EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Hvordan forsone oss med det?
Vet ikke om vi mener vi må forsone oss med noe.
Er du ikke enig, Marty?
Jo.
Slik vi ser det, er vår ambisjon å tilføre rikdom til denne sjøen,
og å bidra til å gjøre den til et turistmål hele året,
få samfunnet til å blomstre.
Er det ikke det det vil si å være en god nabo?
Å være et godt eksempel for barna våre? Et godt menneske?
FBI forstår ikke situasjonen slik.
Ellers hadde de ikke raidet huset deres eller tatt deg med til forhør, Marty.
Jeg gikk frivillig med på det.
-Samarbeidet. -Under tvang.
Hvordan da?
De mente at dere hadde noe å skjule,
for de følte behov for å komme hit midt på natta.
Det var tidlig morgen.
Da de visste dere minst ventet dem.
Hvordan forklarer dere det?
Marty?
Hva faen gjør du?
Han kommer åpenbart ikke.
Ikke nødvendigvis. Henry kan være litt uberegnelig.
Uberegnelig er ikke bra nok når du er ute på prøve.
Slutt. Du tiltrekker oppmerksomhet.
Hvis du tror noen følger med, desto større grunn til å dra herfra.
Faen. Politi. Kom!
Helvete. Kom deg vekk! Fort!
Faen!
Dere ser ut som maur som stikker fra en tue jeg tråkket på.
Du skulle komme med båt.
Båten fungerer ikke.
Og småjenter må lære å være på tå hev.
Og fehoder må stappe rådene sine opp bak
før det som er igjen av vettet, lekker ut.
Rolig, Ruthie. Mannen har penger til oss.
Crown Vic? Prøver du å se ut som en purk?
Fikk den på auksjon.
Avstår dere?
Eller koker det ned til manglende fantasi?
Utenfor sesongen.
Ja. Når vi skaffer beholdningen.
Hvis du har noe spesielt i tankene, ut med språket.
Greit. Jeg gir dere ti tusen
hvis dere kan skaffe et FLIR-kamera de neste 48 timene.
Det er som å finne en perle i griseskitt.
Ja. Men hvis perlen er så lett å finne,
hadde den ikke vært verdt dritten den var i.
Er alt i orden?
Wendy, går det bra?
Wilkes tror du vil bli arrestert.
Ja? Når sa han det?
For et par dager siden.
Og du tar det opp nå?
Vi har jo hatt hendene fulle, Marty.
Sa han hvordan han kom til det, eller datt det bare ut av ham?
Har det noe å si om han har rett?
Hvor mange flere må forråde oss før vi innser...
Rachel forråder oss ikke.
Hun går med mikrofon, og hun stjal fra oss.
En mikrofon hun har fortalt om, etter at hun røpet kontakten sin.
Kanskje fordi hun trodde du mistenkte henne,
som et smart trekk.
Hun har ikke sagt noe til FBI,
ellers hadde hun ikke sagt det.
Hvordan vet du det?
Vet du hvor lenge hun har hatt mikrofon?
Sikkert siden hun kom tilbake.
Men du vet ikke.
Heller ikke at hun ikke narrer oss.
Hvis ikke det er noe jeg går glipp av, noe du ikke sier.
Det føles som om jeg blir forhørt.
Fordi jeg sa hun er upålitelig. Du trodde meg ikke.
-Var det henne? -"Jeg må snakke med deg."
-Nei. -Kan være viktig.
Ingen av oss kan gå inn i Blue Cat igjen. Charlotte, du jobber ikke på Blue Cat.
-Hva? -Jeg forklarer senere.
-Du ville jeg skulle jobbe der. -Men ikke nå.
Si til broren din at selv om han er suspendert,
får han ikke sove hele dagen.
Han skal sitte ved det bordet og gjøre lekser,
og bare lekser, innen jeg går ut.
Ingenting i huset gir mening.
Tror ikke vi kan unngå Blue Cat.
FBI vil forstå at vi vet om det.
Hva vil du gjøre?
Utnytte situasjonen
og gi dem feilinformasjon. Unnskyld.
Det er for risikabelt. Hva om du sier noe du ikke burde ha sagt?
Jeg klarer å være litt diskré.
Det tryggeste er å bryte tvert.
Når ble du ute av stand til å ta nødvendige sjanser?
Si at frokosten er klar.
Må ta meg av noe på klubben.
Ikke glem det med PR-agenten klokka ti.
-Helen måtte dra... -Forstått.
Det er bare litt vann.
Sikker på at båten hans har FLIR-kamera?
Hvis han snakket mer om båten, skulle man tro de var gift.
Lulu sa han stønner navnet på den
når hun suger ham på parkeringsplassen.
Ville vært dumt å kaste bort all tida
vi kunne brukt på mer innbringende ting.
Muligheter med gevinster vi vet eksisterer.
Jeg kan ikke stjele Martys penger om jeg ikke vet hvor de er.
Jeg prøver.
-Prøv hardere. -Jeg sa jeg jobber med saken.
KOM OG FÅ
Helt greit. Vi kommer tilbake når det er mørkt.
Hei.
Hei. Alt i orden?
Spill med.
Jeg tenker stadig på i går kveld.
Jeg også.
Fikk knapt sove, lurte på om jeg fikk seg deg igjen.
Trenger din hjelp.
Da er vi to.
Trengte visst ikke å vente lenge.
Nei.
Hva har FBI på deg?
Gudskjelov.
Jeg skulle ønske vi ikke hadde kunder nå.
Petty truer med å avsløre meg for kartellet.
Må vite at jeg er trygg. Si til kartellet at jeg er ok.
Hvorfor det?
Ikke få meg til å si det. Jeg rødmer.
Jeg gikk god for Ruth. Se hvordan det gikk.
Hun gikk ikke med mikrofon.
Jeg vil høre deg si det, Rachel,
for du har fanget interessen min, og jeg er nysgjerrig.
Kan ikke styre dem.
De kan drepe oss begge. Familien min.
Kanskje du skal komme innom ved stengetid, så kan jeg vise deg.
Du må prøve.
Skal jeg vente?
De kan drepe familien min. Jeg er lei for det.
Hei, Charlie. Det er Wendy. Jeg bare...
Ikke tro at jeg har glemt deg eller ignorerer deg.
Jeg bare... Jeg trenger bare litt tid til...
Jeg vet ikke. Bearbeide samtalen.
Jeg må tenke gjennom det, hvis du kan bære over med meg.
Jeg ringer deg. Takk. Ha det.
Ser ut til at du har alvorlige problemer.
Heldig at Helen ringte mens situasjonen kan løses.
Men med en veldig aggressiv tilnærming.
Som vi sier: 40 minutter med helvete.
Er ikke helt med.
Full-bane-presset, som Nolan Richardson begynte med
da han ledet Razorbacks til finalen i 1994.
-Og adoptert av Mizzou... -Nettopp.
...da hans gamle assistent Mike Anderson var trener for Tigers?
Jeg har aldri vært i Ozarks før, og visste det.
Ja.
Som med trener Richardsons berømte full-bane-press,
er vår strategi å spille like offensivt som defensivt.
Facebook, Twitter, Instagram.
Jeg skal poste regelmessig, og dere må gjøre det samme.
Og i morgen vil en livsstil-reporter fra Kansas City Star
intervjue dere hjemme
og ta familiebilder.
Dere ser så sunne ut,
og vi vil vektlegge kasinoet som en innbydende mamma-og-pappa-operasjon.
Hvordan vet du hvordan familien ser ut?
Helen.
Ja.
Fortell om forsvarsdelen i full-bane-presset.
Problemet med USAs rettsvesen er at
det ikke beviser uskyld, selv om du frikjennes.
Så det er opp til oss å vaske vekk stanken ved å konfrontere FBI-problemet.
Forhold deg storsinnet til etterforskningen.
Smil det bort som en misforståelse.
Skal jeg smile om at FBI truer med å sette barna mine i fengsel?
Vil du handle rettskaffent, Marty, eller vinne?
Jeg jobber med vinnere. Det gjør vel kona di også.
Hun ville visst rett svar fra jobben innen politikk.
Apropos det, når venter vi Wendy?
Opp med deg!
Jeg har en 14 år gammel sønn, Jonah, og en 15 år gammel datter, Charlotte.
Gutten er veldig smart. Han er litt ukomfortabel, men
om jeg ga ham en jetmotor,
kunne han ta den fra hverandre og sette den sammen igjen.
Og 15-åringen er ikke så flittig,
men hun får med seg alt. Tro meg. Nei!
Nei.
Hei, dette er Wendy. Legg igjen en beskjed.
ALLE ENHETER
WENDYS TELEFON
Wendy!
Kan ikke straffes.
Til løgnene blir ødelagt. Må bli ødelagt.
UKENTLIG BONDENS MARKED LØRDAGER 08.00-13.00.
Hei.
Hvor er hun?
Aner ikke hva du snakker om.
Wendy.
Jeg fant bilen hennes i ødemarka,
med hjulspor som ledet vekk.
Slik dere gjorde med meg for noen måneder siden.
Hvorfor skulle vi gjøre noe slikt mot Wendy?
Dropp pisspreiket.
Vi selger ikke kunstgjødsel, Byrde. Det er to rader ned.
Vi vet at dere er sinte
for at hun brente ned åkeren og løy om å skaffe barn.
Høres ut som hun fortjente å bli tatt.
Darlene, du får to minutter på å avgjøre om du vil starte en krig
som dere ikke kan vinne.
Kanskje hun forlot deg.
Wendy er slu.
Si hvor Jacob er. Han er tilregnelig.
Jacob hadde annet å ta seg av.
Noe med å rydde opp i kaoset
du og din svikefulle kone utrettet på vår eiendom.
Den brannen på åkeren deres blir det minste problemet deres
hvis jeg ikke får kona mi tilbake.
Jeg kan ikke levere tilbake det jeg ikke har.
-Mason... -Hold kjeft.
Før du sier noe, forstå hvordan dette fungerer.
Du kontrollerer hva som skjer her. Jo mer du lyver, jo verre blir det.
Men hvis du bare forteller sannheten, blir dette smertefritt.
-Jeg hørte du ba. -Hvis du ikke vil snakke sant,
så kanskje du ikke skal lyve.
For en gangs skyld!
Vi vet begge du er ikke slik.
-Sier du det? -Nei. Mason!
Du er et godt menneske. Du er ekte. Uselvisk.
Ingen er mindre morder enn deg!
Lucifer var en engel før han falt.
Han var ren, skyldfri. Så en dag var han ikke det.
Lucifer var ikke far. Han hadde ikke en liten sønn å miste.
Ikke jeg heller!
Hva... Hva snakker du om?
Har noe skjedd med sønnen din?
-Ikke. -Har noen gjort noe med ham?
Mason, si hva som skjer!
Du vet det. Det var du som gjorde det!
-Hva mener du? -Og nå våger du å lyve,
-når jeg kan fjerne ansiktet ditt? -Jeg lyver ikke.
Du truet meg. Sa jeg ikke skulle ta sønnen min til politiet,
så fikk du ham tatt fra faren sin!
-Jeg vet ikke noe om dette. -Herregud!
"Et falskt vitne skal ikke gå ustraffet, og en løgner skal tilintetgjøres."
Mason.
"Et falskt vitne skal ikke gå ustraffet, og en løgner skal tilintetgjøres."
Jeg har ikke noe å vinne på å ta sønnen din!
Jeg kan få ham tilbake.
Men jeg må være i live. Vi kan gjøre om dette.
Men det øyeblikket jeg dør, er det over.
La meg hjelpe deg å få tak i sønnen din.
Hallo?
Marty, det er Mason.
Mason?
Jeg har Wendy.
Hun sier du kan få Zeke tilbake.
Politiet tok sønnen min, og jeg vil ha ham tilbake.
Før soloppgang i morgen, ellers dør Wendy. Ringer du politiet,
kartellet eller Snell, dør Wendy.
Hvis noen andre enn du og sønnen min dukker opp i morgen tidlig,
er Wendy død. Er det forstått?
Få snakke med Wendy. Må vite at hun er i god behold.
-Jeg er her, Marty. Alt i orden. -Hvor er "her"?
-Hvor er du? -Jeg vet ikke.
Finn det ut.
Uvesentlig hvis du ikke har Zeke.
Ring Wilkes. Han hjelper.
Kjenner folk i nesten alle etater.
Dette er galskap. Jeg får ikke tak i gutten på én dag.
Wendy?
Hallo?
Et øyeblikk.
Hva vil du?
Jeg tror Wyatt skal bli med meg i kveld.
Skal han gå fra å droppe ut til ungdomsfengsel på 24 timer?
Det er ikke...
Hva med en narkotikasiktelse også?
Få ham inn i systemet?
Han blir ikke tatt.
For han blir ikke med.
Du trenger ikke ta en slik sjanse, Ruthie.
Hvilken sjanse?
Du har ikke vært deg selv siden natta med kartellet.
Tenk på deg selv. Jeg har det bra.
Hei.
Vet du hva det er? Korrespondanse med handlingskomiteen
så de ikke går av grunnet din FBI-kontrovers.
-Beklager. -"Nødstilfellet"
du ikke kunne si på telefonen, bør ikke være tøv,
for du forstyrrer
-veldig viktige ting, og... -Wendy har blitt kidnappet.
Kidnappet?
Ja, livet hennes er i fare.
-Og du må gjøre noe for meg. -Ok.
-Ring FBI. -Det er en... Nei.
Du kan ikke det.
-Hun blir drept. -Har venner med sikkerhetsfirma
-som spesialiserer seg på slikt. -Ikke noe FBI.
Uten blodsutgytelse.
Hvis Wendy klarer seg, er det likegyldig, vel?
Nei. Uten blodutgytelse,
og det er bare én måte.
Dette vil høres litt sprøtt ut...
Mer enn alt annet her?
Du må få tak i et barn fra barnevernet i dag.
-Sprøtt? Ja. -Ja. Vel...
Det er jo galskap.
Du vet jeg ikke er et monster.
Jeg hadde aldri trodd det, Mason.
Jeg tror du er forvirret... og bortkommen.
Men det er bare naturlig når du har møtt så mye løgn.
Grace var et av likene de fant hos Snell.
-Politiet sa... -De løy.
Vi ba dem om det.
Da jeg sa til alle at jeg ikke var...
...gal, at jeg kjente Grace, at hun ikke bare ville dra...
Du hadde rett, Mason.
Grace ble drept, og vi bidro til å skjule det.
Vet du...
...hvor hun er?
Skulle ønske det.
Vi bare ga dem bein de kunne bytte ut
og truet rettsmedisineren.
Slik dere truet meg.
Det var en advarsel. Ikke en trussel.
Jeg prøvde å hjelpe deg,
for jeg vet altfor godt hva de er i stand til.
Fordi dere samarbeider.
Ikke fordi vi vil.
Fordi...
...vi følte at vi måtte.
Overbeviste oss om at det var eneste utvei.
Det er det ingen sier om ondskap.
De får det til å virke som om det er to veier
med blinkende skilt som peker ut hver vei: synd, frelse.
De sier at Adam og Eva visste at de kunne spise
fra alle trær i hagen, bortsett fra ett.
Men sannheten er
at ondskapen kommer når den rettskafne vei er så skjult...
...at det ser ut til å ikke være noen utvei.
Sannheten er at Adam og Eva tok eplet
fordi de sultet, og det var det første treet de så.
Ikke for å unnskylde dem.
Eller at jeg fortjener tilgivelse. Jeg bare...
Vil ikke at du skal begå samme feil.
Jeg vil ikke at du skal gjøre noe du angrer på
fordi du tror det bare finnes én vei.
Det finnes en annen vei for deg.
Det finnes en bedre vei.
Jeg kan hjelpe deg å finne den.
Du vet ikke hva jeg ville ha gjort
hvis noen hadde gjort det for meg.
Hvordan finne den?
Hva trenger du?
Klær til Zeke? Morsmelkerstatning? Jeg kan skaffe penger.
Vil du flytte? Begynne på nytt?
Pek på et kart, hvor som helst. Jeg kan skaffe en leilighet.
Jeg kan til og med betale depositumet.
Når du har Zeke i armene igjen,
kan ditt nye liv være klart, vente på at du skal tre inn.
Men først må jeg tisse.
Jeg trenger hendene til...
Takk.
Tror du jeg vil presse meg ut vinduet?
Måtte Gud velsigne ekteskapet deres! Vennlig hilsen, Lee
Gilroy vil lure.
Lovlydige forretningsmenn trenger ikke babyer på et øyeblikks varsel.
Men vet du hva?
La meg være veldig tydelig.
Jeg skal gjøre dette for deg, for Wendy.
Men når dette lille sirkuset er over, opphører vår relasjon.
Marty og kona er hederlige samfunnsmedlemmer.
De er forretningseiere. De er foreldre. De er kristne.
Ikke sant?
De er nære venner av Mason Young, tidligere medlemmer av menigheten hans.
Donerte penger for å bygge kirke.
De opprettet en GoFundMe-side da pastoren fikk det vanskelig.
Så jeg tror vi kan være enige om at dette er...
...en ideell situasjon for Ezekiel,
som fosterbarn hos en vennlig familie som deler Masons verdier.
Er du interessert i å fostre andre barn, Byrde?
Dette er en veldig spesiell omstendighet.
Jeg jobber hardt her
for at etaten skal prioritere slik den bør igjen, men...
...jeg sliter med å finne fosterfamilier som kan bidra til det.
Familier som kan fremme den typen verdier
som kan bekjempe det moralske forfallet samfunnet vårt opplever.
Ja. Amen. Hør her.
Denne situasjonen har vært en vekker for meg og min kone
om det store behovet der ute... Det er en krise. Og...
Godt å høre.
Ja. Så la meg ta opp det emnet med kona mi
når vi har fått dette i gang.
Ta det opp med henne,
så skal jeg se til at denne lille situasjonen blir løst.
Jeg setter pris på det.
Du vil bli oppringt
om at Ezekiel er klar for å hentes om cirka ti dager.
Ti dager? Gilroy...
...jeg tror det er viktig
at Ezekiel tilbringer så lite tid som mulig i systemet,
så han blir så lite utsatt for det moralske forfallet du snakket om.
-Har knapt vært 48 timer i systemet. -48 timer for mye.
Så du sier...
Vi hadde håpet å få med oss Ezekiel i kveld.
Det er en underdrivelse å si at denne forespørselen er svært uvanlig.
Jeg forstår det, men...
Mason Young har mistet svært mye på tre måneder.
Kirka hans ble brent ned, kona har forlatt ham,
og nå sønnen, Ezekiel, uten advarsel, uten noen forklaring.
Og vi er bekymret...
...for at Mason ikke vil takle et slikt tap.
Så jeg ber deg om hjelp, som medmenneske,
som medkristen, til å hjelpe med å støtte mannens sjel...
...ved å plassere sønnen, ankeret hans, i et hjem han kjenner, som han stoler på.
Med en gang.
Vil du ha te?
Bestemor mente at alt kunne bli bedre...
...med en kopp te.
Jeg drepte henne.
Hun advarte meg. Sa jeg ikke skulle være så sta,
dra tilbake på vannet.
Og være takknemlig for det vi hadde, men...
...jeg lyttet ikke.
Jeg drepte henne.
Mason? Mason, se på meg.
Det er fint å overgi seg nå, fordi det er lett.
Ingen ville klandre deg.
Selv jeg ville ikke det.
Men den skyldfølelsen din...
...det er djevelen som frister deg.
For det er en liten gutt der ute,
og han trenger deg mer enn noe annet i verden.
Og skyldfølelsen?
Den hjelper ikke ham.
Min synd var hovmod.
Dere kom til oss...
...og jeg visste at dere ikke var troende. Jeg visste at dere løy.
Likevel trodde jeg at jeg kunne forandre dere.
At jeg kunne gjøre dere til noe dere ikke var.
Kanskje du fortsatt kan det.
Hvorfor har ikke Marty ringt?
Hjelp!
Hjelp! Slutt!
Slutt! Nei, slutt nå!
Nei, vær så snill!
Slutt!
Jeg burde takke deg for at du gjør dette enklere for meg.
-Nei, vær så snill... -Hold kjeft!
Ja?
Mason, det er Marty. Jeg har Zeke.
De ga ham til meg nettopp. La meg vise ham.
Si hei til pappaen din. Vil du si hei til pappa?
Si hallo, lille kar. Kan du smile til pappa?
Der er han. Ok?
Ok, ta ham med hit.
Få se Wendy.
Ok.
Fornøyd? Ta ham med hit.
Hvor er "hit"?
Hjemme. Jeg er hjemme. Parker ved siden av huset.
Og du kommer alene og uvæpnet, ellers dør Wendy.
Der er hun.
Hun er vakker, hva?
La oss sette i gang.
Alt jeg sa tidligere, er sant. Vit det.
Det som skjedde, betyr ikke at jeg løy.
Jeg vil det beste for deg.
Jeg vil at det skal fungere. At du og Zeke kan være sammen.
Så du angrep da jeg skar deg løs?
Det er instinkt, Mason.
Jeg er livredd.
Når du tror du skal dø, griper du det nærmeste.
Våpen, dop.
Gud.
Brannslukningsapparat.
Du har aldri grepet tak i Gud.
Du aner ikke hvem jeg er.
Jeg grep tak i Gud.
Jeg klamret meg fast for livet. Gud grep ikke akkurat tilbake.
Der jeg vokste opp, var selvutslettelse en religion.
Flere følgere enn kristendommen. Og mer lidenskapelig.
Sex, sprit, dop.
Før jeg var 15 år. Jeg var lett å omvende.
Eneste sted som hindret meg i å gå under, var kirka jeg nevnte.
Den pappa bygde med sine egne hender.
Og da jeg ikke kunne dra hjem,
fordi den samme pappa elsket alkohol
litt mer enn han elsket Jesus den kvelden?
Jeg dro til kirka.
Selv om jeg var en synder, visste jeg at jeg trengte det.
Jeg følte meg trygg der.
Og da jeg ble omtrent...
...sytten, forsto jeg hvor det bar.
For mange venner hadde dødd unge,
og det gjorde meg livredd.
Jeg dro til pastoren min,
og jeg kastet meg i hans elskverdige armer på utkikk etter frelse.
Eller i det minste litt håp.
Jeg fortalte ham alt.
Jeg trodde hans tilgivelse ville gjøre meg hel.
Fortalte til og med om abortene.
Og han sa de rette tingene.
Hvor ensom jeg må ha følt meg, hvordan vi alle avviker fra den rette vei,
at det viktige var at jeg gikk på den igjen.
Men måten kjeven hans strammet seg på,
måten øynene hans ble harde når han så på meg, gjorde at jeg visste det.
At han aldri ville se på meg på samme måte igjen.
Jeg var sønderknust.
Trøstesløs, og var ikke velkommen.
Så jeg forlot Gud.
Fordi du ville forlate ham.
Fordi du aldri egentlig trodde.
En sørstatspredikant og aborter?
Du visste hvordan han ville reagere.
Derfor sa du det.
Hvor lenge etter flyttet du?
Seks måneder.
Ok. Du sa det selv.
Kirka var det eneste du hadde.
Så du trengte avvisningen,
så du var nødt til å dra.
Men de som virkelig tror, kan ikke bare dra slik.
De som virkelig tror, kan ikke vende troen ryggen,
selv ikke for å overleve.
Forlater du en kirke? Ok. Forlater du en pastor? Ok.
Men du finner en ny.
For de som tror, vet at tro ikke er et valg.
Det er livets essens.
Forstår du?
Da jeg kom over det ranet, var jeg like desperat som deg.
Jeg hadde ingen jobb, ingen familie, ingen retning, ingen grunn til å leve.
Men jeg gikk inn i den butikken fordi jeg visste Gud ville beskytte meg.
Da jeg var fortapt, forlot jeg ham ikke.
Jeg gikk mot ham.
Mason...
Du gikk ikke inn i butikken for å finne Gud.
Du gjorde det for å dø.
Gud var bare noe du fant på veien.
Kom igjen, ikke ert meg når jeg er så nær.
Pokker heller, Ruth. Lys på hendene mine.
Faen.
-Faen. -Skru av lyset.
Hei! Er det noen der nede?
Du sa han ikke kom før 02.00.
Jeg sa "jeg trodde".
Hei!
Hagla mi elsker å få nye venner.
-Faen. -Kom igjen.
-Vi må i vannet. -Nei.
-Hei! Er det noen der nede? -Pokker.
Faen.
Vent. Løft opp skjorta, snu deg, vreng lommene.
Jeg er ubevæpnet. Jeg er alene, som du sa.
Skal bare hente gutten.
Men... du får ham ikke
før jeg vet at alt er bra med Wendy.
Wendy!
Wendy?
Marty, er det deg?
-Marty, jeg er her. -Wendy?
Som sagt, hagla mi elsker å få nye venner.
Hva vil dere gjøre med meg?
Hva snakker du om?
Når dere drar,
hva hindrer dere i å ringe politiet?
-Vi ville aldri gjøre det, Mason. -Han ville det.
Vi hadde en avtale. Wendy mot Zeke.
For min del er dette over når vi drar.
Hvordan vet jeg det?
Fordi jeg holdt mitt ord. Det samme med dette.
Men hvordan vet jeg det?
Hvordan vet jeg at du ikke allerede har ringt dem og fortalt hvor jeg er?
Hvordan vet jeg at de ikke er der nå?
Venter på at dere skal dra, og så komme for...
Kan du holde kjeft?
Hva gjorde du med ham?
Her. Hva snakker du om?
Så han ble slik?
Jeg tok ham med hit og...
Jeg tok ham med rett hit så snart de ga ham til meg.
Det er helt naturlig for babyer å gråte hvis du ikke har sett dem på en stund.
Han gjorde noe med ham.
Gir ikke mening.
Jo, i aller høyeste grad.
Jeg kan ikke ha gjort noe.
Du kan gjøre hva du vil.
Du er djevelen.
Mason, vi tok med sønnen din. Det er ikke noe galt med ham.
Du må la oss dra.
Ikke før du sier hva du gjorde med ham.
Han er bare lei seg på grunn av situasjonen.
Hei!
Jeg venter.
Vil du vite hva som ble gjort?
En innsamling for å hjelpe deg da du var på gata.
Jeg advarte om å dra ut på vannet
så Snell-paret ikke skulle gjøre noe.
Jeg tryglet dem om å la deg dra ut på vannet
istedenfor at de skulle drepe deg og Grace der og da.
Da de ikke hørte på meg, betalte jeg $700 000 for å redde dere.
$700 000.
Alt jeg har gjort, har vært for å hjelpe deg.
Alt jeg har sagt, har vært for å hjelpe deg.
Hva har du gjort?
Du har gjort det motsatte hver gang,
og hvor førte det deg? Hit, for faen.
Hvorfor hører jeg på ham? Alt dere gjør, er å lyve!
Han lyver ikke.
Wendy sa det selv. Dere to er forbrytere.
-Dere er mordere. -Nei.
Vi jobber med dem. Vi er ikke kriminelle.
Hva om foten sa: "Jeg er ingen hånd. Jeg tilhører ikke kroppen."
Hva om øret sa: "Jeg er ikke et øye. Jeg tilhører ikke kroppen."
Det er mange deler, men bare én kropp.
Hva kan vi gjøre for at du skal tro oss?
Ingenting.
Velg å tro oss.
Få deg selv til å tro oss, som med Gud.
Etter at du mistet alt, valgte du å tro på Gud.
Jeg kan ikke det lenger.
Dere drepte det.
Jeg tar henne.
Hva?
Nei. Legg den vekk.
Jeg tar Wendy for å beskytte henne mot deg.
Når du ikke er her, snakker hun sant.
Når du kommer, begynner du å lyve igjen.
-Mason, ro ned. -Han forderver deg.
Ja, du blir med meg.
-Kom hit. -Nei.
-Vent litt. -Du ser hva som skjer?
-Ser du hva du gjør? -Jeg hjelper deg.
Nei, som i den butikken.
Slipp henne.
La oss dra. Slipp henne.
-Ikke gjør dette! -Du har alt du ønsker.
Jeg har ingenting!
Jeg har ikke kona mi! Jeg har ikke troen min!
-Tenk på Zeke. -Ikke engang sønnen min!
Jo! Han er der.
Du har tatt fra meg alt.
-Fullfør jobben. -Jeg gjør ikke det.
-Ta Zeke og dra. -Ellers stikker jeg kona di.
Legg den fra deg. Legg den... Mason!
-Hvis jeg bare stikker... -Nei!
Mason!
Pokker heller.
Nei. La meg hjelpe deg. Faen!
Faen. Nei.
Ligg stille.
-Ikke rør deg. -Nei...
Faen.
Herregud.
Jeg er så lei for det, pappa.
Jeg sverger, jeg visste ikke at han kom så raskt tilbake.
Jeg...
Jeg lover.
Jeg er ikke mislykket.
Jeg er ikke det.
Du må bare gi meg en ny sjanse, pappa.
Jeg skal gjøre det godt igjen.
Jeg skal ordne det...
...så du ikke trenger å tenke på dette.
Jeg lover, jeg skal gjøre deg så stolt!
Det er i orden, Ruthie.
Det kommer nye båter.
Det som betyr noe, er at du er ok.
Jeg tror jeg vet hvor Martys penger er.
For en stund siden så jeg Wendy kjøre en likbil
opp til en av hyttene ved Blue Cat.
Og da tenkte jeg: "Det gir ingen mening."
Men nå, når...
Jeg tror at det må ha vært der de hadde pengene.
Jeg må ha tatt dem i å flytte dem til begravelsesbyrået.
Så la oss hente dem.
Du må ta på deg disse klærne,
og du må legge klærne i skittentøysveska. Ok?
Hva pokker skal vi gjøre?
Vi skal gjøre...
Vi skal gjøre det vi må.
Vi skal kvitte oss med liket og ta Zeke med oss.
Tror jeg får hjerteinfarkt.
Nei, det er bare... Det er bare et panikkanfall, vennen.
Og du har sjokk. Fortsett å puste.
-Ok, Marty? -Ja.
Inn på fire...
Inn på fire og ut på fire, ok?
Bare fortsett å puste.
Jeg er her. Jeg fikser dette.
Jeg fikser dette. Jeg er her.
Inn på fire, ut på fire.
Jeg er her.
Fikser dette. Skal ta meg av dette.
Jeg skal ta meg av dette, slik du tok deg av meg, så...
Ok? Inn på fire, ut på fire.
Fortsett å puste.
Én, to, tre, fire.
Vet ikke om vi mener vi må forsone oss med noe.
Er du ikke enig, Marty?
Jo.
Slik vi ser det, er vår ambisjon å tilføre rikdom til denne sjøen,
og å bidra til å gjøre den til et turistmål hele året,
få samfunnet til å blomstre.
Er det ikke det det vil si å være en god nabo?
Å være et godt eksempel for barna våre?
Et godt menneske?
FBI forstår ikke situasjonen slik.
Ellers hadde de ikke raidet huset deres eller tatt deg med til forhør, Marty.
Jeg gikk frivillig med på det. Samarbeidet.
Under tvang.
Hvordan da?
De mente at dere hadde noe å skjule,
for de følte behov for å komme hit midt på natta.
Det var tidlig morgen.
Da de visste dere minst ventet dem.
Hvordan forklarer dere det?
Marty?
Jeg er så glad du tok opp dette.
FBI-granskning forventes når man åpner kasino i dette landet.
Alle forstår hvorfor.
Og vi verdsetter den grundige jobben
FBI-agenter gjør for å beskytte oss.
Og det var derfor Marty samarbeidet da de kom.
Og det var derfor vi forberedte oss på granskningen som familie.
Faktisk verdsetter vi den fordi vi vet den er nødvendig,
og vi har ikke noe å skjule.
Til slutt
vil FBI finne det alle finner når de møter oss.
Og jeg oppmuntrer folk til å komme,
presentere seg for oss når de ser oss.
De vil finne en familie som er lik sin egen.
Vi jobber hardt. Vi vier tid til familien.
Prøver å behandle naboene med respekt
og lære barna våre det samme.
Og vi ofrer ting for hverandre.
Noen ganger mer enn vi planla,
men vi innfinner oss med de ofrene
fordi vi er glade i hverandre.
I en slik grad, som du kan se,
at vi kom sammen som familie for å hjelpe en venn i nød
med å oppfostre sønnen en tid.
Når jeg sier det slik, høres vi litt kjedelige ut.
Hva mener du, Marty?
Er vi kjedelige?
Unnskyld.
Kan du gjenta?
Tekst: Marius Theil