NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Tiedätkö, mitä tuo on? Se on sikarumaa.
Tämä oli aikoinaan luonnonkaunis paikka.
Linnut pesivät silloin noissa puissa.
Haikarat, jalohaikarat, kurjet.
Kaunis luonto muuttuu lomakohteeksi.
-Se on ruma. Tiedän. -Se on häväistys.
Oletko nähnyt jokilaivan, joka tuodaan tänne?
Siis läheltä?
Koska näemme sen aamukävelyillämme -
joka päivä lopun elämäämme.
Huonotuulisuus aamulla johtaa synkkään päivään.
Miten tämä eroaa siitä, kun sähköyhtiö -
hukutti esi-isiemme maat sata vuotta sitten?
Ryhdyimme siihen vapaaehtoisesti.
Se on totta.
Emme ilman epäilyksiä, mutta perheen parasta ajatellen.
Ja se on perheemme parhaaksi.
Minkä perheen?
Hae Petty.
Meitä ei pidätetty, koska meillä ei ole salattavaa.
Miksi kyykimme täällä?
Tämä ei ole vitsi.
Milloin pääsemme sisään?
Kun he ovat valmiita.
Kiireinen aamu.
Ei syytä huoleen.
Tämä on Jonahin. Toin sen täyttäjältä.
Mikä hitto tuo on?
Pojan ensimmäinen kaato.
Oletko valmis?
Pyydä lakimies sinne.
En pidä siitä, että tutkit kassakaappiani.
Jos välittäisin vähemmän, olisin kuollut.
Mitä?
Mitä teet?
Varmistan Martya varten, ettei täällä ole mitään turhaa.
Hetkinen. Pidätettiinkö Marty?
Sanoin jo. En tiedä. Tiedän vain, että heidän talonsa tutkittiin.
Mutta eihän häntä pidätetty?
Luuletko, että tiedän enemmän kuin viisi sekuntia sitten?
Et kai luule, että...
Pidättävätkö he meidät?
Miksi? Onko sinulla lapsipornoa tietokoneellasi?
Se ei ollut hauskaa.
Ei sinulle. Sellaista on olla hauska.
He tarvitsevat etsintäluvan.
He tarvitsivat...
-Mikä se on? -Riittävät perusteet?
Juuri niin. Heillä ei ole sitä.
Ei minun tapauksessani.
Voitko olla hiljaa ja tuoda minulle pahvilaatikon baaritiskin takaa?
-Hei, kulta. -Hei.
-Mitä täällä on tekeillä? -Ei mitään.
Ei siltä näytä.
Pidä häntä silmällä. Tulen pian.
Mitä teet siellä?
Etsin kinkkuvoileipääni.
Voitko häipyä ja sulkea oven?
Tottelen vain Samia.
Niinkö?
Entä jos puhkaisen tissisi ja puristan silikonin ulos?
Miltä se tuntuisi?
Nappasin sinut. Se on ohi.
Kartelli tietää, missä olet. He tappavat sinut.
Täällä on turvallista.
Perheesi on turvassa.
Agentit talolla vievät Wendyn ja lapset turvasäilöön.
Elämä, sanotaan
On peliä ja se pääsee livahtamaan...
Sinuna miettisin asiaa,
koska tämä tilaisuus ei ehkä toistu.
Mitä? Pyydä hänet tänne.
Lakimiehesi on täällä.
Ei odottamasi lakimies?
Marty kyseli juuri tulevaisuudestaan FBI:n tiedonantajana.
En kysellyt.
Varastitko 5 000 dollaria?
En varastanut vaan otin ne hätätilanteita varten.
Varastitko muuta? Entä Jonah?
Hän ei tiedä mitään.
-Mitä ostit? -Mitä?
He löysivät 4 600. Mitä ostit lopuilla?
Farkut ja neuleen ja muuta pientä.
Hätätilanteisiinko?
Onko lisää yllätyksiä tai kerrottavaa?
Sanoit, että kaikki tämä saa sinut tuntemaan,
että kasvat aikuiseksi liian nopeasti.
No, kasva aikuiseksi, koska nyt on tosi kyseessä. Ymmärrätkö?
Mennään suoraan asiaan, että asianajajasi pääsee ajan tasalle.
Marty, olet hyvä luomaan yritysrakenteita.
Mutta ihmissuhdetaitosi ovat puutteelliset.
Et osaa arvioida luonteita.
Se on Akilleen kantapääsi.
En halua juoruilla, mutta...
Katso tilastojasi.
Kuollut.
Bruce Liddell, pitkäaikainen liikekumppanisi ja ystäväsi.
Hän ryhtyi tietolähteeksemme.
Hän laverteli sinusta hetkessä.
Se varmaan sattui.
Tyttäresi vei viisi tonnia kartellin rahaa -
ja laittoi sen pilveltä käryävään lounasrasiaan.
Tiedät kartellin suhtautumisen kumppanin arvon laskiessa.
Tai jos lojaaliutta epäillään.
Kysymykseni sinulle on...
Koetko olevasi turvassa?
Lapsiparkasi, Marty.
He pelkäsivät aamulla, mutta he eivät yllättyneet,
sillä he ovat osallisia. He murtuvat. Tiedät sen.
Tiedät, että tuomitsemme lapsia aikuisina jatkuvasti.
Voitko kuvitella Jonahin istuvan 25 vuotta?
Hän pääsisi vapaaksi 38-vuotiaana.
Syytättekö asiakastani rikoksesta? Jos ette, kuulimme tarpeeksi.
Ihmissuhdetaitoja, Marty. Ihmistuntemusta.
Pomojesi pitää luottaa siihen, että estät hommaa luhistumasta.
Mutta Ruth Langmore, teini-ikäinen apupäällikkösi...
Hän yritti tappaa sinut.
Muistatko, kun hän vei sinut kotiin veneellä elokuussa?
Laituriisi oli viritetty sähkövirta.
Täsmälleen samoin kuin Blue Catissa, kun Ruth tappoi setänsä.
Tiedät siitäkin.
En tuntenut Boydia kunnolla, mutta tunsin Russin.
Russ kertoi, miten sinä ja Ruth autatte kartellia.
Jos väitteet voisi todistaa,
hänet olisi pidätetty.
Tiedän, että Ruth viritti laiturin, koska purin ansan.
Pelastin henkesi, Marty.
Osa työnkuvaa.
Haluatko vettä?
Sinun ei kuulunut selvitä hengissä siitä päivästä.
Jos et usko minua, kysy pojaltasi. Kysy Jonahilta.
Jonah oli siellä. Hän osoitti minua kiväärillä pihallanne.
Oliko siinä kaikki? Minulla on tapaaminen.
Toisen asiakkaan kanssa? Vai edustatko vain Navarron kartellia?
Marty, sinun ei tarvitse käyttää kartellin asianajajaa.
Voit valita edustajasi itse. Sinuna en ottaisi häntä.
No niin.
Jää tänne kanssani turvaan.
Tilataan ruokaa.
Olen tyytyväinen edustajaani.
Kysyisin, oletko kunnossa, mutta tiedän, ettet ole.
Paskapäät.
Mieti sitä myöhemmin.
Juutalaisten veljiemme sanoin, elämälle.
Kippis.
Hyvää.
Olen säästänyt sitä.
Eräs ranskalainen kirjailija kauan sitten...
En muista hänen nimeään.
En muista kenenkään nimeä.
Hän oli vanha ja hyvin sairas.
Keuhkot ja pumppu reistasivat, ja hän oli vuoteenoma.
Hän oli elänyt yksin koko ikänsä.
Hän sanoi hoitajalleen,
että hän haluaa hyvästellä ystävänsä.
Hänen ystävänsä saapuivat hänen hökkeliinsä -
kertomaan tarinoita hänen kuolinvuoteensa ympärillä.
Arvaa, mitä tapahtui?
Mitä tapahtui?
Hän ei kuollut.
Parin päivän kuluttua ystävät lähtivät. Heillä oli omat elämänsä.
Sitten kirjailija kuoli.
Surullista mutta suloista.
Jos pitäisi olla jo kuollut, nykyhetki on suloista.
Pidä pintasi, Wendy.
Mene palasiksi vasta huomenna.
Tämä päivä ei ole hyvä sille.
He löysivät rahani.
Et olisi laittanut niitä hyllyllesi.
Sanoin äidille, että et tiedä rahoista.
-Olisit kiitollinen. -Kiitos.
Ole varovaisempi.
Molempien pitää olla. Ensi kerralla annat rahasi minulle.
Loin kaksi peiteyritystä kuten isä.
Rahat ovat turvassa. Niitä ei voi jäljittää.
Saisinko osan niistä? Pakuun.
-Mihin? -Pakuun.
Siinä voi asua, mutta sillä voi päästä pois.
En voi.
Annoin rahat sinulle.
Rahat on sidottu kiinni, Charlotte.
Ne kasvavat korkoa.
Haluan esitellä jonkun.
Hän on Wally.
Tervehdi rva Snelliä. Tai kutsu häntä Darleneksi.
Hei, nti Darlene.
Wally tuli auttamaan meitä.
Auttamaan missä?
Auttamaan.
Maatilalla ja talossa. Hän opettelee tapamme.
-Eikö se olisi hienoa, Wally? -Kyllä.
Wally syntyi lähellä Linniä. Hän menetti vanhempansa.
Hän koki kovia, mutta pääsi kuiville.
-Jättäisitkö meidät hetkeksi, poika? -Kyllä, rouva.
Miksi tuot lapsen keittiöömme?
Hän on adoptoitavissa, ja ajattelin,
että jos hän pitää meistä,
hänestä voi tulla...
Perillisemme?
Ei, haluan poikalapsen, jonka voimme muovata.
Kokeilemme tätä poikaa, Darlene.
Ole kiltti.
Yritä pitää mielesi avoinna.
Keskeytinkö jotain?
Et keskeyttänyt mitään.
FBI on Marty Byrden kannoilla.
Talo tutkittiin. Hänet vietiin kuulusteltavaksi.
Tiedän kaiken siitä.
Sinun pitää tietää jotain muutakin.
FBI ei pelleile.
He eivät piittaa paikallisista lainvalvojista.
Mitä tarkoitat?
Jos FBI päättää tulla tänne, en voi mitään.
Saanko muistuttaa velastasi meille?
Siksi tulin.
Kuten sanoin, en voi...
Tarjoaisin kahvia, mutta huuhtelin jo pannun.
Lähden tästä.
Sheriffi?
Poika kuistilla on Willy.
Wally.
Vie hänet sinne, mistä hän tuli.
Selvä.
Istu toisella puolella.
Kuka on Ruth Langmore?
Teemme töitä yhdessä. Hän on arvokas ja älykäs.
En saisi kertoa tätä, mutta jos lojaaliuttasi epäillään,
se johtaa järjestelyihin. Ymmärrätkö?
-Ymmärrätkö? -Kyllä.
Kerro tietokoneistasi. Mitä he löytävät?
-Eivät mitään. -Oletko varma?
En istuisi muuten tässä.
Oletko varma siitä?
Minua ei tarvitse kohdella kuin lasta.
Mistä tuli mieleen rahat tyttäresi hyllyllä.
-Olivatko ne asiakkaani rahoja? -Eivät.
Paljonko poikasi ja tyttäresi tietävät?
Eivät mitään.
Vanhempana pidän sitä epäuskottavana. Lapset näkevät ja kuulevat.
-Mitä sinun lapsesi tietävät? -Kyse ei ole lapsistani.
He tietävät kasinosta. He uskovat ratsian liittyvän siihen.
Valehteletko suojellaksesi heitä vai itseäsi?
Poikasi uhkasi agenttia aseella. Pysäytä tien varteen.
Lapseni eivät tiedä, että poltan.
Entä Snellit?
Mitä heistä?
FBI lähetti puolet Keskilännen pölvästeistään tänne,
joten heidän oopiumisatonsa on ongelma. Oletko samaa mieltä?
Kyllä.
Minulla on suhteita oikeusministeriöön. Selvitän haetut etsintäluvat.
Jos FBI löytää unikot, kasino on mennyttä. Jos kasino on mennyttä...
Se vaatii järjestelyjä. Älä sano sitä enää.
Kunpa ei täytyisi.
Olen ollut lojaali teille vuosikausia.
Jos minua epäillään, haluan kuulla syyn.
Miksi luulet istuvasi autossani?
Sovi tapaaminen Snellien kanssa.
Pärjäättekö?
-Mitä kuuluu? -Oletko nähnyt Martya?
Kuulitko?
Saman mitä kaikki. Talo ratsattiin.
-Entä sinä? -En ole kuullut paskaakaan.
Jätin viestejä, mutta Marty ei ole soittanut.
Jättääkö hän koskaan mitään tänne?
Kuten mitä?
Juttujaan.
Juttuja, mitä hän ei halua muiden penkovan.
Onko virkavallalla todisteita häntä vastaan, vai...
-Haluatko juotavaa? -En.
Hyvä on.
Pidättävätkö he sinut?
Pikemminkin sinut, olette liikekumppaneita.
Olette kumppaneita strippibaarissa.
Hänellä on paljon kumppaneita.
Se on totta.
Mitä teet, jos hän jää nalkkiin?
En ole miettinyt niin pitkälle.
Sinun pitäisi.
Sinun pitää miettiä, mitä kerrot.
Meidän molempien pitää.
Jos he kysyvät, mitä hän tekee...
Rachel kuulosti pöhnäiseltä.
Hänellä on pieni Oxycontin-ongelma.
-Roy... -Älä viitsi.
Peli alkaa.
Tämän vuoksi teemme tätä.
Siksi varmistin, että tulit tänne Chicagosta.
Niinkö?
Kartelli lähetti lakimiehensä.
Martyn ilme oli vertaa vailla.
Iltaan mennessä kukaan heistä ei luota keneenkään,
ja kaikki romahtaa.
Ole varovainen ja noudata sääntöjä.
Jos heidän oikeuksiaan on loukattu, koko homma on ohi.
Et ole pomoni, saatana. Seuraa johtajaa.
Jos en olisi puoltanut mielentilatutkimustasi, et olisi agentti.
Tiedätkö, mikä on kokonaiskuva?
Olet kuhnuri, ja minä olen kuningatar.
Tee palvelus, Roy. Älä anna Rachel Garrisonille enää opioideja.
Yritä pitää tietolähteesi elossa tällä kertaa.
Olet kateellinen,
koska se kaunis karhu pani minua 50 kertaa kovempaa kuin sinä.
-Minne menet? -Tissibaariin.
Miksi Helen toi sinut?
Koska Helen oli asianajajani.
Oletko kunnossa?
He ajoivat minut niin kauas, että luulin kuolevani.
Mitä?
-He epäilevät uskollisuuttamme. -Miksi?
Se FBI-agentti, Petty...
Hän on täysi paskiainen.
Sanoi, että lapset joutuvat oikeuteen aikuisina.
-He eivät voi tehdä sitä. -Niin käy jatkuvasti.
Ja Charlotte...
Hän...
Charlotte sössi kunnolla.
Tiedän. Huusin hänelle.
Sepä hienoa. Ongelma ratkaistu.
Syytätkö minua?
En. Minä...
Anteeksi.
Buddy voi paremmin.
Hän elää meitä pidempään.
-Onko Jonah huoneessaan? -Kyllä.
Hei, kaveri. Minun pitää kysyä jotain.
Minun pitää tietää, osoititko miestä aseella.
Et joudu pulaan. Minun täytyy tietää, teitkö sen.
Pari kuukautta sitten. Elokuussa.
Hän oli tontillamme.
Selvä. Mitä hän teki?
En tiedä. Siksi osoitin häntä aseella.
Oletko nähnyt häntä sen jälkeen tai aiemmin?
Kerran Blue Catissa, mutta hän ei nähnyt minua.
Tänä aamuna talolla.
Kyse oli päähepusta?
Kyllä.
Ei muuta. Kiitos.
Ruth Langmore?
Haluan lakimiehen.
Et halua. Minun pitäisi pidättää sinut.
Mistä?
Kaksoismurhasta näin alkuun.
Pakko kysyä.
Minkä kanssa olet tekemisissä,
jos kaksoismurha on pienin pulmistasi?
En tiedä, mitä vittua selität.
Tuleeko Navarron kartellista mitään mieleen?
Sinulla on kolme vaihtoehtoa.
Jos todistat oikeudessa, pääset kivaan kotiin Arizonassa -
ja saat 800 taalaa kuussa tekemättä mitään.
Miltä kuulostaa?
-Kuulostaa siltä, että painu vittuun. -Ovelaa.
Pitääkö selittää, mitä se tarkoittaa?
En ole ongelmasi, olen vitun ratkaisu.
Toinen vaihtoehto on se, että pidätän sinut setiesi murhasta.
Et ehkä tiedä tätä,
mutta valamiehet eivät pidä perheentappajista.
Käperry palloksi tai jotain -
ja työnnä kyrpäsi perseeseesi.
Kolmas vaihtoehto on se, että en tee mitään, ja kartelli tappaa sinut.
Luultavasti tänään.
He tappavat sinut ja serkkusi,
koska niin he toimivat.
En voisi välittää vähempää.
Mutta pidin Russ-sedästäsi.
Paljon.
Laitoimme kielemme toistemme kurkkuihin -
ja kyrpämme toistemme perseisiin.
Taidan ottaa tämän henkilökohtaisesti.
Sinä?
Olet roskaa.
Olet vaarallinen, arvoton, surkea junttipaska.
Mietit varmaan, että Marty Byrde -
suojelee sinua. Hän ei anna kartellin tappaa sinua.
Mutta puhuin juuri hänelle.
Kerroin, että yritit tappaa hänet virittämällä laiturin.
Älä ole ilmiselvä, mutta...
Katso olkasi yli kello yhteen.
Kartelli on siellä.
Arvaa mitä?
He pitävät meitä kavereina.
Sinatra sanoi: "Elä jokainen päivä kuin viimeisesi.
Jonain päivänä olet oikeassa."
-Mikä lähde? -Luotettava.
Kuka?
Älä mieti lähdettä.
FBI tutkii tämän paikan pian.
He tutkivat kotimme tarkkaan, Jacob. Näit sen.
Voimme siirtää labrat bunkkereihin maan alle.
Entä pellot? Siirrätkö ne maan alle?
Virkavalta ei ole häirinnyt meitä 20 vuoteen.
Tiedämme, mitä teemme.
Olemme käyttäneet miljoonia kasinoon.
Jos unikot löytyvät, menetämme kaiken. Tuhotkaa ne tänään.
En pidä äänensävystäsi.
-En välitä. -Teimme sopimuksen.
Se ei ollut helppo sopimus, mutta meillä päin niitä noudatetaan.
Jokainen päivä joku haluaa muuttaa sopimusta.
Kasinon perustaminen vaatii, että kaikki osapuolet -
suojelevat kasinoa kaikin keinoin.
Teidän piti jaella heroiinimme -
ja sinun piti pestä rahamme.
Tiesitte, että teemme heroiinia.
Sen kaikki tiesivät.
Totta, mutta olosuhteet ovat muuttuneet.
Sopimus on sopimus.
Mikä on muuttunut?
Mikäkö on muuttunut?
FBI on jo matkalla tänne.
-Se on muutos, vai mitä? -Tarvitsemme apuanne.
Olkaa kilttejä. Jacob?
-Haluatko, että tuhoamme pellon? -Kyllä, tänään.
Sitten maksat tuotteesta.
Haluatko maksun heroiinista, jota et toimita?
Muuten otamme riskin.
Liian moni työtunneistani kuluu punaniskojen kanssa riitelyyn.
Käyttäisin eri sanaa sinuna.
Inhoan tätä paikkaa.
Ramadan lakanat ovat kuin hiekkapaperia, ja kaipaan lapsiani.
Meidän täytyy hävittää unikot itse.
Jos me teemme sen, syttyy sota.
Saa heidät muuttamaan mielensä,
sillä vaikka FBI ei huoleta heitä,
asiakkaani on hyvin huolissaan.
Emme ota riskejä.
Hyväksyttävä riski on nolla, onko selvä?
Ystäväsi Wilkes... Hän tukee orpokotia, eikö vain?
Löytäisikö hän vauvan minulle ja Jacobille?
Anteeksi mitä?
Lapsen, Wendy. Poikavauvan.
Vauva saisi meidät suhtautumaan avoimemmin pellon tuhoamiseen.
Olemme tehneet paljon pahaa,
mutta en auta hankkimaan sille naiselle vauvaa.
Hankkisin neloset pellon auraamisesta.
Luuleeko hän voivansa napsauttaa sormiaan...
Kuka tietää? Mitä haluat tehdä?
En tiedä.
Hei, Ruth.
Minut lavastettiin syylliseksi. Se Petty yllätti minut parkkipaikalla -
ja alkoi puhua paskaa.
Ei nyt.
Tiedät, että en kertonut mitään?
-Ei puhelimessa. -Kysyn vain...
Ei puhelimessa. Soitan myöhemmin.
-Milloin? -Myöhemmin. Lopetan nyt.
-Haloo. -Sam?
Miksi soitat minulle? Etkö ole toimistossa?
Tarvitsen kyydin kotiin.
Selvä.
Aja taakse.
Miten teillä menee?
Muistatteko, kun tarjoilija tuli kysymään -
kesken aterian: "Mitä kuuluu?"
Nyt heidän täytyy kysyä: "Miltä maistuu?"
Sen vuoksi, että joku parka riiteli vaimonsa kanssa ja huusi:
"Me eroamme!"
Kerroin jo kaiken, mitä tiedän.
Tulin puhumaan rva Byrdelle.
Voitte molemmat puhua.
Pyytäkää lakimiehenne mukaan, pidetään tuplatreffit.
Missä haluat tehdä tämän?
-Sisällä? -Lapset ovat kotona.
Selvä.
Onko teillä avoin liitto?
Jokin sopimus?
Mitä tarkoitat?
Charles Wilkes. Kutsut häntä Charlieksi sähköposteissasi.
Onko teillä suhde?
-Vau. -Haluatteko mennä sisälle?
Voi paska, lapset. Olen pahoillani, Marty.
Eräässä viestissä -
Charlie sanoo tehneensä jotain väärää,
mutta uskoi sinun halunneen sitä.
Suuteliko hän sinua? Vai kopeloi?
Painu vittuun. Menet liian pitkälle.
-Rikot eettisiä periaatteita. -Haluatko lyödä minua?
Se on huono idea.
Marty, ei hätää.
Ei hätää.
On tavallaan liikuttavaa,
että hän yhä puolustaa kunniaasi tekosi jälkeen.
Kuka luulet olevasi?
Liittovaltion agentti suorittamassa tutkintaa.
Hyväksyt sen tai et, Wendy, olet rikollinen -
ja pahassa pulassa.
Ja aviokriisissä, jos oikein tulkitsen.
-Sanoitko sanottavasi? -En vielä.
Olen nähnyt sen.
Puhuimme siitä.
Niinkö?
Mitä sanoit?
Pyysitkö anteeksi?
Luuletko voivasi nolata minut?
Nolata meidät todistajansuojeluohjelmaan?
Yritätkö hajottaa ja hallita?
Pysyttekö yhdessä vain lasten vuoksi?
Jos haluatte auttaa heitä, eli pelastaa heidän henkensä,
viette heidät pois täältä nyt.
-Menemme autooni ja ajamme... -Painu vittuun mailtamme.
Miksi säilytit sen videon?
Mitä teet?
Miltä näyttää?
Kuulitko Martysta?
-Hän ei puhu puhelimessa. -Hän on oikeassa.
Mikä sinua vaivaa?
Minulla on paha aavistus tästä.
Minne menet?
-Mitä? -Pakkaat. Minne menet?
En tiedä.
Ensimmäinen virhe.
Mitä olen toistanut? Emme vasikoi, emme pakene.
Tiedätkö miksi?
Silloin näyttää syylliseltä.
Vasikoitko jostakusta?
Mitä sitten pelkäät?
Kartellia.
He voivat luulla, että vasikoin.
Et tehnyt mitään väärää, Ruth.
Tänne pääsee vain yhtä kautta. Meillä on aseita olan takaa.
On pimeää. He eivät tunne paikkaa.
Jos meksikolaiset ryntäävät tänne, hoidamme heidät.
Hei, Buddy.
Mikä on tilanne?
Kun olet haudassa, jalkapalloa ei enää ole.
Ei tällaista.
Kansallinen lippupalloliiga.
Onneksi en näe sitä.
Mitä tapahtuu?
Minun täytyy tehdä jotain unikkopelloille.
Snellit?
-Mitä aiot tehdä? -En tiedä.
Olen kyllästynyt pompotteluun.
Yrität pitää kaikki tyytyväisinä,
eikä se ole mahdollista.
Sinun pitää toimia.
Anna muiden reagoida.
Lasten pitää mennä huoneisiinsa.
Miten voimme auttaa?
Mistä on kyse?
Puhuuko Ruth kuvassa FBI:lle?
Meillä on ongelma, vai mitä?
Oikeasti? Ruth?
-Luotatko häneen? -Täysin.
Entä sinä? Luotatko häneen hengelläsi?
Kyllä.
Epäröit.
-Voitte luottaa häneen. -Miksi epäröit?
Mietin kysymystä, Helen.
-Marty. -Missä olet?
-Kotona, mitä luulisit? -Sinun pitää lähteä.
Meidän pitää tavata kaupungissa.
Nyt? Miksi?
Parkkipaikka leffateatterin takana.
Mistä vitusta on kyse, Marty?
Ruth, tule sinne.
Ei, jään tänne.
Pysy siellä, olen tulossa.
Marty, he tappavat hänet.
Miksi epäröit?
Hän yritti tappaa minut.
-Mitä? -Ruth yritti tappaa minut.
Bruce petti minut. Sinä petit minua.
Ihmistuntemus ei ole vahvuuksiani.
Sulje ovi.
Äidillä oli suhde.
-Kenen kanssa? -En tiedä.
-Mistä tiedät? -He puhuivat siitä äsken.
-Äiti ja isä? -Kyllä.
Isä sanoi, että äiti petti. Äiti ei vastannut.
Äiti ei kieltänyt sitä.
Mitä nyt tapahtuu?
En tiedä.
Luuletko, että he eroavat tai jotain?
Se paku...
Paljonko se maksaa?
Kukaan ei toimi täällä.
Laita pasta veteen, Wendy.
-Oletko nälkäinen? -En.
Tekeillä on paljon.
Jos ei tiedä, mitä tehdä,
voi tehdä lähimmän asian. Ymmärrätkö?
Pidän Martysta.
Mutta hän ajattelee liikaa.
Hänen pitää toimia.
Jonkun täytyy.
Se vitun agentti -
tuli sanomaan klubin pihalla, että murhasin Russin ja Boydin.
Jos hänellä olisi todisteita, olisit pidätetty.
Entä kartelli, Marty? Hän sanoi, että he tappavat minut.
Se kaikki on osa samaa esitystä.
Pelottelua.
Hän haluaa, että käännymme toisiamme vastaan.
Kerroitko hänelle jotain?
Mitä?
Yrititkö tappaa minut viime elokuussa laiturillani?
Autosi hajosi. Lainasin sinulle pakun.
Virititkö laituriin sähkövirran?
Siitä on kauan.
Siitä on kolme kuukautta. Olit töissä minulla. Kerro.
Minun pitää tietää, voinko luottaa sinuun.
Kummankin henki on pelissä.
Onko selvä?
Voit luottaa minuun, Marty. Vannon sen hengelläni.
Vannon sen Wyattin hengellä.
Cade, tuota ei tarvita.
Kyllä tarvitaan.
Ei. Puhe saa riittää.
Hoidan tämän.
-Pudota se. -Painukaa vittuun mailtani.
-Pudota se. -Cade.
Voitte luottaa häneen. Puhuin hänelle.
Et ollut varma tunti sitten.
Tiedämme kohta.
-Kerroitko, että olen täällä? -En.
Mistä he tiesivät, missä asun?
He tietävät kaiken.
Suksi vittuun!
Senkin... Helvetin Marty.
Päästä irti! Ei!
Ei!
Päästä irti!
-Nimi? -Wendy Byrde, tulin tapaamaan Darlenea.
-Sinun ei tarvitse tehdä tätä. -Minä tämän keksin, jumalauta.
Mene.
-Autatko FBI:tä? -En!
Oletko puhunut agentti Pettylle ennen tätä päivää?
Oletko varastanut kartellilta? Oletko varastanut Marty Byrdeltä?
Ymmärrätkö, että Marty Byrden pettäminen on sama kuin pettäisi kartellia?
-Kyllä. -En usko, että ymmärrät.
Tein kattavan luettelon Missourin adoptiotoimistoista.
VAARA KÄYTTÖ VAIN NESTEMÄISEN LANNOITTEEN KANSSA
PALOHERKKÄÄ NESTETTÄ
Rukoilkaa, että hän jää eloon.
Toivotaan parasta.
Joo.
Pala, kultsi.
Kova pentu.
Nojaa minuun, tyttö.
Hitaasti. Rauhallisesti.
Rauhallisesti.
Tekstitys: Annemai Oksanen