EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
JETZT
Hier! Hilfe!
Beeilen Sie sich!
Schnell! Hierher!
Schnell!
-Ma'am? -Was ist mit ihr?
Wissen wir noch nicht.
Stecknadelpupillen. Weißt du, welche Drogen sie nahm?
-Kaum Atmung. Intubieren? -Zuerst Atemgerät.
Los jetzt. Gib es ihr.
Ist sie tot?
30 MINUTEN ZUVOR
DREI STUNDEN ZUVOR
Hey, Eddie, hast du Oxy?
Nein. Aber Heroin.
-Den Scheiß will ich nicht. -Wie du willst.
Warte.
Guten Flug.
AM VORTAG
Eddie, was geht ab?
-Hey, Mann. -Eine rauchen?
Nein, danke.
-Wie viel? -Fünfzehn Decks.
-Das Geschäft läuft gut. -Voll, ja.
-Was machst du mit deinem Anteil? -Keine Ahnung.
-Ausgeben. -Wenn du schlau bist, kaufst du Aktien.
Ich kann dir meinen Broker empfehlen.
-Nein, danke. -Sicher?
-Ja, Alter. Ich muss los. Marco. -Hey.
ZWEI TAGE ZUVOR
MIKES MARKTANALYSE KORRESPONDENT LOS ANGELES
-Scheiße, ja. -Was?
Mein Broker sagte: Weight Watchers abstoßen. Nun fielen sie um 12 %.
Du hast einen Broker?
Man muss die Kohle ja waschen.
-Ich schicke dir seine E-Mail. -Ok.
-Ja, Baby! -Alles klar!
-Party-Zeit! -Los!
DREI TAGE ZUVOR
Morgen, die Damen.
Bereit?
Sieht gut aus.
Ruf die Mexikaner.
VIER NÄCHTE ZUVOR
Erleuchte meine Augen...
...dass ich nicht im Tode entschlafe.
Eier?
Nein, danke.
Aber Kaffee wäre super.
Wie lange bleibt er bei uns?
Bis sie ein geeignetes Zuhause finden.
Bekommen wir jetzt unbegrenzt Babys?
-Weil wir eine Vorzeigefamilie sind? -Ok.
Lass den Sarkasmus. Wir sagten es doch.
Mason bat uns um Hilfe.
Wohin gehst du?
Zu Wyatt.
Ruth will nicht, dass du ihn siehst.
Mir doch egal. Falls es dir entfiel: Wyatt wurde wegen Jonah rausgeworfen.
-Uns trifft keine Schuld. -Unsinn.
-Hey. -Jonah warf man nicht raus.
Wyatt schon, weil er ein Langmore ist.
Ihr findet das sicher fair.
Es ist gar nicht fair.
Jonah, bring das Baby nach nebenan. Ich will mit deinem Vater reden.
Komm, Kumpel.
Hast du geschlafen?
Sie hat recht mit Wyatt, ok?
Wir haben andere Probleme.
Beechers Bericht an die Kommission.
Wie erwartet vernichtend.
Marty, wir müssen das regeln,
sonst ist das Casino futsch.
Was hast du vor?
Wilkes ignoriert meine Anrufe.
Ich nahm immer an, wir wären anders als sie.
Diese Leute, für die wir arbeiten.
Und...
Wir sind anders als sie.
Du hast mich gerettet.
Mason hätte mich sonst getötet.
Und du sagst doch immer: "Menschen treffen eine Wahl."
Masons Frau hatte keine Wahl.
Unsere Kinder auch nicht.
Ok, gut, wir müssen uns aufs Casino konzentrieren.
Ich fahre zu Wilkes.
-Hallo? -Passt du derweil aufs Baby auf?
Mein Gott, ist sie tot?
Ich komme sofort.
-Was? -Rachel nahm eine Überdosis.
Ich muss los.
Ich wollte Ihnen für Ihre Hilfe danken.
Sie wollten das alles nicht. Es ist ein Albtraum.
Seltsame Entführung, wenn das Opfer das Lösegeld behält.
Er gab ihn uns. Er musste flüchten und konnte sich nicht ums Baby kümmern.
Soll ich Ihnen glauben oder nicht?
-Das tut mir leid. -Ja.
-Vom Beecher-Bericht gehört? -Ja.
Das Casino ist am Ende. Die Kommission genehmigt es nie.
-Sie könnten intervenieren. -Ja.
Nein, kann ich nicht.
-Können oder wollen Sie nicht? -Es ist zu spät.
Ist Ihr Angebot auch vom Tisch?
-Ach bitte. -Im Ernst.
-Sie verlassen Marty? -Wenn er und die Kinder dann sicher sind.
Sie sagten, Sie würden alles für das Casino tun.
Ich zweifelte immer daran.
Testen Sie mich.
Das geht alles zu weit.
Trägst du eine Wanze?
Leck mich.
Die Sanitäter entfernten sie.
-Ich wusste nicht, dass du Drogen nimmst. -Nun, ist nicht dein Problem.
Ich bin kein Junkie, also mach dir keinen Kopf.
Laut Nix war der Stoff verunreinigt.
Und?
Es ist also nicht deine Schuld, ok?
Nichts davon.
Es tut mir leid, dich in all das verwickelt zu haben.
Ja, nichts für ungut, Marty, aber das ist jetzt scheißegal.
Du hast recht.
Als ich wieder zu Bewusstsein kam, war ich zuerst erleichtert.
Ich dachte...
"Gut so. Ich bin nicht gestorben."
Dann dachte ich...
"Und was jetzt?"
Und wenn ich dich raushole?
Das Kartell weiß nichts von dir.
Ich weiß nicht. Ich bin todmüde.
Ich weiß. Ja.
Dann lass mich helfen.
Mehr kann ich es kaum verbocken.
In dem Leichenwagen fuhr Wendy.
Sie könnten die Kohle überall versteckt haben.
Kriegst du das mit diesem Keebler-Elf-Typen hin?
Das werden wir ja sehen.
-Hi, Harry. -Ruth, hi.
-Holen Sie die Rechnungen? -Nein, ich muss was mit Ihnen besprechen.
Kommen Sie.
Es ist etwas komisch.
Komisch?
Nun, vertraulich.
Erzählen Sie mal.
Mögen Sie Ihre Arbeit, Harry?
Ich wollte nie etwas anderes tun. Wieso?
Nun ja...
...ich arbeite ja im Stripclub und...
Ich denke halt an Jobsicherheit.
Ich meine, das möchte ich nicht den Rest meines Lebens machen.
-Anders als bei Ihnen. -Das ist die Sache in unserem Geschäft.
Die Kunden gehen nie aus.
Vielen schlägt die Arbeit auf den Magen.
Mein Magen ist scheißrobust.
-Entschuldigen Sie den Ausdruck. -Kommen Sie mit.
Ich zeige Ihnen, was wir machen.
Der Einsatz?
Eagles und drei?
Nein, vergiss die Streuung.
Ich sagte es doch. Es war ein Glückstreffer.
Drei Riesen auf die Browns.
FBI! Alle hinlegen!
Keine Bewegung!
-Keine Bewegung! Runter! -Hände nach oben.
Bis jetzt 22 Todesfälle, sieben in kritischer Verfassung.
Fentanyl vermischt mit Heroin.
Die Bosse kriegen ihre Ärsche vermöbelt.
Es war egal, solange es nur Tote unter Minderheiten gab,
aber seit die Uni betroffen ist...
Die Quelle?
Wir verhören Mittelsmänner und Straßendealer.
Die Überdosen beschränken sich auf das Navarro-Kartell-Gebiet.
Das klingt aber nicht nach Navarro.
Wer ihn noch nicht kennt, das ist Agent Petty.
Er ermittelt seit Monaten verdeckt in den Ozarks,
aber ein Informant ließ seine Deckung hochgehen.
Sie strecken das Heroin wohl mit Fentanyl. Vielleicht war es etwas zu viel.
Bessere Ideen?
Sehen Sie es epidemiologisch. Wären die verunreinigten Drogen vom Navarro-Kartell,
hätten wir mehr Überdosen in Chicago, Milwaukee, Detroit,
Cleveland und Indianapolis, da Chicago Drehpunkt ist.
Aber momentan sind nur zwei Orte betroffen:
Chicago und Ozarks. Das bedeutet zwei Dinge.
Die verunreinigten Drogen sind eine kleine Ladung
und kamen von den Ozarks nach Chicago.
Finden Sie die Verbindung.
Man erfährt viel über einen Gast...
Ich nenne sie Gäste.
...wenn man an ihnen arbeitet.
Tranken sie? Waren sie fit? Ich erkenne sogar ihre Stellung im Leben.
Wie bei dem hier.
Begradigte Zähne.
Die Familie hatte wohl Geld.
Oh mein Gott.
Der Formaldehyd-Geruch.
Die Leute fürchten umsonst die Toten, denn nur die Lebenden können einem schaden.
-Das ist verboten. -Sorry.
Gibt es hier eine Toilette?
Doch kein so robuster Magen?
Ich zeige sie Ihnen.
Was ist da drin?
Ein Lagerraum. Mit zusätzlichen Särgen.
Die Toilette ist am Ende des Gangs.
Danke für die Kaution, Ms. Pierce.
Ich zahle alles zurück, sobald ich Kohle mache.
Das weiß ich, Amos.
Keine Ahnung, was los war. Das FBI war überall.
Kommen Sie. Wir fahren Sie heim.
Das ist nett, aber ich kann mir ein Uber rufen.
Geht schon. Es liegt auf dem Weg.
Du kannst nicht die Welt retten.
Das will ich nicht.
Ich sagte Rachel, ich helfe ihr, Petty loszuwerden.
Meine Güte.
-Wie hast du das vor? -Weiß ich noch nicht.
Du bist ein guter Mensch. Ja.
Aber momentan hat das Casino Priorität, danach können wir alles richten.
Sie starb fast wegen uns.
Sie starb fast, weil sie ein Junkie ist.
Sie beklaute uns, gab Infos weiter.
Sie trug eine Wanze. Was daran ist unsere Schuld?
Muss ich etwas wissen über dich und Rachel?
-Mom, Dad. -Sheriff Nix, was für eine Überraschung.
Mrs. Byrde. Marty.
Ich weiß, es ist spät,
aber ich muss Sie etwas fragen zu Mason Young.
Danke, Charlotte.
Möchten Sie Kaffee? Oder Tee oder...
Ich bleibe nicht lange.
Das Jugendamt sucht Mason.
Anscheinend ist er verschwunden.
-Oh Gott. -Verschwunden?
Er geht nicht ans Telefon, und niemand sah ihn.
Ich wollte Sie fragen, ob Sie irgendetwas wissen.
Das Jugendamt kontaktierte uns wegen des Babys.
Mit Mason selbst sprachen wir Monate nicht.
Schon seltsam, dass sein Kind bei Ihnen landet,
dann wird er vermisst.
Nun ja...
Ich denke, es war andersherum.
Er verschwand,
nachdem das Jugendamt das Baby in Obhut nahm.
Glauben Sie, er tat sich etwas an?
Er liebte dieses Baby abgöttisch.
-Ja. -Daher wollten wir den Jungen
schnell aus den Institutionen holen. Nun warten wir auf Mason.
Kontaktierten Sie ihn nicht?
Wir suchten ihn in Jeff City, aber er stand nicht an seiner Ecke.
Wieso kein Anruf?
Wir hatten seine neue Nummer nicht.
Wissen Sie...
...reden Sie mal mit den Snells.
Die stehen in Verbindung.
Ja, das sollte ich wohl tun.
Die Snells und ich, wir sind schon ewig Freunde.
Aber alles hat seine Grenze.
Danke für Ihre Zeit. Meldet sich Mason, geben Sie Beschied.
-Natürlich. -Ok.
Gute Nacht.
Wieso fragen Sie mich das?
Keine Ahnung, Amos.
Weil die meisten Überdosen in Ihrem Gebiet waren.
-Ich weiß nichts darüber. Absolut nichts. -Sie strecken unser Heroin mit Fentanyl.
Sie haben unser Produkt manipuliert, und Menschen sterben.
Das war ich nicht. Niemals!
Wir wollen das hier nicht.
Aber wir finden es raus, so oder so. Machen Sie es sich leichter.
-Was machten Sie mit den Drogen? -Nichts.
In der Werkstatt liegt noch was.
Verpackt in Folie. Wie es ankam.
Ich verlor Geld mit Aktien, also streckte ich das Heroin.
Aber mit inaktiven Sachen.
Fentanyl?
Auf keinen Fall, ich schwöre.
Ich nahm nur Vitamin B12, und wem schadet das?
Ich schätze Ihre Ehrlichkeit, Amos.
Und keine Sorge. Nun ist es vorbei.
Nein!
Ich sah heute Susan Blake.
Ihr Mann hatte ein Dossier zu Wilkes.
Er ist überschuldet.
Er benutzt seine Stiftung als Privatkonto.
Ich habe einen Plan, aber ich brauche deine Hilfe.
Hast du gehört?
Ich wollte Nix die Wahrheit über Mason sagen,
damit es ein Ende hat.
Das wäre keine gute Idee gewesen.
Ich sagte nicht, ich hätte es vor, ich wollte es nur.
Was tun wir hier, Marty?
Die Sanitäter fanden eine Wanze bei Rachel.
-Ich weiß, sie arbeitete mit Ihnen. -Und?
Sie ist jetzt wertlos.
Echt rührend, wie Sie sich um sie kümmern.
-Sie wollte Sie in den Knast verfrachten. -Sie starb gestern fast.
Ich appelliere an Sie als Mensch, sie gehen zu lassen.
Sie arbeiten für eins der brutalsten Kartelle
und appellieren an mich als Mensch?
Rachel ist keine Kriminelle.
Weiß Ihre Frau von Ihren Gefühlen für Rachel?
Wissen Ihre Vorgesetzten, dass Sie Rachel Drogen gaben?
Die Drogen der Überdosis kamen von Ihren Geschäftspartnern.
Aber ich lasse sie eventuell gehen, wenn...
Wenn?
Ich will das Snell-Geschäft.
Die Snells sind unsere Casino-Partner. Sonst weiß ich nichts.
Sie verunreinigten wohl das Kartell-Heroin.
Vielleicht erfüllte diese Zweckehe nicht mehr ihren Zweck.
Findet das Kartell es raus, sehe ich schwarz für deren Partnerschaft.
Wenn Ihnen Rachel wirklich wichtig ist,
müssen Sie eine Seite wählen, Marty.
Was tust du hier unten?
Ich bin hier gerne.
-Schläft das Baby? -Endlich.
Sind das Hausaufgaben?
Weißt du, was Spieler-Währung ist?
So waschen Cyber-Kriminelle Geld.
Ich könnte das.
Wir wollen raus aus der Kriminalität, nicht noch mehr.
Aber ich habe eine Frage.
Das Konto, das du hattest, Mike Flemings...
Wie hast du es ohne Erlaubnis eines Erwachsenen eröffnet?
Ich sah mir lokale Banken an, und...
...eine kleine fiel einige Male beim Stresstest durch.
Zu wenig Kapital. Ich nahm an, ein Kinderkonto prüfen sie nicht.
Hypothetisch betrachtet...
Könnte man damit ein Offshore-Konto eröffnen?
-Willst du damit Geld waschen? -Natürlich nicht.
Aber wäre es möglich?
Ich tat es schon, Mom.
Wenn ich die Quelle einiger Gelder verschleiern wollte...
Das kann ich.
Nur das eine Mal.
Wo wollen Sie hin?
Nach Hause.
Ich fahre Sie.
Ich nehme ein Taxi.
Sie haben Marty alles erzählt, oder?
Glauben Sie wirklich, er rettet Sie?
Vielleicht tut er das.
Sie gehen nicht heim.
Ich nehme Sie fest, bis ich Sie nach Louisiana ausliefern kann, also...
Sie gehören noch mir.
Hi. Haben Sie einen Schlüssel?
Nein.
Wieso riefen Sie nicht an? Dann wäre ich gekommen.
Nicht nötig.
Ich möchte nur über die Konten reden.
Ich schickte die Auszüge.
Wir sind wie die US-Regierung. Vertrauen ist gut, Kontrolle besser.
Die Abbuchung über $1,8 Millionen vom Baukonto heute
erregte meine Aufmerksamkeit.
Richtig. Ja, $1,8.
Schon seltsam, da der Bau noch nicht losging.
Es gibt Infrastrukturkosten.
Gas, Wasser, Strom. Alles muss da hoch.
Und... damit es losgeht, nahmen wir ein Darlehen auf.
Heute war Zahltag.
Sie sollen nur nicht unser Geld mit Ihrem verwechseln.
Ab jetzt werden alle Ausgaben über $50.000 mir vorgelegt.
Ok.
Kapiert.
Noch was?
-Die Snells. -Was ist mit ihnen?
Sie streckten unser Heroin mit Fentanyl.
Das FBI sitzt uns im Nacken. Mein Mandant ist erbost.
Und?
-Das Kartell wird tun, was es eben tut. -Das Casino steht auf ihrem Land.
Das Casino kommt, mit ihnen oder ohne sie.
-Helen, das wird ein Riesenproblem. -Ihr Problem.
Ich bin Buchhalter. Ich bewege Zahlen.
Ich bin Anwältin. Ich bewege Wörter.
Es gibt hier keine Opfer. Nur Freiwillige, ok?
Infolge des Lehrerstreiks seit zehn Tagen
verabschiedeten die Gesetzgeber ein neues Bildungsbudgetgesetz,
nach dem die Lehrer im Schnitt $3000 mehr erhalten.
Der Streik beendet eine Welle landesweiter Proteste,
da Kürzungen...
Ich rief dich an. Ich habe Essen gemacht.
Helen Pierce war heute neugierig,
wieso $1,8 Millionen auf dem Baukonto fehlten.
-Ich wollte es dir jetzt erklären. -Ok, dann leg los.
Ich musste bei Wilkes handeln. Und zwar schnell.
Wieso fragst du mich nicht vorher, Wendy?
Tat ich.
Aber dich interessierte nur Rachel.
Ok, schlechte Argumentation.
Wir bekommen das meiste Geld zurück.
Was widerfährt Leuten, die Geld abschöpfen?
Es ist kein Abschöpfen.
Ich sorge dafür, dass wir das Casino fürs Kartell bauen,
damit uns keiner umlegt.
Wenn du das anzweifeln willst, nur zu.
Ich will nicht davon überrumpelt werden,
dass $1,8 Millionen auf mysteriöse Weise verschwinden.
Weißt du was?
Seit Mason stimmen deine Prioritäten nicht mehr.
Dich hat es wohl kaum berührt. Oder?
Ich wurde entführt!
Mich wollte er umbringen, also sag mir nicht, was ich fühle.
Weißt du was? Kümmer dich ums Baby. Ich lege mich hin.
Beunruhigt dich etwas?
In der Tat, ja.
Soll ich dir einen Kakao machen?
Du warst das, oder?
Du hast die Ware gestreckt.
Und selbst wenn?
Ist dir klar, wie vielen du schadest?
Ein paar Junkies, die sich mit Heroin umbrachten.
Ja und? Hier geht es um Respekt.
Das Kartell wollte uns übergehen.
Jetzt nicht mehr.
Du missdeutest die Situation.
Du solltest dich nicht mit denen einlassen.
Du gibst mir keine Befehle.
Ich denke, du missdeutest die Situation.
Sie werden uns bestrafen.
Das bedeutet Krieg.
Wir haben schon mal gekämpft.
Ich habe keine Angst. Du etwa?
Ja, habe ich. Ich habe Angst.
Vor dir...
...und deinem unerbittlichen Zorn.
Deiner Unbesonnenheit.
Du hast Ash getötet...
...absolut grundlos.
Für Geld, für ein Casino.
Ich tötete ihn, um dich zu retten.
Das sehen wir anscheinend anders.
Alles ok?
Morgen.
Hallo, Ruth.
Was ist jetzt wieder? Wyatt warfen Sie schon raus.
-Setzen Sie sich. -Und jetzt auch Three?
-Gibt es Familienrabatt? -Sie sagten Ihnen wohl nichts.
Diese Schule rächt sich an uns, seit Daddy hier war.
-Das hat nichts mit Three zu tun. -Wyatt ist ein guter Junge.
Lasen Sie überhaupt seine Bewerbung für Mizzou?
Er ist schlau.
Er ist anders als wir. Er kann es schaffen.
Er darf wieder zur Schule.
Was?
Gibt es keine Vorfälle mehr, ziehen wir den Verweis zurück.
Ein Gönner setzte sich stark für ihn ein.
-Wer? -Darf ich nicht sagen.
Er möchte es so.
Wyatt soll am Montag da sein.
Ok.
Was gibt's?
Interessante Neuigkeiten.
Anscheinend kommt die Recht-auf-Arbeit-Initiative durch.
Wird auch Zeit.
Natürlich gibt es Widerstand der Gewerkschaften.
Und eine $1,8-Millionen-Spende an die Stiftung.
-Wie großzügig. -Mit einigen Bedingungen.
Die Hälfte geht an die Wilkes-Stiftung,
ein Drittel an die Blake-Stiftung,
der Rest geht an eine Stiftung für Hurrikanopfer.
600.000 an Blake?
-Das sind fast unsere Schulden. -Ja.
-Eher verdächtig. -Wer ist der Spender?
-Anonymes Geschenk. -Noch schlimmer.
Bevor du es annimmst,
finde raus, wer der Anonyme ist.
SCHAU HEIMWÄRTS, ENGEL
Sie haben haufenweise Erstausgaben.
Schau heimwärts, Engel.
Mein absoluter amerikanischer Lieblingsroman.
Entschuldigung. Könnten Sie aufschließen? Danke.
Seien Sie vorsichtig. Die sind sehr wertvoll.
-Danke. -Danke.
Gern geschehen.
Thomas Wolfe war riesig. 1,98 Meter.
Er schrieb gerne im Stehen.
Er stand am Kühlschrank und nutzte ihn als Tisch.
Verrückt.
Ruth, was ist?
Ja.
Ok, was heißt das?
Sagte sie, wer?
Hab dich lieb. Tschüss.
Ich darf wieder zur Schule.
-Was? -Ja.
Das ist toll.
Was war?
Keine Ahnung. Ruth meinte, sie sprach mit Abbott.
Jemand setzte sich für mich ein, und ich darf Montag zurück.
-Ob das Marty war? -Ich weiß es nicht.
Ob er sich wegen meines Dads schuldig fühlte? Wegen des Vorfalls?
Ich kenne meine Eltern nicht mehr.
WEBSUCHE
FBI-ABSOLVENTEN NEUE SPECIAL AGENTS
ER SCHAFFTE ES.
MEINE FAMILIE - MEINE MOM, BARB.
Sie waren sicher ein Streber.
Einser-Schüler. Immer erste Reihe. Gekämmte Haare. Immer aufzeigen.
Da liegst du völlig daneben. Ich verbrachte die fünfte Klasse im Gang.
Ich korrigierte die Lehrerin immer. Das mochte sie nicht.
Sie hielten sich immer für den Schlausten?
Manche sind schlauer als andere.
Wyatt darf wegen Ihnen wieder zur Schule, ja?
Es war unfair.
Wie der Rauswurf aus der Klasse, weil man mehr wusste als der Lehrer?
Pass auf...
Ich hätte dich vor dem Kartell beschützen müssen.
Es bringt wenig, aber ich gebe mir die Schuld.
Sollten Sie auch.
Ich will mein Büro zurück.
Noch was?
-Das wäre ein Anfang. -Mach das Licht aus, wenn du gehst.
Du hast es gekauft?
Nicht ganz.
Was hast du getan?
Ist das wichtig? Es gehört dir.
Ich will es nicht.
Wieso? Was ist denn?
Du raffst nichts. Das ist wie die Sache in der Schule.
Wirst du erwischt,
bekommst du einen Klaps. Marty bezahlt das Buch.
Ich wandere in den Knast.
Du mochtest es so, ich wollte es dir besorgen.
Ich darf gerade wieder zur Schule, meine Güte.
-Du hasst die Schule doch. -Ich...
So sagte ich es nicht, Charlotte.
-Es tut mir leid, ok? Es war dumm. -Nein...
Du kapierst nicht, wer meine Familie ist, ok?
Ich entkomme nicht dem Mist, den sie bauten.
Mein Gott, meinst du, du bist der Einzige? Ich sah, wie einer bei uns getötet wurde.
Ich klebte Geld in eine Wand. Wir hatten eine FBI-Razzia.
Meine Eltern sind paranoid bei jedem, mit dem ich abhänge.
Und jetzt haben wir ein Baby,
und sie lügen, wie es zu uns kam.
Ein verdammtes Baby! Das alles ist so abgefuckt.
Wieso hast du das getan?
Weißt du, wie viel das wert ist?
Sag deinem Bruder, das Essen ist fertig.
Super. Das hätte ich auch tun können.
Setz dich, Schatz.
Sorry, ich musste was fertig machen.
Was denn?
Jonah erstellt...
...ein Online-Profil...
...für Mike Fleming.
Was soll das?
Wir verwenden sein Konto, vorübergehend.
Die Blake-Stiftung hält morgen eine Gala ab,
mal sehen, ob Wilkes zugreift.
Wieso macht das Jonah?
Es war ein Notfall, du warst beschäftigt.
Was hast du heute gemacht?
Ich klaute ein Buch.
-Was? -Du klautest ein Buch?
Erstausgabe von Schau heimwärts, Engel aus einem Antiquariat.
Wieso?
Keine Ahnung. Ich bin eine Byrde, und das tun wir.
Bring es zurück.
-Zu spät. Ich gab es schon wem. -Dann bezahl es.
Man beklaut keinen Laden. Das weißt du.
Das ist krank. Das ist euch klar, oder?
Ich erhielt Ihren Link und forschte nach.
Ihr Posteingang. Sie werden sich freuen.
-Ja? -Ich bin's. Weckte ich dich?
-Was meinst du? -Ja, grüß Sherry von mir.
-Erledigte sie deine Steuern? -Leck mich.
Was willst du?
Ich bestach den Bankangestellten, der die Überweisung tätigte.
Der anonyme Gönner heißt Michael Fleming.
Michael Flem... Nie gehört.
Weil er ein 14-jähriger Junge ist.
Was?
Offenbar starb sein Vater und hinterließ ihm eine Stiftung.
Die Zuwendungen sind aus Steuergründen.
Hallo?
Ich bin hier.
Was soll ich tun?
-Mit mehr Zeit... -Schon ok.
Etwas Vertrauen tut der Welt gut. Nimm es an. Nimm das Geld an.
Die Ozarks bieten nur wenig Erfreuliches, aber, Mann...
Dieser French Toast ist... Liegt wohl an der frischen Buttermilch.
Sagen Sie mir was über die Snells, oder wollten Sie gehen?
Sie sind ein Engel. Ich brauchte Stoff, da sind Sie.
-Woher kennen Sie mich? -Ich bin ein Freund Ihres Sohns.
-Soll ich Sie abbinden? -Ja.
Sie sind ein verdammter Engel.
Engel.
Ich bringe Sie um.
Werden Sie nicht.
Ihnen liegt doch an Ihrer Mutter.
Sie lassen Rachel gehen und lassen alle Klagen fallen.
Erhält sie auch nur einen Strafzettel...
Sind Sie jetzt stolz?
Eine kranke Frau zu bedrohen?
Nein.
Absolut nicht.
WILLKOMMEN ZUR EINWEIHUNGSGALA TIM-BLAKE-STIFTUNG
Hallo, Charlie.
Sind Sie ein Kunstliebhaber?
Nein. Kunst ist eine Ware, wie alles andere. Soll ich es kaufen?
Besser als Lean Hogs, und es ist für einen guten Zweck.
-Dürfte ich Ihr Date kurz entführen? -Wenn er im selben Zustand zurückkommt.
-Was tun Sie hier? -Sie haben endlich Ihre Spende getätigt.
-Ja? Woher wissen Sie das? -Susan Blake.
-Sind Sie nun Freunde? -Gemeinsame Interessen.
Die wären?
Dafür zu sorgen, dass Versprechen gehalten werden.
Wollen Sie mir etwas sagen?
Marty und ich ermöglichten Mike Flemings Spende an Sie.
Meine Haltung zum Casino ist unverändert. Ich bin raus.
Dachte ich mir.
Sie nahmen mexikanisches Drogenkartellgeld an
und unterstützten die Geldwäsche über eine Guyana-Stiftung.
Wie lässt das einen Moralisten wie Sie aussehen?
-Wir wussten nicht, woher das Geld kam. -Das wird das FBI anders sehen.
Dann sehen sie,
dass Sie Ihre Stiftung als Privatsparschwein benutzen,
das heißt Steuerhinterziehung, Überweisungsbetrug, Geldwäsche...
-Wollen Sie mich linken? -Hey.
Trinken Sie was, Charlie.
Lächeln. Die Leute gucken.
Wenn Sie mich ruinieren,
werde ich Sie und Marty auch ruinieren.
Kein Zweifel daran, aber es gibt einen schmerzloseren Ausweg.
Sie behalten die Spende aufgerechnet gegen Ihre Gewinnbeteiligung,
und wir kriegen das Casino. Helfen Sie uns bei der Kommission.
Sie sind ein kaltherziges Biest.
Komm.
Kamera links.
Scheiße.
Verdammt. Scheiße.
-Wo ist es? -Vielleicht irrte ich mich.
Du irrst dich immer, wenn es um Marty Byrde geht.
Du rennst wie ein Hund dem nach, der dich füttert.
Ich sah den Leichenwagen. Es muss hier sein.
Ja? Seit wann hast du das unterschlagen? -Habe ich nicht.
Seit Monaten spielst du dieses sinnlose Spiel mit mir.
-Wo ist das verdammte Geld? -Keine Ahnung!
Weißt du was? Du bist wertlos für mich.
Wie ein Stück Scheiße am Schuh. Ja.
Sag das nicht, Daddy.
Deine Schuld. Wann lernst du endlich?
Willst du mich erstechen?
Du undankbare blöde Fotze.
Wovor liefst du weg, Buddy?
Geister?
Aus deinen Träumen?
Haben sie dir vergeben?
Tschüss, Buddy.
Bis bald.
-Hi. -Darf ich reinkommen?
Wie geht es dir?
Gut.
Petty wird dich nicht mehr belästigen.
Wie hast du das geschafft?
Er hatte einen Sinneswandel.
Was ist das?
Ein Flugticket.
Nach Miami?
Dort ist eine Entzugsklinik.
Ich wollte dir helfen, und so sieht das aus.
-Das kann ich mir nicht leisten. -Alles bezahlt. Erledigt.
Und das ist eine Anzahlung für das Blue Cat.
Schick mir deine Kontodaten, und ich überweise den Rest.
Ich sollte mich wohl bedanken.
Nein.
Ich habe dein Leben vermasselt.
Ich...
Danke.
KIRCHENFEST BRATHÄHNCHEN
-Alles Gute. -Danke.
Wundervolle Predigt, Reverend.
Die Erlösung. Das brachte mich zum Nachdenken.
Danke.
Und das Hähnchen. Muss an den Genen liegen.
Die Frauen hier können wohl alle kochen.
Nicht wahr, Darlene?
Hat mich gefreut.
Nun...
-Gute Nacht. -Gute Nacht.
Mein Gott, das war nur Brathähnchen.
Selbst eine Katze könnte das.
Danke.
Gibt es ein Problem?
Wo warst du? Es ist spät. Wir machten uns Sorgen.
Ich möchte mit euch etwas besprechen.
Was denn?
Ich will für mündig erklärt werden.
-Was redest du da? -Was?
Erinnert ihr euch an Jordan Parks?
Er machte es. Hatte im Abschlussjahr seine eigene Wohnung.
Seine Eltern waren Junkies.
-Das ist ein Unterschied. -Das ist Unsinn.
-Was ist mit Miete, Essen, Kleidern? -Ich besorge mir einen Job.
Wo? Bei McDonald's? Meinst du, Mindestlohn reicht dafür?
Charlotte, ich weiß, es war irrsinnig,
-aber wir müssen zusammenbleiben. -Wieso?
Wir sind eine Familie.
Was bedeutet das überhaupt?
Ich will euch nicht verletzen.
Ich liebe euch, aber ich kann das nicht mehr mitmachen.
Immer nur all diese Lügen.
Eine Grenze wurde überschritten. Ihr könnt es bekämpfen oder mir helfen.
Meine Entscheidung steht.
Ich will weg.
Untertitel von: Whenke Killmer