EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Jøss. Dette vekker minner.
Du klemmer livet ut av rattet.
Kom igjen. Vi fikk jobben gjort.
La oss nyte det.
Går det bra?
Ja.
Buddy, går det bra?
Er du sikker på det?
Aldri følt meg bedre.
Du vet, jeg...
Jeg så denne gjengen
på Fox Theater i Detroit i 1965.
Det var litt av en konsert.
Savner du det? Livet i Detroit?
Noen ganger.
Den byen var på høyden.
Den var full av liv. Den hadde sjel.
Jeg har alltid tenkt...
...at jeg skulle dra tilbake.
Kanskje du skal det.
Ja.
Lov meg,
når dere får kasinoet i gang,
at dere kommer dere vekk herfra.
Ja?
Vi har en plan.
Det er en liten by i Australia.
Omtrent en times kjøretur fra Gullkysten.
Mullumbimby.
Hva?
Mullum?
-Mullumbimby. -Ikke få meg til å le.
-Har du vært der? -Nei. Herregud.
Jeg har bare lest om den.
Da jeg vokste opp, hadde vi ikke penger til å reise.
Vi kunne ikke gjøre noe,
så jeg dro på biblioteket.
Og jeg satte fingeren på kartet.
Hvordan er det der?
Fjernt.
Frodig. Det er omgitt av fjell. Det er nær vannet.
Det er som Ozark-sjøene.
Men folk snakker rart der.
Jeg fortalte Marty om det.
Først var det navnet vi likte.
Gullkysten.
Høres ut som om alt er mulig.
Og så husket jeg et sted like ved, som et skjulested.
Marty er selvfølgelig
paranoid for at en tsunami skal treffe kysten.
Men jeg tror byen er så langt inne
at vi har en eiendom ved stranda før vannet når oss.
Buddy?
Ruth?
Går det bra der inne?
Ruth?
Hva er det?
Onkel Cade sa hva som skjedde. Ville høre om det gikk bra.
Ja. Slutt å følge etter meg, og gjør deg klar til å dra å skolen.
Jeg drar ikke før du kommer ut.
Som du vil.
Buddy sa at han ville dø hjemme i senga.
Tror du han ville mislikt å dø i bilen?
Nei, vennen, jeg tror ikke det.
Hva gjorde dere ute så sent?
Og hvorfor luktet han bensin?
Buddy ville hjelpe oss med noe,
men det var... det var for mye for ham.
Hjelpe oss med hva?
Hvorfor lot du ham bli med?
Trodde han var bedre.
Det er ingens feil, Jonah. Buddy var syk. Tida var inne.
-Alt klart. -Ja.
Takk, Harry. Beklager det korte varselet.
Sånn er livet.
Kondolerer igjen.
Skal vi alle bli hjemme i dag?
Bare oss fire? Vi kan lage pannekaker.
Går det bra, Charlotte? Er det en god idé?
Føler meg så dum.
Jeg visste at dette ville skje, men det gir ingen...
Jeg vet det.
Hjelp Jonah.
Jeg skal prøve å ordne opp.
Ta nå morgenen fri.
Du svidde av åkeren deres, Wendy. Det blir verre heretter.
Hold deg unna telefonen. FBI lytter kanskje.
Hvis en av de hundene så mye som pisser i den låven,
hører dere fra advokaten vår.
Hva er det dere forventer å finne?
Han heter Camino Del Rio.
Ringer det noen bjeller?
Er han meksikaner?
Sist han ble sett, var han på vei til deres eiendom.
Kan dere si noe om brannen her i går kveld?
Det var en kontrollert brenning på en av åkrene våre.
En kontrollert brenning?
Hvis du hadde drevet jordbruk, ville du forstått.
Midt på natta?
Jeg tror dere skjuler noe.
Jeg tror dere prøver å ødelegge bevis.
Bevis på hva?
Vi får se.
-Går det bra? -Jeg går fortsatt på to bein.
Du er sent ute. Hvis jeg finner ut at du skulker,
skal jeg finne deg,
binde deg til bilen og trekke deg dit selv.
Hent Three. Sett deg i bilen.
Fort!
Hvor skal du?
Jobb.
Her. Få se.
Flink jente.
Du vet bedre enn å la de jævlene trekke deg ned.
Tenk langsiktig.
Slå tilbake når de minst venter det.
Vi skal få tak i de pengene.
Petty.
Oppfattet.
Kan jeg hjelpe deg med noe?
-Skal bare prate med forretningspartnerne. -Hva slags forretning?
Vi skal bygge et kasino.
Riktig.
Jeg kan dessverre ikke la deg ha kontakt med partnerne dine,
for det vi finner i dag, kan overtale dem om å vitne mot deg.
Kontakt med dem kan påvirke det.
Du forstår sikkert.
Han skal rygge.
Jævel.
Dritt.
Ro deg ned.
Flink gutt.
Hei! Jeg tror vi har noe.
Vet vi hva ordren handler om?
Nei.
Pussig. Petty nevnte det ikke.
Bra at vi brente åkeren, i det minste.
Det er ikke så bra at du ikke hørte med meg.
Når skulle vi snakke om det?
Da kartellet torturerte Ruth og du lå bundet på bakken?
Jeg stjal ikke kredittkortet ditt for å kjøpe kjole.
Du tok rette valget.
Vi må alltid være på bølgelengde, ellers går alt i grus.
Du er flink til å gi kompliment
og trekke den tilbake i samme åndedrag.
Si at de tømte låven.
Si at FBI ikke er i ferd med å finne en heroinbearbeidende...
Hei, Harry.
Beklager. Forstyrrer jeg?
Nei.
Denne selges i grå eller rosa granitt.
Moderne, men tidløst.
Enkel eller dobbel?
Dobbel. La oss gi ham litt armslag.
Skal vi kjøpe mausoleum til Buddy?
-Når skulle du si det? -Sier det nå.
Hva føler dere om statuer?
VETERANENES STØTTEPRIS TIL JIMMY SMALL
Jeg har tekstet.
Har holdt meg unna telefonen.
-Det er viktig. -Jeg har hatt noe viktigere.
FBI vil forhøre meg.
En agent Petty. Du kjenner ham vel.
Jeg må vite hva jeg involvert i.
Du vet akkurat hva du er involvert i.
Gjør jeg det?
Hvis vi skal ha et forhold,
må du begynne å være 100 prosent ærlig.
Kasinoavtalen er helt lovlig.
Men ikke investorenes forretninger.
Nei.
Visste du dette før du begynte å jobbe med dem?
Ja.
Ikke stopp nå, Charles. Kom igjen.
Vil du ha sannheten, har du sjansen.
Faen.
Hei.
Jeg visste ikke om du ville komme i dag.
Tror du de stengene tørker seg selv?
Nei. Du svarte ikke når jeg ringte.
Jeg tenkte jeg skulle ta en tur selv til du kom tilbake.
Bare kast det i safen. Jeg tar meg av det senere.
Ruth, om du trenger mer tid, ta den tida du trenger. Jeg kan...
Det går bra, for faen.
Ok? Bare...
Bare legg det i safen! Jeg har andre ting å ta meg av.
-Ring advokaten min. -Har alt gjort det.
Jeg vil høre deg si det.
Si hva?
At vi aldri skulle ha blitt involvert med dem.
Hvem sin idé var det å legge beina i valmueåkeren? Ash sin?
Hvis jeg var deg, tror jeg ikke Ash ville vært samtaleemnet nå.
Unnskyld meg.
Det er nå jeg spør om dere vil diskutere
forretningene med Marty Byrde.
Jeg vil ikke diskutere noe uten advokat.
I så fall krever loven
at jeg sier at du har rett til å tie.
Alt du sier, kan og vil bli brukt mot deg.
Den blotte eksistens av bein i en åker utgjør ingen forbrytelse.
Gir du avkall på Miranda-rettighetene?
Kan sheriffen notere
at herr Snell velger å gi avkall på Miranda-rettighetene.
Vi må arrestere deg.
På hvilket grunnlag?
Fylket har forbudt brann på grunn av tørke.
Du er bonde. Du vet det.
Tuller du?
De gode nyheten er at det blir satt til side
når jeg sikter deg for drap.
Sett håndjern på ham.
Tror ikke det er nødvendig.
Det gjør jeg.
Sett håndjern på ham.
Kom igjen.
Kan noen forklare for forretningspartneren deres
at vi må vite nøyaktig hva det er FBI er i ferd med å avdekke?
-Må dere det? -Ja.
Darlene, er Del i åkeren?
Del...
Del er et annet sted.
Ok, bra.
Og de andre... savnede? Vil de gi oss problemer?
Det kan jeg ikke si.
Hvis dette er uklart,
folk som etterforskes for drap, får ikke kasinolisenser.
Jeg blåser i kasinolisens.
La meg omformulere.
Mannen din kan bli dømt for massemord.
Hva vil du gjøre med det?
Virker på meg som om de som brente åkeren vår,
er de som må komme med en slags løsning.
Men vi brente ikke åkeren deres.
-Du er en jævla løgner. -Jeg brente åkeren.
Og det er bra også.
Ellers hadde både du og Jacob vært i fengsel for dopsmugling.
Du sto i mitt hjem
og snakket om adopsjonsbyrå.
Du løy.
Jeg reddet hele bedriften fra å gå under.
Darlene, de fant bein på eiendommen deres.
Vi må finne ut hvem de tilhører,
og vi må finne ut hva vi skal gjøre.
Dere må få mannen min ut av det jævla fengselet.
Pastor, syntes det var deg. Hva bringer deg hit?
På TV sa de at de fant bein på Snell-parets eiendom. Stemmer det?
-En ransakingsordre ble utstedt i går. -Er det Grace?
Vi vet ikke noe ennå.
Jeg sa det var de som drepte henne.
Vi vil ikke trekke forhastede konklusjoner.
De har akkurat begynt identifiseringen,
-å sjekke DNA mot savnede. -Ok.
Men jeg er redd for at Grace ikke er i databasen.
Hva om jeg tar med sønnen min?
Og dere kan bruke hans DNA for Grace. Dere kan det?
Rettsmedisineren er ikke på kontoret før i overimorgen...
Du kan ta ham med da.
-Ok. -Greit.
-Ok, takk. -Bare hyggelig.
Wendy, det var Darlene.
Mason planlegger å ta med babyen sin for å ta en prøve av Graces DNA.
-Herregud. Er Grace i graven? -Hun ville ikke si det.
Du har ingen plan for hva vi skal gjøre med de beina, hva?
Har du?
Ikke ennå.
-Jeg må snakke med Jacob. -Hva kan komme ut av det?
-Vet ikke, for å være ærlig, men... -Ja, vi må advare ham.
-Hvem? -Mason.
Du vet hva Darlene er i stand til. Hun lar ham ikke felle henne.
Jeg har rett. Det vet du.
Jeg vil ha det skriftlig at min klient er her frivillig,
av ren høflighet.
Det er notert.
Ok, skal vi se.
Den femte største private bedriftseieren i delstaten.
Og du sitter i styret i museer, universiteter.
I fjor donerte du over 2,3 millioner dollar
til republikanske kandidater i lokale valg og delstatsvalg.
Jeg forstår vel hva Byrde-paret ser i deg,
men jeg forstår ikke hva du ser i dem.
Min klient og Byrde-paret har ingen offisielle forretningsbånd.
Kjøper en donasjon på 50 000 dollar til veldedigheten din så mye godvilje?
Jeg har bare godvilje i denne delstaten.
At 50 000 dollar skulle kjøpe min lojalitet, er latterlig.
Greit. La oss holde oss til fakta.
Som at du er 18 dager for sen med å betale 136 millioner dollar.
Jeg tipper
at om vi sjekker veldedigheten,
vil vi se at du tar ut midler for å bidra til jordbruksvirksomheten.
Det er den egentlige grunnen til at du trenger kasinoet, ikke sant?
Jeg er ikke interessert i virksomheten din.
Jeg vet noen som ville være det.
Med mindre jeg prater om Byrde?
Er du sikker på at du vil filme dette?
-Ja. -Greit nok.
September.
En mann som er beskrevet som lik deg,
skjøt med et håndvåpen inne i en bar kalt The Rusty Hull.
Tåpelig navn, spør du meg, The Rusty Hull, men hver sin smak.
Det var tilfeldigvis natten før motellrommet ditt
fikk over 10 000 dollar i skade.
En annen underlig ting:
Da jeg undersøkte skytingen,
ble en langer spesielt interessert.
Det viser seg at han ble ranet og utsatt for vold.
Anmeldte det ikke. Han er jo langer.
Det er utrolig hva man kan finne hvis man sjekker godt nok.
Sjefene dine er vel ikke spesielt interessert
i sjekke deg i det hele tatt.
Men sånne ting endrer seg sikkert.
Quid pro quo.
Skal si alt jeg vet om Byrde-paret.
Og hva får du?
Jeg blir ikke etterforsket. Og Wendy Byrde får beskyttelse.
Kom igjen. Pokker. Bare fortell meg om likene.
Hvem er de? Er en av dem Grace?
Bør ikke stille spørsmål du ikke vil ha svaret på.
Du er gammel nok til å vite det.
Er det andre Mason-folk der ute som leter etter svar?
"Hvem vet hva som er begravet
før jorda støter det opp,
og nye øyne legges på en gammel, lumsk gjerning."
Håper du hygger deg. Prøver å få deg ut herfra.
FBI prøver å ødelegge,
slik de gjorde mot familien da de oversvømte oss.
Fem generasjoner med Snell-folk har bodd på eiendommen.
Levningene deres er spredt overalt.
Kan ikke forvente at jeg gjør rede for alle hauger med bein der.
Gjenta det.
Nei.
Det er en mulig utvei. Si hvor forfedrene dine er begravet.
Det er skjending.
Vi forstyrrer ikke de døde.
Da vil du råtne her.
Mason.
Hva gjør du her?
Han er vakker. Hva heter han?
Hørte du kom innom sheriff Nix.
-Dere... -Jeg er her fordi jeg er bekymret for deg.
Jeg er bekymret for babyen din.
Du har aldri brydd deg om andre enn deg selv.
Jeg er så lei for at Grace er død.
Vi kan ikke få henne tilbake,
men du kan fortsatt hjelpe sønnen din.
Ring sheriffen.
Si at du ikke skal ta med babyen for å teste Graces DNA.
-Hvorfor skulle jeg gjøre det? -Fordi du kjenner Snell-folkene.
Du vet hva de er i stand til.
De vil gjøre alt de kan for å stoppe prøven.
Grace hadde fortsatt vært i live, hadde det ikke vært for dere.
Hvis jeg ikke hadde invitert dere hjem,
hvis du ikke hadde løyet om at faren din
hjalp til å bygge en kirke og at du var så troende...
Det var ikke en løgn.
Tror du at du blir fritatt fra skyld ved å komme hit?
Det blodet vil aldri bli vasket bort. Jeg skal sørge for det.
Husk hva som skjedde
sist du ikke hørte på fornuft.
Vær så snill, jeg trygler deg. Tenk.
Redd deg selv og sønnen din. Ikke kom tilbake til sjøen.
Jobber du ikke?
Jeg tok meg fri.
-Hva vil Marty si om det? -Jeg vet ikke, og bryr meg ikke.
Kan jeg be deg om en tjeneste?
Ja, selvfølgelig.
Du vet de pillene du hadde?
Kan jeg få et par?
-Går det bra? -Ja.
Det er bare...
Du kommer inn hit og ber om Oxy. Jeg lurer bare på om...
Jeg kan gå til Jimmy i byen. Jeg tenkte bare at hvis du hadde...
Greit. Du skal få dem.
Har dette noe å gjøre med grunnen til at du ikke jobber?
Den FBI-fyren, Petty, som utførte razzia hos Marty.
Kommer han fortsatt hit?
Noen ganger.
Du skal faen meg holde deg unna ham.
Si hva som skjedde.
Han fikk meg framstilt som en tyster.
Mener du at noe har skjedd med deg?
Herregud, Ruth, si hva som skjedde.
Hvem gjorde det? Han?
Jeg sier bare
at hvis den jævla kødden kommer igjen, ikke stol på ham.
Han vil bruke deg og spytte deg ut.
UAW-VETERAN JIMMY SMALL KAN FORHANDLING
Kødder du med meg, din nerd?
-Nei, jeg tror ikke det. -Er det slik du driver forretning?
Tar du folks penger og stikker?
Pokker.
Jeg er lei for det. Vi hadde et dødsfall i familien.
Hva faen er det?
Det er pengene tilbake.
Jeg stryker på grunn av deg, ditt fjols.
Og jeg gir deg 50 prosent rabatt på den neste.
Den er skjør.
Hei!
-Hva faen? -Han er halvparten så stor som deg.
Hold deg utenfor, dophue.
Hei, slutt!
Dette er Marty Byrde.
Så de suspenderte deg?
I en uke.
De sa det var brudd på æreskodeksen.
Hva med Wyatt?
Han er fortsatt der inne.
Kom, dere to. Vi kan snakke hjemme.
-Hei. -Jeg skal snakke med Wyatt.
Snakk med ham senere. Vi har mye å ta oss av. Kom.
Han reddet Jonah fra å bli banket opp. Han var svær.
En annen ting.
Gjorde du lekser for tiendeklassinger?
-Hva sa de? -De utviste meg.
Hva? De kan ikke det.
Det er på grunn av nulltoleranse-politikken mot slåssing.
Du beskyttet Jonah.
Skal faen meg gå inn og snakke med dem.
Vær så snill, Ruth, ikke nå.
Hvis du blir sparket ut, betyr det ingen Mizzou. Du vet det?
-Ja. Kan du la dette passere? -Pappa, du må fikse dette.
Jeg lager ikke reglene.
Reglene om å suspendere sønnen din for juks,
men sparke ut Wyatt for å redde ham fra å få juling?
Hva skal jeg gjøre?
Vet ikke, Marty.
Det er vel ingenting du kan gjøre.
Kom igjen.
-Hold deg unna Wyatt. -Ruth.
-Hun har dårlig innflytelse, Marty. -Ruth, slutt!
Hvis du trengte penger, kunne du bare spørre.
-Jeg vet det. -Så hvorfor gjorde du det?
Noe du vil legge til?
Jeg stjal ikke 5 000 dollar. Jeg stjal ti.
Og vi delte det.
Før dere kjefter om ærlighet,
se meg i øynene og si at dere aldri har løyet om noe.
Dere ville ha gjort det samme.
Hva gjorde du med pengene dine?
Jonah?
Jeg hvitvasket dem.
Hva for noe?
-Du har ikke bankkonto. -Vel...
Jeg har det.
Her står det Mike Fleming. Hvem er Mike Fleming?
Det er navnet på passet du ga meg.
Jeg brukte det til å åpne en bankkonto,
sammen med to utenlandske,
en i Panama, en annen på Kypros.
De er nummerert, slik du lærte meg.
Når jeg fikk betalt for lekser,
lagde jeg en faktura og blandet noen av de skitne pengene med de rene.
Gå på rommene deres, nå.
Hør her, før du blir...
-Vi må ikke ta på vei. -Nei?
-Nei. -Ja vel?
Jonah hvitvasker med sin andre identitet.
Charlotte stjeler penger fra kartellet og sier hemmeligheter til Wyatt Langmore,
som tror at du drepte faren hans.
Jeg tror at selv vi må ta på vei for dette.
Jeg trenger ingen oppsummering.
Dette er bare et øyeblikk, og vi skal komme ut av det.
Vi trenger seks måneder, og så er vi frie, Wendy.
-Du lyver for deg selv. -Hvordan da?
Og hver gang du sier det høyt, bestemmer jeg meg for å tro deg,
fordi det høres bedre ut enn det som faktisk skjer her.
Det er det som skjer.
Hold opp.
Hva vil du gjøre? Sende dem vekk herfra?
Nei, vi har prøvd det alt. Det fungerte ikke.
Fordi du lot dem overtale deg til å komme tilbake.
Er det det du ønsker? At vi ikke kom tilbake?
-Nei, det var ikke det jeg sa. -Da må vi være her for dem.
Hva betyr det? Var det rettet mot meg?
Du kan ikke sitte i dette huset i mer enn 15 minutter
uten å bli distrahert.
-Ok, det holder. -Nei. Innskuddene, møtene...
-Du gjemmer deg for meg og barna, og... -Jeg er opptatt.
Jeg går ikke tilbake til det livet.
Vil du vite hvorfor Jonah hvitvasker?
For å bevise at han er nyttig,
så du må gi ham oppmerksomhet.
Herregud.
Hva er det?
Hvor skal du?
Skal jeg ta meg av ting? Sånn er det. Jeg må gå.
-Flott. Selvfølgelig må du det. -Jeg vet ikke hva du ønsker av meg.
Dette er livet vårt nå. Jeg kan bli, snakke om følelser.
Eller jeg kan gå og ordne opp og se til at vi ikke dør. Ok?
Jeg håper du forstår hva du har bedt oss om.
Jeg redder mannen din.
Fordi du tror at det som er dødt, er dødt.
Denne jorda er halvfrossen.
Hei.
Du løy.
Det passer dårlig, Charles.
Jeg må snakke med deg.
Marty er ikke hjemme. Jeg kan ikke forlate barna.
Jeg er på brygga.
Ikke oppfør deg som en slags helt.
Vi vet begge at jeg kunne ha tatt meg av predikantproblemet.
Du sa at relasjonen med investoren begynte for et år siden i Chicago...
...at dere ble involvert med dem mens dere hvitvasket penger for et selskap.
Marty har jobbet for dem i over ti år.
Dere er ikke bare involvert. Dere er kartellet.
-Hva sa du til FBI? -Har det noe å si? Det var bare løgn.
Trengte å vite hva du sa.
-Tror du dette er en lek? -Jeg vet det ikke er det.
-Jeg prøvde å beskytte deg. -Jeg trenger ikke din beskyttelse.
Wendy, til å være en smart kvinne tar du veldig feil.
Jeg har sett folk flytte penger fra konto til konto,
forsøke å jobbe raskt nok til at det hele går i hop.
Det fungerer ikke i lengden.
Om det du sier, er sant, kan du ikke hjelpe meg uansett.
Hva om jeg kunne det?
Gå fra Marty.
-Så du kan være ridderen min? -Det handler ikke om meg.
Du må komme deg ut.
Gjør du det, skal jeg få gjennom kasinoet.
Og så kan Marty holde denne galskapen i live så lenge han kan.
Du bør gå.
Hva skjedde med Ruth Langmore?
Ikke dukk opp her uten advarsel.
Dette er ikke et partnerskap. Jeg snakker ikke om jobb med deg.
Hun har blåmerker overalt på armene. Var det deg?
Hun er en småkriminell som hjelper med å vaske penger for et meksikansk kartell.
Det er et mirakel at hun ikke har havnet i en grøft et sted.
Jeg vil snakke med sjefen din.
Jeg vil ha det skriftlig at jeg får mildere straff når det er over.
Det er ingen skriftlig avtale.
Og ingen vet hvem du er, og det er for din egen sikkerhets skyld.
Du får bare mildere straff når du leverer noe nyttig.
-Jeg skaffet ransakingsordren. -Som ikke har gitt uttelling.
Det er ikke mitt problem.
Hvis du ikke hadde avslørt meg for Marty Byrde...
Hvis du ikke hadde tvunget meg...
Hvis du kunne ha en samtale med ham uten å være beruset.
Jeg gjorde alt jeg skulle gjøre.
-Slutt å gjøre dette mot meg. -Mot deg?
Gjøre dette mot deg?
Herregud, hvorfor er kriminelle alltid så indignerte?
-Jeg er ikke kriminell. -Sier du det?
Så hvorfor er du i dette uføret?
Hvorfor står du her i en fremmed homofil fyrs 40 dollars motellrom,
syter som en grunnskole-drittunge som nettopp har strøket på en prøve
og sverger på at det er alle andres feil?
-Jeg vil ikke ha mer dop. -Det er ikke til deg.
Neste gang Ruth kommer og vil ha dop, gi henne disse.
Demonterer du fortsatt båter hos Taylor?
Jeg trodde ikke du ville høre om de greiene der.
Hold Wyatt og Three utenfor.
Så er jeg med på hva du enn trenger.
Det er FBI, ikke sant?
Ignorer dem.
Hva gjør Wilkes her? Han møtte ikke Buddy.
Jeg vet ikke. Viser respekt, antar jeg.
-Hei, Harry. -Mr. Byrde.
Mrs. Byrde.
-Skal vi begynne? -Ja.
Hvem er det?
Kansas City-mafiaen.
Selvfølgelig.
Noe nytt fra rettsmedisineren?
Ikke ennå.
Vi har en positiv DNA-match.
Hei, jeg heter Jonah Byrde. Snakket vi på telefonen?
-Du er Martys sønn. -Ja.
Frank Cosgrove.
-Jeg er glad for at du kunne komme. -Jeg også.
Frank.
Jeg og guttene ville komme innom og vise respekt.
Ja.
Forresten, pokker til sønn du har her.
Jeg vet ikke om jeg er helt med.
Jeg fant et papirhjul på Buddys rom. Med alle kontaktene hans.
-Du mener Jimmy. -Du mener et kartotek.
Så jeg kontaktet noen av vennene hans for å fortelle om begravelsen.
Jeg håper det var greit.
Ja, god idé. Takk.
-Kan jeg få et ord med deg? -Ja.
Gi oss et øyeblikk, Jonah.
Takk.
Våre folk står bare og venter, Marty.
Vi får gjennomslag for kasinoet snart.
Vi har bare... Et par...
-Hindringer. -Ja.
Ikke ta det ille opp, men hvis vi kan utsette å betale dem
til etter at jobben faktisk er gjort, eller påbegynt?
Til minne om Jimmy.
Skal se hva jeg kan gjøre.
Setter pris på det. Takk.
Alle de fem skjelettene har ca. én til 12,5 prosent match med Jacob Snell.
Jeg forstår ikke.
Isotopanalyser viste at levningene var fra 90 til 150 år gamle.
De er alle i slekt. Må bare ha vært et gammelt familiegravsted.
Jesus ville at jeg skulle si at det at dere går i kirka,
det at dere går i søndagsklær,
ikke betyr at Han smiler ned til dere.
Kristus vil at dere skal vite det. Falsk fromhet er den største synden,
for falsk fromhet er bedrag.
-Jakobs brev, første kapittel, vers 26... -Unnskyld.
Har du tillatelse til å være her?
Tillatelse?
Hvorfor trenger jeg tillatelse til å utøve retten til ytringsfrihet
på vegne av min frelser Jesus Kristus?
-Er det det det er? -Ja.
Å kalle disse kristne bedragere?
BIBELEN
Jeg kaller dem ikke bedragere.
Vi fikk en bekymringsmelding
om en predikant, med en baby, i kulda... sju, åtte timer om dagen.
Jeg tror meldingen stemmer.
Nei, ikke rør ham!
Ikke rør ham!
Herregud.
-Nei. -Ikke stritt imot.
Nei.
La sønnen min være!
Første gang vi møttes, visste jeg ikke hva jeg skulle tro om Jimmy Small,
som vi kalte Buddy.
Vi var romkamerater, men vi fikk ingen god start.
Buddy likte å bade naken.
Den første morgenen mannen min og jeg våknet i Ozark...
...så vi ut på den svære sjøen, og der sto Buddy,
kliss naken, og stirret tilbake på oss.
Men vi... Vi ble kjent med ham.
Og ble glad i ham.
Han reddet familien vår.
På måter jeg ikke kan forklare, reddet han oss bokstavelig talt.
Og han var mannen jeg ville ta en drink med etter en dårlig dag.
Vi var ikke i slekt, men han var familie.
Vi var glad i ham, og vi vil savne ham.
Vil noen andre si noe?
-Jeg vil si noen ting. -Ja.
Hei, jeg heter Jonah Byrde, og jeg bodde sammen med Jimmy.
Jeg tok kontakt med vennene hans denne uka.
Men dessverre var mange av dem døde.
Han snakket ikke så mye om fortida.
Men jeg fant ut at Jimmy var krigshelt, og at han hadde fått et purpurhjerte.
Han var også en av de beste forhandlerne
som United Auto Workers i Detroit har hatt.
Jeg visste ikke det.
Men mange ville at jeg skulle lese opp meldinger til dere.
Så...
Gretchen fra Pontiac sa: "Jimmy var den kjekkeste mannen jeg har kjent.
Jeg ødelegger ikke ekteskap, men jeg var svak for de grønne øynene."
Pete fra Flint sa: "Han var en skikkelig jævel.
Og jeg mener det i ordets beste forstand."
Takk, Pete.
Hans venn Mike fra Tallahassee i Florida sa:
"Jimmy var den beste helikopterpiloten i Vietnam."
Han sa også at Gretchen var Jimmys store kjærlighet.
Så det jeg vil si, er...
For meg er Buddy bare Buddy.
Han var en gammel mann, men han kunne snakke med barn.
Han visste hvordan man skal si det man må vite.
Hvordan man spør, og han kunne lytte.
Buddy var min beste venn.
På en måte er han den eneste egentlige vennen jeg har hatt.
Tar med meg hemmelighetene våre i graven.
Vi dropper siktelsen, kaller det en misforståelse.
De kan kalle det hva de vil. Jeg vil ikke glemme det.
Jeg savnet deg sånn, vennen.
Halvparten så mye som jeg savnet deg.
Kom igjen.
Takk.
Så hvordan klarte du det?
Unnskyld meg? Klarte hva?
Gi deg.
Da kraftselskapet demmet opp eiendommen vår,
måtte vi flytte familielevningene.
Så jeg burde vel takke deg for at du hjalp oss å finne dem.
Men advokaten vår tar kontakt
om søksmålet vårt mot FBI
for å ha skjendet gravene.
Da jeg viste dere Buddys hus, trodde jeg aldri dere ville ta det.
Så gjorde dere det, og jeg tenkte: "Dette vil ikke fungere."
-Og så ble dere så nære. -Sånt skjer i livet.
Ja, som at jeg tok jobben på Lickety Splitz.
Hadde jeg ikke gjort det, ville jeg aldri ha møtt Jade.
Melissa, mener jeg.
Nei, det hadde du ikke.
-Unnskyld meg et øyeblikk. -Ja.
Det begynner å bli sent. Vi bør få barna hjem.
Ja.
Jeg er enig. Ok, jeg skal...
Jeg skal fullføre her.
Vi ses hjemme.
Ikke tenk på å rydde opp. Jeg gjør det ferdig før jeg drar.
Vel...
Jeg liker deg kanskje ikke, men jeg lar deg ikke drikke alene.
Buddy ville likt det.
Tror du jeg skjuler følelsene mine?
Jeg tror du begraver dem i den dypeste graven jeg har sett.
Jeg vet at Wendy irriterer seg, men jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
Jeg prøver å hindre at alt går i oppløsning.
Og hvis jeg tillater meg selv å bli for emosjonell...
Kanskje du kan si akkurat det.
Det er ikke så enkelt.
Jo, det er det.
Da Charlotte ble født...
...vet du hva min første tanke var?
Det er ikke greit å dø.
Den lykkeligste dagen i mitt liv,
og jeg blir slått av denne erkjennelsen
at jeg er det siste forsvaret, mot alt.
Ingen kan leve opp til den standarden... ikke engang Marty Byrde.
For Buddy.
Sist jeg traff ham, skar jeg ham.
-Hva? -Ja.
De siste dagene var han...
Han hadde aldri vært verre. Åpenbart.
Kom seg ikke ut av senga, og...
Så jeg hjalp ham å barbere seg.
Jeg skar ham.
Det siste jeg gjorde, var å såre ham.
-Du mente det ikke. -Ja. Samme det. Ikke desto mindre.
Jeg skal rydde opp.
Hør...
Hvis dette går galt,
hvis jeg ikke klarer å åpne kasinoet,
skal du vite at jeg ikke lar deg i stikken.
Hva mener du?
Det er en fyr i Chicago, en privatetterforsker.
Og hvis dette mislykkes, skal du oppsøke ham.
Han skal se til at FBI ikke rører Blue Cat.
Du skal få det tilbake.
Gjør hva du vil. Behold det. Selg.
Opp til deg.
Skjønner du?
Ingen skal få vite hva du gjorde for å hjelpe meg.
Ikke FBI, ikke kartellet.
Ja.
Vent.
-Jeg beklager. -Jeg beklager.
-Kan ikke... -Ok. Jeg vet det.
-Min feil. -Marty.
Jeg beklager.
-Marty... -Jeg vet det. Jeg er...
Jeg er lei for det. Ok?
Jeg vet det.
Rachel.
Tekst: Marius Theil