EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Oh, Mann. Da kommen Erinnerungen hoch.
Was? Wollen Sie das Lenkrad erdrosseln?
Kommen Sie. Der Job ist erledigt.
Freuen wir uns.
Alles ok?
Ja.
Alles in Ordnung?
Ganz sicher?
Mir ging's nie besser.
Wissen Sie, ich...
Ich sah diese Typen
im Fox Theater, 1965 in Detroit.
Verdammt, was für eine Show.
Vermissen Sie es? Ihr Leben in Detroit?
Manchmal.
Damals erlebte diese Stadt ihre Glanzzeit.
Die Stadt pulsierte. Da war wirklich Musik drin.
Ja, ich dachte immer, ich...
...ich würde mal zurückkehren.
Vielleicht tun Sie das.
Ja.
Versprechen Sie mir,
wenn dieses Casino steht und läuft,
dann hauen Sie hier ab.
Ja?
Wir haben einen Plan.
Eine Kleinstadt in Australien.
Eine Stunde Fahrtzeit von der Gold Coast.
Mullumbimby.
Was ist?
Mullum was?
-Mullumbimby. -Bringen Sie mich nicht zum Lachen.
-Waren Sie mal dort? -Nein. Oh Gott, nein.
Nein, ich las nur darüber.
Als ich klein war, fehlte das Geld für Reisen.
Es fehlte Geld für alles, also ging ich in die Bibliothek.
Ich legte meinen Finger auf die Karte.
Und wie ist es dort?
Abgeschieden.
Viel Natur, umgeben von Bergen. Am Wasser.
Es ähnelt sehr den Ozarks.
Nur reden die Leute da komisch.
Ich erzählte Marty davon.
Zuerst gefiel uns der Name.
Gold Coast.
Als wäre alles möglich.
Dann fiel mir dieser Ort dort in der Nähe ein, wie eine Art Versteck.
Marty fürchtet natürlich, dass ein Tsunami auf die Küste trifft.
Aber die Stadt liegt so weit landeinwärts,
wir hätten ein Grundstück mit Strand, falls das Wasser uns erreicht.
Geht es dir gut?
Was ist?
Onkel Cade erzählte, was war. Ich wollte nach dir sehen.
Mir geht's gut. Hör auf zu stalken, und mach dich fertig für die Schule.
Ich gehe erst, wenn du rauskommst.
Deine Entscheidung.
Buddy wollte zu Hause im Bett sterben.
-Ob er sauer ist, dass er im Auto starb? -Nein, Schatz, das glaube ich nicht.
Wo wart ihr denn so spät noch?
Und wieso roch er nach Benzin?
Buddy wollte uns bei etwas helfen, aber es... es war einfach zu viel für ihn.
Uns wobei helfen?
Wieso nahmst du ihn mit?
Ich dachte, es ginge ihm besser.
Keiner ist schuld, Jonah, ok? Buddy war krank. Seine Zeit war gekommen.
-Alles bereit. -Danke.
Es war leider etwas kurzfristig.
So ist das halt.
Aufrichtiges Beileid.
Lasst uns heute zu Hause bleiben.
Nur wir vier. Wir... Wir machen Pfannkuchen.
Charlotte, findest du die Idee gut?
Ich fühle mich dumm.
Ich wusste, es würde so kommen, aber es ergibt keinen...
Ich weiß.
Hilf Jonah.
Ich versuche, das zu regeln.
Bleib den Vormittag hier.
Du hast ihr Feld zerstört. Ab jetzt wird es nur schlimmer.
Geh nicht ans Telefon. Das FBI könnte mithören.
FBI K 9-EINHEIT
Wenn einer der Köter in die Scheune pisst, hören Sie von unserem Anwalt.
Was genau suchen Sie?
Sein Name ist Camino Del Rio. Kommt der Ihnen bekannt vor?
Mexikaner?
Zuletzt sah man ihn, als er zu Ihrem Grundstück fuhr.
Sagen Sie mir was zum Feuer von gestern Nacht?
Das war ein geplantes Abbrennen eines Feldes.
Ein geplantes Abbrennen?
Als Farmer wüssten Sie das.
Mitten in der Nacht?
Ich glaube, Sie verheimlichen etwas. Sie wollten Beweise vernichten.
Beweise wofür?
Werden wir wohl sehen.
-Alles ok? -Ich stehe noch, oder?
Du bist spät. Wenn du die Schule schwänzt,
spüre ich dich auf,
fessle dich und zerre dich eigenhändig hin.
Hol Three und steigt ins Auto.
Los!
Wo willst du hin?
Zur Arbeit.
Lass mich mal sehen.
Braves Mädchen.
Du lässt dich von diesen Ärschen nicht fertigmachen.
Du hast einen Plan.
Schlägst zu, wenn sie es nicht erwarten.
Wir bekommen die Kohle, so oder so.
Verstanden.
Was kann ich für Sie tun?
-Ich will zu meinen Geschäftspartnern. -Was für ein Geschäft ist das?
Eine Ausschreibung für ein Casino.
Stimmt.
Ich muss Ihnen leider jeglichen Kontakt zu Ihren Partnern untersagen,
denn falls wir heute etwas finden, könnten sie gegen Sie aussagen.
Ihr Kontakt zu ihnen könnte das gefährden.
Das verstehen Sie sicher.
Er fährt wieder.
-Arschloch. -Scheißkerl.
Ruhig!
Braver Junge.
Hey! Ich glaube, wir haben was!
-Was steht im Durchsuchungsbescheid? -Wissen wir nicht.
Seltsam. Petty sagte es mir nicht.
Zum Glück haben wir das Feld abgefackelt.
Das war nicht gut, weil wir es nicht besprachen.
Wann sollten wir es besprechen?
Als das Kartell Ruth folterte und man dich festhielt?
-Ich war nicht mit deinem Geld shoppen. -Du hast richtig entschieden.
Aber sprechen wir uns nicht ab, bricht alles zusammen.
Super, wie du mich lobst.
-Und gleichzeitig ziehst du es zurück. -Räumten sie die Scheune aus?
Oder stolpert das FBI über eine Heroinproduktion...
Hallo, Harry.
Verzeihung. Störe ich?
Nein.
Den gibt es in grauem oder rosafarbenem Granit.
Modern, aber zeitlos.
Wird es ein Einzel- oder Doppelgrab?
Doppel. Er soll genug Platz haben.
Er kriegt ein Mausoleum?
-Wann wolltest du mir das erzählen? -Jetzt.
Und Statuen?
AUSZEICHNUNG DER VETERANENHILFE
-Ich schickte Ihnen SMS. -Ich hatte mein Handy nicht dabei.
-Es ist wichtig. -Bei mir gab es Wichtigeres.
Das FBI will mich befragen.
Ein Agent Petty. Sie kennen ihn wohl. Ich muss wissen, womit ich es zu tun habe.
-Sie wissen, womit Sie es zu tun haben. -Ja?
Wenn wir eine Beziehung haben sollen, müssen Sie 100 % ehrlich sein.
Der Casino-Deal ist völlig legal.
Aber die Geschäfte Ihrer Investoren nicht.
Nein.
Wussten Sie das vorher?
Ja.
Reden Sie weiter, Charles. Sie wollen die Wahrheit.
Nun ist Ihre Chance.
Scheiße. Verdammt.
Ich... Ich hatte dich heute nicht hier erwartet.
Diese Stangen wischen sich nicht von selbst ab.
Ja... Du bist nicht ans Handy gegangen.
Und da nahm ich an, ich würde übernehmen, bis du wieder da bist.
Legen Sie es in den Safe. Ich kümmere mich nachher darum.
Ruth, falls du mehr Zeit brauchst, nimm sie dir. Ich kann...
Mir geht es gut, verdammt.
Ok? Legen...
Legen Sie es in den Safe! Ich habe anderen Scheiß zu tun.
-Ruf meinen Anwalt an. -Schon erledigt.
Du sollst es sagen.
Was?
Dass es falsch war, sich mit diesen Leuten einzulassen.
Wessen Idee war es, die Knochen im Mohnfeld zu verscharren? Ashs?
An deiner Stelle würde ich Ash momentan nicht unbedingt erwähnen.
Entschuldigung.
Möchten Sie eventuell über Ihre Geschäfte mit Byrde sprechen?
Ich sage nichts ohne einen Anwalt.
Dann weise ich Sie darauf hin, dass Sie das Recht haben zu schweigen.
Alles, was Sie sagen, wird vor Gericht gegen Sie verwendet werden.
Knochen in einem Feld begründen noch kein Verbrechen.
Verzichten Sie aufs Aussageverweigerungsrecht?
Vermerken Sie, dass Mr. Snell auf sein Aussageverweigerungsrecht verzichtet.
-Sie werden verhaftet. -Was wirft man mir vor?
Eine Verordnung verbietet Feuer, wegen der Dürre.
Sie als Farmer wissen das.
Ist das Ihr Ernst?
Die gute Nachricht ist, ich lasse das fallen bei meiner Mordanklage.
Handschellen.
Das ist nicht nötig.
Doch.
Handschellen.
Los.
Würde wer Ihrem Geschäftspartner sagen,
dass wir genau wissen müssen, was das FBI entdecken wird?
-Sie müssen es wissen? -Ja.
Darlene, liegt Del in diesem Feld?
Del...
Del befindet sich woanders.
Ok, gut.
Und die anderen... vermissten Personen? Werden die uns Probleme machen?
Weiß ich nicht.
Falls das unklar sein sollte,
Personen, die wegen Mordes untersucht werden, erhalten keine Casinolizenz.
Casinolizenzen sind mir scheißegal.
Ich formuliere es um.
Sollte Ihr Mann wegen Massenmord verurteilt werden, was würden Sie tun?
Ich sehe es so, dass diejenigen, die unser Feld abbrannten,
eine Lösung finden müssen.
-Wir brannten nichts ab. -Verfluchte Lügnerin.
Ich war es.
Und es ist gut so.
Sonst säßen Sie und Jacob wegen Drogenhandel ein.
Sie waren in meinem Haus
und sprachen über Adoptionsagenturen.
Sie haben mich belogen.
Ich habe dieses gesamte Unternehmen gerettet.
Sie fanden Knochen auf Ihrem Grundstück.
Wir müssen rausfinden, zu wem sie gehören und eine Lösung finden.
Sie müssen meinen Mann aus dem Knast holen.
Pastor, Sie sind es. Was führt Sie hierher?
Im Fernsehen hieß es, sie fanden Knochen bei den Snells?
-Es gab eine Durchsuchung. -Ist es Grace?
Wir wissen noch nichts.
Sie haben sie getötet.
Nun, ziehen wir keine voreiligen Schlüsse.
Sie identifizieren noch die Überreste, gleichen die DNA mit Vermissten ab.
-Ok.
Leider ist Grace nicht in der Datenbank.
Soll ich meinen Jungen bringen?
Nehmen Sie seine DNA für Grace. Das geht doch, oder?
Der Rechtsmediziner kommt erst übermorgen, aber...
-Dann können Sie ihn bringen. -Ok.
Ok.
-Ok, danke. -Gerne.
Wendy, das war Darlene.
Mason will sein Baby für eine DNA-Probe für Grace vorbeibringen.
-Gott. Ist das Grace in dem Grab? -Sie sagt es nicht.
Du hast keinen Plan in Bezug auf diese Knochen, oder?
Oder doch?
Noch nicht.
-Ich muss mit Jacob sprechen. -Was soll das bringen?
-Ehrlich gesagt, keine Ahnung... -Wir müssen ihn warnen.
-Wen? -Mason. Du weißt, wozu Darlene fähig ist.
Sie lässt niemals zu, dass sie auffliegt.
Du weißt, ich habe recht.
Vermerken Sie, dass mein Mandant freiwillig hier ist,
aus Höflichkeit.
Wird vermerkt.
Ok, mal sehen.
Fünftgrößter privater Unternehmer im Staat.
Und Sie sitzen in den Vorständen von Museen, Universitäten.
Letztes Jahr spendeten Sie über $2,3 Millionen
an Republikaner-Kandidaten bei Kommunal- und Staatswahlen.
Ich verstehe, was die Byrdes in Ihnen sehen,
aber ich verstehe nicht, was Sie in ihnen sehen.
Mein Mandant und die Byrdes haben keine offiziellen Geschäftsverbindungen.
Reicht eine Spende über $50.000 wirklich für so viel Wohlwollen?
In diesem Staat verfüge ich nur über Wohlwollen.
Eine lächerliche Annahme, dass $50.000 meine Loyalität erkaufen.
Na gut. Halten wir uns an die Fakten.
Ihre Bankzahlung über $136 Millionen, die 18 Tage überfällig ist.
Ich tippe, wenn wir Ihre Stiftungen filzen,
sehen wir, dass Sie Gelder für Ihre Firmen abzapfen.
Und genau aus diesem Grund brauchen Sie dringend das Casino, oder?
Ihre Geschäfte interessieren mich nicht. Aber andere Leute mit Sicherheit.
Außer ich rede über Byrde?
Wollen Sie das wirklich filmen?
-Ja. -Na gut.
September.
Ein Mann, der Ihnen ähneln soll,
schoss in einer Bar namens The Rusty Hull mit einer Pistole.
Dämlicher Name, wenn Sie mich fragen, The Rusty Hull, aber jedem das Seine.
Zufällig ereignete sich dies am Abend, bevor Ihr Motelzimmer
einen $10.000-Sachschaden erlitt.
Und noch was: Als ich wegen der Schüsse nachfragte,
erregte dies das Interesse eines ansässigen Drogendealers.
Er war anscheinend ausgeraubt und überfallen worden.
Er zeigte es nicht an. Drogendealer halt.
Schon erstaunlich, was man findet, wenn man genau hinschaut.
Ich nehme an, momentan wollen Ihre Bosse
bei Ihnen nicht so genau hinschauen.
Aber das könnte sich sicher ändern.
Quidproquo.
Ich sage Ihnen, was ich über die Byrdes weiß.
Und was wollen Sie dafür?
Keine Ermittlungen gegen mich. Und Wendy Byrde erhält Schutz.
Verdammt noch mal. Wer sind diese Leichen?
Wer sind sie? Ist eine davon Grace?
Nicht fragen, wenn Sie die Antwort nicht hören wollen. Das wissen Sie ja.
Gibt es weitere Masons, die nach Antworten suchen?
"Wer weiß, was einst begraben wurde, bis die Erde es spuckend auswirft
und neue Augen werden gefallen sein auf alte feuchte Taten."
Hoffentlich haben Sie Spaß. Ich will Sie rausholen.
Das FBI will mich reinlegen,
so wie sie meine Familie bei der Flutung reinlegten.
Fünf Generationen der Snells lebten auf diesem Land.
Ihre Überreste sind überall verteilt.
Man kann kaum erwarten, dass ich jeden Knochenhaufen zuordnen kann.
Noch mal.
Nein.
So könnten Sie hier rauskommen. Wo sind Ihre Vorfahren begraben?
Das ist Schändung.
Man darf die Toten nicht stören.
Dann verrotten Sie hier.
Was wollen Sie?
Er ist wunderschön. Wie heißt er?
-Sie waren bei Sheriff Nix. -Sie...
Ich bin hier, weil ich mich um Sie sorge und um Ihr Baby.
Für Sie sind doch nur Sie wichtig.
Mir tut leid, dass Grace tot ist. Wir können sie nicht zurückholen.
Aber Sie können Ihrem Sohn helfen. Rufen Sie den Sheriff an.
Sagen Sie, dass Sie das Baby nicht zum DNA-Test bringen.
-Wieso sollte ich das tun? -Sie kennen die Snells.
Sie wissen, wozu sie fähig sind.
Sie wollen diesen Test unbedingt verhindern.
Grace würde noch leben, wären Sie und Marty nicht gewesen.
Hätte ich Sie nie in mein Haus eingeladen,
hätten Sie mir keine Lügen über Ihren Vater aufgetischt,
der eine Kirche mit aufbaute, und über Ihren Glauben...
Das war keine Lüge.
Meinen Sie, so finden Sie Absolution?
Dieses Blut lässt sich nie wegwaschen. Dafür sorge ich.
Was widerfuhr Ihnen, als Sie das letzte Mal unvernünftig waren?
Ich bitte Sie. Seien Sie vernünftig.
Retten Sie sich und Ihren Sohn. Bleiben Sie dem See fern.
Arbeitest du nicht?
Ich nahm heute frei.
-Was sagt Marty dazu? -Keine Ahnung, ist mir egal.
Tun Sie mir einen Gefallen?
Ja, klar.
Sie hatten doch diese Pillen.
Geben Sie mir welche?
-Geht es dir gut? -Alles ok.
Ich meine ja nur...
Du kommst her, fragst nach Oxy. Da frage ich mich...
Ich kann auch Jimmy in der Stadt fragen. Aber Sie hatten ja welche...
Ok. Ich kann dir helfen.
Bist du deswegen nicht bei der Arbeit?
Dieser FBI-Typ, Petty, der die Razzia bei Marty machte,
kommt der noch hierher?
Manchmal.
Halten Sie sich ja fern von dem.
Was ist passiert?
Er ließ mich wie einen Spitzel dastehen.
Ist dir etwas widerfahren? Meinst du das etwa?
Meine Güte, sag schon, was los ist.
Wer war das? Er?
Ich sage nur,
falls dieser Arsch hier aufkreuzt, vertrauen Sie ihm nicht.
Er benutzt Sie und tritt Ihnen in den Arsch.
ENTSCHEIDEND BEI VERHANDLUNGEN: GEWERKSCHAFTSVETERAN JIMMY SMALL
Verarschst du mich, du Nerd?
-Nein. Ich denke nicht. -Betreibst du so dein Geschäft?
Kohle abziehen und abhauen?
Quatsch.
Es tut mir echt leid. Wir hatten einen Todesfall in der Familie.
Was soll das jetzt?
-Ich gebe dir dein Geld. -Ich schaffe den Kurs nicht wegen dir!
Nächstes Mal gibt es 50 % Rabatt.
Das geht kaputt.
Hey!
-Was soll das? -Er ist halb so groß wie du.
Halt dich da raus, Kiffer.
Hey! Auseinander.
Hier Marty Byrde.
Sie haben dich suspendiert?
Eine Woche.
Verletzung des Ehrenkodex.
Und Wyatt?
Er ist noch drinnen.
Kommt schon. Wir besprechen es daheim.
-Hi. -Ich warte noch auf Wyatt.
Ihr könnt später reden. Wir haben viel zu tun. Los.
Dank ihm wurde Jonah nicht verprügelt. Der Junge war riesig.
Ja, auch das.
Aufgaben für Zehntklässler?
-Was sagten sie? -Schulverweis.
Was? Das dürfen sie nicht.
Null-Toleranz-Regel in Bezug auf Schlägereien.
Du hast Jonah beschützt.
Ich gehe da rein und rede mit denen.
Bitte, Ruth, nicht jetzt.
Wirst du rausgeworfen, war's das mit Mizzou. Ok?
-Ja. Würdest du es bitte lassen? -Dad, du musst das regeln.
Nicht meine Regeln. Los.
Was? Die Regeln, die Ihr Kind wegen Betrug suspendieren,
aber Wyatt rauswerfen, weil er seinen Arsch verteidigte?
Was soll ich tun?
Keine Ahnung.
Sie können ja nie irgendetwas tun, oder?
Kommt.
-Halte dich von Wyatt fern. -Ruth.
-Sie bedeutet nur Schlechtes, Marty. -Ruth, hör auf!
Wieso? Du hättest nach Geld fragen können.
-Ich weiß. -Wieso hast du es dann getan?
Willst du etwas sagen?
Ich klaute nicht $5000, sondern zehn.
Und wir teilten es uns. Bevor du mir eine Predigt über Ehrlichkeit hältst,
sieh mich an und sag mir, dass du uns nie belogen hast.
Du hättest genauso gehandelt.
Was hast du mit deinem Geld gemacht?
-Ich habe es gewaschen. -Du hast was?
-Du hast kein Bankkonto. -Nun ja...
Doch.
Hier steht Mike Fleming. Wer ist Mike Fleming?
Das ist der Name auf dem Pass, den ihr mir gabt.
Damit eröffnete ich ein Konto und zwei Offshore-Konten...
In Panama und in Zypern.
Nummernkonten, wie du es mir zeigtest.
Bei jeder Zahlung für Hausarbeiten
stellte ich eine Rechnung und mischte das saubere und schmutzige Geld.
Geht beide auf eure Zimmer.
Ok, bevor du...
-Lass uns keine große Sache daraus machen. -Ja?
Jonah wäscht Geld mit seiner zweiten Identität.
Charlotte klaut Kartellgeld und erzählt Wyatt Langmore Geheimnisse,
der glaubt, du hättest seinen Dad getötet.
Wir sollten das hier verdammt ernst nehmen.
Ist schon klar, ok?
Das ist nur ein Moment. Wir überstehen das.
In sechs Monaten sind wir frei.
-Du machst dir was vor. -Wieso?
Immer wenn du es aussprichst, will ich dir glauben,
denn es klingt besser als das, was hier abläuft.
Es wird so kommen.
Hör doch auf.
Was möchtest du tun? Sie wegschicken?
Nein, das versuchten wir bereits. Es ging schief.
Weil sie dich überredeten, zurückzukommen.
Wünschst du dir, wir wären nie zurückgekommen?
-Das sagte ich nicht. -Dann müssen wir für sie da sein.
Was soll das heißen? Meinst du mich damit?
Du bist keine 15 Minuten in diesem Haus, ohne abgelenkt zu sein.
-Ok, es reicht. -Nein, was? Einzahlungen, Treffen...
-Du versteckst dich vor mir, den Kindern. -Ich habe zu tun.
Ich will das Leben nicht mehr.
Weißt du, wieso Jonah Geld wäscht? Er will dir zeigen, dass er nützlich ist,
damit du ihn mal beachtest.
Meine Güte.
Was?
Was? Wohin gehst du?
Ich soll mich um die Probleme kümmern? Gut, ich gehe.
-Toll. Ist ja klar. -Was willst du von mir?
So ist unser Leben. Ich kann über Gefühle reden.
Oder ich regle Dinge, damit wir nicht sterben, ok?
Sie begreifen hoffentlich, was Sie von uns verlangen.
Ich rette Ihren Mann.
Sie denken, tot ist tot. Oder?
Der blöde Boden ist halb gefroren.
-Sie haben mich angelogen. -Schlechter Zeitpunkt, Charles.
-Ich muss Sie sprechen. -Marty ist nicht da.
-Ich kann die Kinder nicht alleine lassen. -Ich bin am Steg.
Spielen Sie sich nicht als Held auf.
Wir wissen beide, ich hätte das Prediger-Problem gelöst.
Sie sagten, Ihre Investoren-Beziehung begann vor einem Jahr in Chicago...
...als Sie Geld für ein Unternehmen akquirierten.
Marty arbeitet seit über zehn Jahren für sie.
Sie haben nicht nur mit dem Kartell zu tun. Sie sind das Kartell.
-Was sagten Sie dem FBI? -Egal. Es waren eh nur Lügen.
-Ich muss wissen, was Sie ihnen sagten. -Ist das für Sie ein Spiel?
Nein, glauben Sie mir.
-Ich wollte Sie beschützen. -Das müssen Sie nicht.
Wendy, Sie sind eine schlaue Frau, aber Sie irren sich gewaltig.
Ich sah, wie Leute Gelder auf Konten bewegten.
Sie schoben es schnell, damit nichts davon auffiel.
Das alles ist nicht tragbar.
Wenn das stimmt, können Sie eh nichts für mich tun.
Und wenn doch?
Verlassen Sie Marty.
-Damit Sie mein Retter in der Not sind? -Es geht nicht um mich. Sie müssen da weg.
Wenn Sie das tun, ermögliche ich das Casino.
Dann kann Marty diesen Irrsinn so lange wie möglich aufrechterhalten.
Gehen Sie jetzt.
Was ist Ruth passiert?
Was tun Sie hier? Das ist keine Partnerschaft.
Ich bespreche nicht meinen Job mit Ihnen.
Sie hat an beiden Armen blaue Flecken. Waren Sie das?
Ruth Langmore ist eine Diebin, die Geld für ein mexikanisches Kartell wäscht.
Es ist ein Wunder, dass sie noch lebt.
Ich will Ihren Boss sprechen.
Ich will schriftlich, dass ich einen Deal bekomme.
Es gibt keine solche Vereinbarung. Außerdem kennt Sie keiner.
Das ist zu Ihrer Sicherheit.
Sie kriegen den Deal nur, wenn Sie Brauchbares liefern.
-Der Durchsuchungsbeschluss? -Ja, der noch nichts bewirkt hat.
Das ist kaum mein Problem.
Hätten Sie mich nicht an Marty verpfiffen
und mich zum Handeln genötigt...
Könnten Sie eine Unterhaltung ohne Drogen führen...
Ich tat alles, was ich sollte.
-Das können Sie mir nicht antun. -Ihnen antun?
Ihnen das antun?
Meine Fresse, wieso sind Kriminelle immer so ungehalten?
-Ich bin nicht kriminell. -Nicht?
Wieso stecken Sie dann in dem Schlamassel?
Wieso stehen Sie im $40-Motelzimmer eines seltsamen Schwulen,
jammern wie eine Schulgöre, die grade ihren Test verhaute,
und geben allen die Schuld, nur nicht sich selbst?
-Ich will keine Drogen mehr. -Nicht für Sie.
Wenn Ruth noch mal welche will, geben Sie ihr die.
Zerlegst du noch geklaute Boote bei Taylor?
Du wolltest doch nichts davon wissen.
Halte Wyatt und Three da raus.
Dann kriegst du von mir, was du willst.
Das ist das FBI, oder?
Ignorier sie.
Was will Wilkes hier? Er traf Buddy nie.
Keine Ahnung. Die letzte Ehre erweisen?
-Hey, Harry. -Mr. Byrde.
-Wollen wir beginnen? -Ja.
Wer sind die?
Mafia aus Kansas City.
Na klar doch.
Was Neues vom Rechtsmediziner?
Noch nicht.
Wir haben einen DNA-Treffer.
Hi, ich bin Jonah Byrde. Haben wir telefoniert?
-Du bist Martys Junge? -Ja. Sir.
Frank Cosgrove.
-Schön, dass Sie kamen. -Ja.
Ich und die Jungs wollten die letzte Ehre erweisen.
Klar.
Sie haben übrigens einen tollen Sohn.
Ich kann nicht folgen.
Ich fand bei Buddy ein Papierrad. Mit all seinen Kontakten.
-Du meinst Jimmy. -Ein Rolodex.
Ja, also kontaktierte ich einige Freunde wegen der Beerdigung.
Ich hoffe, das war ok.
Ja, nein, gute Idee. Danke.
-Können wir kurz reden? -Ja.
Lässt du uns kurz alleine?
Danke, Kumpel.
Unsere Leute stehen nur blöd rum, Marty.
Der Casinobau geht bald los.
Es gibt nur einige...
-Hindernisse. -Ja.
Bei allem Respekt, aber könnten wir sie bezahlen,
bis die Arbeit erledigt wurde oder angefangen hat?
In Jimmys Andenken.
-Ich sehe, was ich tun kann. -Vielen Dank. Danke.
Die DNA aller fünf Skelette passt zwischen 1 bis 12,5 % zu Jacob Snell.
Ich verstehe nicht.
Laut Isotopanalysen sind die Überreste zwischen 90 und 150 Jahre alt.
Alle sind verwandt. Das war wohl ein alter Familienfriedhof.
Ich soll euch von Jesus sagen: Nur weil ihr zur Kirche geht
und euch adrett kleidet,
lächelt er nicht auf euch hinab.
Falsche Frömmigkeit ist die schlimmste aller Sünden,
denn falsche Frömmigkeit ist Täuschung.
-Jakob, Kapitel eins, Vers 26... -Entschuldigung. Haben Sie eine Erlaubnis?
Eine Erlaubnis?
Warum benötige ich eine Erlaubnis, um meine Redefreiheit
im Namen Jesu Christi auszuüben?
-Das tun Sie? -Ja.
Indem Sie alle Christen Heuchler nennen?
BIBEL
Ich nenne sie nicht alle so.
Es gibt eine Anzeige wegen Kindesgefährdung eines Predigers
mit einem Baby, in der Kälte... sieben, acht Stunden am Tag.
Die Anzeige ist wahr.
Fassen Sie ihn nicht an! Nicht anfassen!
Oh Gott.
-Nein. -Wehren Sie sich nicht.
Nein.
Finger weg von meinem Sohn!
Als wir uns trafen, wusste ich nicht, was ich von Jimmy Small
bzw. Buddy halten sollte.
Wir wohnten zusammen, aber zu Beginn war es seltsam.
Buddy ging nämlich gerne nackt schwimmen.
Am ersten Morgen wachten mein Mann und ich in den Ozarks auf...
...blickten über die Weite des Sees, und da war Buddy,
mit nackten Po, und er starrte uns an.
Aber wir... Wir lernten ihn kennen.
Und lieben.
Er rettete unsere Familie.
Ich kann nicht sagen wie, aber er rettete uns.
Er war der Mann, mit dem ich nach einem miesen Tag was trinken wollte.
Wir waren nicht verwandt, aber er gehörte zur Familie.
Wir liebten ihn und werden ihn vermissen.
Möchte noch jemand sprechen?
-Ich möchte etwas sagen. -Ja.
Hi, ich bin Jonah Byrde, und ich wohnte mit Jimmy zusammen.
Ich kontaktierte einige seiner Freunde. Leider waren viele schon tot.
Er sprach nie über seine Vergangenheit.
Aber ich fand raus, er war ein Kriegsheld und erhielt das Purple Heart.
Und er war einer der besten Vermittler
-der Autoindustriegewerkschaft in Detroit. -Das wusste ich nicht.
Viele wollten, dass ich Botschaften überbringe.
Also...
Gretchen aus Pontiac sagte: "Kein Mann war so stattlich wie Jimmy.
Ich zerstöre keine Ehen, aber ich liebte diese grünen Augen."
Pete aus Flint: "Er war ein echter Mistkerl.
Und das meine ich im positiven Sinne."
Danke, Pete.
Sein Freund Mike aus Tallahassee, Florida:
"Jimmy war der beste Heli-Pilot in Vietnam."
Er sagte mir auch, Gretchen war Jimmys große Liebe.
Ich möchte damit wohl sagen...
...für mich war Buddy einfach Buddy.
Er war alt, aber er wusste, wie man mit einem Kind spricht.
Er wusste, wie man Wichtiges sagt.
Wie man nachfragte und wie man zuhörte.
Buddy war mein bester Freund.
Irgendwie war er der einzige echte Freund, den ich je hatte.
Ich nehme unsere Geheimnisse mit ins Grab.
Wir lassen die Anklage fallen, nennen es ein Missverständnis.
Mir egal, wie sie es nennen. Ich vergesse es nicht.
Ich habe dich so vermisst, Baby.
Und ich dich erst, Schatz.
Gehen wir.
Danke.
Wie stellten Sie es an?
Verzeihung? Wie bitte?
Kommen Sie schon.
Als der Stromkonzern unser Land überflutete,
mussten die Gebeine unserer Familie verlegt werden.
Ich sollte wohl Ihnen danken, dass Sie sie für uns fanden.
Und Sie hören noch von unserem Anwalt
bezüglich der Zivilklage gegen das FBI
wegen Grabschändung.
Als ich Ihnen Buddys Haus zeigte, dachte ich nie, dass Sie es nehmen.
Als Sie es doch nahmen, dachte ich: "Das klappt niemals."
-Dann wurden Sie Freunde. -Das Leben ist komisch.
Ja... ich nahm ja auch den Job im Lickety Splitz an.
Hätte ich das nicht getan, hätte ich nie Jade getroffen.
Ich meine, Melissa.
Nein, ganz bestimmt nicht.
-Bitte entschuldigen Sie mich. -Ja.
Es ist spät. Die Kinder müssen heim.
Ja.
Stimmt. Ok, ich...
Ich mache hier alles fertig, ok?
Bis später.
Du musst nicht aufräumen. Ich mache es, bevor ich gehe.
Nun...
Ich mag dich zwar nicht, aber ich lasse dich nicht alleine trinken.
Würde Buddy gutheißen.
Verberge ich meine Gefühle?
Ich denke, du begräbst sie im tiefsten Grab, das ich je sah.
Ich weiß, es verärgert Wendy, aber ich weiß nicht, was ich tun soll.
Ich versuche, alles zusammenzuhalten.
Und wenn ich da Gefühle zulasse...
Genau so könntest du es ihr sagen.
Ist nicht so einfach.
Doch.
Als Charlotte zur Welt kam...
...weißt du, was ich da dachte?
Es ist nicht in Ordnung zu sterben.
Der glücklichste Tag meines Lebens,
und mich trifft diese erdrückende Erkenntnis,
dass ich die letzte Bastion bin, gegen den Rest der Welt.
Dem kann niemand gerecht werden... nicht mal Marty Byrde.
Auf Buddy.
Als ich ihn das letzte Mal sah, schnitt ich ihn.
-Was? -Ja.
Die letzten Tage war er...
Ihm ging es sehr schlecht. Natürlich.
Er kam nicht aus dem Bett und...
Also half ich ihm beim Rasieren.
Und ich schnitt ihn.
Meine letzte Tat war es, ihn zu verletzen.
-Unabsichtlich. -Ja, ich weiß. Egal. Ich verletzte ihn.
Ok, ich räume mal auf.
Hör mal...
Wenn das schiefgeht,
wenn ich das Casino nicht eröffne,
dann lasse ich dich nicht im Stich, ok?
Wie meinst du das?
Es gibt da einen Typen in Chicago, einen Privatdetektiv.
Falls das schiefläuft, gehst du zu ihm.
Dank ihm kann das FBI dem Blue Cat nichts anhaben.
Du bekommst es zurück, ok?
Dann kannst du damit tun, was du willst. Verkaufen. Behalten. Deine Entscheidung.
Verstanden?
Niemand wird erfahren, wie du mir geholfen hast.
Weder das FBI, noch das Kartell.
Ja.
Warte.
-Tut mir leid. -Tut mir leid.
-Ich kann nicht... -Schon ok.
-Sorry. Mein Fehler. -Marty.
Tut mir leid.
-Marty... -Ich weiß. Ich...
Es tut mir leid. Ok?
Ich weiß schon.
Untertitel von: Whenke Killmer