen.
Es war anfangs nicht leicht, aber wo ich herkomme, hält man sich an Deals.
Und jetzt will jeden Tag irgendwer den Deal abändern.
Der Deal, ein Casino zu bauen, erfordert von allen Beteiligten
Vorsichtsmaßnahmen, um das Projekt zu bewahren.
Unser Deal besagte, dass Sie unser Heroin vertreiben,
und Sie sollten unser Geld waschen.
Sie wussten alle, dass wir Heroin anbauen. Das war vorab bekannt.
Das leugnet keiner. Aber die Umstände änderten sich.
Ein Deal ist ein Deal.
-Was hat sich verändert? -Sie wollen wissen, was sich veränderte?
Das FBI ist unterwegs hierher.
-Das ist eine Veränderung, oder? -Wir brauchen Ihre Hilfe, ok?
Bitte. Jacob?
-Wir sollen dieses Feld vernichten? -Ja, heute noch.
Dann bezahlen Sie uns die Ware.
Wir sollen Heroin bezahlen, das Sie nicht liefern?
Wenn nicht, gehen wir das Risiko ein.
Ich verschwende kostbare Zeit damit, mit den Hinterwäldlern zu streiten.
Ich würde ein anderes Wort benutzen.
-Ich hasse den Ort. -Ja.
Die Laken im Ramada? Wie Schleifpapier, und mir fehlen die Kinder.
Wir müssen die Mohnblumen selbst entsorgen.
Tja...
Wir selbst? Das bedeutet Krieg.
Dann ändern Sie deren Einstellung.
Die lässt das FBI vielleicht kalt,
aber meinen Mandaten nicht.
Wir akzeptieren kein Risiko.
Das Risiko hier muss null sein. Kapiert?
Ihr Freund Wilkes finanziert ein Waisenhaus, oder?
Könnte er für mich und Jacob ein Baby finden?
Wie bitte?
Ein Kind, Wendy, einen kleinen Jungen.
Wir würden unser Feld wohl vernichten, wenn Sie uns ein Baby besorgen.
Wir taten viele Dinge, die wir nie tun wollten.
Aber ich besorge dieser Frau kein Baby.
Doch, sofern sie das Feld vernichten.
-Denkt sie, sie schnippt mit dem Finger... -Was schlägst du sonst vor?
Keine Ahnung.
Hey, Ruth.
Sie stellen mir eine Falle.
Dieser verdammte Agent Petty überrumpelte mich auf dem Parkplatz
und laberte totalen Scheiß.
Nicht jetzt, ok?
Ich sprach nicht mit denen.
-Ich... Hey, nicht am Telefon. -Ich sage ja nur...
Nicht am Telefon. Ich rufe später an.
-Wann? -Später. Ich lege jetzt auf.
-Hallo? -Sam?
Wieso rufen Sie mich an? Sind Sie nicht im Büro?
Sie müssen mich nach Hause fahren.
Fahren Sie zum Hintereingang.
Hey, Leute, wie läuft Ihr Tag bisher?
Gott, früher kamen die Kellner immer zum Tisch
und fragten während des Essens: "Alles ok?"
Jetzt müssen sie fragen: "Wie schmeckt's?"
Bestimmt, weil ein Bastard mit seiner Frau stritt und brüllte:
"Wir lassen uns scheiden."
Ich sagte Ihnen heute alles.
Ich möchte mit Mrs. Byrde reden.
Aber wenn Sie beide wollen, ist das auch ok.
Rufen Sie ruhig Ihre Anwältin an, dann wird es ein Doppel-Date.
Wo machen wir es?
-Nun, drinnen? -Die Kinder sind da.
Ok, na gut.
Führen Sie eine offene Ehe?
Gibt es da diese Abmachung?
Was reden Sie da?
Charles Wilkes? In Ihren Mails nennen Sie ihn Charlie.
Haben Sie eine Affäre?
-Wow. -Sorry, doch lieber drinnen?
Mist, die Kinder.
Tut mir leid, Marty.
In einer Mail an Sie, Wendy,
schreibt Charlie, er hätte irgendwas nicht tun sollen,
aber er habe geglaubt, Sie wollten es auch.
Was tat er? Küsste er Sie? Begrapschte er Sie?
Sie können mich mal. Sie übertreiben es.
-Das ist sittenwidrig. -Wollen Sie zuschlagen?
Das wäre keine gute Idee.
Marty, schon ok.
Es ist ok.
Echt rührend,
wie er weiterhin Ihre Ehre verteidigt, nach allem, was Sie taten.
Für wen halten Sie sich?
Ein FBI-Agent, der eine Ermittlung leitet.
Und Sie, Wendy, sind Kriminelle, die ernste Probleme haben.
Auch in der Ehe, wie ich sehe.
-Sind Sie fertig? -Noch nicht ganz.
Das kenne ich. Wir sprachen darüber.
Ja?
Und was sagten Sie?
"Es tut mir leid"?
Glauben Sie, Sie machen mich verlegen?
Damit wir in den Zeugenschutz gehen?
Welcher Ansatz ist das? Teilen und herrschen?
Bleiben Sie wegen der Kinder zusammen?
Wenn Sie ihnen einen Gefallen tun wollen und ihnen das Leben retten wollen,
dann bringen Sie sie hier weg.
-Wir steigen ins Auto... -Verlassen Sie unser Grundstück.
Wieso hast du das Video noch?
Was tust du?
Wonach sieht's aus?
Von Marty gehört?
-Nein, er geht nicht ans Handy. -Er hat recht.
Was ist los mit dir?
-Ich habe ein ungutes Gefühl, Dad. -Ja?
Wo willst du hin?
-Was? -Du packst. Wo willst du hin?
Keine Ahnung.
Dein erster Fehler.
Wie oft sagte ich es dir? Wir petzen nicht, wir hauen nicht ab.
Weißt du, wieso man nicht abhaut? Man wirkt so schuldig.
Hast du wen verpfiffen?
Wieso machst du dir dann Sorgen?
Das Kartell.
-Sie könnten glauben, ich hätte geredet. -Du hast nichts falsch gemacht, Ruth. Ok?
Es gibt hier einen Ein- und Ausgang. Wir haben alle möglichen Waffen.
Es ist dunkel. Sie kennen sich nicht aus.
Wenn diese Mexikaner so dumm sind, hier aufzukreuzen, sind sie dran.
Hey, Buddy.
Wie steht es?
Wenn Sie mal sterben, gibt es keinen Football mehr.
Jedenfalls nicht mehr so.
National Flag Football League.
Zum Glück muss ich das nicht erleben.
Was ist los?
Ich muss mich um diese Mohnfelder kümmern.
Von den Snells?
-Was haben Sie vor? -Keine Ahnung.
Ich habe es satt, immer dazwischenzustehen.
Nun ja, Sie wollen es halt immer allen recht machen,
und das ist verdammt noch mal unmöglich.
Sie müssen handeln.
Sollen die anderen reagieren.
Wenn Kinder im Haus sind, sollen sie in ihre Zimmer gehen.
Was können wir für Sie tun?
Was ist los?
Ist das Ruth? Die, die mit dem Agenten redet?
Da haben wir wohl ein Problem, was?
Echt jetzt? Ruth?
-Trauen Sie ihr? -Absolut.
Und Sie, Marty? Trauen Sie ihr bedingungslos?
Sie zögerten.
-Man kann ihr vertrauen. -Wieso zögerten Sie?
Ich dachte über die Frage nach.
-Marty. -Wo bist du gerade?
-Zu Hause. Wo sonst? -Du musst abhauen.
Triff mich in der Stadt.
Was, jetzt? Wieso?
Parkplatz hinter dem Kino.
Was ist hier los, Marty?
Ruth, komm dahin.
Nein. Ich bleibe hier.
Gut, dann bleib. Ich bin gleich da.
Marty, sie werden sie töten.
Wieso hast du gezögert?
Sie wollte mich töten.
-Was? -Ruth wollte mich töten.
Bruce verriet mich. Du hast mich betrogen. Meine Menschenkenntnis ist wohl begrenzt.
Tür zu.
Mom... Mom hatte eine Affäre.
-Was? Mit wem? -Keine Ahnung.
-Woher weißt du das? -Sie sprachen gerade darüber.
-Wer? Sie und Dad? -Ja.
Er sagte: "Du hast mich betrogen." Und sie erwiderte nichts.
Sie leugnete es nicht mal.
Also...
...was passiert jetzt?
Keine Ahnung.
Sie werden sich doch nicht trennen oder so?
Der Transporter...
Wie viel kostet er?
Hier funktioniert keiner mehr.
Schütten Sie die Pasta rein.
-Haben Sie Hunger? -Nein.
Es passiert gerade eine Menge.
Trifft das ein, fühlt man sich hilflos.
Man tut das, was einem am nächsten liegt, ok?
Ich mag Marty.
Aber er denkt zu viel.
Er muss handeln.
Irgendwer muss es tun.
Der verdammte Agent
sagte mir vor dem Club, ich hätte Russ und Boyd ermordet.
Hätte er Beweise, wärst du längst verhaftet.
Und das Kartell, Marty? Er meinte, sie töten mich.
Dieselbe Nummer, sein Spiel. Er will dir Angst einjagen.
Er will, dass wir uns gegenseitig belasten.
-Hast... Hast du ihm etwas erzählt? -Was?
Wolltest du mich töten? Im letzten August auf meinem Steg?
Dein Auto war kaputt. Ich lieh dir den Van.
Hast du den Steg manipuliert?
Das ist lange her.
Nein. Drei Monate. Du hast schon für mich gearbeitet. Los.
Ich muss wissen, ob ich dir trauen kann.
Unser Leben steht auf dem Spiel, deins und meins.
Sie können mir vertrauen, Marty. Ich schwöre es bei meinem Leben.
Bei Wyatts Leben.
Cade? Das brauchen Sie nicht.
-Oh, doch. -Cade?
Nein. Genug geredet.
Ich mache das.
-Fallen lassen. -Runter von meinem Grundstück.
-Runter damit. -Cade.
Sie können ihr trauen. Ich sprach mit ihr.
Vor einer Stunde waren Sie sich unsicher.
Wir erfahren es bald.
-Sie sagten ihnen, dass ich hier bin? -Nein.
Woher wissen sie, wo ich wohne?
Sie wissen, wo alle wohnen. Ok?
Verpissen Sie sich!
Verdammter Marty.
Lassen Sie mich los! Nein!
Loslassen!
-Name? -Wendy Byrde, ich möchte zu Darlene.
-Sie müssen das nicht tun. -Es war meine Idee, verdammt.
Fahren Sie schon.
-Arbeiten Sie fürs FBI? -Nein!
Haben Sie bereits früher mit Petty gesprochen?
Haben Sie das Kartell bestohlen? Oder Marty Byrde?
Ist Ihnen klar, dass Sie, wenn Sie Marty Byrde betrügen,
auch das Kartell betrügen?
-Ja. -Ich glaube nicht.
Ich stellte eine ausführliche Liste mit Adoptionsagenturen aus Missouri zusammen.
WARNUNG NUR MIT FLÜSSIGDÜNGER VERWENDEN
BRENNBARE FLÜSSIGKEIT
Beten Sie, dass sie überlebt.
Wird schon schiefgehen.
Ja.
Brenn, Baby, brenn.
Sie ist hart im Nehmen.
Lehn dich an mich, Mädel.
Ganz langsam. So ist es gut, schön langsam.
Ja.
Schön langsam.
Untertitel von: Whenke Killmer