NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Tästä tulee muistoja mieleen.
Puristat rattia rystyset valkoisina.
Hoidimme homman.
Nautitaan tästä.
Oletko kunnossa?
Kyllä.
Buddy, oletko kunnossa?
Oletko varmasti kunnossa?
Voin mainiosti.
Näin heidät -
Detroitin Fox Theatressa 1965.
Se oli hitonmoinen show.
Kaipaatko elämääsi Detroitissa?
Joskus.
Kaupunki kukoisti silloin.
Se oli eloisa. Siinä oli sielua.
Ajattelin aina,
että palaisin.
Ehkä palaat.
Joo.
Lupaa,
että kun saatte kasinon avattua,
painutte helvettiin täältä.
Sopiiko?
Meillä on suunnitelma.
Pikkukaupunki Australiassa.
Se on tunnin ajomatkan päässä Gold Coastilta.
Mullumbimby.
Mitä?
Mullum mitä?
-Mullumbimby. -Älä naurata.
-Oletko käynyt siellä? -En todellakaan.
Olen vain lukenut siitä.
Lapsina meillä ei ollut varaa matkustaa.
Rahaa ei ollut mihinkään, joten kävin kirjastossa.
Laitoin sormeni kartalle.
Millainen se on?
Syrjäinen.
Vehreä. Vuorien ympäröimä. Se on lähellä vettä.
Se muistuttaa Ozarkvuoria.
Mutta siellä puhutaan hassusti.
Kerroin Martylle siitä.
Ensin pidimme nimestä.
Gold Coast.
Jossa kaikki on mahdollista.
Sitten muistin sen paikan, joka on suojassa.
Marty pelkää, että rannikkoon osuu tsunami.
Mutta kaupunki on sisämaassa.
Meillä on rantatontti veden yltäessä meihin.
Buddy?
Ruth?
Kaikki hyvin?
Ruth?
Mitä?
Cade kertoi, mitä tapahtui. Halusin katsoa, oletko kunnossa.
Kaikki hyvin. Älä väijy minua ja keskity kouluun.
En lähde, ellet tule ulos.
Miten haluat.
Buddy sanoi, että haluaa kuolla sängyssään.
-Olisikohan hän pahoillaan? -Ei, kulta. En usko.
Miksi ajoitte niin myöhään?
Miksi hän haisi bensalle?
Buddy halusi auttaa meitä, mutta rasitus oli liikaa.
Auttaa missä?
Miksi annoit hänen tulla mukaan?
Luulin, että hän voi paremmin.
Jonah, tämä ei ole kenenkään syy. Buddy oli sairas, ja hänen aikansa koitti.
Valmista.
Kiitos, Harry. Pahoittelen kiirettä.
Niin se menee.
Otan osaa.
Jäädään kotiin tänään.
Neljästään. Voimme tehdä lettuja.
Charlotte, käykö se?
Tunnen itseni tyhmäksi.
Tiesin, että tämä oli tulossa, mutta silti...
Tiedän.
Auta Jonahia.
Yritän hoitaa tämän.
Pitäisit aamun vapaata.
Räjäytit heidän peltonsa. Tämä menee vain pahemmaksi.
Vältä puhelimen käyttöä. FBI saattaa kuunnella.
Jos koiranne edes kusevat latoomme, lakimiehemme ottaa yhteyttä.
Mitä luulette löytävänne?
Hänen nimensä on Camino Del Rio.
Kuulostaako tutulta?
Onko hän meksikolainen?
Hänet nähtiin viimeksi tulossa luoksenne.
Tiedättekö mitään viimeöisestä tulipalosta?
Yksi peltomme kulotettiin.
Kulotettiin?
Jos olisit viljelijä, tietäisit.
Keskellä yötä?
Salaatte jotain. Yritätte tuhota todisteita.
Todisteita mistä?
Se selviää pian.
-Oletko kunnossa? -Kuljen yhä kahdella jalalla.
Olet myöhässä. Jos lintsaat koulusta, etsin sinut,
sidon sinut perälautaan ja raahaan sinut takaisin.
Hae Three, ja menkää autoon.
Mene!
Minne menet?
Töihin.
Anna minun katsoa.
Hyvä tyttö.
Tiedät, että et saa masentua kusipäiden vuoksi.
Muista pitkä tähtäin.
Iske takaisin, kun sitä vähiten odotetaan.
Saamme rahat tavalla tai toisella.
Petty.
Kuittaan.
Voinko auttaa?
-Tapaan liikekumppanini. -Mistä liiketoiminnasta on kyse?
Suunnittelemme kasinoa.
Vai niin.
Et voi olla yhteydessä kumppaneihisi,
sillä tänään löytämämme voi saada heidät todistamaan sinua vastaan.
Yhteydenpito voi vaarantaa sen.
Ymmärrät varmasti.
Hän peruuttaa.
Kusipää.
Mulkku.
Rauhoitu!
Hyvä poika.
Löysimme jotain!
Mitä lupa koskee?
Emme tiedä.
Outoa. Petty ei kertonut.
Onneksi poltimme pellon.
Ei. Olisit kysynyt minulta.
Milloin olisimme keskustelleet asiasta?
Kun kartelli kidutti Ruthia, ja sinä olit sidottuna?
En ostanut mekkoa luottokortillasi.
Päätit oikein.
Jos emme ole samalla sivulla, kaikki hajoaa.
Osaat kehua -
ja torua samassa lauseessa. Tiesitkö sen?
Olihan lato tyhjennetty?
Löytääkö FBI heroiinilaboratorion...
Hei, Harry.
Anteeksi, keskeytinkö?
Et.
Sen saa harmaana tai vaaleanpunaisena graniittina.
Se on nykyaikainen, mutta ajaton.
Onko hauta yhdelle vai kahdelle?
Kahdelle. Annetaan hänelle tilaa.
Hankimmeko mausoleumin?
-Milloin aioit kertoa? -Kerron nyt.
Mitä sanotte patsaista?
VETERAANIPALKINTO
Olen lähettänyt viestejä.
En ole ollut puhelimen lähellä.
-Asia on tärkeä. -Minulla oli tärkeämpi asia.
FBI haluaa kuulustella minua.
Agentti Petty. Taidat tuntea hänet.
-Haluan tietää, mihin olen sekaantunut. -Tiedät tarkkaan, mihin olet sekaantunut.
Tiedänkö?
Suhteestamme ei tule mitään, ellet ole täysin rehellinen minulle.
-Kasinosopimus on täysin laillinen. -Sijoittajiesi liiketoiminta ei ole.
Ei.
Tiesitkö sen ennen yhteistyön alkua?
Kyllä.
Älä lopeta nyt, Charles.
Saat kuulla koko totuuden.
Paska.
Hei.
En tiennyt, tulisitko töihin.
Pyyhkivätkö tangot itse itsensä?
Et vastannut puhelimeen.
Ajattelin hoitaa kierrokset itse siihen asti, että palaat.
Heitä se kassakaappiin. Hoidan ne myöhemmin.
Ruth, jos tarvitset aikaa, voit pitää vapaata.
Olen saatana kunnossa, Marty.
Onko selvä?
Laita ne kassakaappiin. Minulla on muuta tekemistä.
-Soita lakimiehelle. -Soitin jo.
Haluan kuulla sen suustasi.
Minkä?
Että ei olisi pitänyt sekaantua siihen väkeen.
Kuka keksi laittaa luut unikkopeltoon? Ash?
Sinuna en puhuisi Ashistä.
Anteeksi!
Haluatteko puhua liiketoimistanne Marty Byrden kanssa?
En puhu mistään ilman lakimiestä.
Velvollisuuteni on kertoa, että teillä on oikeus pysyä vaiti.
Puheitanne voidaan käyttää teitä vastaan oikeudessa.
Luut pellossa eivät tarkoita rikosta.
Luovutko Miranda-oikeuksistasi?
Huomatkaa, että hra Snell luopui Miranda-oikeuksistaan.
Sinut pidätetään.
Mistä minua syytetään?
Kuivuuden vuoksi tulipalot on kielletty.
Viljelijänä tiedät sen.
Lasketko leikkiä?
Hyvä uutinen on, että se unohdetaan, kun syytän sinua murhasta.
Laita hänelle raudat.
En pidä sitä tarpeellisena.
Minä pidän.
Laita hänelle raudat.
Mennään.
Voisiko joku sanoa liikekumppanillenne,
että meidän pitää tietää, mitä FBI:lle selviää pian.
-Niinkö? -Kyllä.
Darlene, onko Del pellolla?
Del on jossain muualla.
Hyvä.
Entä muut kadonneet? Tuleeko heistä ongelmia?
En osaa sanoa.
Jos tämä ei tullut jo selväksi,
murhatutkimusten kohteet eivät saa kasinolupia.
En ole kiinnostunut kasinoluvasta.
Muotoilen se toisin.
Miehesi voi saada tuomion massamurhasta.
Mitä teet asialle?
Pellon polttaneet ihmiset -
joutuvat keksimään ratkaisun.
Emme polttaneet peltoanne.
-Olet valehtelija. -Minä poltin pellon.
Ja hyvä niin.
Muuten joutuisitte vankilaan huumekaupasta.
Olit kodissani -
ja puhuit adoptiotoimistoista.
Valehtelit minulle.
Pelastin liiketoimintanne.
He löysivät luita mailtanne.
Pitää tietää, kenen ne ovat ja mitä teemme asialle.
Teidän pitää saada mieheni vapaaksi.
Pastori. Mikä tuo sinut tänne?
Tv:ssä sanottiin, että Snellien mailta löytyi luita.
-Tila tutkittiin eilen. -Grace?
Emme tiedä vielä mitään.
Sanoin, että he tappoivat hänet.
Emme halua tehdä hätäisiä johtopäätöksiä.
Jäänteet yritetään tunnistaa,
ja niitä verrataan kadonneiden DNA:han.
Mutta Grace ei ole tietokannassa.
Entä jos tuon poikani tänne?
Voitte käyttää hänen DNA:taan. Se onnistuisi, eikö?
Kuolinsyyntutkija tulee vasta ylihuomenna, mutta voit tuoda pojan silloin.
Hyvä on.
-Kiitos. -Eipä kestä.
Darlene soitti.
Mason haluaa, että hänen vauvastaan otetaan Gracen DNA:ta.
-Onko Grace haudattu sinne? -Darlene ei kertonut.
Sinulla ei ole suunnitelmaa luiden varalle, vai mitä?
Onko sinulla?
Ei vielä.
-Minun pitää puhua Jacobille. -Mitä se auttaisi?
-En tiedä, mutta... -Meidän pitää varoittaa häntä.
-Ketä? -Masonia.
Tiedämme, mihin Darlene pystyy. Hän ei anna Masonin tehdä sitä.
Tiedät, että olen oikeassa.
Haluan kirjatuksi, että päämieheni on täällä -
vapaaehtoisesti.
Se on kirjattu.
Katsotaan.
Osavaltion suurimpia yksityisiä liikkeenharjoittajia.
Olet museoiden ja yliopistojen lautakunnissa.
Viime vuonna lahjoitit 2,3 miljoonaa -
republikaanien ehdokkaille paikallisesti ja osavaltiotasolla.
Ymmärrän, mitä Byrdet näkevät sinussa,
mutta en ymmärrä, mitä sinä näet heissä.
Hänellä ja Byrdeillä ei ole yhteistä liiketoimintaa.
Saako 50 000 dollarin lahjoituksella noin paljon hyvää tahtoa?
Teen vain hyvää tässä osavaltiossa.
On naurettava ajatus, että lojaaliuteni voisi ostaa.
Hyvä on. Pysytään tosiasioissa.
136 miljoonan dollarin maksusi on 18 päivää myöhässä.
Uskon,
että jos tutkimme järjestöäsi,
huomaamme, että autat sen avulla viljelystoimintaasi.
Siksi haluat kasinon, vai mitä?
Liiketoimintasi ei kiinnosta minua.
Tiedän ihmisiä, joita kiinnostaa.
Jos en puhu Marty Byrdestä?
Haluatko varmasti kuvata tämän?
-Kyllä. -Hyvä on.
Syyskuussa -
sinulta näyttävä mies -
ampui käsiaseella baarissa nimeltä The Rusty Hull.
Typerä nimi, The Rusty Hull, mutta kukin tavallaan.
Seuraavana yönä motellihuoneessasi -
aiheutettiin 10 000 dollarin vahingot.
Sekin on hauskaa,
että kun kyselin ampumisesta,
paikallista huumediileriä alkoi kiinnostaa.
Hänet oli ryöstetty ja pahoinpidelty.
Huumediilerinä hän ei tehnyt rikosilmoitusta.
Kaikenlaista voi löytyä, kun etsii tarpeeksi.
Tällä hetkellä pomosi eivät ole kiinnostuneita -
asioistasi.
Mutta tilanne voi muuttua.
Autetaan toisiamme.
Kerron kaiken, mitä tiedän Byrdeistä.
Mitä saat vastineeksi?
Minua ei enää tutkita. Ja Wendy Byrdeä suojellaan.
Hemmetti. Kerro ruumiista.
Kenen ne ovat? Onko yksi Gracen?
Älä kysy kysymyksiä, joihin et halua vastausta.
Tiedät sen itsekin.
Onko muitakin Masoneita, jotka etsivät vastauksia?
"Kuka tietää, mitä on haudattuna,
ennen kuin se nousee pintaan,
ja vanhaa tapausta katsotaan uusilla silmillä."
Kai sinulla on hauskaa. Yritän saada sinut vapaaksi.
FBI yrittää kusettaa minua -
kuten perhettäni, kun jäimme tulvan jalkoihin.
Niillä mailla on elänyt viisi sukupolvea Snellejä.
Heidän jäänteitään on kaikkialla.
En voi tietää jokaisesta luukasasta.
Sano se uudestaan.
En.
Se voi vapauttaa sinut. Kerro, mihin esi-isäsi on haudattu.
Se on ruumiin häpäisyä.
Emme häiritse kuolleita.
Sitten mätänet tänne.
Mason.
Mitä teet täällä?
Kaunis poika. Mikä hänen nimensä on?
Kävit tapaamassa seriffi Nixiä.
-Te... -Tulin, koska olen huolissani sinusta -
ja vauvastasi.
Olet aina välittänyt vain itsestäsi.
Olen pahoillani Gracen vuoksi.
Emme saa häntä takaisin, mutta voit auttaa poikaasi.
Soita seriffille.
Sano, että et halua vauvan DNA:ta käytettävän.
-Miksi tekisin niin? -Tunnet Snellit.
Tiedät, mihin he pystyvät.
He haluavat estää testauksen.
Grace olisi yhä elossa ilman sinua ja Martya.
Jos en olisi kutsunut teitä kotiini,
jos et olisi valehdellut isästäsi,
kirkon rakentamisesta ja uskostasi.
Se ei ollut valetta.
Luuletko saavasi synninpäästön?
Sitä verta ei pestä pois. Varmistan sen.
Muista, mitä tapahtui, kun viimeksi et kuunnellut järkipuhetta.
Rukoilen sinua. Toimi fiksusti.
Pelasta itsesi ja poikasi. Älä palaa järvelle.
Etkö ole töissä?
Pidän vapaapäivän.
-Mitä Marty sanoo siitä? -En tiedä, eikä kiinnosta.
Voinko pyytää palvelusta?
Tietysti.
Ne pillerit, joita sinulla oli?
Saisinko pari?
-Oletko kunnossa? -Olen.
Minä vain...
Tulet pyytämän oksikodonia. Mietin...
Voin pyytää Jimmyltä. Ajattelin vain, että sinulla on...
Hyvä on. Saat minulta.
Liittyykö tämä siihen, miksi et ole töissä?
Muistatko sen FBI-tyypin, Pettyn, joka tutki Martyn talon?
Käykö hän yhä täällä?
Joskus.
Pysy erossa hänestä.
Kerro, mitä tapahtui.
Hän sai minut näyttämään petturilta.
Tapahtuiko sinulle jotain?
Kerro, mitä tapahtui.
Kuka teki tuon? Petty?
Sanon vain,
että jos hän tulee tänne, älä luota häneen.
Hän vain käyttää sinua hyväksi.
VETERAANI JIMMY SMALL OSAA NEUVOTTELUT
Vittuiletko kanssani, nörtti?
-En tietääkseni. -Näinkö hoidat bisneksiä?
Viet vain ihmisten rahat?
Hitto.
Olen pahoillani. Perheessä oli kuolemantapaus.
Mitä vittua tuo on?
Saat rahasi takaisin.
Reputan kurssin sinun vuoksesi.
Saat seuraavan puoleen hintaan.
Se on särkyvä.
Hei!
-Mitä hittoa? -Hän on puolet pienempi.
Älä puutu tähän, surkimus.
Lopeta!
Marty Byrde.
Erotettiinko sinut määräajaksi?
Viikoksi?
Se rikkoi käyttäytymissääntöjä.
Entä Wyatt?
Hän on yhä tuolla.
Mennään. Puhutaan tästä kotona.
Jään puhumaan Wyattin kanssa.
Puhu hänelle myöhemmin. Meillä on paljon tekemistä.
Hän pelasti Jonahin selkäsaunalta. Se tyyppi oli valtava.
Ja sekin vielä. Teetkö koulutehtäviä ylempiluokkalaisille?
-Mitä he sanoivat? -He erottivat minut.
Mitä? He eivät voi tehdä niin.
He eivät hyväksy tappeluja.
Suojelit Jonahia.
Menen puhumaan heille.
Ei nyt.
Jos sinut erotetaan, voit unohtaa Mizzoun. Kai tiedät sen?
-Kyllä. Annetaan tämän olla. -Isä, sinun pitää auttaa.
En keksinyt sääntöjä. Tulkaa.
Poikasi erotettiin määräajaksi huijaamisen vuoksi,
mutta Wyatt erotettiin, koska hän suojeli poikaasi.
Mitä pitäisi tehdä?
En tiedä.
Et koskaan mahda millekään mitään.
Tulkaa.
-Pysy erossa Wyattista. -Ruth.
-Tyttäresi on huonoa seuraa. -Lopeta!
En ymmärrä. Olisit voinut pyytää rahaa.
-Tiedän. -Miksi teit niin?
Haluatko kertoa jotain?
En varastanut viittä tonnia vaan kymmenen.
Jaoimme rahat.
Älkää puhuko rehellisyydestä.
Ettekö muka ole koskaan valehdelleet meille?
Olisitte tehneet samoin.
Mitä teit rahoilla?
Jonah?
Pesin ne.
Mitä?
Sinulla ei ole pankkitiliä.
Tavallaan on.
Tässä lukee Mike Fleming. Kuka on Mike Fleming?
Nimi passissa, jonka annoit.
Avasin sillä pankkitilin -
ja kaksi ulkomaalaista tiliä.
Panamassa ja Kyproksella.
Ne on numeroitu, kuten opetit.
Kun saan rahaa koulutehtävistä,
teen laskun ja sekoitan puhdasta ja likaista rahaa.
Menkää huoneisiinne. Nyt.
Ennen kuin...
-Ei tehdä tästä numeroa. -Eikö?
-Ei. -Eikö?
Jonah pesee rahaa peitenimellä.
Charlotte varastaa kartellin rahoja ja kertoo salaisuuksia Wyattille,
joka uskoo, että tapoit hänen isänsä.
Meidän on tehtävä tästä numero.
En tarvitse kertausta.
Tämä on vain väliaikainen takaisku.
Puolen vuoden päästä olemme vapaita.
-Valehtelet itsellesi. -Miten niin?
Aina kun sanot tuon ääneen, päätän uskoa sinua,
koska se kuulostaa paremmalta kuin todellisuus.
Se on todellista.
Lopeta.
Mitä haluat tehdä? Lähettää heidät pois?
Yritimme sitä. Se ei onnistunut.
Koska he saivat sinua palaamaan.
Toivotko, ettemme olisi palanneet?
-En sanonut niin. -Meidän on oltava täällä heidän tukenaan.
Tarkoitatko minua?
Huomiosi herpaantuu 15 minuutissa.
-Riittää. -Ei. Talletukset, tapaamiset...
-Piileskelet minulta ja lapsilta. -On kiireitä.
En halua taas sellaista elämää.
Haluatko tietää, miksi Jonah pesee rahaa?
Ollakseen hyödyllinen, jotta huomaisit hänet.
Kristus.
Mitä?
Mihin olet menossa?
Haluatko, että hoidan asiat? Tältä se näyttää.
-Hienoa. Tietysti. -En tiedä, mitä haluat minulta.
Elämämme on tätä. Voin jäädä puhumaan tunteista.
Tai voin mennä varmistamaan, että emme kuole.
Toivottavasti ymmärrät, mitä pyydät meiltä.
Pelastan miehesi.
Uskot, että kuolleet ovat kuolleita. Vai mitä?
Maa on puolijäässä.
Hei.
Valehtelit minulle.
Nyt ei ole hyvä hetki, Charles.
Minun pitää puhua kanssasi.
Marty ei ole kotona. En voi jättää lapsia.
Olen laiturillanne.
Älä esitä sankaria.
Tiedämme molemmat, että olisin voinut hoidella pastorin.
Sanoit, että aloititte yhteistyön sijoittajien kanssa vuosi sitten,
että tutustuitte heihin kerätessänne rahaa hanketta varten.
Marty on työskennellyt heille yli kymmenen vuotta.
Ette ole tekemisissä kartellin kanssa. Te olette kartelli.
-Mitä kerroit FBI:lle? -Mitä väliä sillä on? Valheita.
Haluan tietää, mitä kerroit.
-Luuletko, että tämä on peliä? -En todellakaan.
-Yritin suojella sinua. -En tarvitse suojeluasi.
Fiksuksi naiseksi olet todella väärässä.
Olen nähnyt ihmisten siirtävän rahaa tiiltä toiselle -
yrittäen olla nopeita ja pitää pakan kasassa.
Se ei koskaan kestä.
Jos se on totta, et voi auttaa minua.
Entä jos voin?
Jätä Marty.
-Jotta voit pelastaa minut? -Ei ole kyse minusta.
Sinun on päästävä pois.
Jos teet sen, autan avaamaan kasinon.
Sitten Marty saa jatkaa tätä hulluutta niin kauan kuin pystyy.
Sinun pitää mennä.
Mitä Ruth Langmorelle tapahtui?
Et voi tulla tänne ilmoittamatta.
Emme ole kumppaneita. En puhu sinulle työstäni.
Hänen käsivartensa olivat mustelmilla. Teitkö sinä sen?
Ruth Langmore on pikkurikollinen, joka pesee rahaa huumekartellille.
On ihme, että hän ei ole jo kuollut.
Haluan puhua pomollesi.
Haluan kirjallisen lupauksen sopimuksesta.
Ei ole kirjallista sopimusta.
Kukaan ei tiedä, kuka olet, ja se pitää sinut turvassa.
Saat sopimuksen, jos järjestät jotain hyödyllistä.
-Sait etsintäluvan. -Siitä ei ollut hyötyä.
Se ei ole minun vikani.
Jos et olisi paljastanut minua Martylle...
Jos et olisi pakottanut minua...
Jos pystyisit olemaan selvin päin...
Tein kaiken, mitä pyydettiin.
-Et voi tehdä tätä minulle. -Sinulle?
Sinulle?
Miksi rikolliset aina loukkaantuvat?
-En ole rikollinen. -Etkö?
Miksi olet tässä jamassa?
Miksi olet homomiehen 40 dollarin motellihuoneessa -
valittamassa kuin opiskelijakakara, joka reputti tentin -
mutta väittää sitä muiden syyksi?
-En halua enää huumeita. -Ne eivät ole sinulle.
Kun Ruth pyytää huumeita, anna nämä.
Puratko yhä veneitä Taylorin mestassa?
Luulin, ettet halua kuulla siitä.
Pidä Wyatt ja Three erossa siitä.
Sitten suostun mihin tahansa.
FBI, eikö?
Älä välitä heistä.
Wilkes? Hän ei edes tavannut Buddya.
Kai hän tuli esittämään surunvalittelunsa.
-Hei, Harry. -Hra Byrde.
Rva Byrde.
-Aloitetaanko? -Kyllä.
Keitä he ovat?
Kansas Cityn mafia.
Tietysti.
Onko kuolinsyyntutkijasta kuulunut?
Ei vielä.
DNA on tunnistettu.
Olen Jonah Byrde. Puhuimmeko puhelimessa?
-Oletko Martyn poika? -Kyllä.
Frank Cosgrove.
-Hyvä, että pääsitte tulemaan. -Kyllä.
Frank.
Halusimme tulla esittämään surunvalittelumme.
Hyvä on.
Sinulla on melkoinen poika.
En ymmärrä.
Löysin paperilappuja, joissa oli kaikki yhteystiedot.
-Tarkoitat Jimmyä. -Rolodex.
Kerroin hänen ystävilleen hautajaisista.
Ei kai se haittaa?
Ei. Hyvä idea. Kiitos.
-Voimmeko jutella? -Toki.
Pieni hetki, Jonah.
Kiitos.
Väkemme on toimettomana.
Kasino menee läpi lähipäivinä.
Meillä on ollut pari...
-Ongelmaa. -Niin.
Voimmeko lykätä maksua,
kunnes työt on tehty tai edes aloitettu?
Jimmyn muistolle.
Teen parhaani.
Kiitos.
Luurangot täsmäävät Jacob Snelliin 1 - 12,5-prosenttisesti.
En ymmärrä.
Isotooppianalyysin mukaan ne ovat 90 - 150 vuotta vanhoja.
He ovat sukulaisia. Se on kai suvun vanha hautapaikka.
Vaikka käytte kirkossa parhaimpiinne pukeutuneena,
se ei tarkoita, että Hän hymyilee teille.
Valheellinen hurskaus on pahin synti, koska valheellinen hurskaus on huijausta.
-Jaakobin kirjeen jakeessa 26... -Anteeksi. Onko sinulla lupa olla täällä?
Lupa?
Miksi tarvitsen luvan? Ilmaisen sananvapauttani -
herramme Jeesuksen Kristuksen nimissä.
-Sitäkö teet? -Kyllä.
Sanot kristittyjä huijareiksi.
RAAMATTU
En kaikkia.
Saimme ilmoituksen,
että täällä on ollut saarnamies vauvan kanssa seitsemisen tuntia.
Se taitaa olla totta.
Älä koske häneen!
Luoja.
-Ei. -Älä vastustele.
Ei.
Jätä poikani rauhaan!
Ensin en tiennyt, mitä olisin ajatellut Jimmy Smallista.
Kutsuimme häntä Buddyksi.
Yhteiselomme ei alkanut kitkattomasti.
Buddy piti alasti uimisesta.
Kun heräsimme ensimmäisenä aamuna Ozarkeilla,
katsoimme järvelle ja näimme Buddyn -
katsomassa meitä ilkosen alasti.
Mutta tutustuimme häneen.
Ja kiinnyimme häneen.
Hän pelasti perheemme.
En voi selittää, mutta hän pelasti meidät.
Hänen kanssaan halusin ottaa lasilliset rankan päivän jälkeen.
Emme olleet sukua, mutta hän kuului perheeseen.
Rakastimme häntä, ja häntä tulee ikävä.
Haluaako joku muu puhua?
-Haluan sanoa jotain. -Hyvä on.
Olen Jonah Byrde ja asuin Jimmyn kanssa.
Otin yhteyttä hänen ystäviinsä.
Valitettavasti moni heistä oli kuollut.
Hän ei puhunut menneisyydestään.
Sain tietää, että hän oli sotasankari, jolle myönnettiin purppurasydän.
Hän oli parhaita neuvottelijoita Detroitin United Auto Workersissa.
En tiennyt tuota.
Moni halusi välittää viestin.
Joten...
Gretchen Pontiacista sanoi: "Jimmy oli komein tuntemani mies.
En voinut vastustaa niitä vihreitä silmiä."
Pete Flintistä kertoi: "Hän oli oikea paskiainen.
Hyvällä tavalla. Tavallaan."
Kiitos, Pete.
Hänen ystävänsä Mike Floridan Tallahasseesta sanoi:
"Jimmy oli paras kopteripilotti Vietnamissa."
Hän kertoi, että Gretchen oli Jimmyn elämän rakkaus.
Haluan sanoa, että...
Minulle Buddy oli vain Buddy.
Hän oli vanha, mutta hän osasi puhua minulle.
Hän osasi kertoa tarpeellisen.
Hän osasi kysyä asioita ja kuunnella.
Buddy oli paras ystäväni.
Hän oli tavallaan ainoa ystävä, joka minulla on ollut.
En koskaan paljasta salaisuuksiamme.
Syytteestä luovutaan. Sitä sanotaan väärinkäsitykseksi.
Sanokoon miksi vain. En unohda sitä.
Ikävöin sinua.
Ikävöin sinua tuplasti enemmän.
Mennään.
Kiitos.
Miten teitte sen?
Anteeksi? Minkä?
Älä viitsi.
Kun sähköyhtiö jätti maamme veden alle,
sukumme jäänteet piti siirtää turvaan.
Kiitos, että autoitte löytämään ne.
Lakimiehemme soittaa sinulle -
siviilikanteesta FBI:tä vastaan -
hautojemme häpäisyn vuoksi.
Kun näytin Buddyn talon, en uskonut, että ottaisitte sen.
Otitte sen, ja ajattelin: "Tästä ei tule mitään."
-Teistä tuli läheisiä. -Elämä heittelee.
Kuten kun tulin töihin Lickety Splitziin.
Muuten en olisi tavannut Jadea.
Siis Melissaa.
Et varmasti olisi.
Pieni hetki.
On myöhä. Viedään lapset kotiin.
Hyvä on.
Olen samaa mieltä.
Lopettelen täällä.
Nähdään kotona.
Älä suotta siivoa, teen sen ennen lähtöä.
En pidä sinusta, mutta en laita sinua juomaan yksin.
Buddy olisi samaa mieltä.
Kätkenkö tunteeni?
Hautaat ne syvemmälle kuin kukaan.
Se ärsyttää Wendyä, mutta en tiedä, mitä muuta tekisin.
Yritän pitää kaiken kasassa.
Jos annan tunteille vallan...
Ehkä voisit sanoa noin.
Se ei ole niin helppoa.
Kyllä on.
Kun Charlotte syntyi,
arvaa, mitä ajattelin?
Kuoleminen ei käy.
Se oli elämäni onnellisin päivä,
ja ymmärsin sen raskaan totuuden,
että olen viimeinen puolustuslinja kaikkea vastaan.
Kukaan ei voi olla sen veroinen, ei edes Marty Byrde.
Buddylle.
Viimeksi kun näimme, viilsin häntä.
Mitä?
Viimeisinä päivinä...
Hän oli heikompi kuin ennen.
Hän ei päässyt ylös sängystä.
Autoin häntä parranajelussa.
Viilsin häntä.
Satutin häntä viimeisenä tekonani.
-Et tarkoituksella. -Siitä huolimatta satutin häntä.
Alan siivota.
Kuule...
Jos tämä menee mönkään, ja en saa kasinoa avattua,
en jätä sinua pulaan.
Mitä tarkoitat?
Chicagossa on eräs yksityisetsivä.
Jos tämä menee pieleen, etsi hänet.
Hän katsoo, että FBI ei saa näppejään Blue Catiin.
Saat sen takaisin.
Saat tehdä, mitä haluat. Myydä tai pitää sen.
Sinä päätät.
Ymmärrätkö?
Kukaan ei saa tietää, miten autoit minua.
Ei FBI tai kartelli.
Odota.
Olen pahoillani.
-En voi... -Ei hätää. Tiedän.
-Minun vikani. -Marty.
Olen pahoillani.
Marty...
Olen pahoillani.
Hei.
Rachel.
Tekstitys: Annemai Oksanen