EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Schlichten?
Wir betrachten es nicht als etwas, was einer Schlichtung bedarf.
Nicht wahr, Marty?
Ja.
Wir sehen es so, dass wir diesem See Wohlstand bringen,
ihn zu einer ganzjährigen Touristenattraktion machen,
wodurch die Gemeinde floriert.
Macht das nicht gute Nachbarn aus?
Ein Vorbild für unsere Kinder? Einen guten Menschen?
Das FBI scheint das anders zu sehen.
Sonst hätten sie kaum Ihr Haus durchwühlt und Sie dann verhört, Marty.
Sie nahmen mich nicht mit. Ich tat es freiwillig.
-Kooperation. -Unter Zwang.
Wie kommen Sie darauf?
Sie nahmen an, Sie hätten was zu verbergen,
denn sie kamen mitten in der Nacht.
Nun, es war früher Morgen.
Als man sie am wenigsten erwartete.
Wie erklären Sie sich das?
Was tust du da?
Er kommt wohl nicht.
Nicht zwingend. Henry kann etwas sprunghaft sein.
Sprunghaft ist für einen auf Bewährung nicht so gut.
Lass das. Sonst sieht wer die Ware.
Wenn du denkst, wir werden beobachtet, sollten wir erst recht abhauen.
Scheiße. Bullen. Los!
Scheiße. Hau ab! Los!
Scheiße!
Ihr seid wie Ameisen, die vor mir wegkrabbeln.
-Du solltest mit dem Boot kommen. -Das Boot ist außer Betrieb.
Und Mädels müssen lernen, wachsam zu sein.
Ein Vollpfosten sollte keine Ratschläge erteilen,
sonst läuft ihm das restliche Hirn aus.
Locker, Ruthie. Der Mann hat Knete für uns.
-Ein Crown Vic? Machst du einen auf Bulle? -Ich kaufte ihn bei einer Versteigerung.
Ok, haltet ihr mich hin?
Oder fehlt mir hier gerade etwas Fantasie?
Ist Nebensaison.
Klar. Da stocken wir unser Lager auf.
Wenn du was Bestimmtes willst, dann raus damit.
Ok. Ihr bekommt zehn Riesen,
wenn ihr mir in 48 Stunden eine FLIR-Wärmebildkamera besorgt.
Das ist wie eine Perle im Misthaufen finden.
Klar. Aber wäre die Perle so leicht zu finden,
wäre sie kaum mehr wert als der Misthaufen, oder?
Ist alles ok?
Wendy, alles ok?
Wilkes glaubt, du wirst verhaftet.
Ja? Wann sagte er das?
Vor einigen Tagen.
Du sagst das erst jetzt?
Wir hatten alle Hände voll zu tun, Marty.
Sagte er, wie er zu dem Schluss kam, oder laberte er nur rum?
Ist das wichtig, wenn er recht hat? Wer muss uns noch hintergehen, bevor wir...
Rachel hintergeht uns nicht.
Sie trägt eine Wanze, und sie beklaute uns.
Sie erzählte uns von der Wanze, nachdem sie ihren Auftraggeber offenbarte.
Sie sah, dass du ihr auf die Schliche kamst, also war es ihr bester Zug.
Sie gab dem FBI nichts über uns, sonst hätte sie nichts gesagt.
Woher willst du das wissen?
Weißt du, wie lange sie sie trug?
Wohl seit ihrer Rückkehr.
Aber sicher weißt du es nicht. Oder ob sie uns austrickst.
Außer ich übersehe was, oder du verheimlichst was.
Ist das hier ein Verhör?
Du wolltest mir nicht glauben, dass man ihr nicht trauen kann.
-War sie das? -"Ich muss dich sehen."
-Nein. -Könnte wichtig sein.
Das Blue Cat ist tabu.
Charlotte, du arbeitest nicht mehr im Blue Cat.
-Was? -Ich erkläre es später.
-Du wolltest, dass ich dort arbeite. -Jetzt nicht mehr.
Sag Jonah, nur weil er suspendiert wurde,
soll er nicht nur schlafen.
Er soll seine Aufgaben machen
und mehr nicht, wenn ich weg bin.
-Hier ergibt nichts mehr Sinn. -Wir können das Blue Cat nicht meiden.
Sonst kapiert das FBI alles.
Dein Vorschlag?
Ich nutze die Situation zu unserem Vorteil und liefere ihnen Falschinfos.
Zu riskant. Und wenn du ihr aus Versehen was erzählst?
Das kriege ich hin.
Ein klarer Schnitt ist am besten.
Seit wann liegen dir unnötige Risiken?
Sag den Kindern, das Frühstück ist fertig. Ich habe im Club zu tun.
Denk an den Termin mit der PR-Agentin um zehn.
-Helen musste... -Verstanden.
Ist nur Wasser, Baby.
Hat das Boot sicher eine Wärmebildkamera?
Er redet so viel von dem Boot, als wäre es seine Frau.
Laut Lulu stöhnt er fast seinen Namen, wenn sie ihm
auf dem Parkplatz einen bläst.
Ich will keine Zeit vergeuden
und deswegen lukrative Gelegenheiten auslassen.
Von denen wir wissen, dass es sie gibt.
Ich kann Martys Geld nicht klauen, ohne zu wissen, wo es ist.
Ich versuche es.
-Gib dir mehr Mühe. -Ich sagte, ich versuche es.
HOL ES DIR
Gerne doch. Wir kommen im Dunkeln zurück, Ruthie.
Hi. Ist alles ok?
SPIEL MIT
Ich denke immerzu an letzte Nacht.
Ja, ich auch.
Ich lag wach und fragte mich, wann ich dich sehe.
BRAUCHE HILFE.
Ja, ich auch.
Ich musste nicht lange warten, was?
Nein.
WAS HAT DAS FBI GEGEN DICH IN DER HAND?
Gott sei Dank.
Ich wünschte, es wären keine Gäste da.
PETTY WILL MICH DEM KARTELL AUSLIEFERN.
BIN ICH SICHER? BÜRGE BEIM KARTELL FÜR MICH.
Wieso?
Ich erröte, wenn ich es sage.
ICH BÜRGTE FÜR RUTH. SIEH, WAS IHR WIDERFUHR. SIE TRUG KEINE WANZE.
Ich möchte, dass du es sagst, Rachel,
denn du hast mein Interesse geweckt, ich bin neugierig.
DIE HÖREN NICHT AUF MICH.
SIE KÖNNTEN UNS BEIDE TÖTEN, UND MEINE FAMILIE.
Komm wieder, wenn ich schließe, dann zeige ich es dir.
BITTE VERSUCH ES.
Soll ich auf dich warten?
SIE KÖNNTEN MEINE FAMILIE TÖTEN. TUT MIR LEID.
Hi, Charlie. Ich bin's. Wendy. Ich...
Sie sollen nicht denken, dass ich Sie vergaß oder ignoriere.
Ich... Ich brauche etwas Zeit,
um unser Gespräch zu verarbeiten.
Ich muss alles überdenken, also haben Sie bitte etwas Geduld, ok?
Ich melde mich. Danke, tschüss.
Sie haben ernste Probleme.
Zum Glück rief Helen an, solange es zu retten ist.
Allerdings nur mit einem extrem aggressiven Ansatz.
Wir pflegen zu sagen: 40 Minuten Hölle.
Wie bitte?
Die Ganzfeldpresse, Wegbereiter war Nolan Richardson,
als er 1994 den Razorbacks wieder zum Titel verhalf.
-Übernommen von Mizzou... -Ok.
...als sein langjähriger Assistent Anderson die Tigers coachte.
Ich war noch nie in den Ozarks und wusste das.
Ja.
Wie bei Coach Richardsons berühmter Ganzfeldpresse
müssen wir mit gleicher Intensität auf Angriff und Verteidigung setzen.
Facebook, Twitter, Instagram.
Ich poste regelmäßig und erwarte von Ihnen dasselbe.
Morgen interviewt Sie eine Reporterin vom Kansas City Star
in Ihrem Haus,
inklusive Fotostrecke der Familie.
Sie sehen alle bodenständig aus,
und wir wollen das Casino als nahbare Mama-und-Papa-Operation vermarkten.
-Woher wissen Sie, wie wir aussehen? -Helen.
Ja.
Erklären Sie den Verteidigungs-Part unserer Ganzfeldpresse.
Das Problem des US-Justizsystems ist,
selbst ein Freispruch heißt keine Unschuld.
Also müssen wir das bereinigen, indem wir Ihr FBI-Problem direkt angehen.
Sie ertragen die Ermittlung huldvoll.
Belächeln es als Missverständnis.
Ich soll belächeln, dass das FBI meine Kinder verhaften will?
Wollen Sie redlich handeln, Marty, oder gewinnen?
Ich arbeite mit Gewinnern. Ihre Frau sicher auch.
Sie kennt das von ihrer Arbeit in der Politik.
Apropos, wann kommt Wendy?
Raus!
Ich habe einen 14-Jährigen namens Jonah und eine 15-Jährige namens Charlotte.
Der Junge ist sehr schlau. Er ist etwas komisch,
aber er könnte ein Triebwerk zerlegen und wieder zusammensetzen.
Und die 15-Jährige traut sich nicht viel zu,
aber ihr entgeht nichts, wirklich. Nein!
Nein.
Hi, hier Wendy. Hinterlassen Sie eine Nachricht.
ALLE GERÄTE
Soll nicht ungestraft bleiben. Darf nicht ungestraft bleiben.
Bis alle Lügen vernichtet sind. Sie müssen vernichtet werden.
BAUERNMARKT SAMSTAG, 8 - 13 UHR
Wo ist sie?
-Keinen Schimmer, wovon Sie reden. -Wendy.
Ich fand ihr Auto im Nirgendwo, Reifenspuren führten weg.
Die Nummer zogen Sie und Jacob einmal mit mir ab.
Wieso sollten wir Wendy so etwas antun?
Lassen Sie den Scheiß.
Wir verkaufen keinen Dünger. Den gibt es weiter hinten.
Sie sind sauer auf sie,
weil sie das Feld abbrannte und wegen des Babys log.
Dann hatte sie es wohl verdient.
Entscheiden Sie in zwei Minuten, ob Sie einen Krieg wollen,
den Sie niemals gewinnen werden.
Vielleicht verließ sie Sie. Teuflisch, diese Wendy.
Wo ist Jacob? Ich rede mit dem Vernünftigen.
Jacob musste sich um dringende Dinge kümmern.
Er muss das Chaos beseitigen,
dass Sie und Ihre Frau bei uns hinterließen.
Das Feuer auf Ihrem Feld ist Ihr kleinstes Problem,
wenn Sie mir nicht Wendy...
Ich kann nichts zurückgeben, was ich nicht habe.
-Mason... -Fresse.
Zuerst müssen Sie wissen, wie das hier abläuft.
Sie bestimmen, was hier passiert. Je mehr Sie lügen, umso schlimmer wird es.
Erzählen Sie mir die ganze Wahrheit, bleibt es schmerzlos.
-Ich hörte Sie beten. -Ist die Wahrheit nicht drin,
dann ein Ende der Lügen, ausnahmsweise mal!
Wir wissen beide, so sind Sie nicht!
-Nein? -Nein. Mason!
Sie sind ein guter Mann. Aufrichtig. Selbstlos.
Sie sind alles andere als ein Mörder!
Luzifer war vor seinem Fall ein Engel. Tadellos, und eines Tages nicht mehr.
Luzifer war kein Vater, der einen Jungen verlieren könnte.
Ich habe auch keinen mehr!
Was... Was reden Sie da?
Was ist mit Ihrem Sohn?
-Nicht. -Was? Tat ihm jemand etwas?
Mason, was ist los?
Das wissen Sie genau! Sie sind verantwortlich!
-Was? -Jetzt leugnen Sie es noch,
-obwohl ich Sie töten könnte? -Ich lüge nicht.
Sie drohten, ich sollte meinen Sohn nicht zur Polizei bringen,
dann ließen Sie ihn mir wegnehmen!
-Davon weiß ich nichts, Mason! -Gott!
"Ein falscher Zeuge bleibt nie ungestraft, und ein Lügner wird nicht entkommen."
-Hey. -Ein falscher Zeuge bleibt nie ungestraft.
Und ein Lügner wird nicht entkommen.
Was hätte ich davon, Ihren Sohn wegzunehmen?
Ich hole ihn zurück.
Aber dafür muss ich leben. Wir können das regeln.
Aber sterbe ich, ist es vorbei.
Lassen Sie mich Ihren Sohn zurückholen.
Hallo?
Marty, hier spricht Mason.
Mason?
Ich habe Wendy.
Sie sagt, Sie können Zeke zurückholen.
Die Polizei nahm meinen Sohn, ich will ihn zurück.
Vor Sonnenaufgang, sonst stirbt Wendy. Rufen Sie die Bullen
oder das Kartell oder die Snells, stirbt Wendy.
Kreuzt ein anderer als Sie und mein Sohn morgen früh auf,
ist Wendy tot. Kapiert?
Ich will erst mit Wendy sprechen, sonst tue ich nichts.
-Ich bin hier, Marty. Mir geht es gut. -Wo ist "hier"?
-Wo bist du? -Keine Ahnung.
Finde es raus.
Es ist unwichtig, finde Zeke.
Ruf Wilkes an. Er hilft.
Er kennt Leute in allen Behörden.
Warte. Das ist verrückt. Ein Tag reicht nicht.
Hallo?
Eine Sekunde.
Was willst du?
Wyatt sollte mich heute Abend begleiten.
Wieso? Soll aus einem Abbrecher in 24 Stunden ein Knasti werden?
Ruthie, das...
Eine zusätzliche Drogenanzeige wäre auch gut.
Damit er wirklich kriminell wird.
Er wird nicht erwischt.
Weil er nicht geht.
Du sollst dieses Risiko nicht eingehen, Ruthie.
Risiko? Welches Risiko?
Seit der Kartellsache geht es dir nicht gut.
Kümmer dich um deinen Scheiß. Mir geht es super.
Hey.
Wissen Sie, was das ist? E-Mail-Verkehr mit meinem Wahlkomitee,
damit sie nicht zurücktreten wegen Ihrem FBI-Shitstorm.
-Sorry. -Ihr "Notfall",
worüber Sie mit Jim nicht sprachen, ist besser gut.
-Halt. -Sie stören wichtige Dinge.
Wendy wurde entführt, ok?
Entführt?
Richtig. Ihr Leben ist in Gefahr.
-Ich brauche Ihre Hilfe. -Ok.
-Rufen Sie das FBI. -Es... Nein.
-Kein FBI. Dann stirbt sie. -Ich habe Freunde mit Wachdiensten,
-die darauf spezialisiert sind. -Kein Wachdienst, kein FBI.
-Es muss unblutig ablaufen. -Wenn Wendy freikommt, ist der Weg egal.
Nein. Es muss unblutig verlaufen, dafür gibt es nur einen Weg.
Das klingt jetzt verrückt...
Verrückter als alles andere?
Sie müssen mir noch heute dieses Baby von der Fürsorgestelle besorgen.
-Verrückt? Ja. -Ja. Nun...
Das ist Irrsinn.
Ich bin kein Monster.
Das dachte ich nie, Mason.
Sie sind verwirrt... und verloren.
Aber das ist normal, wenn man so oft angelogen wurde.
Grace war eine der Leichen, die man bei den Snells fand.
-Die Polizei sagte... -Sie logen.
Wir verlangten es.
Als ich sagte, ich wäre nicht...
...verrückt, dass ich Grace kenne und wusste, sie würde nie weggehen...
Ja, Sie hatten recht, Mason.
Grace wurde ermordet. Wir halfen, es zu vertuschen.
Wissen Sie...
...wo sie ist?
Leider nicht.
Marty und ich gaben ihnen nur andere Knochen,
und wir drohten dem Gerichtsmediziner.
Wie bei mir.
Das war eine Warnung. Keine Drohung.
Ich wollte Sie beschützen,
weil ich weiß, wozu die Snells fähig sind.
-Weil Sie zusammenarbeiten. -Wir wollen das nicht.
Wir dachten...
...wir mussten.
Wir redeten uns ein, es wäre der einzige Weg.
Das sagt einem keiner über das Böse.
Sie lassen es so aussehen, als gäbe es zwei deutlich gekennzeichnete Pfade
mit Signalschildern, auf denen steht: Sünde, Erlösung.
Sie sagen einem, Adam und Eva wussten,
sie konnten von allen Bäumen essen, bis auf einen.
Aber die Wahrheit ist,
das Böse kommt, wenn der rechte Pfad so verborgen ist...
...dass es scheint, als gäbe es nur einen Ausweg.
Adam und Eva schnappten sich diesen Apfel,
weil sie Riesenhunger hatten und diesen Baum zuerst erblickten.
Das ist keine Entschuldigung.
Ich verdiene auch nicht Ihre Vergebung. Ich...
Machen Sie nicht denselben Fehler.
Sie sollen nichts tun, was Sie dann bereuen,
weil Sie es als einzigen Ausweg betrachten.
Es gibt einen anderen Weg für Sie.
Einen besseren.
Ich helfe Ihnen, ihn zu finden.
Was würde ich dafür geben,
wenn jemand das für mich getan hätte.
Wie finden?
Was brauchen Sie?
Kleider für Zeke? Milchnahrung? Ich besorge das Geld.
Wollen Sie wegziehen? Neu anfangen?
Zeigen Sie auf einer Karte irgendwohin. Ich besorge eine Wohnung.
Ich hinterlege sogar die Kaution.
Wenn Sie Zeke dann wieder im Arm halten,
wartet Ihr neues Leben nur darauf, dass Sie es leben.
Aber zuerst muss ich dringend pinkeln.
Ich brauche meine Hände...
Danke.
Glauben Sie, ich quetsche mich durchs Fenster?
ICH BETE, DASS GOTT EURE EHE SEGNET! ALLES LIEBE
Gilroy wird fragen.
Seriöse Geschäftsmänner brauchen nicht kurzfristig Babys.
Aber wissen Sie was?
Ich sage es klar und deutlich, ok?
Ich mache das für Sie, für Wendy.
Aber sobald dieser Zirkus endet, endet auch unsere Beziehung.
Marty und seine Frau sind angesehene Gemeindemitglieder.
Sie sind Unternehmer. Eltern. Sie sind Christen.
Wissen Sie? Sie sind eng mit Mason Young befreundet, gehörten seiner Gemeinde an.
Sie spendeten Geld für seinen Kirchenbau.
Sie richteten eine GoFundMe-Seite ein, als der Pastor Probleme hatte.
Ich denke, wir alle betrachten dies...
...als eine ideale Lösung für Ezekiel.
Eine befreundete Familie pflegt ihn, die Masons Werte teilt.
Möchten Sie weitere Kinder aufnehmen, Mr. Byrde?
Das ist ein besonderer Umstand.
Ich rackere mich ab,
die Prioritäten meiner Abteilung wieder auf Kurs zu bringen, aber...
Ich tue mich sehr schwer, hilfsbereite Pflegefamilien zu finden.
Pflegefamilien, die die Werte verfechten,
die den momentanen moralischen Zerfall unserer Gesellschaft aufhalten.
Ja. Amen. Ich sage Ihnen was.
Diese Situation weckte in mir und meiner Frau
den dringenden Wunsch nach einer Lösung für diese Krise. Und...
Das höre ich gerne.
Ja. Ich werde es mit meiner Frau besprechen,
sobald wir dieses Problem gelöst haben.
Sie besprechen es mit ihr,
ich sorge dafür, dass dieses kleine Problem gelöst wird.
Ich bin sehr dankbar.
Ich rufe Sie an,
wenn Ezekiel in etwa zehn Tagen abgeholt werden kann.
Zehn Tage? Mr. Gilroy...
...ich denke, es ist lebensnotwendig,
dass Ezekiel so wenig Zeit wie möglich in Institutionen verbringt,
um den von Ihnen erwähnten moralischen Zerfall auf ein Minimum zu reduzieren.
-Er ist erst 48 Stunden im System. -48 Stunden zu lange.
Sie meinen...
Wir hatten gehofft, Ezekiel heute schon aufzunehmen.
Es wäre eine Untertreibung zu sagen, dass diese Bitte höchst ungewöhnlich ist.
Ich verstehe, ja, aber...
Mason Young verlor in nur drei Monaten unfassbar viel.
Seine Kirche brannte nieder, seine Frau verließ ihn
und nun sein Sohn Ezekiel, ohne Vorwarnung oder Erklärung.
Wir machen uns Sorgen...
...dass Mason mit diesem Verlust nicht klarkommt.
Ich bitte Sie um Hilfe als Mitmensch,
als Christ, die Seele dieses Mannes zu stabilisieren...
...indem Sie seinen Sohn, seinen Anker, in eine Familie geben, der er vertraut.
Umgehend.
Möchten Sie Tee?
Meine Großmutter glaubte, man könnte alles lösen...
...mit einer Tasse Tee.
Ich tötete sie.
Sie warnte mich. Ich sollte nicht so stur sein
und wieder aufs Wasser gehen.
Und dankbar für das sein, was wir hatten, aber...
Ich hörte weg.
Ich tötete sie.
Mason, sehen Sie mich an.
Der Reiz, aufzugeben, ist da, weil es leicht ist.
Denn niemand gäbe Ihnen die Schuld. Ich gäbe Ihnen nie die Schuld.
Aber die Schuld, die Sie empfinden...
...ist der Teufel, der Sie lockt.
Da draußen ist ein kleiner Junge,
der Sie mehr als alles andere auf der Welt braucht.
Das Schuldgefühl?
Das bringt ihm nichts.
Meine Sünde war Stolz.
Sie kamen zu uns...
...und ich wusste, Sie waren keine Gläubigen, dass Sie logen.
Ich dachte, ich könnte Sie ändern.
Sie zu etwas machen, das Sie nicht waren.
Vielleicht können Sie das noch.
Wieso ruft Marty nicht an?
Hilfe!
Hilfe! Aufhören!
Aufhören! Nein!
Nein, bitte!
Bitte, aufhören!
Ich sollte Ihnen danken, dass Sie es mir leichter machen.
-Nein, bitte... -Fresse!
-Ja? -Mason, ich bin's, Marty. Ich habe Zeke.
Sie gaben ihn mir. Ich zeige ihn Ihnen.
Hey, sag deinem Dad hallo. Sag schön hallo, ok?
Sag hallo, Kleiner. Lächelst du für Daddy?
Gut so. Ok? Da ist er.
Ok, bringen Sie ihn her.
Ich will Wendy sehen.
Ok.
Zufrieden? Bringen Sie ihn her.
Wo ist "hier"?
Zu Hause. Ich bin in meinem Haus. Halten Sie neben dem Haus.
Sie kommen alleine und unbewaffnet, sonst stirbt Wendy.
Da ist es.
Eine Schönheit, oder?
Dann mal los.
Alles, was ich sagte, war wahr. Das müssen Sie wissen.
Trotz allem, was geschah, log ich nicht.
Ich will das Beste für Sie.
Alles soll sich für Sie fügen. Sie und Zeke sollen zusammen sein.
Also greifen Sie mich an?
Das nennt man Instinkt.
Ich habe Todesangst.
Wenn man droht, unterzugehen, greift man nach dem Strohhalm.
Waffen, Drogen.
Gott.
Feuerlöscher.
Sie haben noch nie nach Gott gegriffen.
Sie wissen nicht, wer ich bin.
Ich suchte Gottes Hilfe.
Ich suchte verzweifelt. Aber Gott antwortete nicht wirklich.
Wo ich aufwuchs, war Selbstvernichtung eine Religion.
Mit mehr Gläubigen als das Christentum. Leidenschaftlicher.
Sex, Alkohol, Drogen.
Noch bevor ich 15 war, war ich bekehrt.
Nur diese Kirche, von der ich erzählte, rettete mich.
Die, die mein Daddy mit bloßen Händen baute.
Als heimgehen keine Option mehr war, weil mein lieber Daddy den Schnaps
ein wenig mehr liebte als Jesus in jener Nacht.
Also ging ich in die Kirche. Auch als Sünderin wusste ich, ich brauchte es.
Da fühlte ich mich sicher.
Als ich dann... siebzehn wurde, wurde mir mein Weg deutlich.
Ich brachte zu viele Freunde zu früh ins Grab,
und das machte mir Riesenangst.
Ich ging zu meinem Pastor
und warf mich in die liebenden Arme seiner Gnade, suchte Erlösung.
Oder wenigstens etwas Hoffnung.
Ich erzählte ihm alles.
Ich nahm an, seine Vergebung würde mich retten.
Ich erwähnte sogar die Abtreibungen.
Und er sagte das Richtige.
Wie einsam ich mich gefühlt haben muss, dass wir alle vom Weg abkommen,
und wie wichtig es ist, ihn wieder zu finden.
Aber wie sein Kiefer sich spannte,
wie sein Blick sich verhärtete, als er mich ansah, da wusste ich es.
Er würde mich nie mehr wie früher ansehen.
Ich war am Boden zerstört.
Untröstlich und unerwünscht.
Also ließ ich Gott hinter mir.
Weil Sie es wollten.
Sie richtig nie wahrhaftig. Ein Prediger aus den Südstaaten und Abtreibungen?
Sie kannten die Reaktion im Voraus. Deshalb erzählten Sie es.
-Wann verließen Sie Ihr Zuhause? -Sechs Monate später.
Ok. Sie sagten es selbst.
Sie hatten nur noch die Kirche.
Sie wollten, dass er Sie abweist, damit Sie weggehen mussten.
Aber jeder wahrhaftige Gläubige geht nicht einfach.
Er kann dem Glauben nicht entsagen, nicht mal, wenn's ums Überleben geht.
Sie verlassen eine Kirche? Ok. Einen Pastor? Ok.
Dann finden Sie einen neuen.
Jeder Gläubige weiß, der Glaube ist keine Wahl,
sondern die Lebensessenz.
Verstanden?
Als ich diesen Überfall erlebte, war ich so verzweifelt wie Sie.
Kein Job, keine Familie, keine Richtung, kein Grund zu leben.
Aber ich betrat diesen Laden, weil ich wusste, Gott würde mich beschützen.
Als ich verloren war, wandte ich mich nicht ab von Ihm.
Ich ging auf Ihn zu.
Sie wollten in dem Laden nicht Gott finden.
Sie wollten dort sterben.
Gott fanden Sie dann nur zufällig auf dem Weg.
Komm schon, keine Spielchen, nicht, wenn ich so nah dran bin.
Verdammt, Ruth, richte die Lampe auf meine Hände.
Scheiße.
-Scheiße. -Licht aus.
-Hey! Ist da draußen jemand? -Er sollte doch erst um zwei kommen.
-Ich sagte: "Ich dachte." -Hey!
Mein Gewehr findet gerne neue Freunde.
-Scheiße. -Los.
-Ins Wasser. -Nein.
-Hey! Ist da wer? -Scheiße.
Scheiße.
Halt. Hemd hoch, umdrehen, Taschen leeren.
Ich bin unbewaffnet und alleine, wie verlangt.
Ich hole Ihr Kind.
Aber ich... Ich gebe ihn Ihnen erst,
wenn ich weiß, dass es Wendy gut geht.
Marty, bist du das?
-Ich bin hier. -Wendy?
Ich sagte ja, dass mein Gewehr gerne neue Freunde findet.
Was machen Sie mit mir?
Was meinen Sie?
Wenn ich Sie gehen lasse, erzählen Sie alles der Polizei.
-Das würden wir nie tun. -Er schon.
Wir hatten eine Vereinbarung. Wendy für Zeke.
Für mich ist das beendet, wenn wir hier weg sind.
-Wie kann ich da sicher sein? -Ich hielt mein Wort. Das bleibt so.
Woher weiß ich, dass Sie nicht schon sagten, was ich tat und wo ich bin?
-Mason... -Wenn sie schon draußen sind?
Warten, dass Sie rausgehen, um dann herzukommen...
Sei still!
Was machten Sie mit ihm?
Hier. Was reden Sie da?
-Wieso ist er so? -Ich brachte ihn direkt her...
Ich brachte ihn direkt her, nachdem sie ihn mir gaben.
Ein Baby weint immer, wenn es einen eine Weile nicht sah.
Er tat ihm etwas an.
Sie reden Unsinn.
Das sehe ich ganz anders.
Ich habe ihm nichts getan.
Sie tun, was Sie wollen.
Sie sind der Teufel.
Wir brachten Ihren Sohn. Mit ihm ist alles in Ordnung.
Lassen Sie uns gehen.
Erst sagen Sie, was Sie ihm antaten.
Er ist aufgewühlt wegen der Situation.
Ich warte.
Sie wollen wissen, was getan wurde?
Eine Spendenkampagne für Sie, als Sie auf der Straße lebten.
Ich bat Sie, wieder aufs Wasser zu gehen, damit die Snells Sie in Ruhe ließen.
Ich flehte sie an, Sie wieder aufs Wasser zu lassen,
damit sie Sie und Grace nicht sofort umbrachten.
Als sie nicht auf mich hörten, zahlte ich $700.000, um Sie zu retten.
$700.000.
Ich habe Ihnen immer nur geholfen.
Was ich Ihnen sagte, war, um Ihnen zu helfen. Was taten Sie?
Das genaue Gegenteil, jedes Mal,
und was brachte es Ihnen? Das sehen Sie hier.
Wieso höre ich überhaupt zu? Sie lügen immer nur!
Er lügt nicht.
Wendy sagte es selbst. Sie beide sind Kriminelle.
-Sie sind Mörder. -Nein.
Wir arbeiten mit ihnen. Wir sind keine Kriminelle.
Nehmen wir an, der Fuß sagt: "Ich bin keine Hand. Ich gehöre nicht zum Körper."
Das Ohr sagt: "Ich bin kein Auge. Ich gehöre nicht zum Körper."
Es gibt viele Teile, aber nur einen Körper.
Was können wir tun, damit Sie uns glauben?
-Nichts. -Glauben Sie uns einfach.
Finden Sie einen Weg, so wie Sie es bei Gott taten.
Nachdem Sie alles verloren, entschieden Sie, an Gott zu glauben.
Ich kann es nicht mehr.
Sie töteten es ab.
Sie kommt mit.
-Was? -Niemals. Waffe runter.
Ich nehme Wendy mit, um sie vor Ihnen zu schützen.
Ohne Sie sagt sie die Wahrheit. Sobald Sie aufkreuzen, lügen Sie wieder.
-Mason, ganz ruhig. -Ok? Er verdirbt Sie.
Ja, Sie kommen mit.
-Kommen Sie. -Nein.
-Moment. -Sie wissen, was Sie tun?
-Wissen Sie das? -Ich helfe Ihnen.
Sie tun dasselbe wie im Laden...
Loslassen!
Lassen Sie uns raus.
-Nein! -Sie haben, was Sie wollten...
Ich habe gar nichts!
Meine Frau ist weg! Mein Glaube!
-Denken Sie an Zeke. -Ich habe nicht mal mehr ihn!
Doch! Er ist hier.
Sie nahmen mir alles.
-Drücken Sie ab. -Niemals.
-Gehen Sie mit Zeke. -Sonst schiebe ich es rein.
Mason, Messer runter. Legen Sie...
-Ich steche damit... -Nein!
Verdammt.
Nein. Ich helfe. Scheiße!
Scheiße. Nein.
Liegen Sie ganz still.
-Bewegen Sie sich nicht. Liegen Sie still. -Nein...
Scheiße.
Gott.
Oh, Gott.
Es tut mir so leid, Daddy.
Ich schwöre, ich wusste nicht... dass er früher kommt.
Ich...
Ich verspreche,
ich baue keinen Mist.
Wirklich nicht.
Du musst... Du musst mir noch eine Chance geben, Daddy.
Ich mache es wieder gut, Daddy.
Das werde ich...
...dann denkst du nicht mehr hieran.
Ich verspreche, ich... Ich werde dich stolz machen!
Schon ok, Ruthie.
Es gibt andere Boote. Wichtig ist nur, dass du unverletzt bist.
Ich glaube, ich weiß, wo Martys Geld ist.
Vor einer Weile fuhr Wendy mit einem Leichenwagen
zu einer der Hütten vom Blue Cat.
Damals dachte ich: "Das ergibt keinen Sinn."
Aber jetzt...
Jetzt denke ich, dass sie dort das Geld versteckt hatten.
Ich erwischte sie, wie sie es zum Beerdigungsinstitut brachten.
Dann holen wir es uns.
Ok, zieh diese Kleider an,
und steck deine Kleider in den Wäschesack. Ok?
Was tun wir jetzt?
Wir werden...
Tun, was zu tun ist.
Wir entsorgen die Leiche und nehmen Zeke mit.
Ich kriege einen Herzinfarkt.
Nein, das ist... Das ist nur eine Panikattacke, Schatz.
Du stehst unter Schock. Atme.
-Ok, Marty? -Ja.
Einatmen auf vier...
Einatmen auf vier, und ausatmen auf vier, ok?
Ruhig weiter atmen.
Ich bin hier. Alles ok.
Ich mache das. Alles ok. Ich bin hier.
Ein auf vier, aus auf vier.
Ich bin bei dir.
Ich kümmere mich um alles.
Ich kümmere mich um alles, so wie du dich um mich kümmerst.
Ok? Ein auf vier, aus auf vier.
Ruhig weiter atmen.
Eins, zwei, drei, vier.
Wir betrachten es nicht als etwas, was einer Schlichtung bedarf.
Nicht wahr, Marty?
Ja.
Wir sehen es so, dass wir diesem See Wohlstand bringen,
ihn zu einer ganzjährigen Touristenattraktion machen,
wodurch die Gemeinde floriert.
Macht das nicht gute Nachbarn aus?
Ein Vorbild für unsere Kinder?
Einen guten Menschen?
Das FBI scheint das anders zu sehen.
Sonst hätten sie kaum Ihr Haus durchwühlt und Sie dann verhört, Marty.
Sie nahmen mich nicht mit. Ich tat es freiwillig.
-Unter Zwang. -Wie kommen Sie darauf?
Sie nahmen an, Sie hätten was zu verbergen,
denn sie kamen mitten in der Nacht.
Nun, es war früher Morgen.
Als man sie am wenigsten erwartete.
Wie erklären Sie sich das?
Ich bin froh, dass Sie das erwähnten.
Man erwartet eine FBI-Kontrolle, wenn man in diesem Land ein Casino eröffnet.
Wir kennen den Grund.
Und wir preisen die gründliche Arbeit
der FBI-Agenten für unsere Sicherheit.
Aus dem Grund kooperierte Marty mit ihnen.
Und wir bereiteten uns als Familie auf diese Kontrolle vor.
Wir begrüßen sie, denn sie ist notwendig.
Wir haben nichts zu verbergen.
Letztendlich
findet das FBI das, was alle finden, die uns kennenlernen.
Und ich ermutige Leute, auf uns zuzukommen
und sich vorzustellen, wenn sie uns sehen.
Sie werden eine Familie vorfinden, die wie jede andere ist.
Wir arbeiten hart. Wir nehmen uns Zeit füreinander.
Wir behandeln die Nachbarn respektvoll
und bringen unseren Kindern das bei.
Und wir opfern uns auf.
Manchmal etwas zu viel,
aber wir nehmen diese Opfer hin,
weil wir uns alle sehr lieben.
So sehr sogar, wie Sie sehen,
dass wir alle beschlossen, einem Freund in Not zu helfen
und seinen Sohn aufzunehmen.
Betrachtet man es so, wirken wir recht langweilig.
Was meinst du, Marty?
Sind wir langweilig?
Entschuldigung.
Wie war die Frage?
Untertitel von: Whenke Killmer