NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Miten selitämme sen?
Ei ole mitään selitettävää.
Vai mitä, Marty?
Kyllä.
Me tuomme vaurautta alueelle -
tekemällä siitä läpivuotisen turistikohteen,
joka auttaa yhteisöä kukoistamaan.
Eikö hyvä naapuri tee niin?
Asettaa esimerkin lapsille hyvän ihmisen tavoin?
FBI ei ole samaa mieltä.
Muuten kotianne ei olisi ratsattu ja sinua haettu kuulusteluun, Marty.
Minua ei haettu, menin vapaaehtoisesti.
-Teit yhteistyötä. -Pakon edessä.
Miten niin?
Heistä teillä oli salattavaa,
koska he tulivat keskellä yötä.
Oli varhainen aamu.
Jolloin heitä vähiten odotettiin.
Miten selitätte sen?
Marty?
Mitä vittua teet?
Hän ei tule, isi.
Älä nyt. Henry tekee välillä mitä sattuu.
Se ei ole hyvä ehdonalaisessa olevalle, isi.
Älä sörki sitä. Kiinnität huomiota.
Jos meitä valvotaan, meidän pitää painua vittuun täältä.
Vittu, kytät. Mennään!
Painu helvettiin täältä! Mene!
Voi paska!
Vilistitte pakoon kuin muurahaiset.
Sinun piti tulla veneellä.
Vene ei ole kunnossa.
Pikkutyttöjen pitää oppia olemaan varuillaan.
Vähä-älyisten pitää tunkea neuvonsa pyllyynsä,
etteivät aivot valu ulos.
Rauhoitu, Ruthie. Hän toi rahaa meille.
Crown Victoria? Yritätkö näyttää kytältä?
Ostin sen huutokaupasta.
Pihtaatteko?
Vai oletteko mielikuvituksettomia?
Kausi ei ole alkanut.
Keräämme inventaariota.
Kerro, jos haluat jotain tiettyä.
Saatte kymppitonnin,
jos toimitatte FLIR-lämpökameran 48 tunnissa.
Kuin löytäisi helmen sianpaskasta.
Jos helmen löytäisi helposti, se ei olisi ympäröivän paskan arvoista.
Onko kaikki hyvin?
Wendy, oletko kunnossa?
Wilkes uskoo, että sinut pidätetään.
Milloin hän sanoi niin?
Pari päivää sitten.
Kerrot siitä vasta nyt?
Meillä on ollut muuta tekemistä.
Kertoiko hän, miten hän päätyi tulokseen, vai töräyttikö hän sen?
Onko sillä väliä, jos on oikeassa?
Monenko pitää pettää meidät, ennen kuin...
Rachel ei ole pettänyt meitä.
Hänellä on FBI:n mikki, ja hän varasti meiltä.
Hän kertoi mikistä paljastettuaan yhteyshenkilönsä.
Ehkä hän luuli, että epäilet häntä, ja piti sitä parhaana siirtona.
Hän ei ole puhunut meistä FBI:lle. Hän olisi kertonut sen.
Mistä tiedät, että hän ei ole puhunut?
Kauanko hänellä on ollut mikki?
Luultavasti palattuaan.
Et ole varma.
Et tiedä, vedättääkö hän meitä.
Ellet ole jättänyt jotain kertomatta.
Miksi tuntuu, että minua kuulustellaan?
Koska et uskonut, kun sanoin, että häneen ei voi luottaa.
-Hänkö? -"Haluan tavata välittömästi."
-Ei käy. -Se voi olla tärkeää.
Emme ei voi mennä Blue Catiin.
Charlotte, et ole enää töissä Blue Catissa.
-Mitä? -Selitän myöhemmin.
Halusit, että menen sinne töihin.
Nyt emme halua.
Sano veljellesi, että hän ei saa nukkua koko päivää.
Hänen pitää tehdä kotitehtäviä pöydän ääressä, kun lähden.
Tässä talossa ei ole mitään järkeä.
Blue Catia ei voi välttää täysin.
FBI huomaa, että tiedämme Rachelista.
Mitä tekisit?
Hyödyntäisin tilannetta -
ja antaisin FBI:lle väärää tietoa.
Aivan liian vaarallista. Entä jos kerrot jotain, mitä ei pitäisi?
Osaan olla varovainen.
Täysi pesäero on turvallisinta.
Mistä lähtien olet ottanut turhia riskejä?
Kerro lapsille, että aamiainen on valmis. Minun pitää hoitaa asioita kerholla.
Tapaamme PR-edustajan kymmeneltä.
-Helenin piti kiirehtiä... -Selvä.
Se on vain vettä, kulta.
Onko hänen veneessään varmasti lämpökamera?
Jos hän puhuisi veneestä enemmän, hän naisi sen.
Lulu sanoi, että hän lähes vaikertaa veneen nimeä -
kun saa poskihoitoa parkkipaikalla.
Olisi ikävää haaskata tämä aika, jonka voisi käyttää tuottavampiin toimiin.
Toimiin, joista saa varmasti tuottoa.
En voi varastaa Martyn rahoja, jos en tiedä, missä ne ovat.
Yritän.
-Yritä kovempaa. -Sanoin hoitavani sen.
KÄY KIINNI
Sopii. Palaamme pimeän jälkeen.
Hei.
Onko kaikki hyvin?
Ole juonessa mukana.
En voi olla ajattelematta eilistä.
Samoin.
En saanut unta, kun mietin seuraavaa tapaamistamme.
Tarvitsen apuasi.
Me molemmat.
En joutunut odottamaan kauan.
Et niin.
Millä FBI kiristää sinua?
Luojan kiitos.
Kunpa täällä ei olisi asiakkaita.
Petty uhkaa paljastaa minut kartellille. Puhu puolestani kartellille.
Miksi?
Älä pakota sanomaan. Punastun.
Puhuin Ruthin puolesta. Hänellä ei ollut mikkiä.
Haluan kuulla sinun sanovan sen, Rachel,
sillä herätit mielenkiintoni.
En voi hallita heitä.
He voivat tappaa meidät molemmat. Tai perheeni.
Tule sulkemisaikaan, niin näytän.
Sinun täytyy yrittää.
Odotanko sinua?
He voivat tappaa perheeni. Olen pahoillani.
Charlie, Wendy tässä.
En halua, että luulet minun unohtaneen sinut.
Tarvitsen aikaa -
miettiäkseni keskusteluamme.
Minun pitää harkita, joten koeta olla kärsivällinen.
Soitan myöhemmin. Heippa.
Teillä on vakavia ongelmia.
Onneksi Helen soitti, kun tilanne on vielä pelastettavissa.
Tosin se vaatii hyökkäävää lähestymistapaa.
Täällä sen nimi on 40 minuutin helvetti.
En ymmärrä.
Nolan Richardsonin kehittämä koko kentän prässi,
jolla Razorbacks voitti mestaruuden 1994.
Mizzou käytti sitä,
kun Mike Anderson valmensi Tigersia. Älä viitsi.
En ole käynyt Ozarkvuorilla ja tiesin sen.
Joo.
Richardsonin kuuluisan koko kentän prässin tavoin -
hyökkäämme ja puolustamme yhtä ankarasti.
Facebook, Twitter, Instagram.
Julkaisen säännöllisesti, ja teidän pitää tehdä samoin.
Huomenna Kansas Starin toimittaja haastattelee teitä kodissanne -
valokuvien kera.
Näytätte tervehenkisiltä,
ja haluamme korostaa kasinon perheyritysluonnetta.
Miten tiedät, miltä perheemme näyttää?
Helen.
Jep.
Kerro koko kentän prässin puolustuksesta.
USA:n oikeusjärjestelmässä -
syytteen hylkääminen ei osoita syyttömyyttä.
Meidän pitää hoitaa tilanne käymällä suoraan päin FBI-ongelmaa.
Olette myötämielisiä tutkimukselle.
Kuittaatte sen väärinkäsityksenä.
Enkö sano mitään siitä, että FBI uhkaa lapsiani vankilalla?
Haluatko olla oikeassa vai voittaa?
Valitsen voittajia. Varmaan vaimosikin.
Hän tietäisi oikean vastauksen oltuaan politiikassa.
Milloin Wendy saapuu?
Nouse!
Lapseni ovat 14-vuotias Jonah ja 15-vuotias Charlotte.
Poika on todella älykäs. Hän on ujo, mutta jos hän saa suihkumoottorin,
hän purkaa ja kokoaa sen.
15-vuotias ei käytä lahjojaan, mutta on terävä.
Ei!
Wendy tässä, jätä viesti.
KAIKKI LAITTEET
WENDYN IPHONE
Wendy!
Se ei jää rankaisematta.
Kunnes valheet tuhotaan. Ne täytyy tuhota.
VIHANNESTORI
Hei.
Missä hän on?
Ei hajuakaan, mistä puhut.
Wendy.
Löysin hänen autonsa keskeltä korpea -
ja toisen auton jäljet.
Teitte saman minulle pari kuukautta sitten.
Miksi tekisimme sellaista Wendylle?
Älä jauha paskaa.
Emme myy lannoitetta, Byrde. Kaksi riviä tuonnepäin.
Olette vihaisia hänelle -
pellon polttamisesta ja lapsesta valehtelusta.
Ehkä hän ansaitsi tulla siepatuksi.
Darlene, saat kaksi minuuttia aikaa päättää, haluatko sodan,
jota ette voi voittaa.
Ehkä hän jätti sinut.
Wendy on juonikas.
Missä Jacob on? Puhun järjissään olevalle.
Jacobilla on kiireitä.
Se liittyi jotenkin sotkuun,
jonka sinä ja petturivaimosi teitte maillamme.
Peltonne palaminen on pienin ongelmistanne,
jos ette anna vaimoani takaisin heti.
En voi antaa, mitä minulla ei ole.
-Mason... -Ole hiljaa.
Ennen kuin sanot sanaakaan, kerron, miten tämä toimii.
Määräät siitä, mitä tapahtuu. Kun valehtelet, käy pahasti.
Jos puhut totta, tästä tulee -
kivutonta.
-Kuulin rukoilusi. -Jos et puhu totta,
-ehkä lopetat valehtelun. -Rukoilit voimaa.
Kerrankin!
Et ole tällainen.
-Enkö? -Et!
Olet hyvä mies. Aito ja epäitsekäs.
Olet kaukana tappajasta!
Lucifer oli enkeli ennen lankeamista. Hän oli viaton, kunnes ei ollut.
Luciferilla ei ollut poikaa menetettävänä.
Ei minullakaan!
Mitä tarkoitat?
Tapahtuiko pojallesi jotain?
-Älä. -Satuttiko joku häntä?
Mason, kerro, mistä on kyse!
Tiedät, sillä teit sen!
-Mitä tarkoitat? -Kehtaat valehdella,
-vaikka voin tappaa sinut? -En valehtele.
Uhkasit minua. Käskit olla viemättä häntä poliisille,
ja sitten käskit viedä hänet isältään!
-En tiedä tuosta mitään. Mason! -Luoja!
"Väärä todistaja ei jää rankaisematta, ja joka valheita puhuu, se hukkuu."
Mason.
"Väärä todistaja ei jää rankaisematta, ja joka valheita puhuu, se hukkuu."
En hyödy poikasi viemisestä.
Voin saada hänet takaisin.
Mutta minun pitää olla elossa. Voimme voittaa.
Jos kuolen, se ei onnistu.
Anna minun tuoda poikasi takaisin.
Haloo.
Marty, Mason tässä.
Mason?
Wendy on minulla.
Hän sanoo, että saat Zeken takaisin minulle.
Poliisi vei poikani, ja haluan hänet takaisin.
Ennen aamunkoittoa, tai Wendy kuolee. Jos soitat poliisille,
kartellille tai Snelleille, Wendy kuolee.
Jos näen jonkun muun kuin sinut ja poikani huomisaamuna,
Wendy kuolee. Onko selvä?
En tee mitään ennen kuin tiedän, että Wendy on kunnossa.
-Olen tässä, Marty. Olen kunnossa. -Missä on tässä?
-Missä olet? -En tiedä.
Yritä selvittää.
Sillä ei ole väliä, ellet saa Zekeä.
Soita Wilkesille. Hän auttaa.
Hän tuntee väkeä lähes kaikista virastoista.
Tämä on järjetöntä. En saa sitä lasta päivässä.
Wendy?
Haloo?
Hetki.
Mitä haluat?
On Wyattin vuoro tulla mukaani.
Haluatko, että hän pääsee koulusta linnaan 24 tunnissa?
Ruthie, se ei...
Järjestetäänkö hänelle huumesyytekin?
Jotta hänestä tulee nuorisorikollinen.
Hän ei jää kiinni.
Koska hän ei lähde.
Sinun ei kannata ottaa sitä riskiä.
Mitä riskiä?
Et ole ollut itsesi kartellin kohtelun jälkeen.
Pidä huolta itsestäsi. Olen kunnossa.
Hei.
Sähköposteja lobbausorganisaatiolleni.
En halua, että he eroavat FBI-sotkunne takia.
-Pahoittelen. -Tämän -
on parasta olla oikea hätätilanne,
koska keskeytät -
-tärkeitä asioita ja... -Wendy on siepattu.
Siepattu?
Kyllä, hänen henkensä on vaarassa.
Tarvitsen apuasi.
-Soita FBI:lle. -Ei.
Et voi soittaa FBI:lle.
-Wendy kuolisi. -Tuttuni turvallisuusfirmoissa -
-erikoistuvat tällaiseen. -Ei ulkopuolisia.
Ei verenvuodatusta.
Onko sillä väliä, kunhan Wendy on kunnossa?
On sillä. Ei verenvuodatusta. Siihen on vain yksi keino.
Tämä kuulostaa hullulta...
Hullummalta kuin kaikki muu?
Sinun pitää hankkia eräs vauva sosiaalitoimesta tänään.
Hullua? Kyllä.
Tuo on mielipuolista.
Tiedät, että en ole hirviö.
En pidä sinua sellaisena.
Olet hämmentynyt ja eksyksissä.
Se on luonnollista. Sinulle on valehdeltu niin paljon.
Gracen ruumis löytyi Snellien mailta.
-Poliisi sanoi... -He valehtelivat.
Meidän käskystämme.
Kun sanoin kaikille, että en ole -
hullu, että Grace ei lähtisi...
Olit oikeassa, Mason.
Autoimme Gracen murhan peittelyssä.
Tiedätkö,
missä hän on?
Kunpa tietäisin.
Me vain annoimme luut vaihdettaviksi ja uhkasimme oikeuslääkäriä.
Kuten uhkasit minua.
Se oli varoitus, ei uhkaus.
Yritin suojella sinua, sillä tiedän, mihin Snellit pystyvät.
Olette heidän kumppaneitaan.
Emme koska haluamme.
Koska...
Se tuntui pakolta.
Kuin ei olisi muuta vaihtoehtoa.
Sitä kukaan ei kerro pahuudesta.
Se saadaan näyttämään kaksihaaraiselta tieltä,
jossa on välkkyvät tienviitat syntiin ja pelastukseen.
Sanotaan, että Aatami ja Eeva tiesivät -
saavansa syödä kaikista paitsi yhdestä puusta.
Totuus on,
että pahuus tulee, kun oikea tie on piilossa -
ja pahuus näyttää ainoalta pakokeinolta.
Aatami ja Eeva varmaan ottivat omenan,
koska he olivat nälkäisiä ja näkivät sen puun ensimmäisenä.
Mutta ei se riitä tekosyyksi.
Enkä siksi ansaitse anteeksiantoasi.
En halua sinun tekevän samaa virhettä.
En halua, että teet jotain mitä kadut,
koska pidät sitä ainoana vaihtoehtona.
Voit valita toisen polun.
Paremman polun.
Voin auttaa löytämään sen.
En tiedä, mitä olisin tehnyt, jos joku olisi tehnyt niin minulle.
Miten se löytyy?
Mitä tarvitset?
Vaatteita Zekelle? Äidinmaidonkorviketta? Rahaa?
Haluatko muuttaa? Aloittaa alusta?
Valitse paikka kartalta. Järjestän sinulle asunnon.
Maksan jopa takuuvuokran.
Kun Zeke on taas sylissäsi,
uusi elämä on valmiina teitä varten.
Ensin minun pitää pissata.
Tarvitsen käsiäni...
Kiitos.
Luuletko, että karkaan ikkunasta?
Rukoilen, että Jumala siunaa liittoanne! - Rakkaudella, Lee
Gilroy alkaa epäillä.
Rehelliset liikemiehet eivät tarvitse vauvoja nopeasti.
Tiedätkö mitä?
Sanon tämän selkeästi.
Teen tämän sinun ja Wendyn vuoksi.
Yhteistyömme päättyy tämän farssin jälkeen.
Marty ja hänen vaimonsa Wendy ovat arvostettuja yhteisössä.
He ovat liikkeenharjoittajia. Vanhempia. Kristittyjä.
Tiedäthän?
He ovat Mason Youngin ystäviä, entisiä seurakuntalaisia.
He lahjoittivat rahaa uuteen kirkkoon.
He järjestivät nettikeräyksen, kun pastorilla meni huonosti.
Olemme varmaan yhtä mieltä siitä,
että tämä on ihanteellista Ezekielille.
Hän pääsee tuttuun perheeseen, joka jakaa Masonin arvot.
Haluatteko muita sijaislapsia?
Tilanne on erityislaatuinen.
Teen kaikkeni,
jotta asiamme olisivat tärkeysjärjestyksessä, mutta...
On vaikea löytää sijaisperheitä.
Sijaisperheitä, joiden arvot -
taistelevat moraalin rappiota vastaan.
Aamen. Kuule.
Tämä tilanne on herättänyt minussa ja vaimossani -
tarpeen olla muiden apuna tässä kriisissä.
Hyvä kuulla.
Puhun asiasta vaimoni kanssa -
heti kun tämä asia on saatu kuntoon.
Puhukaa hänen kanssaan,
ja yritän hoitaa asian heti.
Olen todella kiitollinen.
Teille soitetaan ja sanotaan,
että voitte hakea Ezekielin noin kymmenen päivän päästä.
Kymmenen? Hra Gilroy...
On todella tärkeää,
että Ezekiel on järjestelmässä mahdollisimman vähän aikaa,
jotta hän ei altistu mainitsemallenne moraalin rappiolle.
-Hän on ollut järjestelmässä 48 tuntia. -Liian kauan.
Eli haluatte...
Toivoimme saavamme Ezekielin haltuumme tänään.
Olisi vähättelyä sanoa pyyntöä hyvin erikoiseksi.
Ymmärrän sen, mutta...
Mason Young on menettänyt paljon kolmen kuukauden aikana.
Hänen kirkkonsa paloi, hänen vaimonsa lähti,
ja nyt hän menetti poikansa yllättäen ilman selitystä.
Pelkäämme,
että Mason ei kestä tätä iskua.
Pyydän apuanne kanssaihmisenä,
kanssakristittynä, auttamaan hänen sieluaan -
antamalla hänen poikansa tuttuun ja luotettavaan kotiin.
Heti.
Haluatko teetä?
Mummini uskoi, että kuppi teetä -
parantaa kaiken.
Tapatin hänet.
Hän varoitti minua ja käski olla olematta itsepäinen -
ja palata vesille.
Olla kiitollinen siitä, mitä meillä oli.
En kuunnellut.
Tapatin hänet.
Mason, katso minua.
Juuri nyt olisi helppo antautua.
Kukaan ei syyttäisi sinua.
Minäkään en syyttäisi sinua.
Mutta tuntemasi syyllisyys -
on paholaisen houkuttelua.
Koska tuolla on pieni poika,
joka tarvitsee sinua yli kaiken.
Ja syyllisyys -
ei auta häntä yhtään.
Syntini oli ylpeys.
Tulitte luoksemme,
ja tiesin, että ette uskoneet. Että valehtelitte.
Luulin, että voisin muuttaa teidät.
Että voisin muuttaa teidät joksikin muuksi.
Ehkä se on mahdollista.
Miksi Marty ei ole soittanut?
Apua!
Apua! Lopeta!
Lopeta! Ei!
Ei!
Lopeta!
Kiitos. Teit tästä helpompaa minulle.
-Ole kiltti... -Turpa kiinni!
Niin?
Marty täällä. Sain Zeken.
He antoivat hänet. Näytän hänet.
Sano isällesi hei.
Sano hei. Hymyile isällesi.
Siinä hän on.
Tuo hänet minulle.
Haluan nähdä Wendyn.
Hyvä on.
Oletko tyytyväinen? Tuo hänet tänne.
Mihin "tänne"?
Kotiini. Olen kotona. Aja talon sivustaan.
Tule yksin aseistamattomana, tai Wendy kuolee.
Tuolla se on.
Eikö olekin kaunotar?
Ryhdytään hommiin.
Kaikki, mitä sanoin, oli totta. Tiedä se.
Vaikka tein, mitä tein, en valehdellut.
Haluan sinun parastasi.
Haluan, että kaikki järjestyy. Haluan, että saat Zeken.
Kävit kimppuun, kun vapautin sinut.
Se oli vaistomaista.
Olen kauhuissani.
Kun on selkä seinää vasten, tarttuu siihen, mikä on lähimpänä.
Aseisiin, huumeisiin.
Jumalaan.
Palosammuttimeen.
Et ole koskaan tarttunut Jumalaan.
Et tiedä yhtään, kuka olen.
Tartuin Jumalaan.
Pidin kiinni henkeni edestä. Mutta Jumala ei tarttunut minuun.
Nuoruudessani itsetuho oli uskonto.
Seuraajia oli enemmän kuin kristinuskossa.
Seksiä, viinaa, huumeita.
Kaikki alle 15-vuotiaana. Käännyin nopeasti.
Minut pelasti vain kirkko, josta kerroin.
Jonka isä rakensi omin käsin.
Kun en voinut mennä kotiin,
koska isä rakasti viinaa vähän enemmän kuin Jeesusta,
menin kirkkoon.
Olin syntinen, mutta tarvitsin sitä.
Siellä olin turvassa.
Kun olin noin 17-vuotias,
ymmärsin, mitä olin tekemässä.
Moni ystävä oli kuollut vuokseni,
ja pelästyin kuollakseni.
Menin pastorin puheille -
ja heittäydyin hänen armonsa syleilyyn saadakseni pelastuksen.
Tai edes vähän toivoa.
Kerroin hänelle kaiken.
Uskoin, että hänen anteeksiantonsa tekisi minusta kokonaisen.
Kerroin hänelle jopa aborteista.
Hän sanoi juuri oikeat asiat.
Että olin yksinäinen. Että kaikki hairahtuvat polulta.
Että tärkeintä oli, että olin taas oikealla polulla.
Mutta hänen leukansa kiristyi,
ja hänen katseensa koveni, kun hän katsoi minua. Tiesin,
ettei hän enää koskaan katsoisi minua samoin.
Se oli kauheaa.
Sydämeni särkyi. En ollut tervetullut.
Joten unohdin Jumalan.
Koska halusit unohtaa hänet.
Koska et koskaan oikeasti uskonut, vai mitä?
Etelän pastori ja abortit? Tiesit, miten hän suhtautuisi.
Siksi kerroit hänelle.
Milloin lähdit kotoa?
-Puoli vuotta sen jälkeen. -Kuten itse sanoit.
Vain kirkko oli jäljellä.
Hänen piti torjua sinut, jotta sinun olisi lähdettävä.
Kukaan oikeasti uskova ei lähde niin.
Oikeasti uskova ei käännä selkäänsä uskolle,
ei edes selviytyäkseen.
Kirkon tai pastorin voi jättää -
ja etsiä uudet tilalle.
Oikeasti uskova tietää, että usko ei ole valinta.
Se on elämän ydin.
Ymmärrätkö?
Kun menin keskelle ryöstöä, olin yhtä epätoivoinen kuin sinä.
Ei työtä, ei perhettä, ei suuntaa, ei syytä elää.
Menin siihen kauppaan, koska tiesin, että Jumala suojelisi minua.
Kun olin eksyksissä, en jättänyt häntä.
Menin häntä kohti.
Mason.
Et mennyt kauppaan löytääksesi Jumalan.
Menit sinne kuolemaan.
Satuit samalla löytämään Jumalan.
Älä kiusaa minua, kun olen näin lähellä.
Käskin näyttämään valoa.
Vittu.
Sammuta valo.
Hei! Onko siellä joku?
Hänen piti tulla kahdelta.
En ollut varma.
Hei!
Haulikkoni haluaa uusia ystäviä.
-Vittu. -Tule.
-Mennään veteen. -Ei.
-Onko siellä joku? -Hitto.
Vittu.
Nosta paitasi ja käänny ympäri. Käännä taskut nurin.
Minulla ei ole aseita. Tulin yksin.
Otan vain vauvasi.
Mutta en anna häntä sinulle -
ennen kuin näen, että Wendy on kunnossa.
Wendy!
Marty, sinäkö siellä?
-Olen täällä. -Wendy?
Kuten sanoin, haulikkoni haluaa uusia ystäviä.
Mitä teette minulle?
Mitä tarkoitat?
Jos päästän teidät, mikä estää teitä paljastamasta minua?
-Emme tekisi niin. -Hän tekisi.
Meillä oli sopimus. Wendy Zekestä.
Unohdamme tämän, kun olemme lähteneet.
Miten voin olla varma?
Pidän sanani, kuten pidin tuosta.
Mistä tiedän?
Ehkä kerroit jo poliisille, missä olen.
Mistä tiedän, että he eivät ole tuolla?
Kun menette ulos, he tulevat tänne...
Voitko olla hiljaa?
Mitä teit hänelle?
Tässä. Mitä tarkoitat?
Miksi hän on tällainen?
Toin hänet suoraan tänne,
kun he olivat antaneet hänet minulle.
Itku on normaalia, kun vauva on ollut erossa vanhemmista.
Ei. Hänelle on tehty jotakin.
Tuossa ei ole järkeä.
Kyllä on.
En ole voinut tehdä hänelle mitään.
Voit tehdä, mitä haluat.
Olet paholainen.
Toin sinulle poikasi. Hänessä ei ole mitään vikaa.
Päästä meidät.
Kerro ensin, mitä teit hänelle.
Hän on vain peloissaan tilanteesta.
Hei!
Minä odotan.
Haluatko tietää,
mitä on tehty?
Keräys hyväksesi, kun olit kadulla.
Pyysin lähtemään taas vesille, jotta Snellit eivät lähtisi perääsi.
Rukoilin, että he päästäisivät sinut vesille,
eivätkä tappaisi sinua ja Gracea.
Kun he eivät kuunnelleet, maksoin 700 000 dollaria pelastaakseni teidät.
Maksoin 700 000 dollaria.
Olen vain yrittänyt auttaa sinua.
Olen yrittänyt auttaa neuvoillani.
Mitä sinä teit?
Teit aina päinvastoin,
ja mihin se johti? Tähän.
Miksi edes kuuntelen häntä? Sinä vain valehtelet!
Hän ei valehtele.
Wendy sanoi niin itse. Olette rikollisia.
-Tappajia. -Ei.
Työskentelemme rikollisille.
Jalka voi sanoa: "En ole käsi. En kuulu tähän kehoon."
Korva voi sanoa: "En ole silmä. En kuulu tähän kehoon."
On paljon osia, mutta vain yksi keho.
Miten saamme sinut uskomaan?
Ette mitenkään.
Päätä uskoa meitä.
Kuten teit Jumalan kanssa.
Kun menetit kaiken, päätit uskoa Jumalaan.
En voi, en enää.
Te tapoitte sen.
Otan hänet.
Mitä?
Ei. Laita se pois.
Otan Wendyn suojellakseni häntä sinulta.
Kun et ole paikalla, hän puhuu totta.
Kun tulit, hän alkoi taas valehdella.
-Rauhoitu. -Hän turmelee sinut.
Sinä tulet mukaani.
-Tule tänne. -Ei.
-Hetkinen. -Huomaatko, mitä tapahtuu?
-Huomaatko, mitä teet? -Autan.
Sama asia kuin kaupassa.
Päästä hänet!
Päästä meidät menemään.
-Älä! -Sinulla on kaikki...
Minulla ei ole mitään!
Ei vaimoani! Ei uskoani!
-Ajattele Zekeä. -Ei edes poikaani!
Hän on tässä.
Veitte minulta kaiken.
-Tee työ loppuun. -En.
-Ota Zeke ja mene. -Tai isken tämän sisään.
Laita se pois!
-Jos työnnän tämän... -Ei!
Mason!
Hemmetti.
Anna minun auttaa. Hitto!
Ei.
Pysy paikallasi.
-Älä liiku. Pysy paikallasi. -Ei...
Hitto.
Luoja.
Olen pahoillani, isi.
En tiennyt, että hän tulisi niin pian.
Minä lupaan,
että en ole tunari.
En ole.
Anna minulle uusi mahdollisuus, isi.
Järjestän kaiken.
Järjestän niin,
ettei sinun tarvitse miettiä tätä.
Saat olla tosi ylpeä minusta!
Ei hätää, Ruthie.
On muita veneitä.
Tärkeintä on, että olet kunnossa.
Taidan tietää, missä Martyn rahat ovat.
Näin Wendyn ajavan ruumisautolla -
yhdelle Blue Catin mökille.
Ajattelin, että siinä ei ollut järkeä.
Mutta nyt...
He varmaan säilyttivät rahojaan siellä.
Näin varmaan heidän siirtävän rahat hautajaistoimistoon.
Mennään hakemaan ne.
Vaihda näihin vaatteisiin -
ja laita vaatteesi pyykkikoriin.
Mitä helvettiä teemme?
Me teemme...
Teemme, mitä täytyy.
Hävitämme ruumiin ja otamme Zeken mukaan.
Saan sydänkohtauksen, saatana.
Se on vain paniikkikohtaus, kulta.
Olet sokissa, mutta hengitä.
Onko selvä, Marty?
Hengitä sisään -
ja ulos neljännellä.
Hengitä.
Olen tässä. Kaikki hyvin.
Olen tässä.
Sisään ja ulos neljännellä.
Olen tässä.
Hoidan tämän.
Hoidan tämän, kuten pidit huolta minusta.
Sisään neljännellä, ulos neljännellä.
Keskity hengitykseen.
Yksi, kaksi, kolme, neljä.
Ei ole mitään selitettävää.
Vai mitä, Marty?
Kyllä.
Me tuomme vaurautta alueelle -
tekemällä siitä läpivuotisen turistikohteen,
joka auttaa yhteisöä kukoistamaan.
Eikö hyvä naapuri tee niin?
Asettaa esimerkin lapsille -
hyvän ihmisen tavoin?
FBI ei ole samaa mieltä.
Muuten kotianne ei olisi ratsattu ja sinua haettu kuulusteluun, Marty.
Minua ei haettu, menin vapaaehtoisesti.
Pakon edessä.
Miten niin?
Heistä teillä oli salattavaa,
koska he tulivat keskellä yötä.
Oli varhainen aamu.
Jolloin heitä vähiten odotettiin.
Miten selitätte sen?
Marty?
Hyvä, että otit tuon puheeksi.
FBI:n kuuluu tarkistaa kasinojen taustat. Kaikki tietävät miksi.
Arvostamme liittovaltion agenttien työtä turvallisuutemme puolesta.
Siksi Marty teki yhteistyötä heidän tullessaan tänne.
Siksi olemme valmiita perheenä olemaan tarkastelun alla.
Pidämme sitä tarpeellisena,
eikä meillä ole salattavaa.
Loppujen lopuksi -
FBI saa selville saman kuin muutkin.
Kehotan ihmisiä tutustumaan meihin.
Esittelemään itsensä meille.
He näkevät perheen, joka muistuttaa paljon heidän omaansa.
Teemme ahkerasti töitä. Varaamme aikaa perheelle.
Kohtelemme naapureita kunnioituksella ja opetamme lapsemme samaan.
Teemme uhrauksia toistemme edestä. Joskus haluttua enemmän,
mutta teemme ne uhraukset,
koska rakastamme toisiamme paljon.
Niin paljon,
että päätimme auttaa ystävää pulassa koko perheenä -
ja ottaa hänen poikansa luoksemme.
Kun sen sanoo niin, kuulostamme tylsiltä.
Mitä mieltä olet, Marty?
Olemmeko tylsiä?
Anteeksi.
Voitko toistaa?
Tekstitys: Annemai Oksanen