EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Oj. Det här väcker gamla minnen.
Vad är det? Du kramar livet ur ratten.
Kom igen. Vi fick jobbet gjort.
Var glad för det.
Mår du bra?
Jadå.
Buddy, hur är det?
Säkert att du mår bra?
Jag mår finfint.
Du vet, jag...
Jag såg dem spela
på Fox Theater i Detroit 1965.
Jäklar, vilken bra show.
Saknar du det? Livet i Detroit?
Ibland.
Den stan var på topp då.
Den sjöd av liv. Den hade verkligen en själ.
Jag trodde jämt att jag...
...skulle komma tillbaka dit.
Det kanske du gör.
Ja.
Lova mig
att när ni får igång det där kasinot
så sticker ni härifrån fort som fan.
Okej?
Vi har en plan.
Det finns en liten stad i Australien,
cirka en timmes bilväg från Guldkusten.
Mullumbimby.
Vadå?
Mullum-vadå?
-Mullumbimby. -Du driver med mig.
-Har du varit där? -Jösses, nej.
Jag har bara läst om den.
När jag var barn hade vi inte råd att resa.
Vi hade inte råd med nåt,
så jag gick till biblioteket.
Jag satte mitt finger på kartan.
Hurdan är stan?
Avlägsen.
Frodig. Omgiven av berg. Nära vatten.
Det liknar Ozarks.
Fast folk pratar konstigt där.
Jag berättade för Marty.
Först var det namnet vi gillade.
Guldkusten.
Låter som om allt är möjligt.
Sen mindes jag ett ställe i närheten, liksom ett gömställe.
Men Marty är förstås paranoid och tror att det kommer en tsunami.
Men staden ligger så långt inåt landet
att vi får strandläge när vattnet når oss.
Buddy?
Ruth?
Mår du bra där inne?
Ruth?
Vad är det?
Farbror Cade berättade. Jag ville se att du mår bra.
Jadå. Sluta förfölja mig och gör dig klar för skolan.
Jag går inte förrän du kommer ut.
Som du vill.
Buddy sa att han ville dö hemma i sin säng.
-Var han ledsen över att dö i bilen? -Nej, det tror jag inte.
Vad gjorde ni ute så sent?
Och varför luktade han bensin?
Buddy ville hjälpa oss med en sak,
men det... Det blev för mycket för honom.
Hjälpa oss med vad?
Varför lät du honom följa med?
Jag trodde att han var bättre.
Det är ingens fel, Jonah. Buddy var sjuk. Det var dags.
-Allt är klart. -Ja.
Tack, Harry. Beklagar kort varsel.
Sånt är livet.
Beklagar sorgen återigen.
Kan vi inte stanna hemma idag?
Bara vi fyra? Vi kan laga pannkakor.
Charlotte, vad säger du?
Jag känner mig dum.
Jag visste att det skulle hända, men...
Jag vet.
Hjälp Jonah.
Jag ska försöka fixa det här.
Vänta lite, åtminstone.
Ni brände upp deras vallmo. Nu blir det verkligt tufft.
Undvik att ringa. FBI kanske lyssnar.
Om nån av hundarna så mycket som kissar i ladan,
så stämmer vi er.
Vad väntar ni er att hitta?
Han heter Camino Del Rio.
Känns det bekant?
Är han mexikan?
Han sågs senast på väg hit.
Kan ni berätta om branden här igår kväll?
Det var en svedjebränning av ett av våra fält.
Svedjebränning?
Om ni var bonde skulle ni veta.
Mitt i natten?
Jag tror att ni döljer nåt
och försöker undanröja bevis.
Bevis på vad?
Det får vi väl se.
-Mår du bra? -Jag är ju på fötter, eller hur?
Du är sen. Och om jag får veta att du skolkar,
så letar jag upp dig,
binder fast dig bakpå bilen och släpar dit dig.
Hämta Three och hoppa in.
Nu!
Vart ska du?
Till jobbet.
Får jag se.
Duktig flicka.
Du låter dig inte knäckas av de där jävlarna.
Du tänker långsiktigt.
Slå tillbaka när de minst väntar det.
Vi ska få pengarna på nåt sätt.
Petty.
Uppfattat.
Kan jag hjälpa dig?
-Jag ska träffa mina kompanjoner. -Inom vilken bransch?
Vi tänker öppna ett kasino.
Jaha.
Tyvärr får du inte träffa dem,
för det vi hittar här blir motiv för dem att vittna mot dig.
All kontakt mellan er kan äventyra det.
Du förstår säkert.
Han backar.
Rövhål.
Skitstövel.
Lugna ner dig!
Duktig vovve.
Hallå! Vi har visst hittat nåt.
Vet vi vad de letar efter?
Nej.
Märkligt. Petty sa inget om det.
Men tur att vi brände fältet.
Nej. Du borde ha pratat med mig först.
När skulle vi ha pratat om det?
När kartellen torterade Ruth och du hölls fast?
Det var inget själviskt.
Du gjorde rätt.
Men om vi inte kommunicerar, faller allt i bitar.
Du har en förmåga att ge mig en komplimang
och sen ta tillbaka den. Vet du det?
Säg att de rensade ladan och att FBI inte hittar herointillverkning...
Hejsan, Harry.
Förlåt. Stör jag?
Nej, då.
Den här finns i grå eller rosa granit.
Den är modern men tidlös.
Ska det vara plats för en eller två?
Två. Vi ger honom lite utrymme.
Får Buddy ett mausoleum?
-När tänkte du berätta? -Jag gör det nu.
Vad sägs om en staty?
VETERANERNAS UTMÄRKELSE JIMMY SMALL
-Jag har sms:at dig. -Jag hade inte mobilen med mig.
-Det är viktigt. -Jag hade ännu viktigare saker för mig.
FBI vill förhöra mig.
Agent Petty. Du känner honom nog.
Vad är jag inblandad i?
Du vet vad du är inblandad i.
Gör jag?
Om vi ska ha nån relation
måste du börja vara helt ärlig mot mig.
Kasinoaffären är helt laglig.
Men inte era investerares affärer.
Nej.
Visste ni det innan ni började samarbeta?
Ja.
Sluta inte, Charles. Fortsätt fråga.
Du kan få hela sanningen.
Fan. Helvete.
Hej.
Jag visste inte om du skulle komma idag.
Tror du att stängerna polerar sig själva?
Nej, men du svarade inte när jag ringde.
Jag tänkte hoppa in själv tills du kom tillbaka.
Lägg det i kassaskåpet. Jag tar hand om det sen.
Om du behöver mer tid, Ruth, så är det okej. Jag kan...
Jag mår bra, för fan.
Okej?
Lägg det i kassaskåpet! Jag har annat att ta itu med.
-Ring advokaten. -Redan gjort.
Jag vill höra dig säga det.
Säga vadå?
Att vi borde ha aktat oss för de här människorna.
Var det Ash idé att begrava kroppen i vallmofältet?
Om jag var du skulle jag inte ta upp Ash just nu.
Ursäkta mig.
Vill ni berätta om
era affärer med Marty Byrde?
Jag säger ingenting utan min advokat.
I så fall är det min plikt att tala om att ni har rätt att tiga.
Allt ni säger kan användas mot er i rätten.
Förekomsten av kvarlevor i en åker utgör inte ett brott.
Avsäger du dig rätten att tiga?
Sheriff, notera att
mr Snell avsäger sig rätten att tiga.
Vi måste gripa dig.
Anklagad för vad?
Det är förbjudet att elda på grund av torkan.
Du är bonde. Du vet.
Skojar du?
Men den anklagelsen försvinner
när du åtalas för mord.
Boja honom.
Det behövs nog inte.
Det tycker jag.
Boja honom.
Kom nu.
Kan nån förklara för er affärspartner
att vi måste veta exakt vad FBI kommer att hitta.
-Verkligen? -Ja.
Darlene, är Del begravd där ute?
Del...
Del är begravd nån annanstans.
Okej, bra.
Och de andra...saknade personerna? Kommer de att orsaka problem?
Det vet jag inte.
Ifall ni inte har förstått,
så får inte mordmisstänkta öppna kasinon.
Jag skiter i kasinolicensen.
Jag omformulerar.
Din man kan fängslas för massmord. Vad tänker du göra åt det?
Jag tycker att de som brände upp vårt fält
borde vara de som kommer med en lösning.
Det var inte vi.
-Du ljuger! -Jag gjorde det.
Och det var tur.
Annars hade ni båda suttit inne för droghandel.
Du stod i mitt hem
och pratade om adoptionsbyråer.
Du ljög för mig.
Jag räddade hela satsningen från att gå under.
Darlene, de hittade kvarlevor på er mark.
Vi måste veta vems de är
och vad vi ska göra åt saken.
Ni måste få ut min man ur fängelset.
Pastorn, vad för dig hit idag?
De sa på tv att de hittat ben på Snells mark. Är det sant?
-En rannsakan utfördes igår. -Är det Grace?
Vi vet inget än.
Jag sa ju att de var mördarna.
Vi får inte dra förhastade slutsatser.
De har börjat identifiera kvarlevorna
-och jämföra DNA med saknade personer. -Okej.
Men Grace finns nog inte i den databasen.
Jag kan ta hit min son.
Ni kan jämföra med hans DNA. Eller hur?
Rättsläkaren är inte här förrän i övermorgon, men...
Kom hit med pojken.
-Okej. -Bra.
-Tack. -Ingen orsak.
Wendy, det var Darlene.
Mason tänker ta DNA-prov från sin bebis för att jämföra med Graces.
-Jösses. Är det Grace? -Det ville hon inte säga.
Du har ingen plan för hur vi hanterar det där med benen, va?
Eller hur?
Inte än.
-Jag måste prata med Jacob. -Vad hjälper det?
-Jag vet inte, men... -Vi måste varna honom.
-Vem? -Mason.
Du vet vad Darlene kan göra. Hon låter honom aldrig fälla henne.
Du vet att jag har rätt.
Notera att min klient är här frivilligt,
inte av tvång.
Det är noterat.
Få se.
Femte största privata affärsidkaren i delstaten.
Du sitter i styrelser för museer och universitet.
Ifjol donerade du över 2,3 miljoner dollar
till republikanska kandidater på lokal nivå och delstatsnivå.
Jag förstår vad Byrdes ser i dig,
men jag förstår inte vad du ser i dem.
Min klient och Byrdes har inga officiella affärsband.
Köper en donation på 50 000 dollar till din välgörenhet så mycket goodwill?
Jag har goodwill överallt i delstaten.
Att 50 000 dollar skulle köpa min lojalitet är löjligt.
Okej. Låt oss hålla oss till fakta.
Du är 18 dagar försenad med en bankbetalning på 136 miljoner dollar.
Jag gissar att om vi granskar din välgörenhet,
finner vi att du tar pengar därifrån för att stötta din jordbruksrörelse.
Det är väl därför du behöver kasinot, eller hur?
Jag struntar i dina affärer.
Men vissa andra gör det inte.
Vill ni höra om Marty Byrde?
Vill du verkligen filma det här?
-Ja. -Okej, då.
September.
En man som liknade dig mycket
avfyrade en pistol i en bar som kallas The Rusty Hull.
Fånigt namn, tycker jag. Men strunt i det.
Det var för övrigt kvällen innan ditt motellrum
fick skador för mer än 10 000 dollar.
En lustig sak till: När jag frågade om skottlossningen
blev en lokal droghandlare väldigt intresserad.
Han hade visst blivit rånad och överfallen.
Han anmälde det inte, droghandlare som han var.
Märkligt vad man kan hitta om man bara letar.
Jag gissar att dina chefer just nu inte alls
har tänkt granska dig.
Fast det kan ju förändras.
Tjänster och gentjänster.
Jag berättar allt jag vet om Byrdes.
Och i gengäld?
Jag avskrivs från utredningen. Och Wendy Byrde får beskydd.
Berätta om kropparna, för fan!
Vilka är de? Är en av dem Grace?
Fråga inte sånt du inte vill veta. Du är gammal nog att veta det.
Finns det andra än Mason som söker svar?
"Ingen vet vad som blivit begravt,
förrän jorden utspyr det
och nya ögon beskådar gamla, mörka dåd."
Jag hoppas att du trivs. Jag försöker få ut dig.
FBI försöker köra över mig
som de körde över min släkt och översvämmade marken.
Fem generationer av familjen Snell har levt på den marken.
Deras kvarlevor finns lite varstans.
Jag kan inte redogöra för vartenda ben som hittas.
Säg om det där.
Nej.
Det är din utväg härifrån. Säg var dina förfäder är begravda.
Det vore helgerån.
Vi stör inte våra döda.
Då får du ruttna här.
Mason.
Vad gör du här?
Han är så fin. Vad heter han?
Du pratade visst med sheriffen.
-Era... -Jag är orolig för dig
och ditt barn.
Du har aldrig brytt dig om nån annan.
Jag är så ledsen att Grace är död.
Vi kan inte få henne tillbaka,
men du kan hjälpa din son.
Ring sheriffen.
Säg att du inte tänker ta DNA-prov från pojken.
-Varför då? -För att du känner Snells.
Du vet vad de är kapabla till.
De gör allt för att hindra det.
Grace vore vid liv om inte för dig och Marty.
Om jag inte hade bjudit in er i mitt hem,
om du inte hade ljugit för mig om att din far
byggde en kyrka, och din djupa tro...
Det var ingen lögn.
Väntar du dig absolution så här?
Det blodet tvår du aldrig bort. Det ska jag se till.
Kom ihåg vad som hände er
senast du inte tog reson.
Jag ber dig. Tänk efter.
Rädda dig själv och din son. Kom inte tillbaka till sjön.
Jobbar du inte?
Jag tog ledigt idag.
-Vad säger Marty? -Jag varken vet eller bryr mig.
Får jag be om en tjänst?
Givetvis.
Du vet pillren du hade?
Kan jag få några?
-Mår du bra? -Jadå.
Jag menar...
Du kommer hit och ber om oxy. Jag undrade bara om...
Jag kan gå till Jimmy i stan. Jag tänkte bara att om du har...
Okej. Du ska få.
Har det att göra med varför du inte jobbar?
Du vet den där FBI-typen, Petty, som gjorde razzia hos Marty?
Kommer han fortfarande hit?
Det händer.
Håll dig långt borta från honom.
Berätta vad som hänt.
Han fick det att verka som om jag var en tjallare.
Har nåt hänt dig? Är det det du vill säga?
Jösses, Ruth, berätta vad som hände.
Vem gjorde det där? Han?
Jag säger bara
att om han kommer hit, så lita inte på honom.
Han utnyttjar dig och kastar bort dig.
MÄSTERFÖRHANDLAREN JIMMY SMALL
Försöker du lura mig?
-Nej, jag tror inte det. -Är det så du bedriver affärer?
Du tar folks pengar och drar?
Jäklar.
Förlåt. Vi har haft ett dödsfall i familjen.
Vad fan är det där?
Dina pengar tillbaka.
Jag får IG på grund av dig.
Du får 50 procent rabatt nästa gång.
Den är ömtålig.
Hallå!
-Vad i helvete? -Du är dubbelt så stor.
Håll dig utanför, pundare.
Hallå! Sluta.
Det är Marty Byrde.
Blev du avstängd?
I en vecka.
Jag hade visst brutit mot uppförandekoden.
Och Wyatt?
Han är kvar där inne.
Kom, nu. Vi pratar om det här hemma.
-Hej. -Jag stannar och pratar med Wyatt.
Gör det sen. Vi har mycket annat att tänka på.
Han räddade Jonah från mobbaren. Killen var jättestor.
Det var en annan sak.
Gjorde du läxor åt 16-åringar?
-Vad sa de? -De relegerade mig.
Va? Det kan de inte göra.
De har nolltolerans mot att slåss.
Du skyddade Jonah.
Jag ska gå in och tala med dem.
Snälla Ruth, inte nu.
Om du blir relegerad missar du Mizzou. Det vet du väl?
-Jag vet. Släpp det nu. -Pappa, du måste fixa det här.
Jag gör inte reglerna. Kom.
Vadå? Reglerna om att stänga av din pojke för att han fuskar,
men sparka ut Wyatt för att han räddar honom?
Vad ska jag göra?
Jag vet inte.
Du kan visst aldrig göra nåt.
Kom nu.
-Håll dig borta från Wyatt. -Ruth.
-Hon utövar dåligt inflytande, Marty. -Sluta, Ruth!
Om du behövde pengar, kunde du ha sagt till.
-Jag vet. -Så varför gjorde du det?
Vill du tillägga nåt?
Jag stal inte 5 000, utan 10 000.
Vi delade på pengarna.
Innan ni skäller om ärlighet,
se mig i ögonen och säg att ni aldrig har ljugit för oss.
Ni hade gjort likadant.
Vad gjorde du med pengarna?
Jonah?
Jag tvättade dem.
Vadå?
-Du har inget bankkonto. -Tja...
...det har jag.
Det står Mike Fleming. Vem är Mike Fleming?
Namnet på passet du gav mig.
Jag öppnade ett bankkonto
och två offshore-konton,
ett i Panama, ett på Cypern.
De är nummerkonton, precis som du lärt mig.
När jag tog betalt för läxor
genererade jag en faktura och blandade svarta pengar med vita.
Okej, gå till era rum.
Alltså, innan du blir...
-Det är ingen stor grej. -Inte?
-Nej. -Inte?
Jonah tvättar pengar under falsk identitet.
Charlotte stjäl knarkpengar och berättar hemligheter för Wyatt Langmore,
som tror att du dödade hans pappa.
Till och med för oss är det här en stor grej.
Du behöver inte tjata.
Det här är ett litet problem. Vi ska lösa det.
Vi behöver sex månader, sen är vi fria.
-Du ljuger för dig själv. -Hur menar du?
Varje gång du säger det högt, beslutar jag att tro dig,
för det låter bättre än det som händer.
Det är vad som händer.
Sluta. Bara sluta.
Vad vill du göra? Skicka dem härifrån?
-Nej, det provade vi. Det funkade inte. -Du lät dem övertala dig att återvända.
Önskar du att vi inte hade återvänt?
-Nej, så sa jag inte. -Då måste vi finnas här för dem.
Vad betyder det? Menar du mig?
Du kan inte sitta still i 15 minuter utan att bli distraherad.
-Det räcker. -Nej. Insättningarna, mötena...
-Du flyr från mig och barnen... -Jag är upptagen.
Inget mer sånt för mig.
Varför tvättar Jonah pengar, tror du?
Han vill visa att han är användbar, för att bli uppmärksammad.
Jösses.
Vadå?
Vart ska du gå?
Vill du att jag ska lösa problemen? Då måste jag gå.
-Det är klart. -Vad begär du av mig?
Så här är det. Jag kan stanna och prata,
eller gå och lösa problemen så att vi inte dör. Okej?
Förstår du vad du begär av oss?
Jag räddar din man.
För dött är dött. Är det så?
Marken är nästan frusen.
Hej.
Du ljög för mig.
Det passar inte nu, Charles.
Jag måste prata med dig.
Marty är borta. Jag kan inte lämna barnen.
Jag är på er brygga.
Låtsas inte vara hjälte.
Vi vet båda att jag kunde ha tagit hand om problemet med pastorn.
Du sa att relationen med era investerare började för ett år sen,
att du blev involverad när du sökte pengar till en affärssatsning.
Marty har jobbat åt dem i över tio år.
Ni är inte bara inblandade. Ni är kartellen.
-Vad sa du till FBI? -Än sen? Det var bara lögner.
Jag ville veta vad du skulle säga.
-Är det en lek för dig? -Det vet jag att det inte är.
-Jag ville skydda dig. -Jag behöver inte ditt beskydd.
Wendy, för att vara smart har du väldigt fel.
Jag har sett folk flytta pengar från konto till konto,
i ett försök att hålla ihop det på nåt sätt.
Det går inte i längden.
I så fall kan du inte göra nåt för mig i alla fall.
Och om jag kunde?
Lämna Marty.
-Är du min vita riddare? -Det handlar inte om mig.
Du måste lämna det här.
I så fall ser jag till att kasinot blir godkänt.
Sen får Marty försöka hålla liv i galenskapen så länge han kan.
Bäst att du går.
Vad hände med Ruth Langmore?
Du får inte komma hit oanmäld.
Jag pratar inte om mitt jobb med dig.
Hon har blåmärken på hela armarna. Var det du som gjorde det?
Hon är en småtjuv som tvättar pengar åt en mexikansk knarkkartell.
Rena undret att hon inte ligger död nånstans.
Jag vill tala med din chef
och få skriftligt på att jag slipper fängelse.
Det finns inget skriftligt.
Och ingen vet vem du är, för din säkerhets skull.
Du slipper bara straff om du levererar nåt.
-Jag fixade husrannsakan. -Som hittills inte har gett nåt.
Det är inte mitt jävla problem.
Om du inte hade avslöjat mig för Byrde
och tvingat mig att handla...
Om du kunde prata med honom nykter...
Jag gjorde allt jag var tillsagd.
-Du kan inte göra så här mot mig. -Mot dig?
Göra så mot dig?
Varför är brottslingar jämt så indignerade?
-Jag är ingen brottsling. -Inte?
Varför sitter du då i den här knipan?
Varför står du i en främmande bögs billiga motellrum
och gnäller som en skolunge som har kört på provet
och skyller på alla andra utom sig själv?
-Inga fler droger. -De är inte till dig.
Nästa gång Ruth ber om droger, ge henne de här.
Slaktar du fortfarande båtar hos Taylor?
Du ville ju inte höra om det där.
Håll Wyatt och Three utanför.
I så fall hjälper jag dig med allt.
Det där är FBI, eller hur?
Ignorera dem.
Vad gör Wilkes här? Han kände inte Buddy.
Jag vet inte. Han visar väl respekt.
-Hej, Harry. -Mr Byrde.
Mrs Byrde.
-Ska vi börja? -Jag tror det.
Vilka är de där?
Kansas City-maffian.
Självklart.
Nåt nytt från rättsläkaren?
Inte än.
Vi har en DNA-matchning.
Hej, jag är Jonah Byrde. Vi pratade visst i telefon.
-Är du Martys pojke? -Ja, sir.
Frank Cosgrove.
-Jag är glad att du kom. -Jag också.
Frank.
Jag och pojkarna ville komma för en sista hälsning.
Visst.
Förresten, fin grabb du har.
Jag förstår nog inte.
Jag hittade en papperssnurra i Buddys rum, med alla hans kontakter.
-Du menar Jimmy. -En Rolodex.
Så jag kontaktade några av hans vänner och berättade om begravningen.
Jag hoppas att det var okej.
Jadå, bra idé. Tack.
-Får jag byta ett ord? -Ja.
Ursäkta oss, Jonah.
Tack, kompis.
Vårt folk står bara och väntar.
Vi börjar bygga kasinot närsomhelst.
Vi har bara några mindre...
-Problem. -Ja.
Med all respekt, finns det nåt sätt vi kan skjuta upp betalningen
tills jobbet är gjort, eller påbörjat?
Till minne av Jimmy.
Jag ska försöka.
Jag uppskattar det.
Alla fem skeletten matchar Jacob Snell till mellan 1 och 12,5 procent.
Jag förstår inte.
Isotopanalysen visar att kvarlevorna är mellan 90 och 150 år gamla.
Alla är släkt. Det måste ha varit en gammal gravplats för familjen.
Jesus säger att bara för att du går i kyrkan
och klär dig söndagsfin,
ler han inte ner mot dig för det.
Han vill att du ska veta att skenhelighet är en stor synd,
och det är bluff.
-I Jakobs brev, 1:26... -Ursäkta. Har du tillstånd att predika?
Tillstånd?
Skulle jag behöva tillstånd att utöva min yttrandefrihet
till förmån för min frälsare Jesus?
-Är det vad det är? -Ja.
Att kalla kristna för bluffar?
Det gör jag inte.
Vi fick en anmälan
om en predikant som står med en bebis ute i kylan hela dagarna.
Det verkar stämma.
Rör honom inte!
Gode Gud.
-Nej. -Gör inte motstånd.
Nej.
Låt min son vara!
Vid första mötet visste jag inte vad jag skulle tro om Jimmy Small,
som vi kallade Buddy.
Vi delade hus, men början var lite kärv.
Ni förstår, Buddy gillade att bada naken.
Första morgonen min man och jag vaknade i Ozarks
såg vi ut över sjön, och där stod Buddy,
spritt naken, och glodde tillbaka på oss.
Men vi... Vi lärde känna honom.
Och älska honom.
Han räddade vår familj.
Han räddade oss bokstavligen, på sätt jag inte kan förklara.
Han var den jag ville ta en drink med efter en jobbig dag.
Vi var inte släkt, men han var en i familjen.
Vi älskade honom och kommer att sakna honom.
Vill nån mer säga nåt?
-Jag vill säga några ord. -Okej.
Hej, jag heter Jonah Byrde, och jag bodde med Jimmy.
Jag tog kontakt med några av hans vänner. Tyvärr var många av dem döda.
Han var tystlåten om sitt förflutna.
Men jag fick veta att han var krigshjälte och hade tilldelats Purple Heart.
Och han var en av de bästa förhandlarna
som bilarbetarfacket i Detroit nånsin haft.
Jag visste inte det.
Många människor ville framföra hälsningar.
Så...
Gretchen från Pontiac: "Jimmy var den stiligaste man jag nånsin känt.
De där gröna ögonen var omöjliga att motstå."
Pete från Flint sa: "Han var en riktig jävel.
Och det menar jag positivt, mestadels."
Tack, Pete.
Hans vän Mike från Tallahassee, Florida, sa:
"Jimmy var den bästa helikopterpiloten i Vietnam."
Han sa också att Gretchen var Jimmys stora kärlek.
Vad jag vill säga är...
För mig var Buddy bara Buddy.
Han var gammal, men han kunde prata med barn.
Han sa det man behövde veta.
Han var bra på att ställa frågor och lyssna.
Buddy var min bäste vän.
På sätt och vis den enda riktiga vän jag haft.
Och våra hemligheter får ingen veta.
Vi drar tillbaka anklagelserna. Ett missförstånd.
De kan kalla det vad de vill. Jag glömmer det inte.
Vad jag har saknat dig, raring.
Inget mot vad jag har saknat dig.
Kom nu.
Tack.
Hur bar du dig åt?
Ursäkta?
Kom igen.
När kraftbolaget översvämmade våra marker
fick familjens kvarlevor flyttas.
Jag får väl tacka er för att de blev hittade.
Och ni kommer att höra från vår advokat
om stämningen mot FBI, för skändningen av våra gravar.
När jag visade er Buddys hus, trodde jag inte att ni skulle ta det.
Men ni tog det, och jag tänkte: "Det lär inte funka."
-Och så blev ni bästa vänner. -Livet är lustigt.
Ja, om jag inte hade tagit jobbet på Lickety Splitz
hade jag aldrig träffat Jade.
Melissa, menar jag.
Nej, verkligen inte.
-Ursäkta mig ett tag. -Visst.
-Det är sent. Vi borde få hem barnen. -Ja.
Instämmer. Jag ska...
Jag städar här.
Vi ses där hemma.
Bry dig inte om att städa. Jag städar innan jag går.
Tja...
Jag gillar inte dig, men du ska inte behöva dricka ensam.
Buddy skulle gilla det.
Döljer jag mina känslor?
Du begraver dem djupare än nån annan jag vet.
Wendy blir sur, men jag vet inte vad jag ska göra.
Jag försöker hålla ihop allting.
Om jag låter mig själv bli känslostyrd...
Varför säger du inte det till henne?
Det är inte så enkelt.
Jo, det är det.
Du vet, när Charlotte föddes,
vet du vad min första tanke var?
Det är inte okej att dö.
Den lyckligaste dagen i mitt liv,
och jag slås av den förkrossande insikten
att jag är den sista försvarslinjen, mot allting.
Ingen kan leva upp till de kraven. Inte ens Marty Byrde.
För Buddy.
Senast jag såg honom, skar jag honom.
-Va? -Ja.
De sista dagarna var han...
Han var sämre än nånsin.
Han kom inte ur sängen.
Så jag hjälpte honom att raka sig.
Jag skar honom.
Det sista jag gjorde var att skada honom.
-Det var inte meningen. -Nej. Men det spelar ingen roll.
Jag ska städa upp.
Du...
Om det här går på tok,
om jag inte lyckas öppna kasinot,
så tänker jag inte svika dig.
Vad menar du?
Jag vet en privatdetektiv i Chicago.
Om det här misslyckas, går du till honom.
Han ser till att FBI inte kan ta Blue Cat.
Du får tillbaka baren.
Du kan göra vad du vill. Sälja. Behålla.
Det är upp till dig.
Förstår du?
Ingen kommer att veta vad du gjorde för att hjälpa mig.
Inte FBI, inte kartellen.
Okej.
Vänta.
-Förlåt. -Förlåt.
-Jag kan inte... -Lugn. Jag vet.
-Det är mitt fel. -Marty.
Jag är ledsen.
-Marty... -Jag vet. Jag...
Jag är ledsen. Okej.
Jag vet.
Rachel.
Undertexter: Bengt-Ove Andersson