EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Vet du hva det der er? Det er stygt.
Naturen her var svært vakker.
Fugler bygde reder i de trærne, Jacob.
Hegrer og traner.
Det er vårt vidunder som gjøres til et feriested.
-Det er stygt. Jeg vet det. -Det er en vanhelligelse.
Den elvebåten de skal få opp hit, har du sett den?
På nært hold?
Vi vil se den på morgenturen
hver dag resten av livet.
Jeg minner deg på at dårlig humør om morgenen formørker dagen.
Hvorfor er dette forskjellig fra kraftselskapet
som oversvømte våre forfedre for hundre år siden?
Vi valgte å gå inn i det.
Vi gjorde det, Darlene.
Ikke uten forbehold, men for familiens skyld.
Og familien vår vil nyte godt av det.
Familien? Hvilken familie?
Hent Petty.
Vi er ikke arrestert fordi vi ikke har noe å skjule.
Så hvorfor er vi samlet som et fotballag?
Ikke morsomt, Charlotte.
Når kan vi gå inn igjen?
Jeg tror dere kan det når de er ferdige.
Er visst en travel morgen.
Ikke noe å bry seg om.
Dette er Jonahs, rett fra utstopperen.
Hva pokker er det?
Guttens første bytte.
Er du klar?
Få advokaten til å møte meg der.
Føler meg ikke komfortabel med at du går gjennom safen.
Hadde jeg brydd meg mindre, ville jeg vært død.
Hva er det?
Hva er det du gjør?
Forsikrer meg, for Martys skyld,
at det ikke er noe uønsket her.
Vent. Ble Marty arrestert?
Jeg sa det. Jeg vet ikke. Bare at de raidet huset hans.
Ok, men han ble ikke arrestert?
Tror du jeg vet mer enn jeg gjorde for fem sekunder siden?
Ville de ikke...
De ville ikke arrestere oss?
Hvordan det? Har du barneporno på datamaskinen?
Det er ikke morsomt.
Ikke for deg. Men sånn er det med komikk.
De trenger en ransakelsesordre.
Ja, de trenger det.
-Hva kaller man det? -Skjellig grunn?
Ja, nettopp. Og de har ikke det.
Ikke i mitt tilfelle...
Kan du holde kjeft og hente en pappeske fra bak baren?
-Hei, vennen. -Hei.
-Hva skjer her inne? -Ingenting.
Ser ikke ut som ingenting.
Bare hold øye med henne. Jeg kommer straks tilbake.
Hva gjør du i safen?
Ser etter et skinkesmørbrød jeg la der.
Kan du gjøre meg en tjeneste og pelle deg ut og lukke døra?
Jeg tar ordrer fra Sam.
Sier du det? Vel...
Hva om jeg stikker hull i de puppene og klemmer ut silikonet?
Hva føler du om det?
Jeg har deg, Marty. Det er over.
Kartellet vet hvor du er. De venter på å drepe deg.
Men her er det trygt.
Du og familien er trygge.
Agenter er i huset,
klare til å ta med Wendy og barna til preventiv anholdelse.
Livet, sier de
Er et spill, og de lar det glippe unna
Hvis jeg var deg, hadde jeg tenkt gjennom ting,
for vi får kanskje aldri anledning til dette igjen.
Hva skjer?
Advokaten er her.
Ikke den du ventet?
Marty stilte spørsmål om framtida som betalt informant
for FBI.
Nei, jeg gjorde ikke det.
Stjal du 5 000 dollar?
Jeg stjal dem ikke. Jeg tok dem,
i tilfelle noe skjedde deg og pappa...
Er det alt du stjal? Og Jonah?
Han vet ikke noe. Jeg sverger.
-Hva kjøpte du? -Hva?
De fant 4 600 dollar. Hva med resten?
Jeans og en genser og småting...
I tilfelle noe skjedde?
Andre overraskelser? Noe du vil si?
Jeg husker at du sa at med alt
som hadde skjedd, følte du at du vokste opp for fort.
Bli voksen, for faen, for nå skjer det. Skjønner du?
La oss bare komme til poenget. Og oppdatere advokaten din.
Marty, du er veldig flink til å skape forretningsstrukturer.
Problemet er at du ikke er en menneskekjenner.
Du kan ikke vurdere folk.
Det er akilleshælen din.
Jeg skal ikke si noe jeg ikke kan si, men...
Bare se på historikken din.
Død.
Bruce Liddell, din gamle forretningspartner og venn.
Han ble informant for oss.
Han sviktet deg... Sånn.
Det må gjøre vondt.
Og nå tar dattera di fem tusen fra kartellpengene,
gjemmer dem bort i en matboks som oser av marihuana...
Du vet hvordan kartellet reagerer når involvertes verdi synker.
Eller hvis lojaliteten bestrides.
Mitt spørsmål er vel...
...tror du at du er trygg?
De stakkars barna dine.
Så redde i morges, men ikke overrasket,
for de er medskyldige.
Og de begynner å briste. Det vet du.
Du vet sikkert at vi rettsforfølger barn hele tida nå.
Gud bedre, tenk deg Jonah i fengsel i 25 år.
Hvor gammel ville han vært når han kom ut? 38 år?
Skal du sikte klienten min?
Ellers har vi fått nok.
Å kunne lese folk, Marty. Dømmekraft.
Sjefene dine, de må stole på deg
for å holde orden på alt, så ikke alt raser.
Og Ruth Langmore, tenåringshjelperen din...
Visste du at hun prøvde å drepe deg?
Husker du da hun ga deg skyss hjem i båten? August?
Brygga var koblet til strøm,
akkurat som Blue Cat-brygga da Ruth drepte onklene.
Du visste vel det også.
Jeg ble aldri kjent med Boyd, men jeg ble kjent med Russ.
Han sa ganske mye om hva du og Ruth gjør for å hjelpe kartellet.
Vi vet begge at hvis du kunne bevise dette,
ville du ha arrestert henne.
Jeg vet at Ruth koblet brygga til strøm fordi jeg koblet den fra.
Jeg reddet livet ditt, Marty.
Er vel en del av jobben.
Vil du ha en flaske vann?
Det var aldri meningen at du skulle gå ut av båthuset den dagen.
Og hvis du ikke tror meg, spør sønnen din. Spør Jonah.
Jonah var der.
Siktet på meg med rifle på plenen din.
Er vi ferdige? For jeg har en avtale klokka tolv.
Med en annen klient?
Eller representerer du bare Navarro-kartellet?
Marty, du trenger ikke å bruke kartellets advokat.
Du kan bli representert av hvem du ønsker.
Hvis jeg var deg, ville jeg ikke dra med henne.
Ok.
Hvorfor blir du ikke her, med meg, hvor det er trygt?
Vi kan bestille lunsj.
Jeg er fornøyd med advokaten.
Skulle spurt om det går bra, men vet det ikke gjør det.
Jævler.
Ta deg av det senere.
Som våre jødiske brødre sier: "For livet".
Skål.
Det er godt.
Har spart den.
Det var en fransk forfatter, for lenge siden...
Jeg husker ikke hva han het.
Jeg husker ikke hva noen heter.
Uansett, han var gammel da og veldig syk,
lungene og hjertet ødelagt, og han var sengeliggende.
Fyren var en einstøing hele livet.
Men han sa til dama som tok seg av ham
at han ville treffe vennene sine, ta farvel.
Hun ga dem beskjed, og alle vennene hans kom til huset hans,
samlet seg rundt dødsleiet hans, fortalte historier.
Vet du hva som skjedde?
Hva skjedde?
Han døde ikke.
Og så, etter et par dager, dro vennene. De hadde sine liv.
Og så døde han.
Trist, men søtt.
For hvis du trodde du skulle dø i går, er dagen i dag vakker.
Så hold ut, Wendy.
Mist kontrollen i morgen.
Dette er ikke dagen for å gå i oppløsning.
De fant pengene mine.
Burde vel ikke hatt dem på en hylle.
Mamma spurte om du visste om det. Jeg sa nei.
-Du burde takke meg. -Takk.
Men du må være forsiktig.
Det må vi begge. Neste gang, gi meg pengene.
Jeg lagde to skallselskap som pappas.
Pengene er trygge. De kan ikke spores.
Tror du jeg kan få noen av dem? Til en varebil?
-Hva? -En varebil.
Man kan bo i den, men man kan dra vekk. Skjønner?
Jeg kan ikke det.
Men jeg ga dem til deg.
Men pengene er bundet opp, Charlotte.
De er trygge, med renter.
Du skal få møte noen.
Dette er Wally.
Wally, hils på fru Snell. Eller kanskje du kan kalle henne Darlene.
Hallo, frøken Darlene.
Wally har kommet for å hjelpe oss litt.
Hjelpe oss med hva da?
Hjelpe til.
Tilbringe tid på gården, være i huset, lære våre metoder.
-Hadde ikke det vært flott, Wally? -Jo.
Wally ble født nær Linn. Mistet begge foreldrene sine.
Hadde tøffe tider, men kom seg gjennom det, ikke sant?
-Kan du unnskylde oss et øyeblikk? -Ja.
Hvorfor tar du med en gutt inn på kjøkkenet?
Han er fosterbarn, og jeg tenkte at
hvis han liker oss og vi liker ham,
så kanskje han kunne bli...
Vår arving?
Nei, jeg vil ha en liten gutt, en vi kan forme.
Vi skal prøve dette, Darlene.
Så vær så snill...
...kan du ha et åpent sinn?
Forstyrrer jeg noe?
Du forstyrrer ikke noe.
FBI har kastet seg over Marty Byrde.
Et titalls menn hos seg. Tok ham med til forhør.
Jeg vet alt om det.
Det er noe annet dere må vite.
Disse agentene spøker ikke.
Og de liker ikke det lokale politiet.
Hva er det du sier?
At hvis de bestemmer seg for å komme hit, er det lite jeg kan gjøre.
Kan jeg minne deg om din gjeld overfor oss?
Det er derfor jeg er her.
Men altså, jeg kan ikke...
Skulle bydd på kaffe, men skylte nettopp kanna.
Får komme meg av gårde.
Og sheriff?
Gutten på terrassen. Willy.
Wally.
Når du drar, ta ham med dit han kom fra.
Greit.
Sitt på den andre siden.
Hvem er Ruth Langmore?
Vi jobber nært sammen. Hun er verdifull. Hun er smart.
Unødvendig å si det,
men hvis vi får antydninger om at lojaliteten din ikke holder,
vil ting bli tatt hånd om. Skjønner du?
-Skjønner du det? -Ja.
Så fortell meg om datamaskinene dine. Hva kan de finne på dem?
-Ingenting. -Er du sikker på det?
Ellers hadde jeg ikke sittet her.
Er du sikker på det?
Jeg hadde satt pris på om du ikke behandlet meg som et barn.
Apropos, hva med pengene på din datters hylle?
-Er det min klients penger? -Nei.
Hvor mye vet de, din sønn og datter, om alt?
De vet ikke noe.
Som forelder høres det usannsynlig ut.
Barn ser ting. De hører ting.
-Hva vet barna dine? -Dette handler ikke om dem.
De vet jeg skal åpne et kasino. Tror raidet har med det å gjøre.
Lyver du for å beskytte dem eller deg selv?
Din sønn trakk våpen mot en føderal agent, Marty. Stopp.
Barna mine vet ikke at jeg røyker. Jeg skjuler det.
Hva med Snell-paret?
Hva med dem?
FBI sendte halvparten av Midtvesten-toskene sine hit,
så jeg vil si vi har et problem med opiumsvalmuene deres. Enig?
Ja.
Jeg har en kilde hos statsadvokaten.
Kan se om de har en ransakelsesordre.
For hvis FBI finner valmuene, er kasinoet vårt dødt.
Og hvis det er dødt...
Vil ting bli tatt hånd om. Skulle ønske du sluttet å si det.
Skulle ønske jeg ikke trengte det.
Jeg er lojal. Jeg har vært svært lojal i årevis.
Har du grunn til å mistenke noe annet, få høre.
Hvorfor tror du at du sitter i bilen min?
Ring Snell-paret. Ordne et møte.
Skal dere ha noe?
-Står til? -Har du sett Marty?
Har du hørt det?
Bare det alle andre hørte: De gjorde razzia i huset.
-Hva med deg? -Jeg har ikke hørt en dritt.
La igjen meldinger til Marty, men han har ikke ringt.
Han legger ikke igjen noe her, vel?
Som hva da?
Vet ikke. Greiene sine?
Ting han ikke vil at andre skal gå gjennom, eller...
Tror du at de har noe på ham, eller...
-Vil du ha noe å drikke? -Nei.
Ok.
Tror du de vil arrestere deg?
Mer sannsynlig at de arresterer deg, siden du er partneren.
Du er hans partner på strippeklubben.
Da har han mange partnere.
Visst faen.
Hva ville du gjort om han ble tatt?
Jeg har ikke tenkt så langt.
Du burde det.
Du burde få orden på alibiet.
Det burde vi begge.
Ja.
Hvis de spør hva han gjør...
Rachel høres rusa ut.
Hun kan ha et lite Oxy-problem.
-Hva... -Kom igjen.
Det er kampdag.
Det er derfor vi gjør dette.
Det var derfor du måtte komme hit fra Chicago.
Ja?
Kartellet sendte advokaten sin.
Martys ansiktsuttrykk var ubetalelig.
Innen kvelden er omme, vil ingen stole på noen,
og alt raser sammen.
Bare vær forsiktig. Følg rutinene.
Ved minste tegn til Miranda-brudd eller provokasjon, er alt ødelagt.
Du er ikke sjefen min. Så bare følg lederen her.
Hadde ikke jeg gått god for evalueringen av deg, ville du ikke hatt jobb nå.
Vet du hva? Den store sammenhengen?
Du er en arbeidsbie, jeg er dronningen.
Gjør meg en tjeneste, Roy. Ikke gi Rachel Garrison mer opioider.
Og prøv å holde liv i informanten denne gangen.
Du er bare sjalu...
...fordi den store vakre bjørnen knullet meg femti ganger hardere enn du kan.
-Hvor skal du? -Til en strippebar.
Hvorfor kjørte Helen deg hit?
Fordi Helen var advokaten min.
Går det bra?
Nei, de kjørte meg halvveis til Benton. Trodde de skulle drepe meg.
Hva?
-De bestrider lojaliteten vår. -Hvorfor det?
Den FBI-agenten, Petty, han er...
Han er en skikkelig jævel, noe for seg.
Han sier han vil rettsforfølge barna som voksne.
-De kan ikke det. -De gjør det stadig vekk.
Og Charlotte...
Jeg mener, hun...
Charlotte dreit skikkelig på draget.
Ja. Jeg kjeftet på henne.
Gjorde du? Flott. Problemet er vel løst.
Klandrer du meg?
Nei. Jeg bare...
Jeg er lei for det.
Uansett, Buddy er bedre.
Overlever oss alle.
-Er Jonah på rommet? -Ja.
Hei. Jeg har et raskt spørsmål.
Jeg må vite om du trakk våpen mot en fyr.
Du havner ikke i trøbbel.
Må bare vite om du gjorde det.
For et par måneder siden? I august?
Han var på eiendommen.
Ok. Hva gjorde han?
Jeg vet ikke. Det var derfor jeg trakk våpen.
Har du sett ham her siden da? Eller før?
Én gang, på Blue Cat. Han så ikke meg.
Og så i morges, ved huset.
Og var det hovedfyren?
Ja.
Greit, det er alt. Takk.
Ruth Langmore?
Jeg vil ha advokaten min.
Nei. Da må jeg arrestere deg.
For hva da?
Skal vi begynne med dobbeltdrap?
Jeg må bare spørre deg.
Hvilke krefter tror du at du leker med
når et dobbeltdrap er ditt minste problem?
Aner ikke hva du snakker om.
Nei? Hva med Navarro-kartellet? Ringer det noen bjeller?
Hør nøye etter, for du har tre muligheter her.
Vær vitne nå, end opp i et søtt lite Arizona-gårdshus
med 800 dollar i måneden for å ikke gjøre noe.
Hvordan høres det ut?
-Høres ut som "dra til helvete". -Kløktig.
Skal jeg forklare hvordan det fungerer?
Jeg er ikke problemet her. Jeg er løsningen.
Andre mulighet: Jeg arresterer deg for å ha drept onklene dine.
Og kanskje du ikke vet det, men juryer?
De ser ned på folk som dreper familiemedlemmer.
Det du gjør, er å rulle sammen i en ball eller noe,
og så tar du pikken din og stikker den opp i ræva.
Den tredje muligheten er at jeg ikke gjør noe, og kartellet dreper deg.
I dag, sannsynligvis.
De dreper deg. De dreper søskenbarna dine,
for det er slik de opererer.
Og jeg kunne ikke brydd meg mindre.
Men jeg likte din onkel Russ.
Veldig.
Ja. Vi stakk tungene ned i halsen på hverandre
og pikkene opp i ræva på hverandre,
men jeg tar vel dette litt personlig.
Men du?
For meg er du bare en dritt.
Du er bare en farlig, verdiløs, ynkelig liten bondeknøl-dritt.
Du tenker sikkert: "Marty Byrde...
Han vil beskytte meg. Han lar ikke kartellet drepe meg."
Men jeg har akkurat snakket med ham.
Jeg sa at du prøvde å drepe ham, at du koblet brygga hans til strøm, så...
Ikke vær for tydelig, men...
...se over skulderen din, rett bak deg.
Det er kartellet.
Og vet du hva?
De tror vi er venner.
Sinatra pleide å si: "Lev hver dag som om det var din siste.
Og en dag vil du ha rett."
-Hva slags kilde? -En pålitelig en.
Hvem?
Glem kilden.
FBI kommer for å ransake stedet snart.
De ransaket vårt hjem grundig. Jacob, du var der. Du så det.
Vi kan flytte labene til bunkerne under jorda.
Og åkrene? Flytte dem under jorda?
I tjue år har vi styrt unna myndighetene.
Jeg tror vi vet hva vi skal gjøre.
Vi har allerede brukt millioner på dette kasinoet.
Hvis de finner disse valmuene, vil vi miste alt. Ødelegg dem i dag.
Jeg liker ikke tonen din.
-Det bryr jeg meg ikke noe om. -Vi inngikk en avtale med dere.
Det var ikke lett, men der jeg kommer fra, er en avtale en avtale.
Og nå virker det som om noen vil endre den avtalen daglig.
Den avtalen, å bygge kasinoet, krever at alle parter
tar alle nødvendige forholdsregler for å beskytte kasinoet.
Avtalen var at dere skulle distribuere heroinet
og at dere skulle hvitvaske pengene.
Dere visste at vi dyrket heroin.
Den kunnskapen var der.
Ingen benekter det. Men omstendighetene har endret seg.
En avtale er en avtale.
Hva har endret seg?
Vil dere vite hva som har endret seg?
FBI er på vei hit i dette øyeblikk.
-Jeg ville kalt det en forandring. -Vi trenger deres hjelp.
Vær så snill. Jacob?
-Vil dere at vi skal ødelegge den åkeren? -Ja, i dag.
Da fortsetter dere å betale oss for produktet.
Skal vi betale for heroin dere ikke leverer?
Ellers tar vi sjansen.
Jeg bruker for mange timer på å diskutere med de bondeknølene.
Jeg hadde brukt et annet ord.
-Jeg hater stedet. -Ja.
De lakenene på Ramada? Som sandpapir, og jeg savner barna mine.
Vi må kvitte oss med de valmuene selv.
Jeg tror ikke...
Selv? Det ville føre til krig.
Så få dem til å ombestemme seg,
for de er kanskje ikke bekymret for FBI,
men min klient er svært bekymret.
Vi tar ingen sjanser.
Den akseptable risikoen er null. Skjønner?
Din venn Wilkes finansierer barnehjemmet, ikke sant?
Tror du han kan hjelpe Jacob og meg å finne en baby?
Unnskyld?
Et barn, Wendy. Et guttebarn.
Vi hadde vært mer velvillig til å ødelegge åkeren hvis dere kunne skaffe en baby.
Vi har gjort mye vi sa vi aldri ville gjøre.
Men jeg vil ikke hjelpe henne å skaffe en baby.
Jeg gir dem firlinger om de pløyer åkeren.
Tror hun at hun bare kan knipse...
Hva annet vil du gjøre?
Jeg vet ikke.
Hei, Ruth.
De legger en felle for meg.
Den agenten Petty overrasket meg på parkeringsplassen
og begynte å si en masse greier.
Hør her, ikke nå.
Du vet at jeg ikke sa noe.
-Jeg... Ikke over telefonen. -Jeg sier bare...
Ikke over telefonen. Ringer deg senere.
-Når? -Senere. Jeg legger på nå.
-Hallo? -Sam?
Hvorfor ringer du meg? Er ikke du på kontoret nå?
Du må gi meg skyss hjem.
Ok.
Og du må stoppe på baksiden.
Dere, hvordan har dagen vært så langt?
Husker dere da kelnere pleide å komme til bordet
midt under måltidet og spørre: "Går det bra?"
Nå må de spørre: "Hvordan smaker det?"
Bare fordi en stakkars jævel sikkert kranglet med kona
og ropte: "Vi skal skille oss."
Jeg sa alt jeg vet i morges.
Jeg er faktisk her for å snakke med Mrs. Byrde.
Men hvis dere begge vil, er det også greit.
Kontakt gjerne advokaten, så blir det en dobbeldate.
Hvor vil du gjøre det?
-Tja, inne? -Barna er hjemme.
Ok, ja.
Har dere et åpent ekteskap?
En slags ordning?
Hva snakker du om?
Charles Wilkes? Du kaller ham Charlie i e-posten.
Har dere to et forhold?
-Jøss. -Beklager, skal vi ta det inne?
Pokker, barna.
Beklager, Marty.
I en e-post til deg, Wendy,
snakker Charlie om å gjøre noe han ikke burde ha gjort,
men at en del av ham trodde at du ønsket det.
Hva gjorde han? Kysset han deg? Befølte han deg?
Kan ikke du dra til helvete? Du har gått for langt.
-Dette er brudd på etiske retningslinjer. -Vil du slå meg?
Hadde vært en dårlig idé, hva?
Marty, det går bra.
Det går fint.
Det er litt rørende,
måten han forsvarer æren din på. Etter det du gjorde.
Hvem tror du at du er?
En føderal agent som driver en etterforskning.
Godta det eller ei, men du er en forbryter, Wendy,
i alvorlige problemer.
Ekteskapelige problemer, om jeg leser dette riktig.
-Er du ferdig? -Nei, ikke helt.
Jeg har sett den.
Vi har snakket om det.
Sier du det?
Og hva sa du?
"Jeg er lei for det"?
Tror du virkelig at du kan ydmyke meg?
Ydmyke oss til vitnebeskyttelse?
Hva er vinklingen her? Splitt og hersk?
Er dere sammen bare på grunn av barna?
For hvis dere vil gjøre dem en tjeneste,
og med det mener jeg redde livet deres,
få dem vekk herfra nå.
-Vi setter oss i bilen og drar... -Pell deg vekk fra eiendommen vår.
Hvorfor lagret du den videoen?
Hva gjør du?
Hva ser det ut som?
Hørt fra Marty?
-Nei, han vil ikke snakke over telefonen. -Han har rett.
Hva er det med deg?
-Jeg har en dårlig følelse, pappa. -Ja?
Hvor skal du?
-Hva? -Du pakker. Hvor skal du?
Jeg vet ikke.
Din første feil.
Hva har jeg sagt? Hvor mange ganger? Vi tyster ikke, og vi flykter ikke.
Vet du hvorfor vi ikke flykter?
Det får deg til å virke skyldig.
Har du tystet på noen?
Så hva er du redd for?
Kartellet.
Kanskje de tror jeg tystet.
Du har ikke gjort noe galt, Ruth. Ok?
Det er én vei inn og én vei ut. Dessuten har vi en masse våpen.
Det er mørkt. De kjenner ikke planløsningen.
Hvis meksikanerne er dumme nok til å komme uten kunnskap,
dreper vi dem.
Hei, Buddy.
Hva er stillingen?
Innen du ligger i jorda, vil det ikke være noe fotball.
Ikke slik, i alle fall.
National Flag-fotballigaen.
Glad jeg slipper å se det.
Hva skjer?
Jeg må gjøre noe med de valmueåkrene.
Snell-parets?
-Hva vil du gjøre? -Jeg vet ikke.
Jeg er lei av å være apen i midten.
Det er fordi du prøver å blidgjøre alle,
og det er faen ikke mulig.
Du må handle.
La alle andre reagere.
Hvis det er barn i huset, burde de gå på rommene sine.
Hva kan vi hjelpe deg med?
Hva skjer?
Er dette Ruth? Som snakker med agenten?
Jeg vil si vi har et problem.
Seriøst? Ruth?
-Stoler du på henne? -Absolutt.
Hva med deg, Marty? Stoler du fullt og helt på henne?
Ja.
Du nølte.
-Du kan stole på henne. -Hvorfor nølte du?
Jeg vurderte spørsmålet, Helen.
-Marty. -Hvor er du nå?
-Hjemme. Hvor tror du? -Du må komme deg vekk.
Du må møte meg et sted, i byen.
Nå? Hvorfor det?
Bak kinoen, den plassen?
Hva faen skjer, Marty?
Ruth, møt meg.
Nei. Jeg blir her.
Greit. Bli der. Jeg kommer dit.
Marty, de kommer til å drepe henne.
Hvorfor nølte du?
Hun prøvde å drepe meg.
-Hva? -Ruth prøvde å drepe meg.
Bruce sviktet meg. Du var utro.
Kanskje jeg ikke kan vurdere folk.
Lukk døra.
Mamma var utro.
-Hva? Med hvem? -Jeg vet ikke.
-Hvordan vet du det? -Jeg hørte dem snakke om det.
-Hvem? Hun og pappa? -Ja.
Han sa: "Du var utro." Og hun sa ikke noe.
Hun nektet ikke for det.
Så...
...hva tror du vil skje?
Jeg vet ikke.
Du tror ikke de vil gå fra hverandre eller noe?
Den varebilen...
Hvor mye koster den?
Ingen fungerer her omkring.
Hell i pastaen, Wendy.
-Er du sulten? -Nei.
Det er mye som skjer.
Og når det skjer, og du ikke vet hva du skal gjøre,
gjør du det som er rett foran deg. Skjønner du?
Jeg liker Marty.
Men han tenker for mye.
Han må handle.
Noen må det.
Den jævla agenten
konfronterte meg utenfor strippeklubben, sa at jeg drepte Russ og Boyd.
Hvis han hadde bevis, ville du vært arrestert.
Hva med kartellet? Han sa de kom til å drepe meg.
Samme greia. Dette er bare hans spill.
Han skremmer deg.
Han prøver å få oss til å gå mot hverandre.
Sa du noe til ham?
Hva?
Prøvde du å drepe meg i august på brygga mi?
Bilen din brøt sammen. Jeg lånte deg varebilen.
Koblet du strøm til brygga? Ja eller nei?
Det var lenge siden.
Nei. Det var tre måneder siden. Du jobbet for meg. Kom igjen.
Jeg må vite om jeg kan stole på deg.
Livet står på spill, for oss begge.
Ok?
Jeg sverger, Marty. Du kan stole på meg. Jeg sverger på livet mitt.
Jeg sverger på Wyatts liv.
Cade? Du trenger ikke den.
-Jo. -Cade?
Nei. Nok snakk.
Ordner det.
-Slipp den. -Kom dere vekk fra eiendommen min.
-Slipp den. -Cade.
Dere kan stole på henne. Jeg snakket med henne.
Du var ikke så sikker for en time siden.
Det finner vi ut av.
-Sa du at jeg var her? -Nei.
Så hvordan vet de hvor jeg bor?
De vet hvor alle bor.
Dra til helvete!
Jævla Marty.
Slipp meg. Nei!
Nei!
Slipp!
Slipp meg!
-Navn? -Det er Wendy Byrde, for Darlene.
-Du trenger ikke gjøre dette. -Det var min idé, for pokker.
Kjør.
-Jobber du for FBI? -Nei!
Har du snakket med agent Petty før i dag?
Har du stjålet fra kartellet? Har du stjålet fra Marty Byrde?
Forstår du at å forråde Marty Byrde
er det samme som å forråde kartellet?
-Ja. -Det tror jeg ikke du gjør.
Så jeg har skrevet en uttømmende liste over adopsjonsbyråer i Missouri.
ADVARSEL BARE TIL FLYTENDE GJØDSEL
BRENNBAR VÆSKE
Nåde deg om hun ikke overlever.
Verdt et forsøk.
Ja.
Brenn.
Hun er en tøff jente.
Kom igjen. Len deg på meg.
Gå sakte. Sånn ja, rolig og pent.
Ja.
Kom igjen.
Tekst: Marius Theil